Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,278 --> 00:00:04,628
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:21,987 --> 00:00:26,097
♪♪
3
00:00:26,129 --> 00:00:27,579
Gumball:
I don't know, dude.
4
00:00:27,613 --> 00:00:29,723
I just don't think this
camouflage is working.
5
00:00:29,753 --> 00:00:31,933
And it's getting
really hot in this.
6
00:00:32,653 --> 00:00:34,383
What?
I thought it might snow.
7
00:00:34,413 --> 00:00:35,383
It's June.
8
00:00:35,414 --> 00:00:36,694
Why are we
doing this, anyway?
9
00:00:36,726 --> 00:00:38,246
Because it's getting
embarrassing.
10
00:00:38,279 --> 00:00:39,689
We keep bumping
into our neighbor,
11
00:00:39,729 --> 00:00:41,209
and we don't even
know his name.
12
00:00:41,248 --> 00:00:43,108
-Mr. Robinson?
-No, the other one.
13
00:00:43,146 --> 00:00:44,626
Mrs. Robinson?
14
00:00:44,665 --> 00:00:46,805
No, the guy who lives
on the other side.
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,189
You know...
16
00:00:48,220 --> 00:00:51,470
A really small person
playing a normal-sized piano?
17
00:00:51,499 --> 00:00:54,089
A normal-sized person
playing a really tall piano?
18
00:00:54,123 --> 00:00:58,713
Someone, uh, tickling --
the sky tickler!
19
00:00:58,748 --> 00:01:00,058
No! Him.
20
00:01:00,094 --> 00:01:01,754
Oh, yeah.
21
00:01:01,785 --> 00:01:03,095
No, I don't know
that guy's name.
22
00:01:03,132 --> 00:01:04,582
Exactly.
We don't know it,
23
00:01:04,616 --> 00:01:06,826
and we're running out of ways
to get away with it.
24
00:01:06,859 --> 00:01:08,899
Hey, Gumball, Darwin.
25
00:01:08,930 --> 00:01:11,620
Hello...sir.
26
00:01:11,864 --> 00:01:14,004
Come on now,
I've known you for years.
27
00:01:14,039 --> 00:01:15,589
You don't need
to call me "sir."
28
00:01:15,627 --> 00:01:16,797
You can call me by name.
29
00:01:21,288 --> 00:01:22,568
Yes, we can.
30
00:01:22,599 --> 00:01:25,809
And we will
definitely do that.
31
00:01:25,844 --> 00:01:28,434
Next time.
32
00:01:28,467 --> 00:01:29,467
[ Bell dinging ]
33
00:01:29,503 --> 00:01:31,823
Oh, gosh darn it.
34
00:01:31,850 --> 00:01:33,920
[ Train whistle blows ][ Gasps ]
35
00:01:33,955 --> 00:01:37,985
Look out, Mr. -- Uh,
Mr. -- Mr., uh --
36
00:01:38,028 --> 00:01:40,448
Mr...
37
00:01:40,479 --> 00:01:42,169
Mr. Mister?
38
00:01:42,205 --> 00:01:43,445
Mister?
39
00:01:43,482 --> 00:01:44,692
Mister.
40
00:01:44,725 --> 00:01:46,135
Man, I wish I knew his --
41
00:01:46,175 --> 00:01:48,245
[ Splat! ]
[ Gasps ]
42
00:01:48,280 --> 00:01:49,970
We better call him
the paramedics.
43
00:01:50,006 --> 00:01:51,146
Why?
I'm pretty sure
44
00:01:51,180 --> 00:01:52,530
The Paramedics
is not his name.
45
00:01:52,560 --> 00:01:54,010
No, I mean,
call a doctor.
46
00:01:54,044 --> 00:01:55,254
Nah, it'll only be awkward
47
00:01:55,287 --> 00:01:56,877
when they ask us
what he's called.
48
00:01:56,909 --> 00:01:57,979
[ Door opens ]
49
00:01:58,014 --> 00:01:59,294
Nigel: And here to talk
about his job
50
00:01:59,326 --> 00:02:00,706
is the town's mailman, Mr...
51
00:02:00,741 --> 00:02:01,811
[ Both gasp ]
52
00:02:01,845 --> 00:02:02,665
[ Glass breaking ]
53
00:02:02,708 --> 00:02:04,808
Maybe we should
have waited.
54
00:02:04,848 --> 00:02:07,368
Principal Brown was about
to tell us his name.
55
00:02:07,403 --> 00:02:08,963
Yup.
I panicked.
56
00:02:08,990 --> 00:02:10,440
Yeah, remember this time?
57
00:02:10,475 --> 00:02:12,125
This was really awkward.
58
00:02:12,166 --> 00:02:13,856
This isn't a flashback.
59
00:02:13,892 --> 00:02:15,342
[ Whoosh! ]
60
00:02:15,376 --> 00:02:17,166
Wait up!
I've got a package for you!
61
00:02:17,206 --> 00:02:18,276
[ Door slams ]
62
00:02:18,310 --> 00:02:19,450
[ Both panting ]
63
00:02:19,484 --> 00:02:20,734
We can't avoid it
any longer.
64
00:02:20,761 --> 00:02:22,491
We're gonna have to
ask him his name.
65
00:02:22,521 --> 00:02:23,801
Are you insane?
66
00:02:23,833 --> 00:02:25,013
You're forgetting
about the window.
67
00:02:25,041 --> 00:02:26,321
Unh-unh.
68
00:02:26,353 --> 00:02:27,633
I am not jumping
through any more windows.
69
00:02:27,664 --> 00:02:29,324
I'm still finding
bits of window frame
70
00:02:29,356 --> 00:02:31,006
in my gills from
the last time.
71
00:02:31,047 --> 00:02:32,837
No, I'm talking about the brief
window of opportunity
72
00:02:32,876 --> 00:02:34,326
where it's socially
acceptable
73
00:02:34,361 --> 00:02:35,711
to ask someone what
their name is.
74
00:02:35,741 --> 00:02:37,331
After the third time
you've met someone,
75
00:02:37,364 --> 00:02:38,684
that window closes.
76
00:02:38,710 --> 00:02:40,370
And every time you see them
after that,
77
00:02:40,401 --> 00:02:41,751
the window gets another
lock on it,
78
00:02:41,782 --> 00:02:43,202
another bolt,
another shutter.
79
00:02:43,232 --> 00:02:44,852
At this point, our window
with that guy
80
00:02:44,888 --> 00:02:47,028
would be harder to open
than a ski store in the Sahara.
81
00:02:47,063 --> 00:02:48,203
[ Doorbell rings ]
82
00:02:48,237 --> 00:02:49,377
Neighbor:
What about your package?
83
00:02:49,410 --> 00:02:50,690
What's he trying
to deliver, anyway?
84
00:02:50,722 --> 00:02:52,032
Dad:
It's probably for me.
85
00:02:52,068 --> 00:02:53,658
I don't know that
guy's name, either.
86
00:02:53,690 --> 00:02:55,870
I've just been avoiding him
by not leaving the house
87
00:02:55,899 --> 00:02:57,519
and getting everything
delivered.
88
00:02:57,556 --> 00:02:59,386
But isn't he the mailman?
89
00:02:59,420 --> 00:03:00,530
I didn't think
it through.
90
00:03:00,559 --> 00:03:01,769
And what's
with the jars?
91
00:03:01,802 --> 00:03:03,112
You don't have to
leave the house
92
00:03:03,148 --> 00:03:04,248
to go to the bathroom.
93
00:03:04,287 --> 00:03:05,497
Didn't think that through,
either.
94
00:03:05,530 --> 00:03:07,120
Right.
We need to find out his name
95
00:03:07,152 --> 00:03:08,402
without him realizing.
96
00:03:09,292 --> 00:03:12,192
-Hey, Gumball.
-Hello, Mr...
97
00:03:12,226 --> 00:03:13,566
Okay, Gumball, just keep going
98
00:03:13,607 --> 00:03:16,327
until you see a look
of recognition on his face.
99
00:03:16,368 --> 00:03:27,548
Smithbryanpetersayn
brwisestevensondavid?
100
00:03:27,655 --> 00:03:28,445
[ Laughs ]
101
00:03:28,484 --> 00:03:29,934
I'm so sorry
about my friend,
102
00:03:29,968 --> 00:03:33,348
Mr., uhh, manflay --
103
00:03:33,385 --> 00:03:35,345
I guess I'll just leave it
with the others.
104
00:03:35,387 --> 00:03:39,077
[ Both muttering ]
105
00:03:42,014 --> 00:03:43,404
[ Insects chirping ]
106
00:03:43,430 --> 00:03:45,430
Isn't it illegal to go
through someone's mail?
107
00:03:45,466 --> 00:03:47,466
What's worse,
being locked in a prison,
108
00:03:47,503 --> 00:03:50,163
or being locked in a prison
of social awkwardness?
109
00:03:50,195 --> 00:03:52,155
Jackpot!
110
00:03:52,197 --> 00:03:53,747
Isn't it weird
that a mailman
111
00:03:53,785 --> 00:03:55,815
leaves mail
in his own mailbox?
112
00:03:55,856 --> 00:03:57,096
I guess some people
113
00:03:57,133 --> 00:03:58,413
don't like to take their
work home with them.
114
00:03:58,445 --> 00:04:00,095
"To the occupant."
"To whom it may concern."
115
00:04:00,136 --> 00:04:01,546
"To the resident."
"To the homeowner."
116
00:04:01,586 --> 00:04:03,306
"To the billpayer."
"For your attention."
117
00:04:03,346 --> 00:04:04,616
"Sir or madam."
"Madam or sir."
118
00:04:04,658 --> 00:04:06,248
"To the birthday boy!"
Ah, come on!
119
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
[ Paper shredder humming ]
120
00:04:07,316 --> 00:04:08,826
What are you doing?!
121
00:04:08,869 --> 00:04:10,249
Destroying the evidence.
122
00:04:10,284 --> 00:04:11,674
But we could've just put them
back in the mailbox!
123
00:04:11,699 --> 00:04:14,249
Good idea.
124
00:04:14,288 --> 00:04:16,008
[ Clanking ]
125
00:04:16,048 --> 00:04:19,908
[ Grunts ]
126
00:04:19,949 --> 00:04:21,499
The perfect crime.
127
00:04:24,540 --> 00:04:26,850
Excuse me, would you like
to sign our petition?
128
00:04:26,887 --> 00:04:29,127
Uh, I'm sorry I don't
have time to --
129
00:04:29,165 --> 00:04:30,645
Whoa!
130
00:04:30,684 --> 00:04:32,204
Thank you for stopping.
Please sign here.
131
00:04:32,237 --> 00:04:33,477
Um, I don't really --
132
00:04:33,514 --> 00:04:35,144
Great! If you could just
write your name.
133
00:04:35,171 --> 00:04:36,311
Full name please,
nice and clear,
134
00:04:36,345 --> 00:04:37,615
block capitals,
big as you can.
135
00:04:37,656 --> 00:04:38,966
What's it for?
136
00:04:39,002 --> 00:04:41,322
The Mayor's gonna knock down
the library to build a...
137
00:04:41,350 --> 00:04:42,420
A hospital!
138
00:04:42,454 --> 00:04:44,664
Oh, that doesn't
sound so bad.
139
00:04:44,698 --> 00:04:47,148
Yeah, but then he's gonna
knock down the hospital
140
00:04:47,183 --> 00:04:48,703
to build a...
-An orphanage.
141
00:04:48,736 --> 00:04:49,876
Again, not so bad.
142
00:04:49,910 --> 00:04:52,150
But then he's gonna knock
down the orphanage
143
00:04:52,188 --> 00:04:54,118
and build, uh,
luxury apartments!
144
00:04:54,155 --> 00:04:55,225
Luxury apartments.
145
00:04:55,260 --> 00:04:57,230
That's terrible!
Gimme me that!
146
00:04:57,262 --> 00:04:58,512
[ Pen clicks ]
147
00:04:58,539 --> 00:04:59,679
No, wait.
148
00:04:59,713 --> 00:05:01,063
We need direct action,
and we need it now.
149
00:05:01,093 --> 00:05:03,543
-Ugh!
-[ Sighs ]
150
00:05:06,754 --> 00:05:09,074
It's the Mayor, here.
I've got an idea.
151
00:05:09,101 --> 00:05:12,521
We're gonna knock down the
library and build a hospital.
152
00:05:12,553 --> 00:05:14,313
No, no, that's just step one.
153
00:05:14,348 --> 00:05:16,968
[ Pigeons cooing ]
154
00:05:17,006 --> 00:05:18,076
Morning.
155
00:05:18,110 --> 00:05:20,040
[ Grunts ]
156
00:05:20,078 --> 00:05:21,458
Hey!
-What the --?!
157
00:05:21,493 --> 00:05:23,773
[ Romantic music playing ]
158
00:05:29,915 --> 00:05:32,325
[ Both chewing ]
159
00:05:32,366 --> 00:05:33,986
[ Glass shatters ]
160
00:05:34,023 --> 00:05:37,033
[ Ding! ]
161
00:05:37,060 --> 00:05:39,580
[ Bling! ]
162
00:05:39,615 --> 00:05:41,055
Hey!
163
00:05:41,099 --> 00:05:42,099
Huh?
164
00:05:42,134 --> 00:05:45,074
Ugh!
165
00:05:45,103 --> 00:05:46,173
[ Wedding march plays ]
166
00:05:46,207 --> 00:05:47,827
Okay, wedding vows.
Go!
167
00:05:47,864 --> 00:05:51,284
Uh, I hereby state that I,
Alison Sandra Gator,
168
00:05:51,316 --> 00:05:53,526
do take you as
my lawful wedded husband.
169
00:05:53,560 --> 00:05:54,770
Okay, your turn, go!
170
00:05:54,802 --> 00:05:57,942
Uh, I hereby state
that I...
171
00:05:57,978 --> 00:05:59,118
Yes?
172
00:05:59,151 --> 00:06:00,881
-I...
-Yes?!
173
00:06:00,912 --> 00:06:02,852
-I...
-Yes!
174
00:06:02,879 --> 00:06:04,949
I think this is all
happening too fast!
175
00:06:04,985 --> 00:06:08,505
Gosh darn it!
176
00:06:08,540 --> 00:06:10,750
People say you're meant
to mourn a relationship
177
00:06:10,784 --> 00:06:13,204
for half the amount of time
you were together.
178
00:06:13,234 --> 00:06:15,794
I'm done.
179
00:06:19,275 --> 00:06:20,755
[ Doorbell rings ]
180
00:06:20,794 --> 00:06:22,074
Package delivery!
181
00:06:22,105 --> 00:06:23,375
-Sign here.
-What?
182
00:06:23,417 --> 00:06:25,797
But I'm the mailman
for this neighborhood!
183
00:06:25,833 --> 00:06:28,633
Why didn't anybody tell me
I'd been replaced?
184
00:06:28,664 --> 00:06:31,224
[ Sobs ] Decades
of experience, worthless!
185
00:06:31,252 --> 00:06:33,392
Thrown on the scrap heap
like garbage.
186
00:06:33,427 --> 00:06:34,877
Yeah,
if you could just --
187
00:06:34,911 --> 00:06:37,431
How am I gonna find
another job at my age?
188
00:06:37,466 --> 00:06:39,256
If you could just sign here.
189
00:06:39,295 --> 00:06:40,635
[ Sobbing ]
190
00:06:44,369 --> 00:06:45,819
Did we get it?
191
00:06:45,853 --> 00:06:47,793
Nope, nothing makes
handwriting harder
192
00:06:47,821 --> 00:06:49,551
to read than
an old man's tears.
193
00:06:49,581 --> 00:06:53,001
And I've already got
one of these!
194
00:06:53,033 --> 00:06:54,343
[ Sobbing ]
195
00:06:54,379 --> 00:06:55,729
[ Door closes ]
196
00:06:55,760 --> 00:06:57,760
There must be something
we haven't tried.
197
00:06:57,796 --> 00:07:00,106
I've been braining so hard,
my think hurts.
198
00:07:00,143 --> 00:07:01,663
Wait! I know!
If we had amnesia,
199
00:07:01,697 --> 00:07:03,657
we could tell him
we've forgotten his name,
200
00:07:03,699 --> 00:07:05,359
and it wouldn't
be embarrassing.
201
00:07:05,390 --> 00:07:06,910
Great!
How do you get amnesia?
202
00:07:06,943 --> 00:07:08,573
We hit each
other on the head.
203
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
Wait, how are we gonna remember
that we tried this?
204
00:07:10,533 --> 00:07:13,433
Write it on your arm.
205
00:07:13,467 --> 00:07:14,987
Huh, that explains
the headache.
206
00:07:15,020 --> 00:07:18,960
Man: [ Russian accent ]
Hey, you two.
207
00:07:18,990 --> 00:07:20,200
That guy on your poster...
208
00:07:20,232 --> 00:07:21,512
Do you know his name?
209
00:07:21,544 --> 00:07:24,554
Let's just say
he's an old friend.
210
00:07:26,238 --> 00:07:28,518
[ Mailbox door creaks ]
211
00:07:28,551 --> 00:07:29,481
Aah!
212
00:07:29,518 --> 00:07:31,488
Both:
Hello, Harry Gedges!
213
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
Who told you
that was my name?
214
00:07:32,831 --> 00:07:34,281
Pfft,
we've always known it.
215
00:07:34,315 --> 00:07:35,625
Obviously.
216
00:07:35,662 --> 00:07:36,872
Who told you that name?!
217
00:07:36,904 --> 00:07:38,224
Uh, those guys.
218
00:07:38,250 --> 00:07:40,700
[ Gasps ]
They've found me.
219
00:07:40,736 --> 00:07:42,666
I don't know how,
but they've found me.
220
00:07:48,433 --> 00:07:51,333
Wait! What's wrong with calling
you Harry Gedges, Harry Gedges?
221
00:07:51,367 --> 00:07:52,777
Because
that's my real name!
222
00:07:52,817 --> 00:07:54,887
Yeah, we know it is,
Harry Gedges!
223
00:07:54,922 --> 00:07:56,372
Aah!
I don't mind.
224
00:07:56,406 --> 00:07:58,236
Darwin: Like we're always
saying, "Morning, Harry Gedges.
225
00:07:58,270 --> 00:07:59,410
How you doing,
Harry Gedges?
226
00:07:59,444 --> 00:08:00,694
Happy Birthday,
Harry Gedges."
227
00:08:00,721 --> 00:08:02,311
-Stop saying it!
-Why, Harry Gedges?
228
00:08:02,343 --> 00:08:03,663
That's not the name
I've been using!
229
00:08:03,690 --> 00:08:04,900
What do you mean,
Harry Gedges?
230
00:08:04,932 --> 00:08:06,422
I've been living
under a pseudonym
231
00:08:06,451 --> 00:08:07,691
for the last 20 years!
232
00:08:07,728 --> 00:08:08,968
Looks more like a fedora,
Harry Gedges!
233
00:08:09,005 --> 00:08:11,725
Not my hat.
A pseudonym is a fake name!
234
00:08:11,767 --> 00:08:13,907
It was given to me by the
Witness Protection people
235
00:08:13,941 --> 00:08:15,081
when they moved me to Elmore
for my own safety.
236
00:08:15,115 --> 00:08:16,805
Why, Harry Gedges?
237
00:08:16,841 --> 00:08:19,841
Harry: I testified in court
against some very bad people.
238
00:08:19,878 --> 00:08:21,978
And ever since then,
I've had to live
239
00:08:22,018 --> 00:08:24,608
under the fake name
that you know me by.
240
00:08:25,712 --> 00:08:27,542
Which is Mr...
B--
241
00:08:27,576 --> 00:08:30,916
No! We don't know your name,
all right?!
242
00:08:30,958 --> 00:08:32,438
Tell us what it is.
243
00:08:32,477 --> 00:08:33,747
Wait, you don't know my name?
244
00:08:33,789 --> 00:08:35,889
We've been neighbors
since you were born!
245
00:08:35,929 --> 00:08:38,099
If my life wasn't
in immediate danger,
246
00:08:38,138 --> 00:08:39,448
I'd be really hurt right now.
247
00:08:39,484 --> 00:08:41,664
Huh.
It's Gary Hedges.
248
00:08:41,693 --> 00:08:43,213
-Hmm.
-Hmm.
249
00:08:43,246 --> 00:08:45,456
I'm out of here.
250
00:08:45,490 --> 00:08:46,770
So let me
get this straight.
251
00:08:46,802 --> 00:08:48,392
Your real name
is Harry Gedges,
252
00:08:48,424 --> 00:08:49,844
and your fake name
is Gary Hedges?
253
00:08:49,874 --> 00:08:51,954
That's not
very imaginative.
254
00:08:51,979 --> 00:08:53,119
I didn't choose it!
255
00:08:53,153 --> 00:08:54,463
Okay.
There's no way
256
00:08:54,499 --> 00:08:56,569
those guys could have
followed us.
257
00:08:56,605 --> 00:08:58,495
Who, those guys?
258
00:09:00,574 --> 00:09:02,684
Dog: "Do you know this man?
259
00:09:02,714 --> 00:09:05,204
He lives at 1024 York Street.
260
00:09:05,234 --> 00:09:06,374
Here's a map.
261
00:09:06,407 --> 00:09:07,787
This is the house.
262
00:09:07,823 --> 00:09:09,033
If the front door is locked,
263
00:09:09,065 --> 00:09:10,715
there is a key
under the g-nome."
264
00:09:10,757 --> 00:09:12,857
How on earth did they find out
where I live?!
265
00:09:12,897 --> 00:09:14,447
-Uh, lucky guess?
-Lucky guess?
266
00:09:14,484 --> 00:09:15,624
Then I got no choice.
267
00:09:15,658 --> 00:09:17,138
I'm gonna have to skip town
268
00:09:17,177 --> 00:09:19,967
and leave behind my new life
and beautiful home.
269
00:09:20,007 --> 00:09:21,487
I think beautiful's
overselling it.
270
00:09:21,526 --> 00:09:22,556
Dude, not the time.
271
00:09:22,596 --> 00:09:24,626
Yeah, sorry.
Ha! I got it!
272
00:09:24,667 --> 00:09:27,217
You don't have to skip town
if they think you're --
273
00:09:27,256 --> 00:09:28,706
[ Imitates choking sound ]
274
00:09:28,740 --> 00:09:30,710
I don't think pretending
he's a duck is gonna help.
275
00:09:30,742 --> 00:09:32,232
No! They'll leave
if they think
276
00:09:32,261 --> 00:09:33,501
he's already
kicked the bucket.
277
00:09:33,538 --> 00:09:34,848
I know exactly
what to do.
278
00:09:36,334 --> 00:09:37,894
[ Growling ]
279
00:09:37,922 --> 00:09:40,512
[ Harry panting ]
280
00:09:42,202 --> 00:09:44,002
Genius!
281
00:09:44,031 --> 00:09:46,341
Oh, no!
-Hmm?
282
00:09:46,378 --> 00:09:50,488
I was just cleaning the windows,
and now I have lost my balance.
283
00:09:50,520 --> 00:09:53,630
I hope there is
no tragic consequence!
284
00:09:53,662 --> 00:09:57,772
[ Electricity buzzing ]
285
00:09:57,804 --> 00:09:58,984
[ Thud! ]
286
00:10:03,499 --> 00:10:05,429
[ Guns cocking ]
287
00:10:05,466 --> 00:10:07,326
[ Truck horn blows ]
288
00:10:07,365 --> 00:10:10,015
[ Thudding ]
289
00:10:10,057 --> 00:10:12,917
[ Clanking ]
290
00:10:12,957 --> 00:10:14,857
[ Thudding ]
291
00:10:21,379 --> 00:10:22,899
[ Thudding ]
292
00:10:27,834 --> 00:10:30,324
-Hmm.
-Hmm.
293
00:10:30,353 --> 00:10:33,223
[ Engine starts, brakes squeal ]
294
00:10:33,253 --> 00:10:36,463
[ Thudding ]
295
00:10:36,497 --> 00:10:37,707
Ha! It worked!
296
00:10:37,740 --> 00:10:39,290
Throwing that dummy
out of the window
297
00:10:39,328 --> 00:10:40,708
was a great idea.
298
00:10:40,743 --> 00:10:42,233
Now I get to keep my life
and my beautiful home.
299
00:10:42,262 --> 00:10:45,062
Yeah, it wasn't supposed
to fall out of the window.
300
00:10:45,092 --> 00:10:49,582
It was meant to look like you
were in the house when it --
301
00:10:49,614 --> 00:10:50,894
[ Explosion! ]
302
00:10:50,926 --> 00:10:52,026
Uhh, uhh.
303
00:10:52,065 --> 00:10:54,855
This might not be
the best time to ask,
304
00:10:54,895 --> 00:10:58,725
but would you rather we call you
Harry Gedges or Gary Hedges?
305
00:10:58,761 --> 00:11:00,901
I'd rather you never
talk to me again.
19595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
