All language subtitles for The Heirs E15

Episode 15

You called Cha Eun Sang here?

For catering service, at that.

I'm feeling like crap so don't talk to me. Not even one word.

You saved Cha Eun Sang today.

She came here on her own feet and
revealed everything with her own mouth, so

I'll let it pass this time.

But it only goes

this far, sister.

Does Cha Eun Sang even know? That you're this passionate?

If she knew, then what would happen?

It's embarrassing.

Young Do, Young Do!

That... you know... that...

What I mean is.. you know that person from that place?

What was their name?

Are you drunk?

Hey, Yoo Rachel. How could you be like that?

Do you remember the letter I gave you at our middle school graduation?

So what if I remember?

You were always that way.

How can you not respond to
the letter that first started in England...

that gets passed around the world in a year and brings good luck to its recipient?! (Chain letter)

Cha Eun Sang seriously has no shame!

Tell her she needs to know her status. How dare she kiss Kim Tan?

I have to go to the bathroom...

I'm leaving first.

Why are you outside?

I was waiting for you, Sunbae.

I really missed you.

Me?

Hyeon Joo.

You should go in first.

Make sure you come in.

Yes?

Lee Hyo Shin! Are you crazy? Are you stupid?

How could you not take the national college exam?

I have to do something at a large scale for you to call me.

Where are you right now?
Your mom's throwing a fit looking for you!

If you come alone, I'll tell you.

Do you want to come?

Ahjumma, hurry.

Be on the lookout for me. The Chairman fell asleep, but just in case.

We're allies now.

If the Chairman knows about you two-

The Chairman probably already knows.

He put a person on my tail.

What could it be?

Won's birthday, Tan's birthday, date the company was formed, his birthday, my birthday... it's none of those!

What could it be?

Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki

Indeed a person needs to have skill.

Do any of these digits come to mind?

Won's mother's birthday.

These punks!

What is this?!

How was the national college exam? Was it hard?

I heard it was harder than the past years.

How hard could that test be?

You're definitely the best, Sunbaenim.

Are you sure you did well? I'm getting a bad vibe.

What would you know about studying?

Of course
- You really...

Can you distract Cha Eun Sang's line of focus?

Why are you asking my Chan Young to do that?

Now that you've told the whole world that you're dating a poor welfare student,

you're happy, right?

It would be good if you could be happy, too.

It's the truth.

I can give up on the fact that you don't like me, but

I can't bear the fact that you're happy.

In place of gaining Cha Eun Sang, try losing one of your people.

Or becoming distanced from them.

Congratulations on getting back together.

Be happy for a little bit, and then come back
to dark, messy, passionate love.

Why are you being like that on a good day?

Sunbae.

What just happened?!

What is going on around here?!

Wow...

What's Yoo Rachel doing?

Are you doing this to make Tan jealous?

No.

To make you and Kim Tan have bad blood.

And if you two become strangers, that would be even better.

I have no feelings towards you.

I have no feelings towards you either.

It's ruined. Ruined!
This party is my party!

Aish! It's ruined!

Exactly, what did you drink?

Juice.

Three glasses.

Yeah, sure it's juice...

Wow, this Jo Myung Soo! Unwholesome kid...

But why am I so hot?

Stop tempting me.

I have no intention of holding anything back.

Hey, Kim Tan.

What?

Extremely cool Kim Tan.

Stop being so cute.

You're very dangerous right now.

The one who walks over to me whenever he sees me,

Kim Tan.

The one who keeps running into misfortune because of me,

Kim Tan.

If you say one more word,
I'm leaving you and going.

Kim Tan,

I've started liking you.

That's the truth.

Why are your hands so cold?

Why do you always make me worry about every aspect of you?

Where did you come from?

Were you with Eun Sang again?

You said it was an emergency. For me to fly over.

Skip over those things.

I brought another jacket. The temperature is supposed to drop tomorrow.

Is this so urgent?

That I might freeze to death?

I brought it since I was coming anyways.

Actually, I've come up with a plan.

Firstly, apologize to Rachel tomorrow.
Say that you're sorry.

Mom, have you still not given up?

Trust me.

I have a great method to turn the
engagement around to what it was like before!

It's a little shameless, but

tomorrow, me and Yoo Rachel's mother will meet-

Mom.

What I want to turn back, isn't the engagement.
Don't you know?

I don't want to live as a fake anymore, Mom.

Why are you a fake?

Whatever anyone says,
you're Jeguk Group's second son.

Then, what about you?

What?

Is just being Kim Tan's mom not enough?

Even to you, if I'm not Empire Group's second son,

am I nobody?

I'll wear it well. Take care.

Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki

You didn't take the college exam... and you're okay with it?

Yes.
-Yes?

We made the conclusion that we didn't think it through properly.

Whether, it's social sciences or humanities,
study what you want to learn.

Are you guys serious?
- Since you're going to be held back a year anyway,

we're just letting you do what you want.

Do the studying that you want to and prepare for college.

Then you can just go to law school.

Since you went through a lot, next year would go a bit more smoothly, don't you think so?

Cheer up, Lee Hyo Shin.

Like the early-entrance college interview,

why don't you just let me make up the national college exam?

Just get angry instead.

Instead of suffocating me.

Do you know how abusive your method is, Mom and Dad?

Do you know how much despair a
disappointment of a son makes us?

Honey, it's late. I will finish the conversation with him.

Regardless of what your dream is,

I have a dream,

that I dreamt with you in mind.

Don't forget that.

Lee Hyo Shin?

What on earth happened?

How could you, a senior, not take the national college exam?

Are you happy now that all of these students are staring at you and you've become a star?

They're all staring and laughing at us because we're talking to each other.

Guy #1 who loves dark passionate love, and...

Guy #2.

Shouldn't we feel awkward with each other?

Don't act like you have common sense.

You didn't even take the national college exam.

So are you okay?

At home,

what did they say?

"Cheer up, Lee Hyo Shin,"

is what they said.

What hell are you living in?

It doesn't seem like you're living above the clouds, either.

I'm sorry about yesterday.

I swear to you, but the second kiss was unplanned.

I just wanted to show someone.

That "somebody" isn't me, right?

Thank you.

Do you have something to say?

Look at her being all dignified.
-A welfare student, cosplaying like New Money,

has no fear.

I'm sorry for deceiving you.
I'll apologize.

Is an apology all?

The room salon kid fooled us that she was in the bottled water business, and the social welfare fools us in being New Money.

Our school is doing real well.
-How did you pick up Kim Tan?

I want to learn your ways, too.

I don't want to.
-Hey!

Now that you have Kim Tan behind your back,
you can't see straight?

Do you know what the world is like, nowadays?
It's not the time for devil's children to act up.

Choi Young Do, she-

If you heard that as if you can actually talk to me,

then it puts us both in a difficult situation.

Let's go.

Don't always gang up in groups. You have to learn how to live life on your own, too.

Thanks for being the black (good) knight.
-Who's the black knight?

If I'm a black knight, then is Kim Tan a prince who rides on a white horse?

My face is whiter than his.

Hyo Shin sunbae didn't take the national college exam, did you hear?

I really like that sunbae, but it makes me like him even more.

Look at that.
-What do you mean?

Even if you don't threaten me with my secret,
we can still have a conversation like this.

You're going to come in that fast?!
It's making me feel uncomfortable.

Just.

I was just wondering if you were
not used to telling your story.

Go on your own, from now on.

Were you dropping me off?

Even if I do things, you don't even realize.

Choi Young Do! Come out!

Did you tell your dad?

Did you tell on us? To your brother?

What about the report card?

Did you show them?
-Can't we just say that I was the one that hit you?

You heard from your secretaries
why I called you over here, right?

I feel bad bringing in busy people and saying this, but

I have reached

my limit.

I'm sorry.

I'll tell him to watch out.

Young Do, do you happen to know his class ranking?

Young Do... is ranked 98th.

I'll tell him to watch out even more.

President Kim, do you know
what rank Kim Tan is at?

100th. 100th.

Nationwide?

Out of 100 juniors at Empire High.

There's no middle for me.

Your IQ,

has no relation with your grades it seems.

But...

you beat Tan for the first time.

100-

Are you going to take your finals like this, too?

No.

I'll do better.
-Well, is there any way that you could do worse?

Why do I like you being angry?

I thought you wouldn't care
about what I'm ranked.

Don't you have class? Are you always washing windows?

Thank you for coming, Hyung.

I'm going.

Is school hard?

Why does your face look slimmer?

The students still treat me as a teacher,

since there haven't been any articles of me being an orphan.

I heard from the Chairman that the article will be released next week.

The article isn't going out.

Answer your phone. I'm not going to kill you.

The article, did you block it?

Thank you for giving me your time, Rachel's mother.

Since you're busy, I'll cut it short...

Please do so.

Tan and Rachel's engagement,

I want to formally end it.

Even if it does break, shouldn't that be on our side?

Who's opinion is this?

That is Tan's and my opinion.

That...

I'm not sure what I should call you...

but anyways, Tan and the opinion of the person in front of me,

I have no interest in. And...

why do I have to have these important discussions with the person sitting in front of me?

Because they are important discussions, it should be with me.

Because I'm Tan's mother.

The Tan's mother that I know, is President Lee.

I know what you think of me.

I know how you see me, too.
I'm used to it.

But that doesn't matter.

They're too young to be tying themselves into the company funds and promises,

Tan and Rachel.

So this engagement-
-To have it with an illegimate son, it is a waste, for my Rachel.

Since my daughter's future is on the line, there's nothing that I won't say.

I hope that there won't be any future chances where we will have to see each other's face again.

I wasn't going to go this far, but-

I don't know what it is,
but I don't care.

I'm sorry.

Since my son's future is on the line as well,

there's nothing I can't do.

You're coming out very dirty now.

Why are you going through someone else's private life?

Okay.

Break the engagement. Completely.

Yes.

That's what I want.

End the engagement.

The final assessment is weekly challenges.

You have to choose one of the classical pieces and

look carefully into the methods and show that.

Write your names under the piece that you want to do and make up your own groups.

2 to 4 members.

Ah, we don't have time for this.

We read stuff like this in elementary school.

You have changed.

When you change, the literary work changes, too.

Chan Young, let's do it together.

I'll help you.

Do you want to?

Sure.

Who is it?

Who was the one who made this group?

I was definitely in Chan Young and Bo Na's group.

Choi Young Do, was it you?

This group of team members is not my style.

What is your style?

Choi Young Do, Cha Eun Sang,

Suzy and Hyuna.

Can joke right now?
Kim Tan, was it you?

My style is Kim Tan, Cha Eun Sang,
Cha Eun Sang, Cha Eun Sang.

What are you looking at?
-Both of you look.

I have to work at my part-time job and I'm
extremely busy so help me out.

It's pointless asking you guys to read the book since I know you won't,

that's why I prepared this.

I'll read the book on my own so you two watch the movie...

and contribute at least one word.

The person who doesn't participate will have their name's removed.

Watch the screen. And don't fight.

Pretend like you two are in different universe.

You're order is ready.

Excuse me. I said two coconut juices.

I'm sorry.

The Chairman asked us to bring you.

Look at Jeguk Group's scale.

Are they doing this because you left the house?

He said if you don't respond,
we're allowed to touch you.

Let go.

I'll go.

If you need my skills, then why don't you try to ask for my help?

I don't think it's today.

Don't worry.

I'm just going home first.

And you, don't flirt with her.

Let's go.

Boss, I'll get off work 30 minutes earlier.

I'll work until close tomorrow. I'm sorry.

Is he being dragged away? Is he a rich family's son?

Excuse...
-What?

You want me to give you
a ride on my motorbike?

It is a bit late to take the bus.

Can you give me a lift?

There's only the two of us left.

I want to party, but if you ask me to give
you a ride, what am I supposed to do?

You're indebted to me for today.

What on earth did you do?

Whilst you've been away, what did
you do that this has returned?!

Rachel had no intention of ending the engagement.

She has finally made the right decision.

I told you that I broke the engagement,
why are you being like that to him?

I didn't like Rachel from the begining.

Her eyes are pointy, her nose is pointy!

Aren't you going to shut that mouth?

You just lost your last chance.

Do you know what this means?

That means your secret, our family
situation, they won't be hidden anymore!

That means that Jeguk Group is now
a group everyone is going to make fun of!

So you'll be even more rich.

There will be rumors that we
aren't siblings and the competition is on.

Then the stocks will rise.
What are you worried about?

You won't have to worry about my mom hurting or my pain.

I'm worried about your life.

The reason you're being like this,
is it because of Cha Eun Sang?

It's because of you.

Chairman, please!

Who's the Chairman?

At home, why is he the Chairman?

Is father still your boss?

You...must I put my hands on that girl?

Do you never want to see me again?

He's just an 18 year old high schooler.

It's not like he's going to get married straight away-

If no one is getting married right away, but the engagement has ended!

You...aren't allowed to take even a single
step outside of your bedroom.

You can't go to school either.

Give me your phone.

Calmly saying "I'm sorry,"

"I did wrong," how nice would that be?

Getting your phone taken away, laptop taken away, locked inside your room.

What are you going to do now?

I heard that if it's dark,
you can see the stars clearly.

Because it's dark, I'll be able
to see the stars well.

What is that supposed to mean?

Did you really break my engagement?

Yes. They said that they would end it.

You met her?

You didn't hear any undignified words?
What did they say?

I took care of that.

I wanted to do what you wanted.

Because I'm your mom.

Don't you regret it?

I don't.

Today, was the first time I was your mom.

My son held my hand,

and took me out of my room.

That's why I'm trapped in my room.

This time, you try getting me out.

Rest. If you're hungry, tell me.

I told you to wait a little bit.

You're good at marrying, re-marrying,

but why did you end my engagement?

Why are you doing something that's not like you?

Can't you think with reason?

Does it make any sense, you marrying an illegitimate son?

That household is a mess. This is for the better.

What about the time that you liked it because he was part of the Empire Group?

Then how classy are you?

Is there a guarantee that you won't divorce Young Do's dad?

You divorced my dad by putting on 7 or 8 lawyers, fighting like you were going to die. Is that classy?!

I saved you from the marriage. But

Rachel, won't you choose your words carefully?

At the least, I had feelings for Tan.

I liked your dad, too.

But in the end, it was divorce.

Forget him quickly.

I don't need your advice.

From now on, don't interfere with my life.

Don't think about using me as your business, either.

I...

am not a product for sale this season.

Wait.

I told you to put your hands in my pocket.

If you go through hard events like getting your fingers cut off,

you would think "I should have put my hands in his pockets whether he liked me or not!"

Thank you for giving me a ride.

Kim Tan must be held captive.

This is a chapter that we cannot see without tears.

Title: The Advancement of the Chairman

Are they standing there so that Tan cannot leave the house?

You can say that in this chapter, most of the characters coming in will be bodyguards.

At this time, there's no dad and son.

They're fighting, man to man.

Even if you're in the same house, you won't be able to see him. That's good news.

I'm going.

I'll repay this debt.

How can she say that so easily without even knowing what I'll ask for?

I live in this house.

You saw this house's environment, right? Is there anyway to pull the housing contract forward?

I'm afraid that you'll be affected by this as well.

I don't think they moved out yet.
I'll call the owner.

Is Tan in his room?

Don't come out and stay in your room.

Where are you right now? Are you in your room?
Are you okay?

Where are you right now? Are you in your room?
Are you okay?

You three, listen carefully.

Director Jung Ji Sook, look for Won's helper.

Look at every little detail and look for the best of the best.

Yes.

One more thing.
Just because Won cut my line at the company,

Doesn't mean it's Won's company.

If he's going to go look through all the shares, take him off the family registration.

Han Ki Ae, if you're going to raise Tan like that,
get out of the house.

Chief Secretary Yoon
- Yes?

The engagement with RS has been broken.

From that house, they'll probably try to tell the whole world that Tan is a illegitimate son.

You need to fix that.

Yes.

Starting today get all the ones that got fired back, and make it all like it was beforecontrol the shares and by tomorrow,

bring it all.

Yes, Chairman.

And, bring your resignation letter, too.

Won cut all of my lines at the company and left you.

What do you think this means?

I didn't betray anyone and I didn't become anyone's enemy.

I came all the way here without lining up.

That's why I am being fired right now.

That's right.
Having no enemy means there's no ally.

The things that you have done, I know it well.

But,

What do you have now?

Start teaching Tan again.

I'll think about the resignation letter.

Yes.

Really? Dad, you were really fired?

Yes.

How can you say those things so casually while eating bean paste stew?

I was able to get a promotion,
but I lost that opportunity and got demoted.

Are you sure that you lost it? Or was it that they weren't going to give it to you in the first place?

Even if they weren't going to give it to me, it should have worked on someone else...

I didn't know that not hurting anyone meant not being anyone's ally.

I can't understand everything,
but I'll cheer your failure.

Don't worry. I'll quickly
graduate and start earning.

But, it's not like you don't have
any money saved.

I wonder...

This person!

Why did you lock your door?
Open it!

Hurry up and open the door!
Are you on a hunger strike?

Even if you do this, it isn't going to make any difference. You're the only one at loss.

Before you die of hunger, I'm going to die of waiting!

Tan? Kim Tan?

Open the door.

You at least have to be alive so you can be soup or rice! Soup or rice, Kim Tan!

You came alone?

Is Kim Tan locked up?

There's securities even on the stairs going up.

He must be terrified.

Hey!

Why are you going so far, Cha Eun Sang?
Only because I like you, do you think I'm on your side?

Or do you think that I'm on Kim Tan's side?
Why are you sympathizing so much?

We can't have these conversations as friends?

Who's a friend? Why am I your friend?

Don't draw the line. Before I completely cross it.

Move aside.
I said, move aside.

What are you doing?

I'm going to go to school.
If you have something to tell me,

I'll listen to it when I get back.

There's no need.

If it's hard to control him,
you can hurt him.

Put him back in his room.
It doesn't matter as long as he can breathe.

I'm going on a walk.

Chief Secretary.

You have to call me teacher again.

The Chairman asked that we start your conduct class all over again.

Is that why you came?

Yeah.
You haven't forgotten everything you learned in the States, right?

I didn't even remember from the start.

Well, let's think of this as a good opportunity for you to learn everything from the beginning.

I don't want to.

Who's under the Empire Group's house, who's the boss of everyone else.

The uncles that aren't doing as well as everyone else,

uncles, aunts, cousins,

the one's deciding who's not going to have the shares and the one's who are going to have the shares.

I'm not interested in any of that.

You were too young then.
Your at an age where you have to learn what you hate.

I'm not going to learn.

Do you have no intention in companies?

The first time I started class with
you was when I was ten.

That was the first time I felt something was weird.

What?

My "elder mother" held a lot of shares,

but why does my mom not have any?

Then if my mom happens to get any shares,

then would she be able to hold my hand and go out in public?

That's why I asked. "Hyung,

my mom,

if she wants to have more shares than President Lee,

what should she do?"

Hyung's expression at that time,

I can't forget it.

The company is Won's.
I'm not interested in his stuff.

Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki

Have a good meal.

Hey, Cha Eun Sang sat in the welfare student seat.

Why is she like that?

Sit somewhere else.

If you sit here,
it feels like Kim Tan is going to come out from nowhere.

so me who thinks like that doesn't feel too great.

You know he can't come.
Let's just eat.

Please have some fear against me.

Just eat your food.

Oh my!

Heol. Daebak.

Choi Young Do, this just came out. Kim Tan is illegitimate!

What does this mean?
-He's chairman Lee's son but an illegitimate?

Did he get adopted?
If he's an illegitimate, what's his mom?

No way. If it's true,
he'd come out of the Empire Group.

Hey, Yoo Rachel, did you hear? Your-

Where are you going?

-His mother wasn't President Lee?
-He has another mother?

Lee Bo Na, did you see this?

You're kidding. Are you serious you're believing that? You know that's all a like, right?

If that's true, Jo In Sung and I had a secret marriage last year.

He didn't come to school today.
Do you know why?

Wow, could this really be true?

Is that why he's not here because he already knew?

How many guards were there total?

About six. Why?

Has it been a month or a year since the Chief Secretary leaving?!

Even if you can't work properly, it has to be to a certain extent you can't do so!

How could you not control this little thing and make the problem get even bigger?!

Find out who's behind this.

I'm hanging up. I'll contact you again later.

What are you doing?

Go fix it.

Are you telling me to put out the article?

Since it's already out there, only because you try to hide it, it's not going to help.

In this situation, we need to draw another picture.

The one that Empire Group's son's were birthed by...

See if it get any worse.

The fight for the crown by the legitimate and illegitimate sons.

Make it between life and death and

Tan,

make a public announcement today.

Make him part of the shares!

There's a public announcement out right now.

That Tan is a part of the shares!

You really didn't know?

Did the chairman do this alone?

Empire Group, who is pulling lot of attention,

besides the Empire's Holdings,

before the 11 share holders,

the prices have gone up.

And now, the weather.

I said I came to see Kim Tan.

You have to tell us how you know him first.

How can you act like this not knowing who I am?

Relay the fact that I'm the heir to Zeus hotel,

Choi Young Do.

Hello, Father.

Oh, it's Young Do.

But,

What's with the commotion with you bring your bodyguards into my house?

I came to do homework.

What?

We have this homework assignment
for English and Tan and I are in the same group.

We have to watch movies together, read books,
and have debates.

But since Tan missed school today,

my schoolwork is a mess.

I told my father I was going to Tan's house,

and he told me to give his greetings.

Your father must be proud.

His son is so passionate about his schoolwork.

Thank you.

Where is Tan's room, father?

Kim Tan, let's do homework.

What is that touched-by-emotion face?

Hey, crazy guy. Don't you see the atmosphere of our house?

What are you trying to do here?

I'm being hated by my dad.

You're such a good son. This is why you can't do anything.

The son and father are all having a war,

you have to surpass your dad to get the crown!

Right.

Let's see when you surpass your dad by doing the dishes.

The 3 years I have tried to build things up fell apart all at once.

How can I not come here?

What are you saying?

About you.

The kids at school have all turned on you.

And in the afternoon, the article came up so it swept the country.

You're really surprising.

How can you be a part of the share holders right after you get called out to be an illegitimate son?

Before it rises buy our stocks.

I'm the only illegitimate.

You won't have another chance to
get something like this in your lifetime.

Why are you wearing your clothes?

I need to get out of here.

Are you going to stay here or will you help me?

Not helping will be correct, between us two.

But,

Kim Tan being indebted against me,

is quite tempting.

If it's tempting, grab it.

You brought your helmet, right?

Wait a minute.

Wait a minute. Wait! Wait!

Grab him. Grab him!

Move!

Let go!

Get out.

Let go!

Let go!

What are you guys.

Bastard.

Did you want to see me?

Find him.
Find him!

So full of doubt, these people.

Oh, my hair is messed up.

Did you see the public announcement come up?

I'm sure you already knew.

Yes.
That was my last duty.

Now, regarding all of the Empire Groups shares, I can't do them.

Even if you call, I won't be able to come.

I heard, that you got fired.

Then you're unemployed.

You're father the one that did that. And the unemployed is the company.

Then besides the department,

Why don't you be the Vice President of the Empire Group?

Hyung.

Yeah, I was about to go.

I will contact you. Please talk.

Look at me.

Why?

Do I have to look good in front of you and listen to you now?

That'll be nice.

What?

I saw the public announcement.

The first thing I thought when I saw was that I had to come see you.

So, look at me, listen to what I'm saying.

And trust my honesty, hyung.

Honesty?
Do you trust yourself?

What moves people is the situation,
not honesty.

I can't trust you,

And I can't trust you ten years from now.

Today is the start.

and that is the honesty coming from you.

I never said I'd have the shares.

I don't plan on using them once they're in my hands, either.

Do you think it was easy for me to come here?

What will I have to do for you to trust me?

Then go back to America.

Give the stocks back and go to America.
And never come back.

Then I'll trust you.

How...

Can you say that?

Why? You don't want to?

I can give the shares back.

But, I don't like America.

How can you say to never come back,

So easily?

Because that's my honesty.

And you're not honest.

How can you say that?

I said I'll give the stocks back.

I said I won't be a distraction for you!

Hating me, mistreating me,

ignoring me, I can handle it.

But how can you throw me away again?

How can you tell me to never come back?!

I'll ask you for the last time.

Hyung, do you really have to be like this?

I'll say it for the last time.

Tell me whether you're going to go to the States or not.

I'm not going.

I don't want to go.

And I don't want to give you my stocks either.

Right now,

I just changed my mind.

You want my shares?

Then, try to take it away.

Right now,

I will let you choose your opportunity to help you.

♫ With my heart, I look at you ♫

♫ With my heart, I will hug you ♫

♫ That's enough for me. Don't be hurt because of me ♫

♫ Even if we just meet eyes ♫

Seeing that the one who ran away came back with his own feet, money is really good.

Your son was locked up,

but the Empire Group's son became a major shareholder.

It's an early birthday present.

Since you're my son.

Then, from today, I'm not my father's son.

I'm hyung's enemy.

I thought I could persuade you.

I thought that if don't have any greed toward what's my brothers,

if my brother went his way, and if I went my way,

that our family would have peace.

But today,

You ruined all of my efforts.

If Won takes over the business,
You don't know what will happen.

He can go to jail.

He can be hurt like me.

Then dogs will be all over him for his position.

So, that's why you should be there.

To me, that is a way for you to do something for your brother.

A way for you to do something for the Group,

That is peace.

So.

I to my brother, my brother to you...

us having to be nervous about when things will happen, feeling uneasy about it and how it will happen,

This is the peace we need to uphold?

Now we're talking.

But Father,

Thanks to you,

I lost my family.

Today, I became hyung's enemy.

So, even if hyung dies,
he can't be my mom's family.

And mom wasn't your family from the beginning.

And father,

You aren't my family anymore.

That is exactly,

The weight of the crown you'll wear.

You need to endure it.

If you break up with Tan immediately,

I'll let you go,

Wherever you want.

To any province,

America, England, France.

Wherever you want.

But, if you think you can't break up with him even if you die,

then there is another choice you have.

I'll give you tonight,

You can meet Tan all you want during that time.

But, if you break up with him after tonight,

then you have to go to a place that I decide.

Of course it won't be Korea,

it won't be America, England, or France,

but it will be much different.

♫ I'm looking ♫

♫ I'm looking ♫

♫ You're getting further and further away ♫

♫ Even if I'm sad ♫

♫ Even if I try to hold on ♫

♫ I'm getting further and further away from you ♫

How...?

♫ Crying again ♫

♫ Crying again ♫

♫ My love that is as special as my life ♫

♫ Crying again ♫

♫ Crying again ♫

♫ Even if I try to hold it in with my heart ♫

Does Kim Tan come to school?

Don't ask those questions, she will get hurt.

-Who are you?
-Empire Group's third son.

I'm the youngest daughter.

How far are you going to go to ruin Tan?!

He made the one that got money a begger.

Do you even like me? Do you trust me?

Then, what should I do? I'm scared.

Don't be hurt when I'm not there.

If you do that, then I'll really go crazy.

You heard what they said, right?

Was the thing you were going to get from my father my posistion?

Hold her. There's no one better than you.

What are you doing?

I'm taking revenge for you.

The culprit is in here.

Don't feel relieved.

I will use whatever I have to protect that girl.

Don't ever put your hands on her. I'm warning you.

Min Ji's presence.

When she is with the lover she is destined for.

Love is sweet.

You who came from the stars.

I will protect you.

Who are you? Who's following us?

You're my man.

I told you to call the police on me!

Do you have a girlfriend?

Kind words

From now on, you are going to be my son.

Not a daughter, but my son.

Please take care of my mother.

The daughter I raised well, Hana