Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:04,843
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:04,838 --> 00:00:14,818
♪♪
3
00:00:14,815 --> 00:00:17,215
♪♪
4
00:00:23,191 --> 00:00:30,231
♪♪
5
00:00:30,231 --> 00:00:31,701
Huh?
6
00:00:31,699 --> 00:00:33,669
[ Trap clacks ]
Aah!
7
00:00:33,667 --> 00:00:36,337
Hmm. "Hit the rat
three times to get in."
8
00:00:36,337 --> 00:00:38,637
[ Squeak! Squeak! Squeak! ]
9
00:00:38,639 --> 00:00:40,169
Dad, you made it!
10
00:00:40,174 --> 00:00:41,414
Uh, yeah.
11
00:00:41,409 --> 00:00:43,809
There's food, right?
12
00:00:43,811 --> 00:00:46,281
Together:
Happy Vermin Man Day!
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,420
Happy what, now?
14
00:00:47,415 --> 00:00:48,515
Together:
Grandpa Frankie!
15
00:00:48,516 --> 00:00:49,646
Oh, hey, kids.
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,520
Uh...Nicole,
these are for you.
17
00:00:51,519 --> 00:00:52,819
Oh. Thank you.
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,620
"You'll always be alive
in our hearts...
19
00:00:54,622 --> 00:00:56,622
Great-Aunt Petunia."
20
00:00:56,624 --> 00:00:59,364
Sorry. I couldn't find one
that said "Nicole."
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,030
Especially not
in the dark.
22
00:01:01,028 --> 00:01:02,398
Who invited him?
23
00:01:02,396 --> 00:01:04,426
Me! It's a proper
family get-together.
24
00:01:04,432 --> 00:01:06,532
You're late, Dad.
You almost missed the song.
25
00:01:06,534 --> 00:01:07,874
Well, at least
I'm here now.
26
00:01:07,868 --> 00:01:09,668
[ Whispering ]
And if anyone asks,
27
00:01:09,670 --> 00:01:12,040
I was also here Thursday night
between 8:00 and 11:00.
28
00:01:12,039 --> 00:01:15,679
[ Laughter ]
29
00:01:15,676 --> 00:01:20,006
Come on, kids. All together now
for the Vermin Man song!
30
00:01:20,013 --> 00:01:22,153
♪ Here he comes,
the Vermin Man ♪
31
00:01:22,150 --> 00:01:25,790
♪ He's always ready
with a trick or a scam ♪
32
00:01:25,786 --> 00:01:27,856
♪ With his one black eye
and his pointed nose ♪
33
00:01:27,855 --> 00:01:29,785
♪ And an outfit
straight from '80s cop shows ♪
34
00:01:29,790 --> 00:01:31,590
♪ He's a liar and a rogue
and a sponger and a thief ♪
35
00:01:31,592 --> 00:01:35,532
♪ He'll take away your happiness
and fill you full of grief ♪
36
00:01:35,529 --> 00:01:37,669
♪ Here he comes,
the Vermin Man ♪
37
00:01:37,665 --> 00:01:40,025
♪ He's always ready
with a trick or a scam ♪
38
00:01:40,033 --> 00:01:41,303
[ Boing! Boing! Boing! ]
39
00:01:41,302 --> 00:01:43,272
♪ He's a no-good husband
and a deadbeat dad ♪
40
00:01:43,271 --> 00:01:45,241
♪ If he disappeared for good,
then we'd all be glad ♪
41
00:01:45,239 --> 00:01:47,069
♪ His face is gross,
his manner is brash ♪
42
00:01:47,074 --> 00:01:48,414
♪ If you split him
down the middle ♪
43
00:01:48,409 --> 00:01:51,079
♪ All you'll find is trash
44
00:01:51,078 --> 00:01:53,078
♪ Here he comes,
the Vermin Man ♪
45
00:01:53,080 --> 00:01:55,650
♪ He's always ready
with a trick or a scam ♪
46
00:01:55,649 --> 00:01:57,789
Where's the candy?
There isn't any.
47
00:01:57,785 --> 00:01:59,415
Just garbage to symbolize
48
00:01:59,420 --> 00:02:02,790
how rotten the Vermin Man is
on the inside.
49
00:02:02,790 --> 00:02:04,790
♪ Got a hole for a soul
and a heart like a knife ♪
50
00:02:04,792 --> 00:02:06,692
♪ He let down
his child and wife ♪
51
00:02:06,694 --> 00:02:08,604
♪ Never, ever marry him,
he'll ruin your life ♪
52
00:02:08,596 --> 00:02:12,226
♪ The Vermin Man
53
00:02:12,233 --> 00:02:17,043
♪ He's always ready with a trick
or a lie or a con or a hustle ♪
54
00:02:17,037 --> 00:02:20,707
♪ Or a hoax or a fraud
or a racket or a sham ♪
55
00:02:20,708 --> 00:02:24,348
♪ Or a diddle or a fiddle
or a scaaaam ♪
56
00:02:24,345 --> 00:02:27,175
[ Explosion ]
57
00:02:29,116 --> 00:02:30,376
Well, it wasn't about me.
58
00:02:30,384 --> 00:02:31,724
Yeah, I know.
I get the hint.
59
00:02:31,719 --> 00:02:32,989
Don't worry, Dad.
60
00:02:32,986 --> 00:02:34,786
The Vermin Man
isn't about you.
61
00:02:34,788 --> 00:02:36,818
It's a tradition
as old as time.
62
00:02:36,824 --> 00:02:39,894
Mom said it started when the
Pilgrims first came to this land
63
00:02:39,893 --> 00:02:42,633
and they were all abandoned
by their deadbeat father.
64
00:02:42,630 --> 00:02:44,030
You know -- the British.
65
00:02:44,031 --> 00:02:45,271
Mm, no, son.
66
00:02:45,266 --> 00:02:48,036
I think it was probably
invented by your mom.
67
00:02:48,035 --> 00:02:50,065
'Cause she can't stand me.
-I invented it
68
00:02:50,070 --> 00:02:51,970
to distract our son
from remembering
69
00:02:51,972 --> 00:02:54,112
the date
you walked out on us...
70
00:02:54,107 --> 00:02:56,507
and, yes,
because I can't stand you.
71
00:02:56,510 --> 00:02:58,150
I'm sorry, Richard.
72
00:02:58,145 --> 00:02:59,705
I shouldn't have come.
73
00:02:59,713 --> 00:03:02,153
I can't make up
for what I've done to you.
74
00:03:02,149 --> 00:03:04,389
I've missed too much.
75
00:03:04,385 --> 00:03:07,455
♪♪
76
00:03:07,455 --> 00:03:08,755
Has he gone?
77
00:03:08,756 --> 00:03:11,386
The lousy bum
stole my wallet!
78
00:03:11,392 --> 00:03:13,632
♪♪
79
00:03:13,627 --> 00:03:15,597
Oh, this is bad.
80
00:03:15,596 --> 00:03:17,026
What can we do
to cheer him up?
81
00:03:17,030 --> 00:03:18,130
Oh, I know!
82
00:03:18,131 --> 00:03:20,301
Dad rock.
[ Rock music plays ]
83
00:03:20,301 --> 00:03:23,671
♪ I'm gonna rock you till you
feel the rock 'n' roll ♪
84
00:03:23,671 --> 00:03:26,541
♪ Rock around the rock
that is made out of rock ♪
85
00:03:26,540 --> 00:03:29,880
♪ I'm gonna rock it back and
forth like a rocking horse ♪
86
00:03:29,877 --> 00:03:33,777
♪ Gonna quench your thirst
with some rock on the rocks ♪
87
00:03:33,781 --> 00:03:37,121
Wow. There's a lot of promise
of rocking, but...
88
00:03:37,117 --> 00:03:39,217
Yeah, it's like having someone
take you around a theme park
89
00:03:39,219 --> 00:03:40,849
telling you how much fun
you're gonna have,
90
00:03:40,854 --> 00:03:42,494
but you never get
to go on the rides.
91
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
Well, he's kind of rocking.
92
00:03:44,492 --> 00:03:45,832
[ Rock music continues ]
93
00:03:45,826 --> 00:03:48,126
Just encourage him
with a bit of Dad dancing.
94
00:03:48,128 --> 00:03:49,458
[ Snap! ]
95
00:03:49,463 --> 00:03:52,733
♪♪
96
00:03:52,733 --> 00:03:54,843
[ Crying ]
What's wrong?
97
00:03:54,835 --> 00:03:57,935
That's the music
from my dad's generation.
98
00:03:57,938 --> 00:04:00,538
♪ We'll follow you into the -- ♪
99
00:04:00,541 --> 00:04:02,611
[ Heavy metal music plays ]
100
00:04:02,610 --> 00:04:04,550
[ Grunge music plays ]
101
00:04:04,545 --> 00:04:08,115
[ Dance music plays ]
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, whoa ♪
102
00:04:08,115 --> 00:04:10,015
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh-oh ♪
[ Whimpers ]
103
00:04:10,017 --> 00:04:13,017
[ Music stops ]
Faker.
104
00:04:13,020 --> 00:04:15,760
You only bought the T-shirts
for the cool bands, didn't you?
105
00:04:15,756 --> 00:04:18,086
Mm-hmm.
Come on.
Let's go to Joyful Burger.
106
00:04:18,091 --> 00:04:21,301
For once, you've got
our permission to comfort eat.
107
00:04:22,796 --> 00:04:23,996
How about a joke?
108
00:04:23,997 --> 00:04:25,397
Knock, knock?
Dad?!
109
00:04:25,399 --> 00:04:26,499
What? No.
110
00:04:26,500 --> 00:04:27,740
[ Wailing ]
111
00:04:27,735 --> 00:04:30,465
Larry:
So, that's one large fries.
112
00:04:30,471 --> 00:04:32,871
I mean,
I don't have any real...
113
00:04:32,873 --> 00:04:34,543
Beef.
...with my dad.
114
00:04:34,542 --> 00:04:36,012
Sure, he's made mis--
Steaks.
115
00:04:36,009 --> 00:04:38,179
But now there's
too much time to...
Ketchup.
116
00:04:38,178 --> 00:04:40,508
And all this
has left me in a...
Bit of a pickle.
117
00:04:40,514 --> 00:04:41,824
While he's gone on
to make a...
118
00:04:41,815 --> 00:04:43,345
Hash brown.
...of his life.
119
00:04:43,351 --> 00:04:44,591
It's so hard
when a parent...
120
00:04:44,585 --> 00:04:45,615
Desserts.
...you.
121
00:04:45,619 --> 00:04:46,849
And now I...
Doughnut.
122
00:04:46,854 --> 00:04:47,894
...know what to do.
123
00:04:47,888 --> 00:04:49,088
Every night...
Ice scream.
124
00:04:49,089 --> 00:04:49,959
...inside.
125
00:04:49,957 --> 00:04:51,157
I just feel so...
Waffle.
126
00:04:51,158 --> 00:04:52,788
I ought to tell him
how I feel,
127
00:04:52,793 --> 00:04:54,233
but I guess
I'm too much of a...
128
00:04:54,227 --> 00:04:56,227
Boneless chicken!
129
00:04:56,229 --> 00:05:00,529
And comfort eating is not
going to make me any happier.
130
00:05:00,534 --> 00:05:02,074
[ Laughs, chomps ]
131
00:05:02,069 --> 00:05:03,669
[ Laughs, chomps ]
132
00:05:03,671 --> 00:05:05,041
[ Laughs, chomps ]
133
00:05:05,038 --> 00:05:06,468
This doesn't look good
to me.
134
00:05:06,474 --> 00:05:08,514
I don't think anyone would enjoy
the sight of a grown man
135
00:05:08,509 --> 00:05:11,139
smearing burger meat into
his face in a kid's ball pit.
136
00:05:11,144 --> 00:05:13,814
Yep. Even in Japan,
that's pretty niche.
137
00:05:13,814 --> 00:05:16,724
[ Screaming ]
138
00:05:16,717 --> 00:05:18,747
Hmm.
139
00:05:18,752 --> 00:05:20,352
Isn't all
this eating dangerous?
140
00:05:20,354 --> 00:05:22,794
Nah, this is Richard Watterson.
He can take it.
141
00:05:22,790 --> 00:05:24,060
[ Sirens wailing ]
142
00:05:24,057 --> 00:05:26,187
Yeah, I was more worried
about the staff.
143
00:05:26,193 --> 00:05:29,433
It was like shoveling French
fries down an elevator shaft.
144
00:05:29,430 --> 00:05:33,130
Well. Now my brain
and my stomach are sad.
145
00:05:33,133 --> 00:05:34,743
Darwin:
I've got an idea!
146
00:05:34,735 --> 00:05:36,065
♪♪
147
00:05:36,069 --> 00:05:38,269
This is what I do
when I feel blue.
148
00:05:38,271 --> 00:05:41,311
I look at the clouds and
see that even the darkest ones
149
00:05:41,308 --> 00:05:42,578
eventually drift away.
150
00:05:42,576 --> 00:05:44,506
And it's fun
'cause they make shapes.
151
00:05:44,512 --> 00:05:45,512
Like that one.
152
00:05:45,513 --> 00:05:46,883
It looks like a hat.
153
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
A hat like my father's.
154
00:05:48,716 --> 00:05:51,716
-Uh, sure.
-How about that one?
155
00:05:51,719 --> 00:05:53,389
Anais:
It's like a horseshoe.
156
00:05:53,387 --> 00:05:54,617
Shoes are for walking.
157
00:05:54,622 --> 00:05:56,992
Like he walked out on me.
[ Groans ]
158
00:05:56,990 --> 00:05:58,760
Well,
how about that one?
159
00:05:58,759 --> 00:05:59,959
It looks like a...uh...
160
00:05:59,960 --> 00:06:02,060
Oh.
Looks like a popsicle.
161
00:06:02,062 --> 00:06:04,802
Oh.
Uh...I-I guess.
162
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
Popsicles are cold
like the Arctic Ocean.
163
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
And that's cold because it's got
lots of icebergs in it.
164
00:06:09,302 --> 00:06:10,872
That's why it's dangerous
for ships.
165
00:06:10,871 --> 00:06:12,271
Because icebergs sink ships.
166
00:06:12,272 --> 00:06:14,712
And what's the first thing
to leave a sinking ship?
167
00:06:14,708 --> 00:06:15,908
A rat.
168
00:06:15,909 --> 00:06:17,509
Together: [ Groan ]
169
00:06:17,511 --> 00:06:18,881
And rats
are covered in fleas.
170
00:06:18,879 --> 00:06:20,549
Just like my father
"flea'd" from me.
171
00:06:20,548 --> 00:06:23,348
Yeah, we got it.
You could have stopped at "rat."
172
00:06:23,350 --> 00:06:24,750
Gumball: I just.
I...
173
00:06:24,752 --> 00:06:26,192
I don't know
what else to do.
174
00:06:26,186 --> 00:06:28,816
Dad, you've just got to talk
to Grandpa Frankie about it.
175
00:06:28,822 --> 00:06:30,192
[ Groans ]
There's no point.
176
00:06:30,190 --> 00:06:31,460
He's just a con man.
177
00:06:31,459 --> 00:06:34,089
The best I can hope for is
that the next time I see him,
178
00:06:34,094 --> 00:06:36,264
he doesn't hustle me
out of $700
179
00:06:36,263 --> 00:06:38,833
with that ball-and-cups
trick...again.
180
00:06:38,832 --> 00:06:41,672
These cups and this ball
are worth $2,000.
181
00:06:41,669 --> 00:06:44,469
But as you're my son, I'll let
you have 'em for $700!
182
00:06:44,472 --> 00:06:45,772
[ Gasps ]
183
00:06:45,773 --> 00:06:47,913
[ Groans ] I don't know
what to say to him.
184
00:06:47,908 --> 00:06:50,308
I can't put it into words.
185
00:06:50,310 --> 00:06:51,710
Would it help to sing it?
186
00:06:51,712 --> 00:06:54,752
You know what?
I think maybe it would.
187
00:06:54,748 --> 00:06:56,418
[ Breathes deeply ]
188
00:06:56,416 --> 00:06:59,246
[ Serene piano music plays ]
189
00:06:59,252 --> 00:07:01,152
[ Screams ]
190
00:07:01,154 --> 00:07:02,794
[ Cackling ]
191
00:07:02,790 --> 00:07:04,390
[ Muttering ]
192
00:07:04,391 --> 00:07:05,791
[ Crying ]
193
00:07:05,793 --> 00:07:07,033
Brrreeeueew!
194
00:07:07,027 --> 00:07:08,697
Was that clear?
Together: Uh...
195
00:07:08,696 --> 00:07:10,256
-Uh-huh.
-Uh-huh.
196
00:07:10,263 --> 00:07:12,203
But that doesn't mean
you can't fix...
197
00:07:12,199 --> 00:07:15,239
whatever that was...
between you.
198
00:07:15,235 --> 00:07:18,135
I would need
to make a time machine.
Why?
199
00:07:18,138 --> 00:07:19,938
Because if I invented
a time machine,
200
00:07:19,940 --> 00:07:23,380
my dad would be
really proud of me.
201
00:07:23,376 --> 00:07:24,806
It's too late, anyway.
202
00:07:24,812 --> 00:07:26,782
I'll never get
those years back.
203
00:07:26,780 --> 00:07:27,950
[ Sobbing ]
204
00:07:27,948 --> 00:07:29,618
No. Not true.
205
00:07:29,617 --> 00:07:31,047
You can't travel
back in time
206
00:07:31,051 --> 00:07:33,021
and experience
the things you guys missed,
207
00:07:33,020 --> 00:07:35,190
but you can travel forward
in time
208
00:07:35,188 --> 00:07:37,388
and fix the things
that are yet to come.
209
00:07:37,390 --> 00:07:39,890
Because the future
starts now.
210
00:07:39,893 --> 00:07:41,193
[ Gasp ]
211
00:07:41,194 --> 00:07:42,604
Huh. That was really good,
wasn't it?
212
00:07:42,596 --> 00:07:44,226
[ Chuckles ]
Kind of surprised myself there.
213
00:07:44,231 --> 00:07:46,271
I was like,
"The future starts now."
214
00:07:46,266 --> 00:07:47,936
Bam! Nailed it.
[ Chuckles ]
215
00:07:47,935 --> 00:07:50,665
The future starts now...
216
00:07:50,671 --> 00:07:52,241
Now.
217
00:07:52,239 --> 00:07:53,469
Now.
218
00:07:53,473 --> 00:07:54,943
[ Imitates explosion ]
219
00:07:54,942 --> 00:07:56,582
[ Imitates explosion ]
220
00:07:56,577 --> 00:07:57,907
[ Imitates explosion ]
221
00:07:57,911 --> 00:07:59,181
[ Imitates explosion ]
Can we just --
222
00:07:59,179 --> 00:08:00,749
Yeah. Sorry.
Let's just get on with it.
223
00:08:00,748 --> 00:08:02,548
[ Alarm blaring in distance ]
224
00:08:02,550 --> 00:08:03,720
[ Groans ]
225
00:08:03,717 --> 00:08:04,917
Oh.
There you are.
226
00:08:04,918 --> 00:08:06,048
So, here's the plan.
227
00:08:06,053 --> 00:08:07,353
You guys go through
everything
228
00:08:07,354 --> 00:08:08,624
a father and son
should have shared,
229
00:08:08,622 --> 00:08:09,692
but, like, really fast.
230
00:08:09,690 --> 00:08:11,190
Three, two, one.
Go!
231
00:08:11,191 --> 00:08:13,491
So, uh...
where do we start?
232
00:08:13,493 --> 00:08:16,233
How about
a piggyback ride?
Okay.
233
00:08:16,229 --> 00:08:18,229
That's as good
a place as -- Aah!
234
00:08:18,231 --> 00:08:19,631
[ Sentimental music plays ]
235
00:08:19,633 --> 00:08:21,133
You ready, champ?
236
00:08:21,134 --> 00:08:22,344
Yeah!
237
00:08:23,303 --> 00:08:25,173
[ Laughs ]
Well done, son!
238
00:08:25,172 --> 00:08:27,042
And now we run!
Why?
239
00:08:27,040 --> 00:08:29,880
Because, technically,
that's not our ball.
240
00:08:29,877 --> 00:08:31,407
Huh?
241
00:08:31,411 --> 00:08:32,951
[ Groans ]
242
00:08:32,946 --> 00:08:34,616
[ Grunts ]
Ow!
243
00:08:34,615 --> 00:08:36,945
Frankie: This priceless
heirloom was passed down
244
00:08:36,950 --> 00:08:40,150
from grandfather to father,
and from father to son.
245
00:08:40,153 --> 00:08:43,693
And it was passed down from
that son's second-story window
246
00:08:43,691 --> 00:08:46,191
by my former cellmate to me.
247
00:08:46,193 --> 00:08:48,633
And now it's yours.
248
00:08:48,629 --> 00:08:50,629
I...don't know
what to say.
249
00:08:50,631 --> 00:08:52,831
Good.
'Cause anything you do say
250
00:08:52,833 --> 00:08:54,473
might be held against you
in court.
251
00:08:54,467 --> 00:08:56,337
What?
[ Pants, grunts ]
252
00:08:56,336 --> 00:08:58,166
[ Sirens blaring ]
Officer:
Okay, go, go, go, go, go!
253
00:08:58,171 --> 00:09:00,271
Now make sure
you don't forget
254
00:09:00,273 --> 00:09:01,983
the little bit
under your chin.
255
00:09:01,975 --> 00:09:03,305
[ Grunts ]
256
00:09:03,310 --> 00:09:04,510
Very good.
257
00:09:04,511 --> 00:09:05,781
Now the second one.
258
00:09:05,779 --> 00:09:07,449
[ Straining ]
259
00:09:07,447 --> 00:09:08,777
And now the third.
260
00:09:08,782 --> 00:09:10,982
[ Whimpering ]
Great.
261
00:09:10,984 --> 00:09:12,154
Now you just have
to slide
262
00:09:12,152 --> 00:09:14,292
down the drain pipe
and run.
263
00:09:14,287 --> 00:09:15,787
[ Dogs barking ]
264
00:09:15,789 --> 00:09:18,289
[ Screaming ]
265
00:09:18,291 --> 00:09:19,431
[ Sighs ]
266
00:09:19,426 --> 00:09:21,796
Now, first,
you release the hand brake.
267
00:09:21,795 --> 00:09:24,025
Now gently slip it
into drive.
268
00:09:24,031 --> 00:09:26,031
Aah!
Agh, I don't like it, Dad!
269
00:09:26,033 --> 00:09:28,673
It's perfectly normal
to be nervous
270
00:09:28,669 --> 00:09:30,099
your first time driving...
271
00:09:30,103 --> 00:09:31,273
a getaway car.
272
00:09:31,271 --> 00:09:32,941
I'm sorry.
I can't do this!
273
00:09:32,940 --> 00:09:34,140
[ Alarms blaring ]
274
00:09:34,141 --> 00:09:35,711
Hey, wait!
Where are you going?!
275
00:09:35,709 --> 00:09:37,909
[ Siren chirps ]
276
00:09:37,911 --> 00:09:40,511
Oh.
Now reel it in, son.
277
00:09:40,513 --> 00:09:41,923
Nice and easy.
278
00:09:41,915 --> 00:09:43,775
Ha ha ha ha!
279
00:09:43,784 --> 00:09:44,854
[ Horn honking ]
280
00:09:44,852 --> 00:09:46,652
Okay, I think
that's enough.
281
00:09:46,654 --> 00:09:48,694
What?
What did I do wrong?!
282
00:09:48,689 --> 00:09:50,289
It's no good.
283
00:09:50,290 --> 00:09:53,230
I thought this would be
a father-and-son bonding thing.
284
00:09:53,226 --> 00:09:55,296
You know?
We'd talk about life.
285
00:09:55,295 --> 00:09:57,455
Oh, that's cool.
Let's do that now.
286
00:09:57,464 --> 00:09:59,834
[ Sniffles ]
That would be nice.
287
00:09:59,833 --> 00:10:01,873
Okay, so, "life."
288
00:10:01,869 --> 00:10:03,639
Life is like 15, 20 years,
289
00:10:03,637 --> 00:10:05,767
but you can be out in 10
with good behavior.
290
00:10:05,773 --> 00:10:07,913
Oh, forget it!
291
00:10:07,908 --> 00:10:09,138
Oh, look, son.
292
00:10:09,142 --> 00:10:10,542
You know what I'm like.
293
00:10:10,543 --> 00:10:12,013
I'm the Vermin Man.
294
00:10:12,012 --> 00:10:13,682
I'm no role model.
295
00:10:13,681 --> 00:10:16,621
I'm more of a parole model.
[ Chuckles ]
296
00:10:16,616 --> 00:10:18,316
Eugh.
Oh.
297
00:10:18,318 --> 00:10:20,948
Look, I didn't want you
to turn out like me.
298
00:10:20,954 --> 00:10:22,024
And I was right.
299
00:10:22,022 --> 00:10:24,192
Look at you.
You turned out great.
300
00:10:24,191 --> 00:10:25,991
And your kids love you.
301
00:10:25,993 --> 00:10:28,933
I didn't start off
as a good father.
302
00:10:28,929 --> 00:10:30,199
But your kids...
303
00:10:30,197 --> 00:10:32,127
they see you as better
than you are,
304
00:10:32,132 --> 00:10:34,272
so every day,
you bust your chops
305
00:10:34,267 --> 00:10:36,037
and try to live up to that.
306
00:10:36,036 --> 00:10:38,536
It's too late for me.
307
00:10:38,538 --> 00:10:40,308
No. Not true.
308
00:10:40,307 --> 00:10:42,307
You know what my kids
taught me today?
309
00:10:42,309 --> 00:10:44,809
The future starts now.
310
00:10:44,812 --> 00:10:46,552
[ Sniffles ]
Yeah.
311
00:10:46,546 --> 00:10:49,746
I'm sorry, son.
312
00:10:49,750 --> 00:10:51,550
I'm sorry, too.
313
00:10:51,551 --> 00:10:54,151
[ Voice breaking ] You've got
nothing to apologize for.
314
00:10:54,154 --> 00:10:55,494
Yes, I do.
315
00:10:55,488 --> 00:10:57,558
I stole your wallet.
316
00:10:57,557 --> 00:11:00,157
That's my boy.
317
00:11:00,160 --> 00:11:02,200
And don't worry.
It's not mine anyway.
318
00:11:06,499 --> 00:11:16,509
♪♪
319
00:11:16,509 --> 00:11:26,549
♪♪
320
00:11:26,553 --> 00:11:35,403
♪♪
20905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
