Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:04,412
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:04,438 --> 00:00:14,378
**
3
00:00:14,415 --> 00:00:16,815
**
4
00:00:22,223 --> 00:00:26,333
**
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,430
[ School bell rings ]
6
00:00:27,461 --> 00:00:30,101
[ Whistling upbeat tune ]
7
00:00:30,131 --> 00:00:31,231
[ Pop! ]
8
00:00:31,265 --> 00:00:35,035
[ Whistling continues ]
9
00:00:35,069 --> 00:00:37,439
[ Whistling continues ]
10
00:00:42,476 --> 00:00:44,576
[ Whistling continues ]
11
00:00:44,612 --> 00:00:45,752
[ Whistles high note ]
12
00:00:45,779 --> 00:00:49,119
[ Whistles low notes, spits ]
13
00:00:49,150 --> 00:00:50,750
Uh, can I just...
14
00:00:50,784 --> 00:00:52,594
Oh, yeah. Sorry.
15
00:00:52,620 --> 00:00:54,920
[ Chuckles nervously ]
Uh, right.
16
00:00:54,955 --> 00:00:57,625
I was just trying
to get past, but...
17
00:00:57,658 --> 00:00:58,658
Yeah. Right.
18
00:00:58,692 --> 00:01:01,102
Well, uh,
h-have a good one.
19
00:01:01,129 --> 00:01:02,699
Sure.
20
00:01:02,730 --> 00:01:04,170
And you.
21
00:01:04,198 --> 00:01:05,498
[ Chuckles nervously ]
22
00:01:05,533 --> 00:01:06,733
Yeah.
23
00:01:06,767 --> 00:01:08,097
[ Both sigh ]
24
00:01:08,136 --> 00:01:09,536
[ Thinking ]
Okay, relax, man.
25
00:01:09,570 --> 00:01:11,740
It's weird,
but you can do this.
26
00:01:11,772 --> 00:01:13,372
Just focus
on your breathing.
27
00:01:13,407 --> 00:01:15,177
[ Inhales, exhales deeply ]
28
00:01:15,209 --> 00:01:16,339
[ Inhales deeply ]
29
00:01:16,377 --> 00:01:17,577
[ Thinking ]
Deep breaths.
30
00:01:17,611 --> 00:01:20,581
It'll make
the weirdness go away.
31
00:01:20,614 --> 00:01:22,554
[ Both breathing deeply ]
32
00:01:22,583 --> 00:01:24,523
Aw, man!
I can hear his breathing!
33
00:01:24,552 --> 00:01:26,092
Just stay on it, Gumball.
34
00:01:26,120 --> 00:01:27,420
Relax harder!
35
00:01:27,455 --> 00:01:29,155
[ Both sigh loudly ]
36
00:01:29,190 --> 00:01:30,820
What is he doing
in there?!
37
00:01:30,858 --> 00:01:33,628
Never mind.
Just inhale and exhale.
38
00:01:33,661 --> 00:01:35,231
[ Both breathing loudly ]
39
00:01:35,263 --> 00:01:36,703
[ Screaming ]
40
00:01:36,730 --> 00:01:38,770
[ Screaming ]
41
00:01:38,799 --> 00:01:41,139
Nope.
Yep, not gonna happen.
42
00:01:41,169 --> 00:01:42,399
[ School bell rings ]
43
00:01:42,436 --> 00:01:43,996
[ Both panting ]
44
00:01:44,037 --> 00:01:47,337
Mm.
[ Whistles ]
45
00:01:47,375 --> 00:01:48,835
[ Both panting ]
46
00:01:48,876 --> 00:01:50,036
[ Both groan ]
47
00:01:50,077 --> 00:01:52,107
[ Humming ]
48
00:01:52,146 --> 00:01:54,616
[ Panting ]
Oh. Too early.
49
00:01:54,648 --> 00:01:56,518
No, wait!
[ Both groan ]
50
00:01:56,550 --> 00:01:59,390
Simian: And then all the water
flows over the edge.
51
00:01:59,420 --> 00:02:01,260
More water
than you can ever imagine.
52
00:02:01,289 --> 00:02:03,019
So much water, gushing.
53
00:02:03,056 --> 00:02:04,386
A torrent of water.
54
00:02:04,425 --> 00:02:07,355
Then it floods
into another river.
55
00:02:07,395 --> 00:02:09,955
Oh, yeah.
56
00:02:09,997 --> 00:02:11,197
Oh, yes!
57
00:02:11,232 --> 00:02:12,702
[ Water splashing ]
58
00:02:12,733 --> 00:02:17,943
**
59
00:02:17,971 --> 00:02:19,441
[ Breathing shakily ]
60
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
[ Grunting ]
61
00:02:21,209 --> 00:02:23,339
[ Laughing ]
62
00:02:23,377 --> 00:02:25,747
[ Sirens wailing ]
63
00:02:25,779 --> 00:02:28,479
[ Panting ] Uh, uh, uh!
Hold on.
64
00:02:28,516 --> 00:02:29,946
[ Door opens ]
65
00:02:30,651 --> 00:02:33,751
Hey! Um, I-I was just checking
that you weren't, um...
66
00:02:33,787 --> 00:02:35,117
[ Chuckles nervously ]
Never mind.
67
00:02:35,155 --> 00:02:38,125
You go! You go.
I'll just hang out and watch.
68
00:02:38,158 --> 00:02:40,658
No, no! I meant "wait"!
I'll hang out and wait!
69
00:02:40,694 --> 00:02:42,264
Hold on.
What am I doing?
70
00:02:42,296 --> 00:02:43,456
This is my chance!
71
00:02:43,497 --> 00:02:45,427
[ Panting ]
72
00:02:45,466 --> 00:02:46,826
[ Sighs ]
73
00:02:48,269 --> 00:02:49,339
[ Honk! ]
74
00:02:49,370 --> 00:02:51,310
What the...
How?!
75
00:02:51,339 --> 00:02:52,539
You like my new shoes?
76
00:02:52,573 --> 00:02:54,313
I thought
I'd mix it up a little.
77
00:02:54,342 --> 00:02:55,382
[ Shoes squeaking ]
78
00:02:55,409 --> 00:02:56,439
[ Inhales deeply ]
79
00:02:56,477 --> 00:02:59,047
[ Crying ]
80
00:02:59,079 --> 00:03:00,909
[ Wailing ]
81
00:03:00,948 --> 00:03:03,678
It can't go on like this.
I know.
82
00:03:03,717 --> 00:03:05,587
It's been so long
since I had a bathroom break,
83
00:03:05,619 --> 00:03:07,049
I can't laugh
without gargling.
84
00:03:07,087 --> 00:03:08,217
Okay, first of all, ew.
85
00:03:08,256 --> 00:03:10,256
And secondly, I'm talking
about the insane levels
86
00:03:10,291 --> 00:03:11,391
of cringe between us.
87
00:03:11,425 --> 00:03:13,025
It has to stop.
But how?
88
00:03:13,060 --> 00:03:14,900
We have to air out
the awkwardness,
89
00:03:14,928 --> 00:03:17,668
let it all hang out,
free and loose,
90
00:03:17,698 --> 00:03:20,528
flopping in the wind
like a panting dog's tongue.
91
00:03:20,568 --> 00:03:21,868
That sounds
awkward enough already.
92
00:03:21,902 --> 00:03:23,872
And then we'll roll
in our awkwardness!
93
00:03:23,904 --> 00:03:27,044
Slather ourselves in it like
a couple of oiled-up prize hogs
94
00:03:27,074 --> 00:03:29,984
until the bitter shame
finally tastes sweet!
95
00:03:30,010 --> 00:03:31,980
I feel like
I need a shower.
96
00:03:32,012 --> 00:03:33,552
Funny you should say that.
97
00:03:33,581 --> 00:03:36,621
1, 2, 3. Bam!
Gym shower!
98
00:03:36,650 --> 00:03:38,490
How's that for awkward?
Whaat?
99
00:03:38,519 --> 00:03:39,689
[ Water running ]
100
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
[ Clicks tongue ]
101
00:03:41,154 --> 00:03:43,994
Just realized you are
very much wearing shorts.
102
00:03:44,024 --> 00:03:45,434
So? What's the problem?
103
00:03:45,459 --> 00:03:46,759
If anything,
it makes it more awkward.
104
00:03:46,794 --> 00:03:48,104
Uh, yeah, for me!
105
00:03:48,128 --> 00:03:49,858
That's like showing up
for a costume party
106
00:03:49,897 --> 00:03:51,767
when everyone else is dressed
for a black-tie event.
107
00:03:51,799 --> 00:03:53,369
More like turned up
to a black-tie event
108
00:03:53,401 --> 00:03:54,941
only wearing
a black tie.
109
00:03:54,968 --> 00:03:57,038
[ Sighs ] This won't work
if we can't reach full cringe.
110
00:03:57,070 --> 00:03:59,010
It's like a hot-air balloon
trying to take off.
111
00:03:59,039 --> 00:04:00,769
It's never gonna happen
if one of the guys
112
00:04:00,808 --> 00:04:02,978
is still wearing his pants.
113
00:04:03,010 --> 00:04:03,880
Wait. What?
114
00:04:03,911 --> 00:04:05,281
Come on, man!
Take 'em off!
115
00:04:05,313 --> 00:04:07,113
No way.
Just take 'em off!
116
00:04:07,147 --> 00:04:11,617
Leave it!
Just take off your clothes!
117
00:04:15,756 --> 00:04:17,856
You know what? I can't see
how this situation
118
00:04:17,891 --> 00:04:19,131
could get
any more cringe-worthy.
119
00:04:19,159 --> 00:04:21,999
Oh, I can. Moon landing.
What's that?
120
00:04:22,029 --> 00:04:25,129
[ Humming Strauss'
"Thus Spoke Zarathustra" ]
121
00:04:28,736 --> 00:04:30,466
[ Panting ]
Yep, good answer.
122
00:04:30,504 --> 00:04:32,874
But pass.
123
00:04:32,906 --> 00:04:34,936
Leave me alone!
[ Grunts ]
124
00:04:34,975 --> 00:04:36,475
Come on, man!
That was nothing!
125
00:04:36,510 --> 00:04:37,980
We have to cringe so hard
that firemen
126
00:04:38,011 --> 00:04:40,251
will have to use a hydraulic
jack to unclench our heinies!
127
00:04:40,280 --> 00:04:42,620
Dude, please let me go!
You're insane!
128
00:04:42,650 --> 00:04:43,820
Wait. That's it!
129
00:04:43,851 --> 00:04:45,551
"Insane," "handsome,"
"talented"!
130
00:04:45,586 --> 00:04:46,916
No, I didn't say
"handsome" and "tal--"
131
00:04:46,954 --> 00:04:49,664
Talent show! Let's audition
for a talent show.
132
00:04:49,690 --> 00:04:51,160
[ Theme music playing ]
133
00:04:51,191 --> 00:04:52,761
Announcer: Welcome to
"Elmore's Got Talent."
134
00:04:52,793 --> 00:04:54,403
Watch as the angler fish
of fame
135
00:04:54,428 --> 00:04:56,198
lures small fry into its jaws
136
00:04:56,229 --> 00:04:58,799
using the blinding power
of starlight.
137
00:04:58,832 --> 00:05:00,402
Laugh at their crushed dreams.
138
00:05:00,434 --> 00:05:02,904
Applaud as we create
the idols of today
139
00:05:02,936 --> 00:05:04,936
so you can burn them tomorrow.
140
00:05:04,972 --> 00:05:07,382
And now for the worst audition
of the week.
141
00:05:07,408 --> 00:05:10,108
[ Breathing heavily ]
142
00:05:10,143 --> 00:05:12,753
[ Beatboxing ]
143
00:05:15,015 --> 00:05:18,415
[ Beatboxing ]
144
00:05:18,452 --> 00:05:20,722
[ Both groaning ]
145
00:05:20,754 --> 00:05:23,464
Oink-oink-oink.
146
00:05:23,491 --> 00:05:25,431
Akk-oy!
Ug-ug-ug-ug-ah.
147
00:05:25,459 --> 00:05:27,259
Oink-oink!
Gak-gak-gak-gak.
148
00:05:27,294 --> 00:05:28,504
Oink-oink!
149
00:05:28,529 --> 00:05:30,659
[ Both breathing deeply ]
150
00:05:30,698 --> 00:05:33,398
[ High-pitched beatboxing ]
151
00:05:33,434 --> 00:05:35,604
West Coast.
152
00:05:35,636 --> 00:05:37,266
[ Beatboxing ]
153
00:05:37,304 --> 00:05:38,914
Bak-oy!
154
00:05:38,939 --> 00:05:41,169
Bak-bak-bak-bak!
Oy-oy!
155
00:05:41,208 --> 00:05:43,438
[ Beatboxing ]
156
00:05:43,477 --> 00:05:46,577
[ Both beatboxing ]
157
00:05:46,614 --> 00:05:48,024
[ Straining ]
158
00:05:48,048 --> 00:05:48,978
Oink-oink!
159
00:05:49,016 --> 00:05:51,846
Both:
Aaaahhhhhh!
160
00:05:55,689 --> 00:05:58,429
[ Monitor beeping ]
161
00:05:58,459 --> 00:05:59,989
[ Both gasp ]
162
00:06:00,027 --> 00:06:00,957
[ Sighs ]
163
00:06:00,994 --> 00:06:02,864
You boys are very lucky
to be alive.
164
00:06:02,896 --> 00:06:05,466
You have experienced
a cringe level of 100,000 DJ.
165
00:06:05,499 --> 00:06:08,739
That's the equivalent of hearing
100,000 Dad Jokes all at once.
166
00:06:08,769 --> 00:06:11,199
I highly recommend stopping
whatever it is you're doing
167
00:06:11,238 --> 00:06:13,138
before you end up
with the clenching muscles
168
00:06:13,173 --> 00:06:14,273
of a 40-year-old clam.
169
00:06:14,307 --> 00:06:16,777
Thank you, Doctor,
but we've done enough.
170
00:06:16,810 --> 00:06:18,780
I think
we cured it, man!
171
00:06:18,812 --> 00:06:21,282
[ Ominous music plays ]
172
00:06:21,314 --> 00:06:26,094
**
173
00:06:26,119 --> 00:06:27,819
[ Both sigh ]
174
00:06:27,855 --> 00:06:30,515
I guess we're gonna have to
take things to the next level.
175
00:06:30,558 --> 00:06:31,958
[ Upbeat music plays ]
176
00:06:31,992 --> 00:06:33,592
[ Door opens, keys jingling ]
177
00:06:33,627 --> 00:06:35,457
[ Door closes ]
178
00:06:35,496 --> 00:06:37,766
Good evening, honey.
[ Screams ]
179
00:06:37,798 --> 00:06:39,998
When I said take things
to the next level,
180
00:06:40,033 --> 00:06:41,543
I didn't mean with my mom!
181
00:06:41,569 --> 00:06:43,199
[ Sighs ]
Look, kiddo.
182
00:06:43,236 --> 00:06:44,506
I know it's hard for you.
183
00:06:44,538 --> 00:06:46,408
It's a big adjustment.
184
00:06:46,440 --> 00:06:47,540
Please.
Please don't.
185
00:06:47,575 --> 00:06:49,675
I'm not here
to replace your father,
186
00:06:49,710 --> 00:06:52,750
but know that if you want to
[Breathes deeply]
187
00:06:52,780 --> 00:06:54,280
you can call me Dad.
188
00:06:54,314 --> 00:06:56,024
[ Shaky voice ]
You're a teenager,
189
00:06:56,049 --> 00:06:59,349
and you need a male role model
in your life.
190
00:06:59,386 --> 00:07:00,786
You are [Sighs]
191
00:07:00,821 --> 00:07:04,861
You are becoming a man,
and I know you have questions.
192
00:07:04,892 --> 00:07:08,102
So let me give you
"the talk."
193
00:07:08,128 --> 00:07:11,358
Now, when a man
truly loves a wom--
194
00:07:11,398 --> 00:07:13,228
Whoa!
That's a good one!
195
00:07:13,266 --> 00:07:15,936
I can already feel it
echoing through time!
196
00:07:15,969 --> 00:07:17,269
[ Echoing ]
Time! Time!
197
00:07:17,304 --> 00:07:19,444
[ Mendelssohn's "Wedding March"
plays ]
198
00:07:19,473 --> 00:07:21,343
[ Thinking ] Hey, Gumball,
this is your brain.
199
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
Enjoying the most beautiful day
of your life?
200
00:07:23,677 --> 00:07:25,547
Well, do you remember when...
201
00:07:25,579 --> 00:07:26,709
[ Crack! ]
202
00:07:26,747 --> 00:07:28,877
Say hello to Daddy.
203
00:07:28,916 --> 00:07:30,676
Hey, Gumball.
Feeling happy?
204
00:07:30,718 --> 00:07:32,188
Well, do you remember when...
205
00:07:32,219 --> 00:07:33,389
[ Crack! ]
206
00:07:33,420 --> 00:07:35,920
Hey, Gumball.
Enjoying your eternal rest?
207
00:07:35,956 --> 00:07:37,986
Well, do you remember when...
208
00:07:38,025 --> 00:07:39,585
[ Crack! ]
[ Gagging ]
209
00:07:39,627 --> 00:07:41,087
[ Pop! ]
Wait a minute.
210
00:07:41,128 --> 00:07:43,058
What's this?
Yeah, yeah, I know.
211
00:07:43,096 --> 00:07:45,096
Not my best look.
No need to rub it in.
212
00:07:45,132 --> 00:07:46,872
Yeah, I'm not talking
about the fact
213
00:07:46,900 --> 00:07:48,000
you look like
the mushroom cloud
214
00:07:48,035 --> 00:07:49,265
from a girl-repellent
atom bomb.
215
00:07:49,302 --> 00:07:50,942
[ Scoffs ]
Look here, in the corner.
216
00:07:50,971 --> 00:07:53,411
Ha! You look like the reason
top hats were invented.
217
00:07:53,440 --> 00:07:55,480
No, dude. I meant
we must have known each other
218
00:07:55,509 --> 00:07:56,739
when we were little kids.
219
00:07:56,777 --> 00:07:58,307
We've got history.
Do you understand?
220
00:07:58,345 --> 00:08:00,745
Right. I guess
we have shared emotions
221
00:08:00,781 --> 00:08:02,321
that run deeper
than we thought.
222
00:08:02,349 --> 00:08:06,189
I am afraid there is
no avoiding the inevitable.
223
00:08:06,219 --> 00:08:08,059
[ Thwack! ]
I meant we have
to go back in time
224
00:08:08,088 --> 00:08:09,918
to find out why we feel
so awkward around each other.
225
00:08:09,957 --> 00:08:11,117
Oh, you're right.
226
00:08:11,158 --> 00:08:16,498
**
227
00:08:16,530 --> 00:08:18,300
There!
This looks like Exhibit A
228
00:08:18,331 --> 00:08:20,031
in the court case
that gets you committed.
229
00:08:20,067 --> 00:08:22,267
I mean, why would a memory
machine need macaroni?
230
00:08:22,302 --> 00:08:23,342
They're cannelloni.
231
00:08:23,370 --> 00:08:27,640
They...cannellonise
the time f-flux.
232
00:08:27,675 --> 00:08:28,905
Look, in science,
imagination
233
00:08:28,942 --> 00:08:30,282
is more important
than intelligence.
234
00:08:30,310 --> 00:08:32,350
Wow. You know that's
Albert Einstein, right?
235
00:08:32,379 --> 00:08:33,809
Really?
'Cause I got loads like that.
236
00:08:33,847 --> 00:08:35,147
Like, um...
237
00:08:35,182 --> 00:08:37,282
the bigger the bird,
the sweeter the curd.
238
00:08:37,317 --> 00:08:38,917
I think
we just found Exhibit B.
239
00:08:38,952 --> 00:08:41,292
Just get in the box.
240
00:08:41,889 --> 00:08:43,459
So, what now?
241
00:08:43,490 --> 00:08:45,660
We go through the memories
of all our awkward encounters
242
00:08:45,693 --> 00:08:47,263
to find out
where this all started.
243
00:08:47,294 --> 00:08:49,404
* Doo-doo, doo-doo,
doo-doo-doo *
244
00:08:49,429 --> 00:08:51,299
* Doo-doo,
doo-doo, doo-doo-doo *
245
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
* Doo-doo, doo-doo,
doo-doo-doo *
246
00:08:53,967 --> 00:08:55,667
[ Ding! Ding! ]
247
00:08:55,703 --> 00:08:59,143
[ Dramatic music plays ]
248
00:08:59,172 --> 00:09:00,312
This is it.
249
00:09:00,340 --> 00:09:02,380
The beginning
of our repressed memories.
250
00:09:02,409 --> 00:09:04,279
[ Echoing ] Come on!
251
00:09:04,311 --> 00:09:05,681
**
252
00:09:05,713 --> 00:09:06,853
[ Bus door opens ]
253
00:09:06,880 --> 00:09:10,220
[ Muttering ]
254
00:09:10,250 --> 00:09:12,690
Driver:
No standing on the bus!
255
00:09:12,720 --> 00:09:16,020
Uh...okay.
256
00:09:16,056 --> 00:09:18,426
Gumball: You were
just brushing off your lap,
257
00:09:18,458 --> 00:09:19,628
weren't you?
Yeah.
258
00:09:19,660 --> 00:09:20,990
That was pretty awkward.
259
00:09:21,028 --> 00:09:23,598
[ Dramatic music plays ]
260
00:09:23,631 --> 00:09:26,101
**
261
00:09:26,133 --> 00:09:28,503
Photographer: Hey, I need
a photo for the school blog.
262
00:09:28,535 --> 00:09:29,635
That okay?
263
00:09:29,670 --> 00:09:32,310
-Oh.
-Uh...
264
00:09:33,540 --> 00:09:36,280
[ Both chuckle nervously ]
265
00:09:36,309 --> 00:09:37,949
Could you get on with it,
please?!
266
00:09:37,978 --> 00:09:40,808
It's just,
I wanted a photo of the cake?
267
00:09:40,848 --> 00:09:41,918
-Oh. Uh...
-Oh.
268
00:09:41,949 --> 00:09:42,919
[ Both chuckle nervously ]
269
00:09:42,950 --> 00:09:44,620
[ Camera shutter clicks ]
270
00:09:44,652 --> 00:09:46,692
[ Dramatic music plays ]
271
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
**
272
00:09:48,588 --> 00:09:51,588
[ Shoes squeaking ]
273
00:09:51,625 --> 00:09:53,155
[ Farts ]
274
00:09:53,193 --> 00:09:55,103
It was the shoes.
I swear.
275
00:09:55,128 --> 00:09:58,268
They -- They were
all new and squeaky.
276
00:09:58,298 --> 00:09:59,898
[ Farts ]
No, it wasn't.
277
00:09:59,933 --> 00:10:02,703
[ Dramatic music plays ]
278
00:10:02,736 --> 00:10:04,336
Mom:
It's better to catch it early.
279
00:10:04,371 --> 00:10:06,611
Chicken pox can be a dangerous
disease when you're an adult.
280
00:10:06,640 --> 00:10:08,310
Hot Dog Guy's Mom: Yeah,
it's like sharing a bath
281
00:10:08,341 --> 00:10:09,981
with your siblings --
harmless when you're a boy,
282
00:10:10,010 --> 00:10:12,880
but a bit more challenging
when you're a grown man.
283
00:10:12,913 --> 00:10:14,283
[ Crying ]
Hot Dog Guy:
Aah! What the...
284
00:10:14,314 --> 00:10:15,924
[ Pop! Pop! Pop! ]
Gumball: Aah!
285
00:10:15,949 --> 00:10:18,219
Remembering this only makes
things a million times worse!
286
00:10:18,251 --> 00:10:20,091
I thought we needed
to fight fire with fire,
287
00:10:20,120 --> 00:10:21,550
but it only makes
more fire!
288
00:10:21,588 --> 00:10:23,458
Which does make sense
if you think about it.
289
00:10:23,490 --> 00:10:26,160
Please don't tell me you're
gonna set fire to anything.
290
00:10:26,193 --> 00:10:27,703
No.
I was thinking more
291
00:10:27,728 --> 00:10:29,428
about fighting trauma
with trauma.
292
00:10:29,462 --> 00:10:30,762
[ Coos ]
293
00:10:30,798 --> 00:10:31,898
[ Both grunt ]
294
00:10:31,932 --> 00:10:32,972
**
295
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
[ Both grunt ]
296
00:10:34,534 --> 00:10:36,504
**
297
00:10:36,536 --> 00:10:37,706
[ Both grunt ]
298
00:10:37,738 --> 00:10:39,938
**
299
00:10:39,973 --> 00:10:41,473
[ Grunts ]
300
00:10:41,508 --> 00:10:43,978
[ Tires screeching ]
301
00:10:44,011 --> 00:10:46,111
[ Both grunting ]
302
00:10:48,648 --> 00:10:50,718
Oh.
I remember nothing!
303
00:10:50,751 --> 00:10:53,091
I feel great!
Me too!
304
00:10:53,120 --> 00:10:55,620
And...
this isn't awkward.
305
00:10:55,655 --> 00:10:58,255
No. No, no, no.
No, no.
No, no, no, no, no! Wa--
306
00:10:58,291 --> 00:10:59,131
[ Honk! ]
307
00:10:59,159 --> 00:11:01,089
Uh?
[ Both gasp ]
308
00:11:03,463 --> 00:11:13,443
**
309
00:11:13,473 --> 00:11:23,423
**
310
00:11:23,450 --> 00:11:32,260
**
19582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese