Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,898 --> 00:00:04,348
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:04,383 --> 00:00:14,363
♪♪
3
00:00:14,393 --> 00:00:16,813
♪♪
4
00:00:26,198 --> 00:00:28,578
[ Up-tempo rock music
playing through headphones ]
5
00:00:28,614 --> 00:00:30,694
♪ Without you
6
00:00:30,720 --> 00:00:33,690
♪ I can't breathe
7
00:00:33,723 --> 00:00:36,383
♪ Without you
8
00:00:36,415 --> 00:00:40,035
♪ I can't breathe
9
00:00:40,074 --> 00:00:41,284
Mm?
10
00:00:41,317 --> 00:00:42,277
[ Gasps ]
11
00:00:42,318 --> 00:00:43,728
[ Clears throat ]
12
00:00:43,767 --> 00:00:44,767
All: Eh!
13
00:00:44,803 --> 00:00:47,223
Well, this is weird.I know, right?
14
00:00:47,254 --> 00:00:50,054
That new kid looks
exactly like Principal Brown!
15
00:00:50,084 --> 00:00:51,224
[ Sighs ]
16
00:00:51,258 --> 00:00:52,948
[ Humming tune ]
Ah!
17
00:00:52,983 --> 00:00:54,883
[ Whimpers, shrieks ]
18
00:00:54,916 --> 00:00:56,436
Hmm. Hmm?
19
00:00:56,470 --> 00:00:59,090
Huh![ Creak! Pop! ]
20
00:00:59,128 --> 00:01:00,678
Hmph!
21
00:01:01,682 --> 00:01:03,442
I believe this is yours.
22
00:01:03,477 --> 00:01:06,577
[ Sighs ] It's all right.
It's ruined anyway.
23
00:01:06,618 --> 00:01:07,928
Hey!
24
00:01:07,964 --> 00:01:09,454
Hey!
Hey!
25
00:01:09,483 --> 00:01:11,833
So, what happened
to your car?
26
00:01:11,864 --> 00:01:13,254
Mm...
27
00:01:13,280 --> 00:01:14,490
Hmm.
28
00:01:14,522 --> 00:01:16,422
I feel like
I've forgotten something.
29
00:01:17,836 --> 00:01:19,316
[ Crash! ][ Alarm blares ]
30
00:01:19,355 --> 00:01:20,765
[ Gasps ]
It's in the shop.
31
00:01:20,804 --> 00:01:22,634
Okay. Great.
32
00:01:27,466 --> 00:01:29,226
So, what do you
want to talk about?
33
00:01:29,261 --> 00:01:30,441
Anything but girls.
34
00:01:30,469 --> 00:01:32,579
Ha ha!
Don't get me started on girls.
35
00:01:32,609 --> 00:01:34,129
I said no girl talk!Suit yourself.
36
00:01:34,163 --> 00:01:36,583
So I got this weird rash
on my cheeks from shaving.
37
00:01:36,613 --> 00:01:38,103
Looks fine to me.Not those cheeks.
38
00:01:38,132 --> 00:01:39,862
All right, I take it back.
Girl talk is fine.
39
00:01:39,892 --> 00:01:42,032
Okay, so Miss Simian
means everything to me.
40
00:01:42,067 --> 00:01:43,277
And when I say "everything,"
41
00:01:43,310 --> 00:01:45,140
I mean every
terrible thing, as well.
42
00:01:45,174 --> 00:01:46,454
Oh, dude, I feel you.
43
00:01:46,485 --> 00:01:47,965
Wait, do you mind
if I call you "dude"?
44
00:01:48,004 --> 00:01:49,874
Only if
I can call you "bruh."Yeah, pass.
45
00:01:49,902 --> 00:01:51,352
So, what I meant,
Principal Brown,
46
00:01:51,387 --> 00:01:52,837
is that I get
what you're saying.
47
00:01:52,871 --> 00:01:54,941
Penny's developed this
superweird laugh recently.
48
00:01:54,976 --> 00:01:58,116
[ Guffawing ]
49
00:01:58,152 --> 00:02:00,982
Sounds like a clown gargling
a haunted accordion.
50
00:02:01,017 --> 00:02:01,707
Why don't you tell her?
51
00:02:01,742 --> 00:02:02,882
Because I prefer my heart
52
00:02:02,915 --> 00:02:04,635
beating safely
inside my chest
53
00:02:04,676 --> 00:02:06,816
rather than being held
in front of my screaming face.
54
00:02:06,850 --> 00:02:08,610
Yeah, to be honest,
there are some things
55
00:02:08,645 --> 00:02:10,155
I avoid
telling Miss Simian.
56
00:02:10,199 --> 00:02:12,509
Like what?Her morning breath
can peel off wallpaper.
57
00:02:12,546 --> 00:02:13,716
In fact,
it's gotten to the point
58
00:02:13,754 --> 00:02:14,964
where I don't bother
redecorating.
59
00:02:14,996 --> 00:02:16,476
Why don't you
confront her about it?
60
00:02:16,515 --> 00:02:18,475
Because she will
bite me, Gumball.
61
00:02:18,517 --> 00:02:20,067
She will bite me
in the neck.
62
00:02:20,105 --> 00:02:21,205
And if that doesn't finish me,
63
00:02:21,244 --> 00:02:23,184
without a doubt
the resulting infection will.
64
00:02:23,212 --> 00:02:25,212
[ Sighs ]
Wait a second.
65
00:02:25,248 --> 00:02:28,558
Perhaps there's a way we could,
you know, help each other out.
66
00:02:28,596 --> 00:02:30,176
I see what you mean.
67
00:02:30,219 --> 00:02:32,189
Do you? Because that was
a genuine question.
68
00:02:32,221 --> 00:02:35,021
Yeah, I take care of Simian.
You take care of Penny. Right?
69
00:02:35,051 --> 00:02:37,331
But it has to
look like an accident.
70
00:02:37,364 --> 00:02:39,714
What?! I meant take care of
the laugh and breath thing.
71
00:02:39,745 --> 00:02:42,325
Oh, yes!
That's a much less illegal idea.
72
00:02:42,369 --> 00:02:44,229
[ Spits ]
Let's shake on it.
73
00:02:44,267 --> 00:02:45,887
[ Groans softly ]
74
00:02:47,028 --> 00:02:49,068
Um...hmm.
75
00:02:49,099 --> 00:02:50,199
[ School bell rings ]
76
00:02:50,239 --> 00:02:51,209
[ Slurping softly ]
77
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Ahh!
78
00:02:53,103 --> 00:02:54,623
[ Birds cawing ]
79
00:02:59,075 --> 00:03:00,525
[ Yawns ]
80
00:03:01,698 --> 00:03:03,148
[ Gurgling ]
81
00:03:04,460 --> 00:03:05,500
[ Yawns ]
82
00:03:05,530 --> 00:03:07,080
Aah!
83
00:03:07,117 --> 00:03:08,117
[ Grunts ]
84
00:03:08,153 --> 00:03:09,743
[ Buzzing ]
85
00:03:10,983 --> 00:03:12,093
[ Ringing ]
86
00:03:12,122 --> 00:03:14,372
Gumball: Okay, Gumball.
87
00:03:14,401 --> 00:03:17,061
You only get one shot at this.
88
00:03:18,128 --> 00:03:19,748
[ Exhales slowly ]
89
00:03:21,270 --> 00:03:22,750
Uhhh!
90
00:03:25,274 --> 00:03:26,764
Aaah!
91
00:03:27,310 --> 00:03:30,560
It's over, Simian.
My plan is flawless.
92
00:03:31,418 --> 00:03:32,898
Flaw.
93
00:03:34,628 --> 00:03:36,148
Can still smell it.
94
00:03:37,320 --> 00:03:39,250
[ Cellphone vibrates ]
95
00:03:39,288 --> 00:03:41,638
Gumball:
[ Hoarsely ] Miss Simian?Uh-huh?
96
00:03:41,669 --> 00:03:43,219
[ Gasping softly ]
97
00:03:45,673 --> 00:03:47,303
We need to talk, Watterson!
98
00:03:47,330 --> 00:03:48,570
When asked what led to
99
00:03:48,607 --> 00:03:49,987
the defeat of the British
at Saratoga,
100
00:03:50,022 --> 00:03:51,752
you wrote,
"Dental hygiene."
101
00:03:51,783 --> 00:03:53,273
When asked what was
Abraham Lincoln
102
00:03:53,302 --> 00:03:56,242
was most famous for, you wrote,
"Dental hygiene."
103
00:03:56,270 --> 00:03:58,310
And when asked
which medical profession
104
00:03:58,341 --> 00:03:59,581
did the state
of Connecticut
105
00:03:59,618 --> 00:04:01,548
became the first to license,
you wrote,
106
00:04:01,586 --> 00:04:04,616
"Dental hygiene."
107
00:04:04,658 --> 00:04:06,448
One out of three!
108
00:04:06,487 --> 00:04:07,797
That's the best
you've ever scored!
109
00:04:07,833 --> 00:04:09,633
Well done, Watterson.
110
00:04:09,663 --> 00:04:11,463
Hip hip
111
00:04:11,492 --> 00:04:14,122
hoora-a-a-y.
112
00:04:14,150 --> 00:04:16,120
All right,
I need to say something.
113
00:04:16,152 --> 00:04:18,262
Okay, you know sometimes
there are these things
114
00:04:18,292 --> 00:04:20,122
that seem really awkward,
but they're not really,
115
00:04:20,156 --> 00:04:22,186
and it's like way better
if someone just tells you,
116
00:04:22,227 --> 00:04:23,437
but it's a little touchy,
117
00:04:23,470 --> 00:04:25,960
so they try to put it in
the most delicate way possible?
118
00:04:25,989 --> 00:04:26,819
Okay.
119
00:04:26,852 --> 00:04:27,752
[ Inhales sharply ]
120
00:04:27,784 --> 00:04:28,964
Your breath smells so bad,
121
00:04:28,992 --> 00:04:30,622
your face
should be wearing diapers.
122
00:04:31,547 --> 00:04:32,507
[ Exhales, sniffs ]
123
00:04:32,548 --> 00:04:33,618
[ Gags ]
124
00:04:33,652 --> 00:04:34,962
Nigel:
And how did she take it?
125
00:04:34,998 --> 00:04:36,928
Well, I didn't have to
go to the hospital.
126
00:04:36,966 --> 00:04:38,346
The nurse said it would
be more dangerous
127
00:04:38,381 --> 00:04:39,871
to surgically
remove the pencil.
128
00:04:39,900 --> 00:04:41,800
Well, I can't thank you enough
for what you've done for me
129
00:04:41,833 --> 00:04:43,973
so I'm not going to thank you
at all. You're welcome.
130
00:04:44,007 --> 00:04:45,657
What about the other part
of the plan?
131
00:04:45,699 --> 00:04:48,629
The plan worked brilliantly --
so brilliantly, in fact,
132
00:04:48,667 --> 00:04:50,047
that we don't need
to do the rest of it.
133
00:04:50,082 --> 00:04:51,982
We should
quit while I'm ahead.
What?
134
00:04:52,015 --> 00:04:53,425
If you think you can
wuss out of this,
135
00:04:53,465 --> 00:04:54,705
you got
another think coming.
136
00:04:54,742 --> 00:04:55,812
You promised to
tell Penny that --
137
00:04:55,847 --> 00:04:57,157
Hey!
W-Watch out!
138
00:04:57,193 --> 00:04:58,333
[ Whimpers ]
139
00:04:58,367 --> 00:05:00,607
Huh? What?
140
00:05:00,645 --> 00:05:02,505
I can see you,
Principal Brown.
141
00:05:02,543 --> 00:05:05,203
No, you can't.What? Uh, uh...
142
00:05:06,582 --> 00:05:07,862
[ Groans ]
143
00:05:11,241 --> 00:05:12,691
Aah!
144
00:05:14,590 --> 00:05:16,490
"You better keep
your end of the deal,
145
00:05:16,523 --> 00:05:17,703
or I will tell Miss Simian."
146
00:05:17,731 --> 00:05:19,181
Pff!
He's bluffing.
147
00:05:19,215 --> 00:05:21,455
Ooh! Hey!
148
00:05:21,493 --> 00:05:23,843
"I'm not bluffing."
Aah!
149
00:05:23,875 --> 00:05:25,145
"I've nothing else to say.
150
00:05:25,186 --> 00:05:27,086
I just had to buy
a full 200-page notepad,
151
00:05:27,119 --> 00:05:29,849
and I don't want it
to go to waste."
152
00:05:29,881 --> 00:05:32,231
"So, how's it going?"
153
00:05:32,262 --> 00:05:34,642
And remember to use
your handbrake next time.
154
00:05:34,679 --> 00:05:36,299
Yeah, yeah.
Whatever.
155
00:05:37,544 --> 00:05:38,514
[ Snarling ]
156
00:05:38,545 --> 00:05:39,675
Aaah!
157
00:05:39,718 --> 00:05:41,198
[ Coughing ]
158
00:05:41,237 --> 00:05:43,927
[ Hoarsely ] Sorry. I haven't
said anything in a while.
159
00:05:43,964 --> 00:05:45,484
How long
have you been in here?
160
00:05:45,517 --> 00:05:48,827
It's hard to tell. After a day
or so, you lose track of time.
161
00:05:48,865 --> 00:05:50,895
It takes much longer
to repair a car than I thought.
162
00:05:50,936 --> 00:05:52,586
Anyway, do you have
like a granola bar
163
00:05:52,628 --> 00:05:54,038
or some chips
or something?
164
00:05:54,077 --> 00:05:55,387
'Cause those aren't abs
you see there.
165
00:05:55,424 --> 00:05:57,534
It's my spine protruding
through my stomach.
166
00:05:57,564 --> 00:05:58,394
Uh, sorry, no.
167
00:05:58,427 --> 00:05:59,527
Are you sure you aren't
168
00:05:59,566 --> 00:06:00,876
taking this
a bit too far?
169
00:06:00,912 --> 00:06:02,222
No!
And let this be a lesson!
170
00:06:02,258 --> 00:06:04,118
This is how far
I'm prepared to go!
171
00:06:04,156 --> 00:06:05,846
Okay, I got the message.Good.
172
00:06:05,882 --> 00:06:07,402
Now, could you push me
out of your car, please?
173
00:06:07,436 --> 00:06:10,396
I got the muscle mass
of a J-rock singer.
174
00:06:10,439 --> 00:06:13,199
[ Blows ]
175
00:06:13,234 --> 00:06:15,134
[ Ringing ]
176
00:06:16,099 --> 00:06:16,889
[ Gasps ]
177
00:06:16,928 --> 00:06:19,408
[ Suspenseful music playing ]
178
00:06:19,448 --> 00:06:20,898
[ Whimpers, gasps ]
179
00:06:20,932 --> 00:06:24,662
[ Suspenseful music continues ]
180
00:06:28,491 --> 00:06:29,601
Aah!
181
00:06:29,630 --> 00:06:30,910
[ Gasps ]
182
00:06:33,738 --> 00:06:35,288
Aah!
183
00:06:37,189 --> 00:06:37,809
Aah!
184
00:06:37,845 --> 00:06:39,225
[ Thunder crashes ]
185
00:06:39,260 --> 00:06:40,610
[ Suspenseful music continues ]
186
00:06:40,641 --> 00:06:42,781
Oh, no!
Ah!
187
00:06:43,748 --> 00:06:44,708
Aah!
188
00:06:44,749 --> 00:06:45,889
[ Gasping ]
189
00:06:45,922 --> 00:06:48,172
Oh, what a terrible nightmare.
190
00:06:49,132 --> 00:06:50,892
Aaaah!
191
00:06:50,927 --> 00:06:53,687
[ Gasps, sobbing ]
192
00:06:55,484 --> 00:06:58,144
Aah!
You should be careful
about threatening me, Watterson!
193
00:06:58,176 --> 00:07:00,106
I control everything
in this school!
194
00:07:00,143 --> 00:07:02,423
If, say, a teacher was to look
in your locker tomorrow,
195
00:07:02,456 --> 00:07:05,246
they might just find
the money from the school safe.
196
00:07:05,286 --> 00:07:08,836
If you think you can buy
your way out of our deal,
197
00:07:08,876 --> 00:07:10,286
you're completely right.
198
00:07:10,326 --> 00:07:11,776
I'll take it.Wait, no, it would be stolen.
199
00:07:11,810 --> 00:07:13,850
I don't need to know
where it came from.
200
00:07:13,881 --> 00:07:16,511
I'll be framing you,
you bewhiskered fool.
201
00:07:16,539 --> 00:07:18,959
Then I'll expel you,
and you'll be sent to jail.
202
00:07:18,990 --> 00:07:21,820
Well, if I go down,
I'm taking you with me.
203
00:07:21,855 --> 00:07:23,645
Yeah, well, if you do
take me with you,
204
00:07:23,684 --> 00:07:26,144
I'm gonna sit in the back
and complain the whole way
205
00:07:26,169 --> 00:07:27,999
and keep asking you
if we're there yet.
206
00:07:28,033 --> 00:07:29,833
Well, if you're going
to expel me anyway,
207
00:07:29,863 --> 00:07:32,003
I'm gonna tell Miss Simian
that you put me up to this.
208
00:07:32,037 --> 00:07:35,897
Ah, go ahead!
I'd love to see you try.
209
00:07:37,802 --> 00:07:39,362
Oh, no, no, no!
Wait, wait!
210
00:07:40,839 --> 00:07:43,049
Get back here!
Right.
211
00:07:44,636 --> 00:07:46,186
You asked for this,
Watterson.
212
00:07:47,225 --> 00:07:49,495
You're making
a big mistake, son.
213
00:07:49,538 --> 00:07:53,438
This school is mine.
I control everything here.
214
00:07:55,405 --> 00:07:58,195
No, if I wanted the CD drive
to open, I would have...
215
00:07:58,236 --> 00:08:00,826
Darn it. Why did Rocky
update all that stuff?
216
00:08:00,859 --> 00:08:02,649
I had it
just how I liked it.
217
00:08:02,689 --> 00:08:03,829
Oh, there it is.
218
00:08:03,862 --> 00:08:06,002
Time to turn up the heat.
219
00:08:06,037 --> 00:08:07,557
[ Steam whistling ]
220
00:08:07,590 --> 00:08:09,390
[ Steam hissing ]
221
00:08:09,419 --> 00:08:16,189
♪♪
222
00:08:16,219 --> 00:08:18,359
[ Triumphant music plays ]
223
00:08:19,878 --> 00:08:22,188
Aah! [ Grunting ]
224
00:08:22,225 --> 00:08:24,085
Attention, detention class.
225
00:08:24,124 --> 00:08:25,544
The first person to bring me
Watterson's head
226
00:08:25,574 --> 00:08:28,204
is exempt
from their punishment.
227
00:08:28,231 --> 00:08:30,651
[ Gasps ] Wait, I probably
should have clarified.
228
00:08:30,682 --> 00:08:32,682
The body must still be
attached to his head.
229
00:08:32,719 --> 00:08:34,029
[ All groan ]
230
00:08:34,065 --> 00:08:36,025
Oh, and both
must still be alive.
231
00:08:36,067 --> 00:08:37,377
[ All groan ]
232
00:08:37,413 --> 00:08:39,383
Well, go on!
Get Watterson!
233
00:08:39,415 --> 00:08:40,545
Aaaaaah!
234
00:08:40,589 --> 00:08:42,279
Get him! Get Watterson!
He's getting away!
235
00:08:42,314 --> 00:08:44,874
Don't you dare!Sorry, dude!
236
00:08:44,903 --> 00:08:46,913
No, wait,
the other Watterson!
237
00:08:47,906 --> 00:08:49,386
[ Gasps ]
Miss Simian!
238
00:08:49,425 --> 00:08:51,875
[ Panting ]
239
00:08:51,910 --> 00:08:53,220
Miss Simian!
240
00:08:53,256 --> 00:08:59,466
♪♪
241
00:08:59,504 --> 00:09:03,924
Ha ha ha ha!
You big-headed fool!
242
00:09:03,957 --> 00:09:05,957
[ Growling ]
243
00:09:05,993 --> 00:09:06,753
Ha ha ha!
244
00:09:06,787 --> 00:09:07,887
Aaah!
245
00:09:07,926 --> 00:09:09,686
Your report card
just came in.
246
00:09:09,721 --> 00:09:12,381
You got a "D"
for going "down."
247
00:09:12,413 --> 00:09:15,283
Oh ho ho,
I'm not the one going down.
248
00:09:15,313 --> 00:09:18,043
Aaaaaah!
249
00:09:18,074 --> 00:09:19,564
Oh.What was that about?
250
00:09:19,593 --> 00:09:22,113
Sorry, I thought it would be
a trap door or something.
251
00:09:22,147 --> 00:09:23,147
What was that button for?
252
00:09:23,183 --> 00:09:24,493
[ Dramatic music plays]
253
00:09:24,529 --> 00:09:25,809
Appropriate music.
254
00:09:25,841 --> 00:09:27,711
This is you, Watterson.
255
00:09:27,739 --> 00:09:28,739
Hi-yah!
256
00:09:28,775 --> 00:09:30,705
[ Shrieks ]
257
00:09:30,742 --> 00:09:32,402
Oh, yeah?
Well, this is you!
258
00:09:32,433 --> 00:09:33,263
[ Grunts ]
259
00:09:33,296 --> 00:09:36,086
Yeah?
Well, these are your tears.
260
00:09:36,955 --> 00:09:38,405
Delicious.
261
00:09:38,439 --> 00:09:40,609
Oh, yeah?!
Well, this is your face!
262
00:09:40,649 --> 00:09:42,889
Literally.
[ Grunts ]
263
00:09:42,927 --> 00:09:44,787
And this is your...
264
00:09:44,825 --> 00:09:46,755
And this is your pla--
265
00:09:46,793 --> 00:09:50,353
[ Groaning ]
266
00:09:50,382 --> 00:09:51,632
Uhh!
267
00:09:51,660 --> 00:09:53,660
And this is your chair!
268
00:09:53,696 --> 00:09:55,596
Aaaah!
269
00:09:55,629 --> 00:09:56,939
Fight me!
270
00:09:56,975 --> 00:09:58,935
No need, Watterson.
You're done.
271
00:09:58,977 --> 00:10:01,287
I've got all that
on my security camera.
272
00:10:01,324 --> 00:10:04,094
I set it recording when
I pushed that button earlier.
273
00:10:04,120 --> 00:10:07,120
[ Gasps ]
You've deceived me, you Saruman.
274
00:10:07,158 --> 00:10:09,638
Well, that will teach you
for trusting a handshake,
275
00:10:09,678 --> 00:10:10,678
won't it, Watterson?
276
00:10:10,713 --> 00:10:12,923
You used me!
That's right.
277
00:10:12,957 --> 00:10:16,437
I used you as a pawn to get rid of Miss Simian's fetid breath,
278
00:10:16,477 --> 00:10:18,787
which was so bad it triggered
our smoke detectors.
279
00:10:18,825 --> 00:10:20,645
And when you threatened
to tell Lucy the truth,
280
00:10:20,689 --> 00:10:23,659
I used my powers to crush you,
putting your life
281
00:10:23,692 --> 00:10:25,282
at great risk.
282
00:10:25,314 --> 00:10:27,834
Actually, that sounds pretty bad
when said out loud.
283
00:10:27,868 --> 00:10:29,488
[ Gasps ]
What have I done?!
284
00:10:29,525 --> 00:10:32,045
I've broken my oath
as guardian of the school.
285
00:10:32,079 --> 00:10:35,389
I've become a principal
without principles.
286
00:10:35,427 --> 00:10:37,667
All because I was scared
of telling Penny Fitzgerald
287
00:10:37,706 --> 00:10:38,706
about her stupid laugh.
288
00:10:38,741 --> 00:10:40,191
A laugh that sounds like
289
00:10:40,225 --> 00:10:41,875
she's gargling her insides up
through her mouth.
290
00:10:41,917 --> 00:10:43,367
Your words, not mine.
291
00:10:43,401 --> 00:10:45,511
I should have just done my part
of our secret pact.
292
00:10:45,541 --> 00:10:47,961
You get rid of Miss Simian's
toxic pie-hole vapors,
293
00:10:47,992 --> 00:10:50,792
and I get rid of that laugh
that sounds like a circus mule
294
00:10:50,822 --> 00:10:52,822
operating a pneumatic drill.
295
00:10:52,859 --> 00:10:54,209
[ Sighs ]
296
00:10:54,239 --> 00:10:56,829
They're standing
right behind me, aren't they?
297
00:10:56,863 --> 00:10:57,663
No.
298
00:10:57,691 --> 00:10:58,691
Ohh! Ha ha.
299
00:10:58,727 --> 00:10:59,997
They're on your left.
300
00:11:02,834 --> 00:11:12,504
♪♪
301
00:11:12,533 --> 00:11:22,233
♪♪
302
00:11:22,267 --> 00:11:31,967
♪♪
19299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese