Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,913 --> 00:00:06,913
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:08,003 --> 00:00:11,809
_
3
00:00:32,826 --> 00:00:35,974
Axel. No puede ser.
4
00:00:35,979 --> 00:00:37,880
How many years has it been?
5
00:00:37,885 --> 00:00:39,260
Too many, Tía.
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,658
Mijo, I'm so glad you didn't
ignore your father's request
7
00:00:42,662 --> 00:00:44,163
to see him.
8
00:00:44,400 --> 00:00:46,490
He doesn't have much time left.
9
00:00:46,495 --> 00:00:47,581
How is he?
10
00:00:47,586 --> 00:00:49,506
In and out of consciousness.
11
00:00:49,630 --> 00:00:52,735
But now that you're here,
he'll finally find some peace.
12
00:00:53,757 --> 00:00:55,223
Well I was kind of hoping
he could be the one
13
00:00:55,227 --> 00:00:56,896
to help me with that.
14
00:00:58,982 --> 00:01:00,233
Are my brothers here?
15
00:01:00,238 --> 00:01:02,300
They're inside with everyone else.
16
00:01:11,458 --> 00:01:15,601
_
17
00:01:53,968 --> 00:01:55,263
Hey.
18
00:01:55,268 --> 00:01:57,895
Could I uh, get a minute
alone with my father?
19
00:02:31,966 --> 00:02:33,688
Axel...
20
00:02:33,693 --> 00:02:36,697
Your mother was very beautiful.
21
00:02:36,702 --> 00:02:40,332
We didn't expect her to get
pregnant so late in life.
22
00:02:40,867 --> 00:02:44,747
I confess I punished you for her death.
23
00:02:44,986 --> 00:02:48,365
But what happened after...
24
00:02:49,769 --> 00:02:51,969
I didn't mean for that.
25
00:02:52,623 --> 00:02:54,376
What exactly did happen to me?
26
00:02:54,381 --> 00:02:56,331
Axel, listen to me.
27
00:02:56,336 --> 00:02:59,798
No. You listen to me for once.
28
00:02:59,803 --> 00:03:01,679
Ever since I got sober
29
00:03:01,684 --> 00:03:04,196
I started to confront some of
the messed up memories I have.
30
00:03:05,167 --> 00:03:07,044
And then I read your book,
31
00:03:07,049 --> 00:03:10,635
and parts of it feel a little
too familiar to me, you know?
32
00:03:10,640 --> 00:03:12,639
So I've been trying to
put the pieces together.
33
00:03:12,644 --> 00:03:14,096
Mijo, escúchame.
34
00:03:14,101 --> 00:03:17,647
I remember whenever you'd
drink, you'd get violent.
35
00:03:19,554 --> 00:03:21,028
And then it would come.
36
00:03:21,033 --> 00:03:22,201
El Coco.
37
00:03:22,206 --> 00:03:24,001
Axel, listen to me!
38
00:03:26,445 --> 00:03:28,546
You don't get to hurt me anymore.
39
00:03:38,394 --> 00:03:39,769
Hey.
40
00:03:39,774 --> 00:03:41,473
Woah, Axe.
41
00:03:42,076 --> 00:03:44,238
You really not going to
say hi to your big brothers?
42
00:03:44,243 --> 00:03:45,244
Yeah.
43
00:03:45,249 --> 00:03:46,917
Ghost the family for years
44
00:03:46,922 --> 00:03:49,497
and then you show up when
Papa's on his death bed, huh?
45
00:03:49,502 --> 00:03:52,798
Look, he asked me to be here and I came.
46
00:03:52,803 --> 00:03:53,884
I came because I needed to...
47
00:03:53,888 --> 00:03:55,098
Yeah, to what?
48
00:03:55,103 --> 00:03:56,545
Embarrass the family again?
49
00:03:56,550 --> 00:03:59,347
Man, you all love to pretend
he was some kind of saint.
50
00:03:59,352 --> 00:04:01,062
Everyone always looking away.
51
00:04:01,097 --> 00:04:03,598
Dime, niño,
are you using again?
52
00:04:03,603 --> 00:04:05,292
I'm six months sober.
53
00:04:05,597 --> 00:04:06,618
All right?
54
00:04:06,623 --> 00:04:08,692
Yeah well you're talking
crazy and you look like...
55
00:04:08,697 --> 00:04:13,661
If... Axel says he's
clean, I believe him.
56
00:04:13,857 --> 00:04:16,661
But, you know, let's not
talk about all that stuff
57
00:04:16,666 --> 00:04:18,457
around the family.
58
00:04:20,099 --> 00:04:23,492
Yeah. All right.
59
00:04:26,060 --> 00:04:27,478
I don't believe him.
60
00:04:27,483 --> 00:04:28,527
Dante.
61
00:04:29,860 --> 00:04:31,528
Axe.
62
00:04:31,713 --> 00:04:33,547
Welcome home.
63
00:05:33,449 --> 00:05:36,828
Hey Axe, wait! Please man, just...
64
00:05:36,833 --> 00:05:38,417
Let him go, Javi.
65
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
Running away is what he does best.
66
00:05:44,084 --> 00:05:45,558
I saw it again.
67
00:05:45,563 --> 00:05:46,732
In the bathroom.
68
00:05:46,737 --> 00:05:47,800
Saw what?
69
00:05:47,805 --> 00:05:49,188
El Coco?
70
00:05:49,193 --> 00:05:51,820
The one I told you about so
many times when I was a kid?
71
00:05:52,047 --> 00:05:53,423
It did this to me.
72
00:05:53,428 --> 00:05:54,812
You gotta be kidding me.
73
00:05:54,817 --> 00:05:55,903
That's low, Axel.
74
00:05:55,908 --> 00:05:57,762
You're going to hurt yourself
just to get attention?
75
00:05:57,766 --> 00:05:59,227
This is real, Dante!
76
00:05:59,232 --> 00:06:00,688
Just like it was real when I was a kid!
77
00:06:00,692 --> 00:06:03,523
Okay. Let's just calm down, all right?
78
00:06:03,528 --> 00:06:05,729
No man. This is what
you always used to do.
79
00:06:05,734 --> 00:06:09,072
You try to smooth it away like
it was just some bad dream.
80
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
But you guys never believed me.
81
00:06:10,708 --> 00:06:12,417
But I'm trying to tell you
82
00:06:12,511 --> 00:06:14,470
that it has something to do with Dad.
83
00:06:14,475 --> 00:06:17,066
Axe. What are you getting at?
84
00:06:17,832 --> 00:06:19,250
I don't know, man.
85
00:06:19,255 --> 00:06:21,542
But El Coco and Dad's temper tantrums,
86
00:06:21,547 --> 00:06:23,557
they're connected somehow.
87
00:06:24,860 --> 00:06:26,358
That's what I came here to find out.
88
00:06:26,363 --> 00:06:27,530
I'm done with this.
89
00:06:27,535 --> 00:06:28,620
Dante.
90
00:06:29,922 --> 00:06:31,340
Axe.
91
00:06:31,345 --> 00:06:35,266
I want to help you but, El Coco bro?
92
00:06:38,271 --> 00:06:40,356
I know what I saw.
93
00:06:41,632 --> 00:06:43,802
I believe that you believe, but...
94
00:06:45,637 --> 00:06:48,139
Just come back inside.
95
00:07:10,751 --> 00:07:13,729
Rodrigo really struggled
after Sonya died.
96
00:07:14,472 --> 00:07:16,596
Rodrigo fué nuestro ángel.
97
00:07:16,601 --> 00:07:18,683
His success uplifted us all.
98
00:07:18,688 --> 00:07:21,258
He paid for weddings, medical bills.
99
00:07:21,398 --> 00:07:23,855
Hasta creó un trust
fund para los nietos...
100
00:07:23,860 --> 00:07:26,319
So they can avoid the hardships
we faced growing up.
101
00:07:27,466 --> 00:07:29,468
It was a blessing.
102
00:07:31,289 --> 00:07:33,332
Maybe not for all of us.
103
00:07:36,277 --> 00:07:39,098
Se hace tarde, Padre. ¿Nos vamos?
104
00:07:39,103 --> 00:07:40,703
Muchas gracias, Padre...
105
00:07:43,996 --> 00:07:45,875
Oigan, muchachos.
106
00:07:45,880 --> 00:07:49,529
The nurse needs to go
home and I need some rest.
107
00:07:49,534 --> 00:07:50,824
So you boys have to stay overnight
108
00:07:50,828 --> 00:07:53,040
and watch over your father, si?
109
00:07:53,045 --> 00:07:55,298
Claro, Tía. Lo que quieras.
110
00:07:55,303 --> 00:07:57,563
It'll be good for us to have
some alone time with Papa.
111
00:07:57,568 --> 00:07:58,722
Gracias, Javi.
112
00:07:58,727 --> 00:08:00,343
No way. I can't stay the night here.
113
00:08:00,348 --> 00:08:01,486
There's no way.
114
00:08:01,491 --> 00:08:03,744
No seas así, niño.
115
00:08:03,749 --> 00:08:05,051
You'll be fine, Mijo.
116
00:08:05,056 --> 00:08:06,890
Your big brothers are here.
117
00:08:06,895 --> 00:08:09,271
Te veo en la mañana, vale.
118
00:08:10,248 --> 00:08:11,510
Ven, Tía. Te acompaño.
119
00:08:11,514 --> 00:08:13,182
Graçias, Javi.
120
00:08:22,965 --> 00:08:25,133
Did you guys hear that?
121
00:08:25,288 --> 00:08:26,876
It sounded like it came from the garage.
122
00:08:26,880 --> 00:08:28,882
Chill dude. It's just old pipes.
123
00:08:28,887 --> 00:08:31,346
Axe. If it makes you feel better,
124
00:08:31,820 --> 00:08:33,216
I'll go check it out.
125
00:08:33,221 --> 00:08:35,010
I don't think that's a good idea, Javi.
126
00:08:35,313 --> 00:08:36,691
If I see El Coco,
127
00:08:36,696 --> 00:08:38,470
I'll make sure to take a selfie for you.
128
00:08:45,305 --> 00:08:46,771
Hey.
129
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
I'm just messing with you.
130
00:09:10,950 --> 00:09:12,369
All right.
131
00:09:42,509 --> 00:09:44,093
Damn, Axe.
132
00:09:44,098 --> 00:09:46,418
I think all your monster
talk's starting to get to me.
133
00:09:46,423 --> 00:09:47,766
Come on, man.
134
00:09:47,771 --> 00:09:49,244
I heard something in here.
135
00:09:49,249 --> 00:09:50,249
Yeah.
136
00:09:50,254 --> 00:09:53,132
You heard me being a klutz,
tripping over Dad's old bed.
137
00:09:55,338 --> 00:09:56,489
Axe.
138
00:09:56,494 --> 00:09:58,587
If you think about dark stuff too much
139
00:09:58,592 --> 00:09:59,843
it becomes real.
140
00:09:59,848 --> 00:10:01,557
You gotta stay positive, yeah?
141
00:10:01,725 --> 00:10:02,972
Is that your solution to everything?
142
00:10:02,976 --> 00:10:04,477
You just smile?
143
00:10:05,683 --> 00:10:07,071
All right.
144
00:10:09,451 --> 00:10:11,579
You need to loosen up, bro.
145
00:10:20,923 --> 00:10:22,717
I know you saw it, Javi.
146
00:10:22,894 --> 00:10:25,105
El Coco was in the garage.
147
00:10:27,468 --> 00:10:28,888
Axel.
148
00:10:29,784 --> 00:10:32,538
El Coco is not real.
149
00:10:32,543 --> 00:10:34,377
You need to let go of this BS.
150
00:10:34,382 --> 00:10:37,199
Do you even know how
good you had it as a kid?
151
00:10:37,204 --> 00:10:38,707
Huh?
152
00:10:38,712 --> 00:10:41,423
Before Papa's books, we had nothing.
153
00:10:41,428 --> 00:10:44,032
You have no idea what
it was like for me.
154
00:10:44,123 --> 00:10:45,582
I didn't have a mother,
155
00:10:45,587 --> 00:10:47,965
and you and Javi left when I was a kid.
156
00:10:48,210 --> 00:10:50,796
I was left alone to deal
with Dad and his rage.
157
00:10:50,801 --> 00:10:52,341
See, that's not the Papa I know.
158
00:10:52,346 --> 00:10:54,597
That's because you weren't there, man.
159
00:10:54,627 --> 00:10:57,589
Whenever he got angry
his demons would come out.
160
00:10:59,518 --> 00:11:01,271
His demons.
161
00:11:01,398 --> 00:11:03,192
El Coco.
162
00:11:04,730 --> 00:11:06,595
Whenever he would get angry.
163
00:11:06,941 --> 00:11:09,352
El Coco would always be here.
164
00:11:10,343 --> 00:11:11,981
Dante, look.
165
00:11:11,986 --> 00:11:13,655
Look at this.
166
00:11:17,534 --> 00:11:19,703
Oh yeah, that's uh.
167
00:11:21,028 --> 00:11:22,864
You're tweaking, dude.
168
00:11:27,536 --> 00:11:29,831
I told you I'm clean.
169
00:11:32,756 --> 00:11:35,635
Yeah whatever you say, hermanito.
170
00:11:39,424 --> 00:11:41,968
I'm going to go check on Papa.
171
00:12:14,196 --> 00:12:15,433
Hey!
172
00:12:15,865 --> 00:12:17,782
Hey!
173
00:12:23,619 --> 00:12:25,076
Dante!
174
00:12:38,304 --> 00:12:40,774
Is this what you saw? Huh?
175
00:12:40,779 --> 00:12:42,211
Look.
176
00:12:42,770 --> 00:12:44,573
Just let it go already.
177
00:12:44,587 --> 00:12:46,606
All right, look.
178
00:12:46,653 --> 00:12:51,932
Its tail gashed the boy's
cheek, drawing blood.
179
00:12:51,937 --> 00:12:54,321
But the blood isn't what fed El Coco.
180
00:12:54,326 --> 00:12:57,995
It was the boy's fear which
would one day turn to rage.
181
00:13:00,142 --> 00:13:02,670
Javi, do you remember
when I got this scar?
182
00:13:02,675 --> 00:13:04,381
You were the first person I told.
183
00:13:04,386 --> 00:13:07,652
You dismissed it, yet
somehow it's in Dad's book.
184
00:13:08,537 --> 00:13:09,996
Don't you get it?
185
00:13:10,001 --> 00:13:12,824
He used my pain in his books.
186
00:13:13,714 --> 00:13:15,508
Bro, we want to help you.
187
00:13:15,605 --> 00:13:17,457
But you're not making any sense.
188
00:13:17,462 --> 00:13:19,088
Papa was a good man
189
00:13:19,093 --> 00:13:21,346
and you need to grow
the hell up and move on.
190
00:13:21,351 --> 00:13:23,521
But what if he isn't a good man, Dante?
191
00:13:23,526 --> 00:13:24,941
I bet that'd be hard
for you to reconcile
192
00:13:24,945 --> 00:13:26,442
with all he's given you, right?
193
00:13:26,447 --> 00:13:28,552
Paying for college and grad school.
194
00:13:28,557 --> 00:13:30,221
Giving you clout so
you can schmooze it up
195
00:13:30,225 --> 00:13:33,437
with literary agents and
walk in his footsteps.
196
00:13:35,866 --> 00:13:37,910
Why aren't you boys with your father?
197
00:13:37,930 --> 00:13:39,871
Ay, no. No me digas.
198
00:13:39,876 --> 00:13:42,039
No Tía, he's fine. He's just resting.
199
00:13:42,044 --> 00:13:43,145
Dante, que te pasó.
200
00:13:43,149 --> 00:13:44,149
El Coco.
201
00:13:44,154 --> 00:13:45,622
Tía, it's real.
202
00:13:45,627 --> 00:13:47,946
I think Dad summoned it
when he drank and got angry.
203
00:13:47,951 --> 00:13:49,228
It's in his books.
204
00:13:49,233 --> 00:13:51,944
Ay, Axel. El Coco es un cuento.
205
00:13:51,949 --> 00:13:55,077
A fairytale we told you
children to make you behave.
206
00:13:55,248 --> 00:13:58,794
It's part of our culture.
They're just silly stories.
207
00:13:58,799 --> 00:14:01,048
¿Ustedes no creen en estas tonterías?
208
00:14:01,053 --> 00:14:04,125
- Por supuesto, que no, Tía.
- Claro que no, Tía.
209
00:14:04,565 --> 00:14:06,274
I forgot my phone in the house.
210
00:14:06,279 --> 00:14:07,804
- Muchachos, por favor.
- Si, Tía.
211
00:14:07,809 --> 00:14:09,677
Of course, Tía. We'll get it.
212
00:14:14,560 --> 00:14:16,614
Put the past behind you, Axel.
213
00:14:16,619 --> 00:14:19,079
No matter what you think you remember,
214
00:14:19,083 --> 00:14:21,181
it was so long ago.
215
00:14:21,186 --> 00:14:27,124
For the good of the family,
for yourself, let it go.
216
00:15:10,748 --> 00:15:12,822
No, no, no, no!
217
00:15:12,827 --> 00:15:14,158
Axe! Axel!
218
00:15:14,163 --> 00:15:15,762
You summoned it somehow! Didn't you?
219
00:15:15,767 --> 00:15:16,794
Axel! Calm down!
220
00:15:16,799 --> 00:15:17,799
- Tell me!
- Axel.
221
00:15:17,804 --> 00:15:19,055
Tell me how you summoned it!
222
00:15:19,060 --> 00:15:20,533
My desk.
223
00:15:27,667 --> 00:15:30,098
Papa! Papa!
224
00:15:30,103 --> 00:15:31,923
- No.
- Papa!
225
00:15:40,686 --> 00:15:42,269
What the hell was that?
226
00:15:47,629 --> 00:15:49,363
We need to go! Now!
227
00:15:50,513 --> 00:15:51,887
Papa...
228
00:15:53,856 --> 00:15:54,982
Axel!
229
00:16:05,516 --> 00:16:06,934
My desk.
230
00:16:32,634 --> 00:16:36,798
"El Coco goes from man to man,
living in the shadows of rage."
231
00:16:37,093 --> 00:16:39,970
"I inherited my father's monster."
232
00:16:40,115 --> 00:16:44,421
"I hope my son won't inherit mine."
233
00:16:59,981 --> 00:17:02,251
It wasn't my dad who summoned you.
234
00:17:02,632 --> 00:17:04,142
It was me.
235
00:17:10,397 --> 00:17:12,317
I can't pretend the past didn't happen.
236
00:17:14,559 --> 00:17:16,645
I can't undo the pain.
237
00:17:18,440 --> 00:17:20,984
But I don't want this
darkness in my heart.
238
00:17:21,464 --> 00:17:22,841
This rage.
239
00:17:23,514 --> 00:17:24,640
Papa.
240
00:17:25,835 --> 00:17:27,599
I forgive you.
241
00:17:29,155 --> 00:17:30,740
I forgive all of you.
242
00:17:55,656 --> 00:17:58,965
All this time, I should've believed you.
243
00:18:01,365 --> 00:18:03,368
Dante's right.
244
00:18:03,444 --> 00:18:05,487
I should've been there for you.
245
00:18:08,623 --> 00:18:10,918
I'm so sorry, Axel.
246
00:18:11,248 --> 00:18:12,586
As long as you both believe me now,
247
00:18:12,590 --> 00:18:14,134
that's all that matters.
248
00:18:16,880 --> 00:18:18,506
It's gone now.
249
00:18:21,850 --> 00:18:23,184
You.
250
00:18:24,103 --> 00:18:26,020
Can finally get some piece.
251
00:18:26,396 --> 00:18:31,021
No. Papa said it never really goes away,
252
00:18:31,287 --> 00:18:35,333
it just lingers in the
shadows feeding off our rage.
253
00:18:41,739 --> 00:18:44,075
What happened to you boys?
254
00:18:44,346 --> 00:18:45,806
Papa's gone.
255
00:18:45,811 --> 00:18:46,811
I know.
256
00:18:48,833 --> 00:18:52,295
Ay no. Tu papá ya no está
con nosotros. Nuestro ángel...
257
00:18:52,300 --> 00:18:55,099
Papa was a lot of things
but an angel he wasn't.
258
00:18:55,104 --> 00:18:56,801
Que?
259
00:18:57,215 --> 00:18:59,842
Shame on you for disrespecting
your father that way.
260
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Shame on you, Tía Flora.
261
00:19:01,842 --> 00:19:04,638
You knew what was going on
in this house this whole time,
262
00:19:04,643 --> 00:19:05,729
didn't you?
263
00:19:05,734 --> 00:19:07,555
We were just kids.
264
00:19:07,572 --> 00:19:09,282
You were like a mother to me,
265
00:19:09,892 --> 00:19:12,413
but you turned your back
whenever Papa got angry
266
00:19:12,418 --> 00:19:14,231
- and summoned it.
- Por Dios.
267
00:19:14,475 --> 00:19:16,095
Este no es el tiempo
268
00:19:16,100 --> 00:19:17,769
to talk about such things.
269
00:19:18,461 --> 00:19:21,004
Rodrigo took care of this family.
270
00:19:22,577 --> 00:19:23,953
Axel.
271
00:19:23,958 --> 00:19:25,814
You need to think about the family.
272
00:19:25,819 --> 00:19:27,232
Mira, Tía.
273
00:19:27,825 --> 00:19:29,661
Axel.
274
00:19:30,099 --> 00:19:31,559
Vamos.
275
00:19:33,226 --> 00:19:35,435
Por favor.
276
00:20:16,339 --> 00:20:18,650
Sigues aquí.
277
00:20:20,531 --> 00:20:23,221
_
278
00:20:23,715 --> 00:20:25,874
_
279
00:20:25,950 --> 00:20:28,950
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
18678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof