Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,371 --> 00:00:07,111
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:07,108 --> 00:00:17,148
♪♪
3
00:00:25,659 --> 00:00:29,329
♪ There can only be one
4
00:00:29,330 --> 00:00:32,030
[ School bell rings ]
Gumball: Oh, man, I'm so tubby,
5
00:00:32,032 --> 00:00:35,072
I don't have a muffin top.
I've got the whole bakery.
6
00:00:35,069 --> 00:00:38,139
I'm so porky, I don't have
a six-pack, I have a barrel.
7
00:00:38,139 --> 00:00:40,669
Yeah, your midsection looks
like someone tried to shove
8
00:00:40,674 --> 00:00:43,214
a grapefruit
through a garden hose.
9
00:00:43,211 --> 00:00:44,981
Yeah, man, your belly
has more folds
10
00:00:44,978 --> 00:00:46,548
than an origami convention.
11
00:00:46,547 --> 00:00:49,317
[ Deep humming ]
12
00:00:49,317 --> 00:00:52,347
[ School bell rings ]
13
00:00:52,353 --> 00:00:55,193
Dagnabit, I'm so week
that if I was a superhero,
14
00:00:55,189 --> 00:00:56,659
I'd be Boy-Man --
15
00:00:56,657 --> 00:00:58,457
the man with the strength
of a 12-year-old boy.
16
00:00:58,459 --> 00:00:59,659
What are you
talking about?
17
00:00:59,660 --> 00:01:01,900
You're as strong as a bear...
[bare]
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,795
naked old lady.
[ Both laugh ]
19
00:01:04,798 --> 00:01:06,298
I got so little
muscle definition,
20
00:01:06,300 --> 00:01:08,470
I need a muscle dictionary.
[ Both laugh ]
21
00:01:08,469 --> 00:01:11,269
Yeah, dude, the only think
you could lift with that body
22
00:01:11,272 --> 00:01:13,242
is my self-esteem.
23
00:01:13,241 --> 00:01:15,711
[ Deep humming ]
24
00:01:15,709 --> 00:01:17,749
Bottle trick! Ha!
25
00:01:17,745 --> 00:01:20,445
Aw. Well, at least
I stuck the landing.
26
00:01:20,448 --> 00:01:22,618
♪♪
27
00:01:22,616 --> 00:01:23,846
[ Both laugh ]
28
00:01:23,851 --> 00:01:25,991
[ Sighs ]
Dagnabit, I'm such a loser.
29
00:01:25,986 --> 00:01:28,356
The only thing you ever won
was our mother's love,
30
00:01:28,356 --> 00:01:30,856
and you didn't even
get first place.
31
00:01:30,858 --> 00:01:32,828
You're such a loser,
the only time people miss you
32
00:01:32,826 --> 00:01:34,826
is when they're throwing
rotten tomatoes.
33
00:01:34,828 --> 00:01:36,328
[ Deep humming ]
34
00:01:36,330 --> 00:01:38,670
What's the matter, dude?
Why do you always pull that face
35
00:01:38,666 --> 00:01:40,366
every time Rocky's around?
36
00:01:40,368 --> 00:01:43,498
[ Machine humming, shuts off ]
Hmm? [ Chuckles awkwardly ]
37
00:01:43,504 --> 00:01:45,914
It's not that.
It's Tobias.
38
00:01:45,906 --> 00:01:48,106
I don't understand why,
but every time he ribs me,
39
00:01:48,108 --> 00:01:50,208
I feel like he's actually
broken one of my ribs.
40
00:01:50,211 --> 00:01:51,951
Maybe it's because
deep down,
41
00:01:51,945 --> 00:01:55,345
you really respect
Tobias' opinion.
42
00:01:55,349 --> 00:01:57,649
[ Both cackling ]
43
00:01:57,651 --> 00:01:59,121
-Oh, man.
-Whew. Hoo.
44
00:01:59,119 --> 00:02:00,649
But you're right,
it is weird.
45
00:02:00,654 --> 00:02:02,094
You don't mind
when I insult you.
46
00:02:02,089 --> 00:02:04,489
-You even do it to yourself.
-I know, right?
47
00:02:04,492 --> 00:02:06,892
Well, then, maybe
the problem isn't Tobias.
48
00:02:06,894 --> 00:02:08,604
Maybe the problem...
49
00:02:08,596 --> 00:02:10,596
is your fragile ego.
50
00:02:10,598 --> 00:02:14,028
Let's start by stripping back
the layers of your personality.
51
00:02:14,034 --> 00:02:15,574
[ Grunts ]
[ Creak! Pop! ]
52
00:02:15,569 --> 00:02:16,939
So, who do we have here?
53
00:02:16,937 --> 00:02:18,737
[ Laughing ]
I'm Humor!
54
00:02:18,739 --> 00:02:20,669
You want to hear a joke?
55
00:02:20,674 --> 00:02:23,714
Me!
[ Laughs, cries ]
56
00:02:23,711 --> 00:02:25,811
And who's hiding
behind that nose?
57
00:02:25,813 --> 00:02:26,983
Anxiety.
58
00:02:26,980 --> 00:02:28,850
That's what I thought.
Carry on.
59
00:02:28,849 --> 00:02:30,249
[ Grunts ]
[ Creak! Pop! ]
60
00:02:30,251 --> 00:02:31,721
[ Deep voice ]
I'm Fear.
61
00:02:31,719 --> 00:02:34,989
[ High-pitched ]
And I'm Optimism!
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,958
And tell me, Fear,
why the aggression?
63
00:02:36,957 --> 00:02:39,827
Because I'm afraid -- afraid
of who's behind all of us.
64
00:02:39,827 --> 00:02:41,827
[ Gasps ]
The Ego.
65
00:02:41,829 --> 00:02:43,129
Well, maybe
we should meet him.
66
00:02:43,130 --> 00:02:45,930
Oh, no,
that's not a good idea.
67
00:02:45,933 --> 00:02:47,843
[ Rumbling, roaring ]
68
00:02:47,835 --> 00:02:50,095
♪♪
69
00:02:50,103 --> 00:02:52,073
I...am...
70
00:02:52,072 --> 00:02:53,672
awesome!
71
00:02:53,674 --> 00:02:57,984
Guess I was wrong. Looks like
your ego's doing just great.
72
00:02:57,978 --> 00:03:00,378
Well, on the plus side, we now
know I truly love myself.
73
00:03:00,381 --> 00:03:01,721
Yeah, but I really
didn't need to see
74
00:03:01,715 --> 00:03:03,015
your ego smooching itself.
75
00:03:03,016 --> 00:03:05,186
Oh, I'm sorry.
Are you jealous?
76
00:03:05,185 --> 00:03:07,815
You want a kiss, too,
Marwin Wawerson?
77
00:03:07,821 --> 00:03:11,231
Get off of me,
or I'll kiss you back.
78
00:03:11,225 --> 00:03:14,525
[ Smooches ]
I won.
79
00:03:14,528 --> 00:03:16,228
[ Deep humming ]
80
00:03:16,230 --> 00:03:18,670
Dude, I think I'm having
an epic pony.
81
00:03:18,666 --> 00:03:20,126
-What?
-No, an EpiPen.
82
00:03:20,133 --> 00:03:21,943
-For an allergy?
-A happy faffily.
83
00:03:21,935 --> 00:03:23,235
Do you mean an epiphany?
84
00:03:23,237 --> 00:03:25,507
Yes! A peepee-phony!
I'm having one of those.
85
00:03:25,506 --> 00:03:27,166
Tobias isn't good enough
friends with me.
86
00:03:27,174 --> 00:03:29,144
-That's the problem.
-What do you mean?
87
00:03:29,142 --> 00:03:30,712
Well, you know how
we're not just brothers
88
00:03:30,711 --> 00:03:32,111
-but best friends, too?
-I know.
89
00:03:32,112 --> 00:03:33,312
I must have really
low standards.
90
00:03:33,314 --> 00:03:35,024
[ Both laugh ]
Exactly.
91
00:03:35,015 --> 00:03:37,345
It's okay for you to say that
because you're my number one,
92
00:03:37,351 --> 00:03:39,391
but not Tobias, because
he's a lesser friend.
93
00:03:39,387 --> 00:03:41,147
I mean, look at the difference
between the way
94
00:03:41,154 --> 00:03:43,864
we treat our friends
and the way we treat each other.
95
00:03:43,857 --> 00:03:45,787
"Get well soon. Love, Leslie."
96
00:03:45,793 --> 00:03:47,233
"Miss you. Love, Bobert."
97
00:03:47,227 --> 00:03:49,457
"That bus should've ended you.
Love, Darwin."
98
00:03:49,463 --> 00:03:52,133
[ Laughs, sighs ]
99
00:03:52,132 --> 00:03:54,442
Yeah, I think
you pull it off.
100
00:03:54,435 --> 00:03:57,165
Think you should
pull it off.
101
00:03:57,170 --> 00:03:58,940
Man:
Our big sale will end in...
102
00:03:58,939 --> 00:04:00,169
[ Belches ]
Hadouken!
103
00:04:00,173 --> 00:04:02,683
-[ Gags, laughs ]
-[ Laughs ]
104
00:04:02,676 --> 00:04:05,006
I see what you mean. We should
talk to Tobias about it.
105
00:04:05,012 --> 00:04:07,822
Yeah, but it can wait
till school on Monday.
106
00:04:07,815 --> 00:04:08,945
I don't want to hurt
his feelings,
107
00:04:08,949 --> 00:04:10,219
but he needs to understand
108
00:04:10,217 --> 00:04:11,447
that there are boundaries,
and he can't just --
109
00:04:11,452 --> 00:04:13,192
Yeah, so I was thinking,
this weekend,
110
00:04:13,186 --> 00:04:15,216
maybe we should just stay in.
I mean, if we did go out,
111
00:04:15,222 --> 00:04:18,492
the only people we'd talk to
are each other. Am I right?
112
00:04:18,492 --> 00:04:20,092
Dude,
who invited you in?!
113
00:04:20,093 --> 00:04:22,433
What am I, a vampire?
114
00:04:22,430 --> 00:04:23,860
It's what friends do.
115
00:04:23,864 --> 00:04:26,304
♪♪
116
00:04:26,300 --> 00:04:28,570
By the way, can you tell
your mom to buy more ice cream?
117
00:04:28,569 --> 00:04:29,869
We're out.
118
00:04:33,307 --> 00:04:35,537
That gentle enough for ya?
[ Both gasp ]
119
00:04:35,543 --> 00:04:37,353
You know what's cool
about being best friends?
120
00:04:37,345 --> 00:04:40,545
You never need to ask
before borrowing money.
121
00:04:40,548 --> 00:04:43,178
And that's the other thing --
the comfortable silences.
122
00:04:43,183 --> 00:04:46,323
Nobody feels like they have to
say anything or make small talk.
123
00:04:46,320 --> 00:04:48,160
It's just comfortable,
you know?
124
00:04:48,155 --> 00:04:50,185
Just totally quiet.
125
00:04:50,190 --> 00:04:52,560
Nobody saying anything.
126
00:04:52,560 --> 00:04:54,430
Total silence --
127
00:04:56,630 --> 00:04:59,500
[ Thumping ]
128
00:05:18,986 --> 00:05:20,416
There.
[ Thumping ]
129
00:05:20,421 --> 00:05:23,221
Oh, hey. You fixed the door.
That reminds me of that time
130
00:05:23,223 --> 00:05:25,693
we fixed the roof
after Ocho blew it up.
131
00:05:25,693 --> 00:05:27,903
You know, I'm glad I had
the strength of character
132
00:05:27,895 --> 00:05:29,425
to give up that cellphone.
133
00:05:29,430 --> 00:05:31,530
Okay, first of all,
why would you alter this memory
134
00:05:31,532 --> 00:05:33,132
just to give me
massive teeth?
135
00:05:33,133 --> 00:05:35,073
And secondly,
you weren't even there.
136
00:05:35,068 --> 00:05:36,468
Tobias: Yes, I was!
137
00:05:36,470 --> 00:05:38,910
[ Laughs ] Classic us.
[ Honk! ]
138
00:05:38,906 --> 00:05:41,066
'Kay, enough. You weren't there
when we fixed the roof,
139
00:05:41,074 --> 00:05:42,884
and you won't be here
when we fix the door.
140
00:05:42,876 --> 00:05:46,176
But you've already fixed the --
[ Thud ]
141
00:05:46,179 --> 00:05:47,719
Dagnabit,
fixed it too well.
142
00:05:47,715 --> 00:05:48,945
[ Muffled ]
That's okay.
143
00:05:48,949 --> 00:05:51,179
That's what best friends do,
am I right?
144
00:05:51,184 --> 00:05:53,824
Okay, Tobias. I didn't want
to have to say this,
145
00:05:53,821 --> 00:05:55,461
-so Gumball will.
-[ Sighs ]
146
00:05:55,456 --> 00:05:58,426
Isn't it obvious?
I mean, read between the lines.
147
00:05:58,426 --> 00:06:00,086
What do you mean there are
unspoken differences
148
00:06:00,093 --> 00:06:02,463
between types of friends, and
that we're kind of okay friends
149
00:06:02,463 --> 00:06:04,633
-but not best friends?
-Well, I, uh...
150
00:06:04,632 --> 00:06:07,102
What do you mean this all stems
from a narcissistic delusion
151
00:06:07,100 --> 00:06:08,540
brought on by my inner fear
about facing
152
00:06:08,536 --> 00:06:10,696
-my true place in the universe?
-Uh...
153
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
What do you mean...
154
00:06:11,905 --> 00:06:13,935
♪ You don't wanna be
155
00:06:13,941 --> 00:06:16,111
♪ Mo-o-o-o-ore
156
00:06:16,109 --> 00:06:17,309
♪ Than just regular
157
00:06:17,310 --> 00:06:22,250
♪ Frie-e-e-e-ends
158
00:06:22,249 --> 00:06:24,949
-Really?
-Sorry, I was thinking that.
159
00:06:24,952 --> 00:06:27,462
Look, you're -- you're just
not the kind of friend
160
00:06:27,455 --> 00:06:29,955
that we'd call for
really important stuff,
161
00:06:29,957 --> 00:06:31,457
like moving a couch.
162
00:06:31,459 --> 00:06:34,229
Nah, I get it. I can't be
your best friend, Gumball,
163
00:06:34,227 --> 00:06:35,997
because there can be
only one.
164
00:06:35,996 --> 00:06:37,396
Yeah, but you're
definitely fifth --
165
00:06:37,397 --> 00:06:38,697
-Sixth.
-Sixth in line.
166
00:06:38,699 --> 00:06:41,669
So, if all of those
other friends were gone,
167
00:06:41,669 --> 00:06:43,269
we'd be best friends.
168
00:06:43,270 --> 00:06:46,870
Technically, yeah, I guess
I just have to make do with you.
169
00:06:46,874 --> 00:06:48,714
-Thank you.
-You're welcome.
170
00:06:48,709 --> 00:06:53,609
♪♪
171
00:06:53,614 --> 00:06:56,324
[ Sighing ] There.
All's well that ends well.
172
00:06:57,851 --> 00:06:59,921
Do you ever get that tingly
feeling in your stomach
173
00:06:59,920 --> 00:07:02,460
when someone tragically
misinterprets something you said
174
00:07:02,456 --> 00:07:04,956
in a dangerously
fundamental way?
175
00:07:04,958 --> 00:07:06,628
Hmm.
176
00:07:06,627 --> 00:07:07,657
Nope.
177
00:07:08,929 --> 00:07:16,369
♪♪
178
00:07:16,369 --> 00:07:23,679
♪♪
179
00:07:23,677 --> 00:07:30,917
♪♪
180
00:07:30,918 --> 00:07:32,018
So...
181
00:07:32,019 --> 00:07:33,649
Let's get started.
182
00:07:33,654 --> 00:07:40,434
♪♪
183
00:07:40,427 --> 00:07:42,397
Yeah, I'm not really
in the market for a sword.
184
00:07:42,395 --> 00:07:44,255
I thought you were selling
knock-off handbags.
185
00:07:44,264 --> 00:07:46,204
No.
There can be only one.
186
00:07:46,199 --> 00:07:48,869
-One handbag?
-No, one friend!
187
00:07:48,869 --> 00:07:55,879
♪♪
188
00:07:55,876 --> 00:07:57,876
Aah! Aah! No!
189
00:07:57,878 --> 00:08:03,118
♪♪
190
00:08:03,116 --> 00:08:04,446
Bad idea.
191
00:08:04,451 --> 00:08:07,961
Yes! Give me the power
of your friendship.
192
00:08:07,955 --> 00:08:11,155
The friendening
empowers me!
193
00:08:11,158 --> 00:08:13,988
♪ There can only be one
194
00:08:13,994 --> 00:08:19,634
♪♪
195
00:08:19,633 --> 00:08:21,873
[ Cackling ]
196
00:08:21,869 --> 00:08:24,669
♪♪
197
00:08:24,672 --> 00:08:27,742
♪ There can only be one ♪
198
00:08:27,741 --> 00:08:30,681
[ Rip! ]
199
00:08:30,678 --> 00:08:32,608
[ Cackling ]
200
00:08:32,613 --> 00:08:35,583
♪♪
201
00:08:35,583 --> 00:08:38,023
[ Hair dryer whirring ]
Aah!
202
00:08:38,018 --> 00:08:39,618
I think it's on cold.
203
00:08:39,620 --> 00:08:40,820
Oh, thanks.
204
00:08:40,821 --> 00:08:42,561
Aah!
205
00:08:42,556 --> 00:08:44,216
[ Cackling ]
206
00:08:44,224 --> 00:08:48,134
♪♪
207
00:08:48,128 --> 00:08:49,828
I'm a ghost,
you joke of a jock.
208
00:08:49,830 --> 00:08:52,470
All you've done there is turn
a stick into two sticks.
209
00:08:52,465 --> 00:08:55,535
Wrong. I turned it
into the ghost of a stick.
210
00:08:55,535 --> 00:08:56,565
[ Thunk ]
211
00:08:56,570 --> 00:08:57,910
[ Cackling ]
212
00:08:57,905 --> 00:09:01,265
♪ There can only be one
213
00:09:01,274 --> 00:09:03,414
[ Doorbell rings ]
214
00:09:03,410 --> 00:09:07,250
Gumball, I have defeated
all of your friends but one.
215
00:09:07,247 --> 00:09:09,447
Yeah! Ye--
216
00:09:09,449 --> 00:09:11,649
Seems he got the wrong
end of the stick.
217
00:09:11,652 --> 00:09:14,422
-Hmm? [ Gasps ]
-Hmm? [ Gasps ]
218
00:09:14,421 --> 00:09:16,961
Sorry, Darwin,
but there can be only one.
219
00:09:16,957 --> 00:09:19,557
I've absorbed the powers
of Gumball's friends.
220
00:09:19,559 --> 00:09:21,459
Surrender to your doom,
Darwin!
221
00:09:21,461 --> 00:09:25,801
-[ Cackling ]
-[ Screaming ]
222
00:09:25,799 --> 00:09:27,069
Darwin!
223
00:09:27,067 --> 00:09:29,497
♪♪
224
00:09:29,502 --> 00:09:31,372
Dagnabit, he must've
got to Leslie.
225
00:09:31,371 --> 00:09:33,771
No one can touch him
on the dance floor.
226
00:09:33,774 --> 00:09:37,984
♪♪
227
00:09:37,978 --> 00:09:40,348
-What are you doing?
-I'm using Banana Joe's powers
228
00:09:40,347 --> 00:09:42,047
to irradiate him.
It's gonna take a while.
229
00:09:42,049 --> 00:09:45,549
There's only 360 milligrams
of potassium in a banana.
230
00:09:48,989 --> 00:09:51,459
Okay, can we move on to the next
one? I've got a life to live.
231
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Well, I was gonna use
Sarah's powers,
232
00:09:52,960 --> 00:09:54,590
but turns out
that drawing your opponents
233
00:09:54,594 --> 00:09:57,204
falling in love with you
isn't that useful a fight.
234
00:09:57,197 --> 00:09:59,197
But Carrie,
on the other hand...
235
00:09:59,199 --> 00:10:03,139
♪♪
236
00:10:03,136 --> 00:10:04,636
[ Gasping ]
237
00:10:04,638 --> 00:10:07,108
-Darwin!
-I am number one!
238
00:10:07,107 --> 00:10:08,507
[ Cackling ]
239
00:10:08,508 --> 00:10:11,178
No, you're not!
That's not how friendship works.
240
00:10:11,178 --> 00:10:14,818
You do not get friend points
by beating up everybody I know.
241
00:10:14,815 --> 00:10:17,175
And you didn't get
their magic powers, by the way.
242
00:10:17,184 --> 00:10:20,594
[ Screaming ]
243
00:10:20,587 --> 00:10:22,587
[ Screaming ]
244
00:10:22,589 --> 00:10:25,429
Can you keep it down,
please?
245
00:10:25,425 --> 00:10:27,625
[ Exhaling slowly ]
246
00:10:27,627 --> 00:10:29,827
[ Straining ]
There can...be...
247
00:10:29,830 --> 00:10:31,300
only...one.
248
00:10:31,298 --> 00:10:32,698
[ Sighs ]
249
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
[ Sighs ]
Look, it doesn't really matter
250
00:10:35,102 --> 00:10:36,772
if we're best friends,
251
00:10:36,770 --> 00:10:38,940
because you're
a good friend, Tobias.
252
00:10:38,939 --> 00:10:41,209
And good is good, right?
253
00:10:41,208 --> 00:10:43,808
I know. I'm sorry.
I just wanted more,
254
00:10:43,811 --> 00:10:46,711
and I did get a bit...
[ Gurgles ]
255
00:10:46,714 --> 00:10:48,384
[ Chuckles ]
Yeah. It was pretty...
256
00:10:48,381 --> 00:10:51,021
[ Both groaning ]
257
00:10:51,018 --> 00:10:53,048
[ Both laugh ]
258
00:10:53,053 --> 00:10:54,253
Come on, then, friend.
259
00:10:54,254 --> 00:10:55,794
Give me a hand
with this couch.
260
00:10:55,789 --> 00:10:57,189
Yeah, I'm a good friend,
261
00:10:57,190 --> 00:11:00,230
but not the kind of friend
you'd call to move a couch.
262
00:11:00,227 --> 00:11:02,657
-[ Clicks tongue ]
-Hmm, fair enough.
263
00:11:02,662 --> 00:11:04,632
[ Door shuts ]
It's fair enough.
264
00:11:08,301 --> 00:11:16,781
♪♪
265
00:11:16,777 --> 00:11:25,047
♪♪
266
00:11:25,052 --> 00:11:33,362
♪♪
267
00:11:33,360 --> 00:11:41,840
♪♪
17848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
