Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,042 --> 00:00:17,561
"Por esta Santa un��o
2
00:00:17,596 --> 00:00:20,056
e por Sua infinita miseric�rdia,
3
00:00:20,057 --> 00:00:23,366
o Senhor venha em seu aux�lio
com a gra�a do Esp�rito Santo.
4
00:00:28,855 --> 00:00:31,723
Para que, liberto de teus pecados,
Ele te salve
5
00:00:31,791 --> 00:00:35,527
e, em Sua bondade,
alivie teus sofrimentos".
6
00:00:42,702 --> 00:00:44,136
Est� pronta?
7
00:01:09,695 --> 00:01:12,933
Hora da morte, 5h21.
8
00:01:15,468 --> 00:01:18,470
Temos um time
preparado e aguardando.
9
00:01:18,538 --> 00:01:21,865
Sra. Donovan, precisamos come�ar
os procedimentos imediatamente.
10
00:01:29,082 --> 00:01:31,583
Eu te amo.
11
00:01:39,959 --> 00:01:41,960
Temos de correr.
A temperatura caiu.
12
00:01:42,028 --> 00:01:44,296
- Onde est� a lista?
- Aqui.
13
00:01:44,297 --> 00:01:46,931
- Cuidado, senhor.
- Levem-na para a colheita.
14
00:01:48,501 --> 00:01:51,455
Conseguiremos coordenar
com a equipe de transplantes.
15
00:01:51,456 --> 00:01:55,020
- �timo. H� estimativa de quando?
- Ainda n�o.
16
00:01:55,641 --> 00:01:57,846
Incline isso.
17
00:02:02,048 --> 00:02:03,889
Come�arei pelos rins.
18
00:02:03,890 --> 00:02:06,818
O cora��o e os pulm�es
ser�o os pr�ximos.
19
00:02:06,886 --> 00:02:08,787
Bloqueando a art�ria renal agora.
20
00:02:08,855 --> 00:02:10,341
Sim, doutor.
21
00:02:14,257 --> 00:02:15,932
�timo, consegui o primeiro.
22
00:02:16,880 --> 00:02:18,742
Meu Deus, ela est� viva!
23
00:02:18,898 --> 00:02:23,210
- Chame a equipe de trauma.
- 68339-alpha-echo-358.
24
00:02:23,211 --> 00:02:26,571
68339-alpha-echo-358.
25
00:02:36,950 --> 00:02:39,404
Tradu��o:
Nina
Ross
Kaks
cape
Sinh�zinho
Zen
valfadinha
26
00:02:39,405 --> 00:02:42,824
Ressincronia por
afonsopm
27
00:02:42,825 --> 00:02:46,303
S02 E11
Unearthed
28
00:02:51,297 --> 00:02:53,164
O nome da garota
� Lisa Donovan.
29
00:02:53,165 --> 00:02:54,699
Ela est� no ensino m�dio.
30
00:02:54,767 --> 00:02:57,988
Desmaiou durante uma aula
de gin�stica e entrou em coma.
31
00:02:57,989 --> 00:02:59,915
Diagnosticaram
aneurisma cerebral.
32
00:02:59,916 --> 00:03:01,803
Ap�s determinarem
a morte cerebral,
33
00:03:01,804 --> 00:03:04,175
a m�e tomou a decis�o
de desligar os aparelhos.
34
00:03:04,176 --> 00:03:07,212
E ent�o ela acordou da morte
gritando n�meros aleat�rios.
35
00:03:07,213 --> 00:03:09,581
Tenente-comandante Turlough,
da Marinha.
36
00:03:09,582 --> 00:03:12,470
Veio porque parece que os n�meros
n�o s�o aleat�rios.
37
00:03:12,877 --> 00:03:14,786
S�o um c�digo alfanum�rico.
38
00:03:14,787 --> 00:03:17,090
O cirurgi�o-chefe
j� esteve porta-avi�es.
39
00:03:17,091 --> 00:03:19,553
Reconheceu uma parte
como identifica��o...
40
00:03:19,554 --> 00:03:22,434
- para marinheiros americanos.
- Foi quando me ligaram.
41
00:03:22,435 --> 00:03:25,363
A primeira metade da sequ�ncia
� a identifica��o...
42
00:03:25,364 --> 00:03:27,632
de um suboficial chamado
Andrew Rusk.
43
00:03:27,700 --> 00:03:30,969
A segunda s�o c�digos de lan�amento
para m�sseis ICBM...
44
00:03:30,970 --> 00:03:34,639
em um submarino nuclear que estava
atracado em Gloucester.
45
00:03:34,640 --> 00:03:38,611
Como c�digos confidenciais chegaram
�s m�os de uma menina de 17 anos?
46
00:03:38,612 --> 00:03:40,812
Exato. � o que quero
perguntar ao Rusk.
47
00:03:40,813 --> 00:03:43,615
Se ele os revelou,
cometeu alta trai��o.
48
00:03:43,683 --> 00:03:46,648
Tentei contat�-lo. A esposa
o deu como desaparecido.
49
00:03:46,649 --> 00:03:47,999
Isso h� 3 dias.
50
00:03:48,000 --> 00:03:52,477
Considerou a possibilidade de haver
alguma conex�o entre Rusk e a ela?
51
00:03:52,478 --> 00:03:53,924
Nada que saibamos.
52
00:03:53,925 --> 00:03:56,132
At� onde sei, nunca houve
qualquer contato...
53
00:03:56,133 --> 00:03:58,263
entre Lisa Donovan
e Andrew Rusk.
54
00:03:58,331 --> 00:04:00,891
Bem, suponho que �
a� que n�s entramos.
55
00:04:00,926 --> 00:04:02,334
Ent�o, como ela est�?
56
00:04:02,401 --> 00:04:04,803
Assustada, como pode imaginar.
57
00:04:04,870 --> 00:04:07,372
Sinto muito.
58
00:04:07,440 --> 00:04:09,243
Nunca o vi antes.
59
00:04:10,492 --> 00:04:12,850
Os n�meros que voc� repetiu...
60
00:04:13,434 --> 00:04:15,762
Sabe o que eles s�o,
61
00:04:15,797 --> 00:04:18,925
ou se lembra de escut�-los antes?
62
00:04:20,219 --> 00:04:23,321
Nem me lembro de diz�-los.
Sinto muito.
63
00:04:23,389 --> 00:04:25,623
Pelo menos arrumaram
uns bal�es legais.
64
00:04:25,906 --> 00:04:27,925
N�o devem ter encontrado
nada com:
65
00:04:27,926 --> 00:04:29,733
"Bem vinda de volta dos mortos".
66
00:04:30,643 --> 00:04:33,936
Seria preciso fazer encomenda
especial para estes, n�o acha?
67
00:04:34,254 --> 00:04:36,809
Lisa, tenho s� mais umas perguntas.
68
00:04:36,844 --> 00:04:39,752
O nome dele � Andrew Rusk.
69
00:04:40,478 --> 00:04:42,207
Isso te faz lembrar de algo?
70
00:04:42,274 --> 00:04:43,808
Maya zvezdochka.
71
00:04:44,910 --> 00:04:46,783
Lisa?
72
00:04:48,147 --> 00:04:50,618
- O que est� havendo?
- Ela est� falando russo.
73
00:04:50,619 --> 00:04:53,410
Mas ela n�o fala russo.
74
00:04:54,453 --> 00:04:58,223
- Lisa, voc� est� bem?
- M�e.
75
00:05:01,193 --> 00:05:03,061
- O que eu tenho?
- N�o sei.
76
00:05:03,062 --> 00:05:06,331
Mas est� bem agora.
Chega de perguntas, por favor.
77
00:05:06,399 --> 00:05:09,434
- Ela precisa descansar.
- Claro.
78
00:05:14,407 --> 00:05:16,040
Rusk � fluente em russo.
79
00:05:16,108 --> 00:05:18,810
Aprendeu durante o treinamento.
80
00:05:18,878 --> 00:05:21,079
Sabe o que significa
"pequena estrela"?
81
00:05:22,114 --> 00:05:25,083
"Maya zvezdochka" significa
"pequena estrel"a em russo.
82
00:05:25,084 --> 00:05:27,118
Namorei uma garota
russa por um tempo.
83
00:05:27,119 --> 00:05:29,453
Quase tudo que aprendi
foram palavr�es...
84
00:05:32,324 --> 00:05:33,862
Cad� o Walter?
85
00:05:44,842 --> 00:05:46,406
Walter!
86
00:05:47,806 --> 00:05:49,173
Estou tentando escutar.
87
00:05:49,241 --> 00:05:52,437
Escutar o qu�? Essas pessoas
est�o em coma. N�o podem te ouvir.
88
00:05:52,442 --> 00:05:54,478
N�o o julgue.
89
00:05:54,546 --> 00:05:56,414
Ele � meu filho.
90
00:05:56,415 --> 00:05:59,583
E, apesar da sua mente estreita,
sou bastante orgulhoso.
91
00:05:59,584 --> 00:06:01,852
Acha mesmo que est�
se comunicando com ela?
92
00:06:01,853 --> 00:06:03,286
Por que n�o?
93
00:06:03,321 --> 00:06:05,256
Ningu�m realmente compreende
94
00:06:05,257 --> 00:06:07,643
a natureza da consci�ncia
humana, Peter.
95
00:06:07,678 --> 00:06:11,044
Li casos documentados de pacientes
em coma acordando
96
00:06:11,045 --> 00:06:15,306
e dizendo iam, como esp�ritos,
para outros lugares,
97
00:06:15,307 --> 00:06:20,071
e que testemunharam eventos
dos quais n�o poderiam saber.
98
00:06:20,138 --> 00:06:24,208
N�o me surpreenderia se fosse isso
que aconteceu com aquela jovem.
99
00:06:24,209 --> 00:06:27,878
Est� bem, ent�o...
100
00:06:27,946 --> 00:06:31,649
Acha que, enquanto Lisa Donovan
morreu por um momento,
101
00:06:31,650 --> 00:06:35,252
Ela... O esp�rito dela
saiu do corpo
102
00:06:35,253 --> 00:06:38,107
e flutuou at� Andrew Rusk
enquanto ele dizia...
103
00:06:38,108 --> 00:06:39,681
para algu�m os c�digos.
104
00:06:40,670 --> 00:06:43,694
Flutuar � um tanto
quanto espec�fico.
105
00:06:43,695 --> 00:06:46,538
Mas alguma coisa do g�nero, sim.
106
00:06:46,573 --> 00:06:49,033
- � uma teoria.
- Certamente �.
107
00:06:58,510 --> 00:07:00,511
Oi.
108
00:07:03,115 --> 00:07:07,105
Agente Dunham, me desculpe
se fui rude mais cedo.
109
00:07:07,516 --> 00:07:09,153
Como ela est�?
110
00:07:09,221 --> 00:07:12,895
Eles n�o t�m qualquer resposta,
e agora ela est� com febre.
111
00:07:14,371 --> 00:07:16,487
Querem fazer mais exames.
112
00:07:19,776 --> 00:07:22,670
N�s brigamos na manh�
que ela desmaiou.
113
00:07:23,902 --> 00:07:26,064
N�o deixei que ela pegasse o carro.
114
00:07:26,972 --> 00:07:29,469
Ela s� tem permiss�o de aprendiz.
115
00:07:32,311 --> 00:07:34,600
E ent�o recebi a liga��o da escola.
116
00:07:34,601 --> 00:07:38,229
Mas quando cheguei ao hospital,
ela estava em coma.
117
00:07:40,986 --> 00:07:43,372
Sabe, nunca pensei que iria...
118
00:07:44,409 --> 00:07:47,657
ter a chance de dizer a ela
novamente o quanto a amo.
119
00:07:58,387 --> 00:08:01,124
Deus a devolveu para mim.
120
00:08:06,211 --> 00:08:08,480
Sua filha passou por muita coisa.
121
00:08:08,515 --> 00:08:11,768
E... Voc� tamb�m.
122
00:08:15,554 --> 00:08:18,832
Eu gostaria de permiss�o
para que o dr. Bishop a examine.
123
00:08:19,395 --> 00:08:21,546
Para qu�?
124
00:08:21,726 --> 00:08:24,061
Acho que ele pode ajud�-la.
125
00:08:24,129 --> 00:08:27,131
Acho que pode ajudar
a achar Andrew Rusk.
126
00:08:29,334 --> 00:08:32,390
N�o tem nada mais
que ela possa contar.
127
00:08:48,653 --> 00:08:50,121
Maya zvezdochka.
128
00:08:54,710 --> 00:08:57,210
Ele estava aqui.
Aquele homem.
129
00:08:57,463 --> 00:08:59,130
Ele estava aqui.
130
00:08:59,198 --> 00:09:01,499
Andrew Rusk, o homem da foto.
131
00:09:03,121 --> 00:09:04,722
Ele estava aqui!
132
00:09:04,757 --> 00:09:06,404
Eu o vi.
133
00:09:10,427 --> 00:09:13,377
Procuramos Rusk no hospital todo.
N�o achamos nada.
134
00:09:13,378 --> 00:09:15,787
E a m�e n�o nos deixou
chegar perto da filha.
135
00:09:15,788 --> 00:09:18,716
Disse que nossa presen�a
fez Lisa alucinar
136
00:09:18,717 --> 00:09:20,560
e ver a imagem
de Rusk no espelho.
137
00:09:20,561 --> 00:09:22,648
Como ela explica
a filha falando russo?
138
00:09:22,649 --> 00:09:25,146
Ou sobre os c�digos
de lan�amento?
139
00:09:26,243 --> 00:09:27,943
Agente Dunham.
140
00:09:28,011 --> 00:09:30,713
- Sim.
- Me chamaram aqui.
141
00:09:30,714 --> 00:09:33,142
Eu sou Teresa Rusk.
142
00:09:33,883 --> 00:09:36,744
Sra. Rusk, conhece essa garota?
143
00:09:36,745 --> 00:09:38,630
Acho que n�o.
N�o.
144
00:09:38,822 --> 00:09:41,524
- Por que, quem � ela?
- Seu nome � Lisa Donovan.
145
00:09:41,525 --> 00:09:43,426
Ela � de Brighton.
146
00:09:43,427 --> 00:09:46,229
Acha que ela tem rela��o com
o desaparecimento de Rusk?
147
00:09:46,230 --> 00:09:47,603
N�o temos certeza.
148
00:09:47,638 --> 00:09:52,892
Mas ela tem algumas informa��es
que apenas seu marido devia saber.
149
00:09:52,893 --> 00:09:56,206
- Informa��o?
- C�digos militares secretos.
150
00:09:56,973 --> 00:09:58,807
- Sra. Rusk...
- Teresa.
151
00:09:59,393 --> 00:10:05,115
Teresa, as palavras "maya zvezda"
significam algo para voc�?
152
00:10:05,179 --> 00:10:08,017
- Onde voc� ouviu isso?
- Da Lisa Donovan.
153
00:10:08,018 --> 00:10:09,518
Sabe o que significam?
154
00:10:09,519 --> 00:10:12,288
"Minha estrela".
155
00:10:12,355 --> 00:10:16,192
� um apelido que Andy me deu.
156
00:10:16,259 --> 00:10:19,128
N�o entendo.
Quem � essa garota?
157
00:10:19,129 --> 00:10:22,131
Como ela poderia saber disso?
Como?
158
00:10:23,967 --> 00:10:27,506
O aneurisma de Lisa Donovan
ocorreu no lobo frontal esquerdo.
159
00:10:27,507 --> 00:10:29,772
Especificamente na �rea de Broca.
160
00:10:29,840 --> 00:10:32,269
� a parte do c�rebro
que processa a linguagem.
161
00:10:32,270 --> 00:10:37,257
Exato. E tamb�m tem a capacidade
de algo muito mais intrigante.
162
00:10:37,380 --> 00:10:43,221
Ol�, sou o dr. Walter Bishop.
Essa � a cobaia n�mero 6.
163
00:10:43,222 --> 00:10:45,790
O que aconteceu com os de 1 a 5?
164
00:10:45,791 --> 00:10:48,600
Acho que a universidade
fez um acordo extrajudicial.
165
00:10:48,601 --> 00:10:50,990
Provavelmente n�o precisar�o
trabalhar de novo.
166
00:10:50,991 --> 00:10:52,557
N�o que pudessem.
167
00:10:52,592 --> 00:10:57,767
Era uma experi�ncia para testar
se a manipula��o craniana...
168
00:10:57,768 --> 00:11:00,769
poderia aumentar a capacidade
ps�quica de uma pessoa.
169
00:11:00,770 --> 00:11:04,073
Apliquei estimula��o el�trica
a v�rias partes do c�rebro
170
00:11:04,074 --> 00:11:06,275
e medi cada resposta ps�quica.
171
00:11:06,276 --> 00:11:10,913
O ponto � que meus testes provaram
que a manipula��o na �rea de Broca
172
00:11:10,914 --> 00:11:14,059
teve o efeito mais dram�tico
na habilidade da pessoa
173
00:11:14,060 --> 00:11:15,818
de criar la�os ps�quicos.
174
00:11:15,819 --> 00:11:18,687
Ent�o acha que o aneurisma
de Lisa fez dela uma vidente.
175
00:11:18,688 --> 00:11:20,122
� uma possibilidade.
176
00:11:20,123 --> 00:11:21,590
Digamos que esteja certo.
177
00:11:21,591 --> 00:11:25,397
Por que ela canalizaria Rusk?
O que ele tem de t�o especial?
178
00:11:25,811 --> 00:11:27,329
Essa � uma boa pergunta.
179
00:11:27,330 --> 00:11:30,165
Walter, pode provar algo
do que est� dizendo?
180
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
Sobre ela ser vidente?
181
00:11:32,844 --> 00:11:35,037
Se eu examinasse
a garota, talvez.
182
00:11:35,105 --> 00:11:37,506
Mas voc� disse que
a m�e dela se recusou.
183
00:11:37,507 --> 00:11:40,719
Depois de ver os v�deos do Walter,
quem pode culp�-la?
184
00:12:07,115 --> 00:12:08,637
Como est� se sentindo?
185
00:12:08,705 --> 00:12:11,974
Estou muito cansada,
mas bem, eu acho.
186
00:12:12,042 --> 00:12:14,109
O que faz aqui, agente Dunham?
187
00:12:14,177 --> 00:12:16,178
Acreditamos ter achado
uma explica��o...
188
00:12:16,179 --> 00:12:18,351
para o que aconteceu
com Lisa no hospital.
189
00:12:18,386 --> 00:12:20,003
S�rio?
190
00:12:20,491 --> 00:12:22,483
Acreditamos
que Andrew Rusk...
191
00:12:22,484 --> 00:12:27,056
esteja tentando se comunicar
atrav�s de voc�. Psiquicamente.
192
00:12:27,123 --> 00:12:29,725
N�o temos certeza
de como ou porqu�,
193
00:12:30,340 --> 00:12:35,602
mas parece que h� uma conex�o
entre ele e sua filha.
194
00:12:35,603 --> 00:12:40,319
Lisa, nos d� um minuto a s�s,
por favor.
195
00:12:40,887 --> 00:12:43,532
Lisa, quero te apresentar
uma pessoa.
196
00:12:49,179 --> 00:12:52,357
Voc� � uma mulher religiosa,
agente Dunham?
197
00:12:52,392 --> 00:12:54,036
N�o, n�o sou.
198
00:12:54,217 --> 00:12:58,287
Imagino que julgue
quem conta com a f�
199
00:12:58,355 --> 00:13:02,024
para guiar as decis�es sobre o que
� melhor para os entes queridos.
200
00:13:02,025 --> 00:13:04,226
N�o.
201
00:13:04,294 --> 00:13:06,929
Sei o que a f� pode significar
para uma pessoa.
202
00:13:06,997 --> 00:13:10,866
Mas tamb�m acredito que � real
o que est� acontecendo com Lisa,
203
00:13:10,867 --> 00:13:13,102
e se Rusk � um risco
de seguran�a nacional...
204
00:13:13,103 --> 00:13:16,071
O que quer que tenha acontecido,
agente Dunham,
205
00:13:16,139 --> 00:13:18,307
j� terminou.
206
00:13:18,375 --> 00:13:24,064
E acredito que o melhor para Lisa
� deixar tudo isso para tr�s.
207
00:13:28,239 --> 00:13:29,818
Aqui est� o meu cart�o.
208
00:13:29,886 --> 00:13:32,221
Se mais alguma coisa aparecer.
209
00:13:32,288 --> 00:13:33,856
Est� bem.
210
00:13:44,367 --> 00:13:46,615
O livro tibetano dos mortos?
211
00:13:46,650 --> 00:13:49,313
�, Walter est� lendo
sobre conex�es ps�quicas.
212
00:13:49,314 --> 00:13:51,106
Nos ensinamentos tibetanos,
213
00:13:51,174 --> 00:13:54,677
quem experimenta a quase-morte
pode muitas vezes conversar
214
00:13:54,744 --> 00:13:56,960
com aqueles que j� morreram.
215
00:13:59,082 --> 00:14:00,633
O que voc� acha?
216
00:14:04,195 --> 00:14:06,469
Bem, acho dif�cil de acreditar.
217
00:14:06,485 --> 00:14:08,465
O que eu acho
que aconteceu com Lisa?
218
00:14:08,500 --> 00:14:12,127
N�o acho que ela est� viva
porque Deus mudou de ideia.
219
00:14:14,764 --> 00:14:17,669
Estou s� esperando
para ver se um raio te atinge.
220
00:14:18,559 --> 00:14:20,697
T�. Eu... t�.
221
00:14:20,698 --> 00:14:23,472
Quem sou eu para julgar?
Talvez exista algo nisso.
222
00:14:23,673 --> 00:14:25,710
Todos podem acreditar
no que quiser.
223
00:14:25,711 --> 00:14:27,609
A m�e da Lisa
certamente acredita.
224
00:14:27,610 --> 00:14:30,011
Mas at� que eu veja
com meus pr�prios olhos,
225
00:14:30,012 --> 00:14:32,900
vou apostar meu dinheiro
em um saud�vel ceticismo.
226
00:14:38,922 --> 00:14:40,989
Obviamente voc� acredita.
227
00:14:44,494 --> 00:14:46,535
Minha m�e acreditava em Deus,
228
00:14:46,536 --> 00:14:50,499
mas reza alguma impediu
meu padrasto de aterroriz�-la.
229
00:14:50,500 --> 00:14:53,168
E sua f� s� parecia
coloc�-la em perigo.
230
00:14:53,169 --> 00:14:57,639
Eu me preocupo que a m�e da Lisa
fa�a o mesmo.
231
00:14:57,807 --> 00:14:59,583
Dunham.
232
00:15:01,577 --> 00:15:06,192
- Al�?
- Agente Dunham? � a Lisa.
233
00:15:06,990 --> 00:15:08,650
Voc� est� bem?
234
00:15:08,685 --> 00:15:10,752
N�o parou.
235
00:15:10,820 --> 00:15:13,355
Voltei a ver o Andrew Rusk.
236
00:15:13,423 --> 00:15:16,925
- Onde est� sua m�e?
- Est� em casa, mas eu n�o.
237
00:15:16,993 --> 00:15:19,995
Eu tinha que vir aqui.
Fico vendo esse lugar.
238
00:15:19,996 --> 00:15:21,778
Onde voc� est�?
239
00:15:23,083 --> 00:15:25,100
Lisa?
240
00:15:26,459 --> 00:15:29,269
Lisa, onde voc� est�?
241
00:15:38,314 --> 00:15:39,681
Olivia.
242
00:15:42,011 --> 00:15:43,739
Voc� est� bem?
243
00:15:44,635 --> 00:15:46,381
Ele estava aqui.
244
00:15:46,416 --> 00:15:47,957
Quem estava aqui?
245
00:15:49,659 --> 00:15:52,060
- Posso v�-lo.
- Andrew Rusk?
246
00:15:52,128 --> 00:15:54,629
H� mais algu�m.
Outro homem.
247
00:15:54,630 --> 00:15:56,080
Ele tem uma arma.
248
00:15:58,690 --> 00:16:00,640
- Lisa?
- Atirou nele.
249
00:16:02,238 --> 00:16:04,573
Ele o matou.
Matou Andrew Rusk.
250
00:16:04,574 --> 00:16:06,742
Lisa, conhece o outro homem?
251
00:16:07,159 --> 00:16:09,461
Voc� viu o rosto dele?
252
00:16:10,256 --> 00:16:11,890
N�o.
253
00:16:11,925 --> 00:16:15,764
- Tem certeza que estiveram aqui?
- Tenho.
254
00:16:16,512 --> 00:16:19,354
Olivia. Achei uma c�psula
de 9 mm.
255
00:16:24,260 --> 00:16:25,610
Aqui est�.
256
00:16:25,628 --> 00:16:28,607
N�o � muito bonito,
mas vai mant�-la quentinha.
257
00:16:29,378 --> 00:16:32,517
Acabei de falar com sua m�e,
e ela est� vindo pra c�.
258
00:16:32,518 --> 00:16:34,436
- Ela est� brava?
- N�o.
259
00:16:34,504 --> 00:16:36,624
Est� feliz que esteja bem.
260
00:16:37,840 --> 00:16:39,274
Oi, Liv.
261
00:16:40,477 --> 00:16:42,148
O que �?
262
00:16:42,183 --> 00:16:44,546
Por que n�o ficamos
aqui um pouco?
263
00:16:44,547 --> 00:16:46,681
Entre no carro. Ficar� aquecida.
264
00:16:52,155 --> 00:16:54,089
� Andrew Rusk.
265
00:16:54,157 --> 00:16:56,158
Sua garota estava certa.
266
00:17:00,430 --> 00:17:02,197
Olivia, preciso de ajuda!
267
00:17:03,166 --> 00:17:04,516
O que houve?
268
00:17:04,534 --> 00:17:06,646
N�o sei. Ela entrou em convuls�o.
269
00:17:14,588 --> 00:17:16,356
Falei com o legista.
270
00:17:16,357 --> 00:17:20,023
Ele confirmou que Rusk foi morto
por um ferimento a bala na cabe�a.
271
00:17:20,024 --> 00:17:22,061
Isso exclui o suic�dio.
272
00:17:22,129 --> 00:17:24,030
Ent�o tudo que Lisa disse
se confirma.
273
00:17:24,031 --> 00:17:25,498
Exceto uma coisa.
274
00:17:25,499 --> 00:17:29,499
De acordo com a rigidez do corpo,
Rusk est� morto h� 3 dias.
275
00:17:29,534 --> 00:17:32,782
Como poderia estar se comunicando
com Lisa Donovan?
276
00:17:33,707 --> 00:17:38,254
O legista foi mais espec�fico
sobre a hora da morte?
277
00:17:38,255 --> 00:17:40,333
Entre 5h e 7h da manh�.
278
00:17:40,368 --> 00:17:42,841
- Por qu�?
- Interessante.
279
00:17:42,842 --> 00:17:44,256
Como ela est�?
280
00:17:44,261 --> 00:17:46,650
Sua filha sofreu uma
convuls�o substancial.
281
00:17:46,685 --> 00:17:49,055
- Meu Deus!
- Mas est� reagindo agora,
282
00:17:49,056 --> 00:17:51,991
e sua condi��o � est�vel.
Ela tem sorte.
283
00:17:51,992 --> 00:17:54,379
Acho que n�o haver�
danos permanentes.
284
00:17:54,380 --> 00:17:58,231
- � por causa do aneurisma?
- N�o h� conex�o entre os dois.
285
00:17:58,232 --> 00:18:00,066
N�o entendo.
286
00:18:00,067 --> 00:18:03,372
Voc� disse que ela estava bem,
mas ela continua piorando.
287
00:18:03,373 --> 00:18:05,084
O que est� causando isso?
288
00:18:05,085 --> 00:18:08,141
Vamos fazer exames.
Mas, com as convuls�es,
289
00:18:08,142 --> 00:18:10,344
a causa � frequentemente
desconhecida.
290
00:18:10,345 --> 00:18:15,014
Quer dizer que pode
acontecer de novo?
291
00:18:15,015 --> 00:18:16,516
N�o podemos saber.
292
00:18:16,517 --> 00:18:19,026
Mas poder� ver a Lisa em breve.
293
00:18:21,955 --> 00:18:23,316
Com licen�a.
294
00:18:24,658 --> 00:18:28,795
A que horas sua filha ressuscitou?
295
00:18:28,796 --> 00:18:31,597
- A ressurrei��o dela?
- Logo ap�s 5h da manh�.
296
00:18:31,665 --> 00:18:33,915
Exatamente como suspeitei.
297
00:18:34,635 --> 00:18:36,260
Walter.
298
00:18:36,972 --> 00:18:38,471
O que est� pensando?
299
00:18:38,472 --> 00:18:41,307
Suponho que a morte de Rusk...
300
00:18:41,375 --> 00:18:44,519
e o renascimento de Lisa
ocorreram ao mesmo tempo.
301
00:18:44,554 --> 00:18:48,180
Foi a energia dele que,
subitamente liberada,
302
00:18:48,248 --> 00:18:51,127
ativou o corpo da garota
e trouxe-a de volta � vida.
303
00:18:51,128 --> 00:18:52,586
Isso � absurdo!
304
00:18:57,959 --> 00:18:59,593
Talvez seja.
305
00:19:01,562 --> 00:19:07,099
Por favor, permita-me um momento
pra entreter minhas fantasias.
306
00:19:07,167 --> 00:19:09,730
Frequentemente elas
me levam a uma verdade.
307
00:19:10,571 --> 00:19:14,019
� poss�vel que a energia
de Rusk...
308
00:19:14,020 --> 00:19:16,609
tenha trazido algumas
mem�rias dele.
309
00:19:16,677 --> 00:19:19,312
E s�o essas mem�rias,
presas dentro dela,
310
00:19:19,313 --> 00:19:20,779
que est�o lutando pra sair.
311
00:19:20,780 --> 00:19:24,586
Est� sugerindo
que Lisa est� possu�da?
312
00:19:25,260 --> 00:19:27,300
N�o sugeri.
313
00:19:27,301 --> 00:19:31,012
Mas agora que mencionou isso,
eu n�o ficaria surpreso...
314
00:19:31,013 --> 00:19:35,166
se possess�es fossem apenas
diagn�sticos errados...
315
00:19:35,167 --> 00:19:37,930
de um fen�meno que estamos
descobrindo agora.
316
00:19:37,931 --> 00:19:39,404
Acho muito dif�cil...
317
00:19:39,405 --> 00:19:43,417
� claro, pois a Igreja
n�o aprova mais o exorcismo.
318
00:19:43,418 --> 00:19:45,371
Porque s�o meras supersti��es!
319
00:19:45,372 --> 00:19:49,965
H� exemplos de expuls�o
de esp�ritos na B�blia, padre.
320
00:19:50,146 --> 00:19:51,577
Pode ajud�-la?
321
00:19:51,578 --> 00:19:53,605
Maureen, o que est� fazendo?
322
00:19:53,606 --> 00:19:55,006
Tenho rezado,
323
00:19:55,007 --> 00:19:58,703
esperando que Lisa melhore.
324
00:19:59,419 --> 00:20:00,837
Mas n�o melhora.
325
00:20:00,872 --> 00:20:02,555
Se o que diz � verdade,
326
00:20:02,556 --> 00:20:05,191
e as mem�rias deste homem
deixam Lisa doente,
327
00:20:05,192 --> 00:20:07,627
Voc� pode...
328
00:20:07,694 --> 00:20:10,203
Pode remover essas mem�rias?
329
00:20:11,052 --> 00:20:13,356
Pode ajudar minha filha?
330
00:20:17,738 --> 00:20:21,093
Precisarei transferir sua filha
para o meu laborat�rio.
331
00:20:22,205 --> 00:20:23,772
Certo.
332
00:20:24,288 --> 00:20:27,438
Tem certeza que um exorcismo
vai funcionar, Walter?
333
00:20:28,615 --> 00:20:30,553
N�o, nem um pouco.
334
00:20:31,718 --> 00:20:35,563
Infelizmente, estou errado.
N�o sei explicar as convuls�es.
335
00:20:35,564 --> 00:20:39,045
Acredito que a energia
de Rusk reanimaria a garota,
336
00:20:39,046 --> 00:20:41,299
e carregaria suas mem�rias,
mas...
337
00:20:42,696 --> 00:20:44,738
Mas n�o explica por que
ela est� doente.
338
00:20:46,433 --> 00:20:50,069
Fiquei t�o bravo com o modo
que aquele homem me desafiou!
339
00:20:50,137 --> 00:20:53,606
Walter, a m�e dela est�
quase a retirando do hospital.
340
00:20:53,971 --> 00:20:56,719
N�o fa�o ideia
do que fazer com ela.
341
00:21:00,814 --> 00:21:02,915
Temos que entrar
l� e dizer a ela.
342
00:21:07,343 --> 00:21:09,315
Olivia, no que est� pensando?
343
00:21:09,456 --> 00:21:12,669
Se Rusk estivesse doente,
isso deixaria Lisa doente tamb�m?
344
00:21:12,670 --> 00:21:18,183
Como se a doen�a dele fosse
transferida com seu esp�rito?
345
00:21:18,218 --> 00:21:21,002
Quer saber o que acho
ou o que Walter pensa?
346
00:21:21,003 --> 00:21:22,444
Tanto faz.
347
00:21:22,479 --> 00:21:24,236
Voc� leu os arquivos de Rusk.
348
00:21:24,304 --> 00:21:26,156
Tem algo sugerindo
alguma doen�a?
349
00:21:26,157 --> 00:21:30,287
N�o. Mas eram os relat�rios
m�dicos oficiais da Marinha.
350
00:21:30,322 --> 00:21:33,045
Bem, voc� me conhece.
351
00:21:33,113 --> 00:21:35,614
Se me disser que o governo
est� encobrindo algo,
352
00:21:35,615 --> 00:21:37,646
ent�o deve ser algo terr�vel.
353
00:21:40,487 --> 00:21:43,889
Comandante Turlough, obrigada
por voltar para falar comigo.
354
00:21:43,890 --> 00:21:45,503
Sem problemas.
355
00:21:45,538 --> 00:21:48,111
Eu j� estava aqui quando
o agente Broyles disse...
356
00:21:48,112 --> 00:21:49,838
que voc� achou o corpo de Rusk.
357
00:21:49,839 --> 00:21:52,074
Por que n�o disse
que ele estava doente?
358
00:21:52,075 --> 00:21:53,966
Sinto muito.
359
00:21:57,738 --> 00:21:59,310
Quem lhe disse isso?
360
00:22:00,307 --> 00:22:01,907
Voc�.
361
00:22:01,908 --> 00:22:03,476
Acabou de dizer.
362
00:22:04,738 --> 00:22:06,345
O que havia com ele?
363
00:22:06,346 --> 00:22:08,914
Foi algo que ocorreu
a bordo do Gloucester?
364
00:22:13,020 --> 00:22:15,702
A vida de uma jovem
garota est� em risco.
365
00:22:21,394 --> 00:22:23,779
Estavam seguindo
um exerc�cio naval russo...
366
00:22:23,797 --> 00:22:25,793
em �guas da Coreia do Norte,
h� 6 meses.
367
00:22:25,794 --> 00:22:28,705
Um cabo resfriador quebrou
e causou vazamento no reator.
368
00:22:28,706 --> 00:22:31,570
Rusk ficou preso na sala
de engenharia por 16 horas
369
00:22:31,571 --> 00:22:34,073
at� que pudessem ventilar
a contamina��o.
370
00:22:34,141 --> 00:22:36,175
Radia��o.
371
00:22:36,243 --> 00:22:38,110
Como ele conseguiu sobreviver?
372
00:22:38,111 --> 00:22:40,022
Foi levado at� Pearl Harbour,
373
00:22:40,023 --> 00:22:44,717
onde lhe deram um alto inibidor
de radia��o experimental.
374
00:22:44,785 --> 00:22:47,853
Esteve de licen�a m�dica
desde o acidente.
375
00:22:50,991 --> 00:22:53,826
Vou precisar dos relat�rios
m�dicos dele.
376
00:22:53,894 --> 00:22:55,561
Os verdadeiros.
377
00:22:58,732 --> 00:23:01,172
N�o podemos continuar
enrolando, dr. Bishop.
378
00:23:01,173 --> 00:23:03,300
N�o consegue pensar
em nada para fazer?
379
00:23:05,372 --> 00:23:08,841
Talvez eu possa dizer-lhes
que meu est�mago n�o est� bom.
380
00:23:08,842 --> 00:23:10,776
N�o foi o que eu quis dizer.
381
00:23:10,844 --> 00:23:14,020
Walter, estou com o arquivo
m�dico do Rusk aqui.
382
00:23:14,347 --> 00:23:16,566
Significa alguma coisa para voc�?
383
00:23:19,286 --> 00:23:21,287
Envenenamento radioativo.
384
00:23:21,354 --> 00:23:24,057
Por isso ela teve a convuls�o.
385
00:23:24,524 --> 00:23:28,761
A radia��o e os tratamentos
sint�ticos que deram a ele.
386
00:23:29,129 --> 00:23:32,298
Aposto que foi o que impediu
sua energia de se dispersar.
387
00:23:32,465 --> 00:23:35,234
E voc� acha que foi assim
que ele p�de possuir Lisa.
388
00:23:36,062 --> 00:23:38,770
O que significa que precisamos
de mais drogas.
389
00:23:39,421 --> 00:23:43,747
Para acalmar a mente
consciente de Lisa.
390
00:23:43,748 --> 00:23:45,211
Para relaxar o c�rebro.
391
00:23:45,212 --> 00:23:47,947
O que deveria ativar
a energia mental do sr. Rusk.
392
00:23:47,948 --> 00:23:50,640
Para que as mem�rias dele,
lentamente e sem dor,
393
00:23:50,641 --> 00:23:52,024
deixem a mente de Lisa.
394
00:23:52,025 --> 00:23:54,787
- Que tipo de drogas?
- Benzodiazepina.
395
00:23:54,855 --> 00:23:56,922
� um sedativo hipn�tico.
396
00:23:56,990 --> 00:24:00,626
Pode causar leve sensa��o de
formigamento. At� que � agrad�vel.
397
00:24:00,627 --> 00:24:04,998
E sua filha tem 17 anos. J� deve
ter experimentado coisas piores.
398
00:24:05,565 --> 00:24:08,234
Agente Farnsworth,
prepare uma intravenosa.
399
00:24:08,301 --> 00:24:11,804
100 ml para come�ar.
400
00:24:14,274 --> 00:24:16,158
Vai ficar com um pouco de sono.
401
00:24:16,159 --> 00:24:18,110
Voc� � tipo um m�dico?
402
00:24:18,670 --> 00:24:20,146
N�o.
403
00:24:20,147 --> 00:24:21,988
Mas prometo que n�o vai doer.
404
00:24:21,989 --> 00:24:23,556
Tudo bem.
405
00:24:23,591 --> 00:24:25,866
� bom ter algu�m que
n�o tenha medo de mim.
406
00:24:25,867 --> 00:24:27,452
O que quer dizer?
407
00:24:27,487 --> 00:24:30,290
Meus amigos na igreja...
408
00:24:30,757 --> 00:24:32,289
Quando passava por eles,
409
00:24:32,290 --> 00:24:34,724
podia senti-los falando
de mim pelas costas.
410
00:24:34,725 --> 00:24:37,162
Os garotos na escola
s�o ainda pior.
411
00:24:37,829 --> 00:24:41,490
Desde o que aconteceu,
acham que sou uma aberra��o.
412
00:24:41,491 --> 00:24:43,903
N�o precisa se preocupar
com isso aqui conosco.
413
00:24:43,904 --> 00:24:46,561
Estamos do lado das aberra��es
neste laborat�rio.
414
00:24:51,878 --> 00:24:54,229
- Como est� indo?
- Est� maravilhoso.
415
00:24:55,348 --> 00:24:57,283
Gene concorda comigo,
n�o �, Gene?
416
00:24:57,284 --> 00:25:00,486
E a agente Dunham
� tipo sua namorada?
417
00:25:01,557 --> 00:25:03,134
N�o.
418
00:25:03,169 --> 00:25:04,943
Ela � como um amigo,
s� que � mulher.
419
00:25:04,944 --> 00:25:07,226
E que carrega uma arma.
420
00:25:07,576 --> 00:25:10,965
Astrid disse que voc� acha
que consegue extrair...
421
00:25:10,966 --> 00:25:13,465
os pensamentos de Rusk
do c�rebro de Lisa.
422
00:25:13,466 --> 00:25:16,044
- Acredito que sim.
- Se for esse o caso,
423
00:25:16,045 --> 00:25:19,071
acha que ela teria acesso
�s mem�rias dele?
424
00:25:19,072 --> 00:25:21,106
Talvez descrever
seus �ltimos momentos?
425
00:25:21,207 --> 00:25:24,812
- Quer descobrir quem o matou?
- Quero.
426
00:25:26,680 --> 00:25:30,326
Bem, ent�o vamos ver?
427
00:25:33,720 --> 00:25:36,221
Peter, amarre a Lisa,
por favor.
428
00:25:36,222 --> 00:25:39,525
- � necess�rio?
- � s� uma precau��o.
429
00:25:39,592 --> 00:25:42,258
- Diga se estiver muito apertado
- Certo.
430
00:25:42,693 --> 00:25:44,196
Como se sente, Lisa?
431
00:25:44,264 --> 00:25:47,099
Meus dedos do p� est�o
come�ando a formigar...
432
00:25:47,167 --> 00:25:48,869
Isso � bom.
433
00:25:48,904 --> 00:25:50,366
Significa que est� funcionando.
434
00:25:50,367 --> 00:25:52,471
Dr. Bishop, estamos a 6 hertz.
435
00:25:53,998 --> 00:25:57,299
Peter, aumente as gotas
em 2 ml, por favor.
436
00:25:57,300 --> 00:25:58,659
Feito.
437
00:26:00,847 --> 00:26:02,681
Acho que n�o gosto da sensa��o.
438
00:26:02,682 --> 00:26:04,283
Lisa, est� tudo bem.
439
00:26:04,351 --> 00:26:07,520
N�o. Quero que isso pare.
440
00:26:07,521 --> 00:26:09,430
Talvez dev�ssemos
ir mais devagar.
441
00:26:09,431 --> 00:26:10,923
Lisa, isso � normal.
442
00:26:10,991 --> 00:26:14,924
Est� bem. Pode relaxar.
Estarei bem aqui, ficar� segura.
443
00:26:14,925 --> 00:26:17,830
Lisa, apenas feche seus olhos.
444
00:26:19,099 --> 00:26:22,088
Feche seus olhos.
Isso vai ajud�-la.
445
00:26:22,089 --> 00:26:23,836
Respire profundamente.
446
00:26:23,837 --> 00:26:27,506
N�o resista, Lisa.
N�o resista.
447
00:26:34,347 --> 00:26:35,697
Lisa.
448
00:26:37,317 --> 00:26:40,186
� a agente Dunham.
Pode me ouvir?
449
00:26:44,024 --> 00:26:46,258
Quero que pense
em Andrew Rusk.
450
00:26:50,530 --> 00:26:53,298
Veja, veja.
� surpreendente.
451
00:26:53,366 --> 00:26:55,234
Surpreendentemente
bom ou ruim?
452
00:26:57,040 --> 00:26:58,737
Ela est� tendo convuls�o!
453
00:26:58,805 --> 00:27:01,540
- N�o, n�o est�.
- Lisa!
454
00:27:01,541 --> 00:27:03,208
Tem que parar isso agora.
455
00:27:03,209 --> 00:27:05,608
Receio que temos que
deixar correr o curso.
456
00:27:05,609 --> 00:27:08,080
Onde estou?
457
00:27:08,148 --> 00:27:10,349
Lisa! � a mam�e.
Estou bem aqui.
458
00:27:10,350 --> 00:27:13,619
Quem... �... Lisa?
459
00:27:13,620 --> 00:27:15,287
Por que ela est� falando assim?
460
00:27:15,288 --> 00:27:16,693
Porque acredito...
461
00:27:17,023 --> 00:27:19,892
que n�o � mais a sua filha
que est� falando.
462
00:27:25,973 --> 00:27:27,735
O que houve com minha filha?
463
00:27:27,736 --> 00:27:29,965
Parece que a minha hip�tese...
464
00:27:30,365 --> 00:27:33,549
sobre a mente dela estar guardando
as mem�rias do sr. Rusk...
465
00:27:33,550 --> 00:27:34,947
estava errada.
466
00:27:34,948 --> 00:27:37,777
Parece mais prov�vel
que a consci�ncia inteira
467
00:27:37,778 --> 00:27:39,974
do Sr. Rusk foi transferida
para Lisa.
468
00:27:40,041 --> 00:27:42,777
- A consci�ncia dele.
- Talvez sua alma.
469
00:27:44,113 --> 00:27:45,613
Ent�o onde est� Lisa?
470
00:27:46,769 --> 00:27:50,691
Meramente suprimida.
Adormecida em sua pr�pria mente.
471
00:27:50,692 --> 00:27:53,856
- Quero que isso pare.
- Receio que n�o seja poss�vel.
472
00:27:53,857 --> 00:27:55,523
Como assim?
473
00:27:55,524 --> 00:27:57,458
N�o podemos parar
o experimento.
474
00:27:57,459 --> 00:27:59,026
As drogas fizeram efeito.
475
00:27:59,027 --> 00:28:01,162
� preciso que se complete
no organismo.
476
00:28:01,163 --> 00:28:03,330
Vamos tomar um ar l� fora,
sra. Donovan.
477
00:28:03,331 --> 00:28:07,103
- N�o posso deix�-la.
- Sra. Donovan, pediu minha ajuda.
478
00:28:07,104 --> 00:28:09,670
Por favor, deixe-me
fazer meu trabalho.
479
00:28:15,243 --> 00:28:18,044
- N�o posso perd�-la novamente.
- Eu entendo.
480
00:28:18,369 --> 00:28:20,236
Ela vai ficar bem.
481
00:28:30,659 --> 00:28:33,626
Posso falar com ele,
com Rusk?
482
00:28:34,188 --> 00:28:35,706
Espero que sim.
483
00:28:35,707 --> 00:28:38,945
Talvez seja a �nica forma
de persuadi-lo a sair.
484
00:28:42,471 --> 00:28:44,805
Meu nome � Olivia.
Sabe o seu nome?
485
00:28:46,175 --> 00:28:49,180
Algu�m o machucou
e quero descobrir quem foi.
486
00:28:49,181 --> 00:28:50,644
Me solte!
487
00:28:50,712 --> 00:28:53,581
Andrew, quem o matou?
Quem fez isso?
488
00:29:04,426 --> 00:29:06,360
Liguei pra minha esposa.
489
00:29:06,428 --> 00:29:08,696
Disse a ela que ia pegar
uma cerveja.
490
00:29:09,298 --> 00:29:11,914
Havia algu�m em meu carro.
491
00:29:13,202 --> 00:29:14,727
No banco de tr�s.
492
00:29:15,904 --> 00:29:18,797
E disse:
"Encoste o carro!"
493
00:29:20,108 --> 00:29:22,009
"Saia!"
494
00:29:22,577 --> 00:29:24,633
"Ande!"
495
00:29:25,313 --> 00:29:27,281
"Eu disse pra andar!"
496
00:29:27,349 --> 00:29:30,751
"Ajoelhe-se!"
497
00:29:30,819 --> 00:29:33,700
"N�o vou sair assim."
498
00:29:34,556 --> 00:29:36,757
Me solte!
499
00:29:36,825 --> 00:29:38,459
Andrew. Andrew.
500
00:29:38,527 --> 00:29:40,862
Quem o matou?
Me d� um nome.
501
00:29:45,886 --> 00:29:47,985
N�o sei o nome dele.
502
00:29:48,003 --> 00:29:49,637
S�...
503
00:29:49,704 --> 00:29:52,306
O sangue dele.
504
00:29:55,510 --> 00:29:57,745
Seu bra�o esquerdo.
505
00:29:57,813 --> 00:29:59,213
Walter. Walter.
506
00:30:00,715 --> 00:30:03,084
Peter, interrompa as gotas.
507
00:30:03,152 --> 00:30:05,065
Vou ligar para os hospitais locais,
508
00:30:05,066 --> 00:30:08,155
e ver se algu�m deu entrada
com les�es no bra�o esquerdo.
509
00:30:22,737 --> 00:30:24,087
Peter.
510
00:30:26,041 --> 00:30:28,309
Ela est� voltando.
511
00:30:32,481 --> 00:30:33,937
Funcionou?
512
00:30:34,883 --> 00:30:36,584
- Ele j� se foi?
- J�.
513
00:30:36,585 --> 00:30:38,219
� ela.
514
00:30:38,587 --> 00:30:40,124
Vamos tir�-la disto.
515
00:30:40,125 --> 00:30:41,722
Dunham.
516
00:30:41,723 --> 00:30:43,357
Encontramos.
517
00:30:43,358 --> 00:30:44,959
Jake Selleg, 36 anos.
518
00:30:45,026 --> 00:30:47,962
Foi at� Roxbury tr�s noites atr�s.
519
00:30:48,029 --> 00:30:49,663
Cortes no bra�o esquerdo.
520
00:30:49,731 --> 00:30:53,901
Liv, Jake Selleg tamb�m
foi da Marinha.
521
00:30:53,902 --> 00:30:55,937
Ele treinou
com a equipe Seal 6.
522
00:30:55,938 --> 00:30:57,903
Especializados contra terrorismo.
523
00:30:57,904 --> 00:31:00,140
N�o pode ser coincid�ncia.
Ele � daqui?
524
00:31:00,208 --> 00:31:02,516
Trabalha em uma escola
de boxe em Dorchester.
525
00:31:02,517 --> 00:31:04,499
Pode me passar o endere�o?
526
00:31:04,500 --> 00:31:06,647
- Mandando agora.
- Encontro voc� l�.
527
00:31:06,648 --> 00:31:08,249
J� estou a caminho.
528
00:31:18,624 --> 00:31:19,994
Com licen�a.
FBI.
529
00:31:19,995 --> 00:31:22,509
Sou a agente Dunham.
Este � o agente Francis.
530
00:31:22,510 --> 00:31:24,523
Estamos procurando
por Jake Selleg.
531
00:31:26,735 --> 00:31:28,202
Ei! Pare!
532
00:32:08,926 --> 00:32:10,811
Lisa!
533
00:32:12,013 --> 00:32:14,459
N�o h� necessidade
de voc� ficar olhando...
534
00:32:14,460 --> 00:32:17,886
� ele. Rusk.
535
00:32:20,996 --> 00:32:23,057
Astrid est� voltando
com sua m�e.
536
00:32:23,058 --> 00:32:26,160
Se Deus quiser, voc� deixar�
tudo isso para tr�s...
537
00:32:26,161 --> 00:32:28,228
e voltar� ao normal logo.
538
00:32:29,134 --> 00:32:31,893
Posso beber alguma coisa,
por favor?
539
00:32:31,894 --> 00:32:36,203
Claro. Acho que vai querer algo
diferente de leite fresco.
540
00:32:36,271 --> 00:32:38,520
Est� bem.
J� volto.
541
00:32:57,158 --> 00:33:00,727
Walter, bebeu o refrigerante todo
outra vez?
542
00:33:02,497 --> 00:33:04,165
O que foi?
543
00:33:05,312 --> 00:33:07,508
A varredura do c�rebro da Lisa.
544
00:33:08,136 --> 00:33:10,292
Acho que ela ainda est� dormindo.
545
00:33:10,439 --> 00:33:12,948
Talvez devesse dar uma olhada
no laborat�rio.
546
00:33:12,949 --> 00:33:14,541
As ondas cerebrais dela...
547
00:33:14,609 --> 00:33:17,244
Parece que seus sinais
ainda est�o mascarados
548
00:33:17,245 --> 00:33:19,513
pelo padr�o dominante de Rusk.
549
00:33:21,416 --> 00:33:23,383
Rusk ainda est� no controle.
550
00:33:28,489 --> 00:33:29,839
Lisa.
551
00:33:33,228 --> 00:33:34,925
Onde ela est�?
552
00:33:36,598 --> 00:33:38,131
Onde est� minha filha?
553
00:33:43,851 --> 00:33:46,928
� uma bala que extra�mos
da cabe�a de Andrew Rusk.
554
00:33:47,966 --> 00:33:50,790
Agora mesmo,
a bal�stica est� comparando...
555
00:33:50,791 --> 00:33:53,292
com a 9 mm que encontramos
no seu apartamento.
556
00:33:53,293 --> 00:33:55,066
Acho que a Marinha foi infeliz
557
00:33:55,067 --> 00:33:57,763
ao trein�-lo a fazer a limpeza
ap�s o trabalho.
558
00:33:59,311 --> 00:34:02,558
Quem mandou voc�
matar Andrew Rusk?
559
00:34:04,500 --> 00:34:08,449
Ele amea�ou a ir a p�blico sobre
o que aconteceu no Gloucester?
560
00:34:08,450 --> 00:34:11,144
A Marinha mandou voc�
matar Andrew Rusk?
561
00:34:12,646 --> 00:34:15,091
N�o sei do que voc�s
est�o falando.
562
00:34:16,717 --> 00:34:19,891
Passei sete anos na Marinha
e nunca matei ningu�m.
563
00:34:20,754 --> 00:34:23,156
Mas Andrew Rusk mereceu.
564
00:34:25,392 --> 00:34:27,622
O que quis dizer
com "ele mereceu"?
565
00:34:27,623 --> 00:34:30,997
Pelo que aquele bastardo
fez � esposa.
566
00:34:38,338 --> 00:34:41,694
A esposa de Rusk.
O que isso tem a ver com ela?
567
00:34:42,386 --> 00:34:44,744
Frequento o bar onde ela trabalha.
568
00:34:44,745 --> 00:34:46,479
Ela me contou sobre Andy.
569
00:34:47,472 --> 00:34:49,462
Como ele batia nela.
570
00:34:49,917 --> 00:34:52,951
Um dia ela apareceu
com o bra�o quebrado.
571
00:34:54,488 --> 00:34:56,707
Ela n�o estava mais suportando.
572
00:34:57,658 --> 00:34:59,898
Ningu�m merece viver dessa forma.
573
00:34:59,933 --> 00:35:02,928
Teresa Rusk o contratou
para matar o marido?
574
00:35:06,466 --> 00:35:10,039
L� no p�tio ele perguntava
"por que eu?"
575
00:35:13,640 --> 00:35:15,741
Puxei o gatilho,
576
00:35:15,809 --> 00:35:18,845
mas disse a ele
que era Teresa
577
00:35:18,846 --> 00:35:20,992
que o estava mandando
para o inferno.
578
00:35:21,205 --> 00:35:22,982
Disse isso ao Rusk?
579
00:35:23,050 --> 00:35:25,952
Antes de mat�-lo,
disse que a esposa o contratou?
580
00:35:29,122 --> 00:35:30,756
Sim, senhora.
581
00:35:42,536 --> 00:35:44,491
Por que Rusk n�o nos contou isso?
582
00:35:44,492 --> 00:35:46,005
Ele nos contou tudo.
583
00:35:46,006 --> 00:35:48,407
Por que n�o isso?
584
00:35:48,475 --> 00:35:49,825
Dunham.
585
00:35:49,843 --> 00:35:53,325
Olivia, Rusk est� controlando
Lisa e ela se foi.
586
00:35:54,548 --> 00:35:56,632
Acho que sei onde ele est� indo.
587
00:35:56,633 --> 00:36:00,088
A esposa o mandou mat�-lo.
Acho que est� indo se vingar.
588
00:36:08,095 --> 00:36:10,383
Que diabos est� fazendo
na minha casa?
589
00:36:10,384 --> 00:36:12,765
Maya svyozdichka.
590
00:36:13,418 --> 00:36:15,602
O que voc� falou?
591
00:36:17,504 --> 00:36:19,826
Como sabia que me chamam
dessa forma?
592
00:36:21,508 --> 00:36:23,609
Voc� � aquela garota.
593
00:36:23,610 --> 00:36:26,879
Saia j� daqui.
Eu tenho uma arma.
594
00:36:26,880 --> 00:36:31,250
L� em cima. Num cofre.
595
00:36:31,995 --> 00:36:33,390
Esta arma...
596
00:36:33,391 --> 00:36:37,485
que lhe dei do trabalho.
597
00:36:37,486 --> 00:36:39,759
Como voc�...
598
00:36:39,826 --> 00:36:42,161
N�o entendo...
599
00:36:42,229 --> 00:36:45,164
Bem, nem eu.
600
00:36:45,232 --> 00:36:47,667
Mas estou tendo
uma segunda chance.
601
00:36:47,734 --> 00:36:50,670
E n�o vou desperdi��-la
nem a pau.
602
00:36:51,193 --> 00:36:53,072
De joelhos!
603
00:36:53,140 --> 00:36:54,840
Est� bem. Est� bem.
604
00:37:02,783 --> 00:37:04,350
N�o fa�a isso!
605
00:37:04,418 --> 00:37:05,768
Por favor!
606
00:37:05,819 --> 00:37:07,420
Voc� me matou.
607
00:37:07,421 --> 00:37:08,988
Me abateu feito um c�o.
608
00:37:08,989 --> 00:37:11,123
Quero ouvi-la dizer.
609
00:37:11,124 --> 00:37:13,893
N�o matei voc�.
N�o sei do que est� falando!
610
00:37:13,960 --> 00:37:17,184
Esta � a vantagem de estar
com uma pessoa por 20 anos.
611
00:37:17,185 --> 00:37:20,366
Sabe-se quando e como
ela mente.
612
00:37:20,434 --> 00:37:23,102
Admita o que voc� fez.
613
00:37:23,820 --> 00:37:25,182
N�o!
614
00:37:29,060 --> 00:37:32,247
- Sou eu. Onde voc� est�?
- A 5 minutos do local. E voc�?
615
00:37:32,248 --> 00:37:33,661
Estou encostando.
616
00:37:39,753 --> 00:37:41,954
Por favor, n�o fa�a isso.
617
00:37:42,022 --> 00:37:43,556
Por favor!
618
00:37:43,623 --> 00:37:45,739
Admita que mandou me matar.
619
00:37:45,740 --> 00:37:48,012
N�o quer morrer com
a consci�ncia limpa?
620
00:37:48,013 --> 00:37:49,685
Por favor! N�o!
621
00:37:49,720 --> 00:37:51,190
Pare!
622
00:37:55,782 --> 00:37:57,136
N�o fa�a isso.
623
00:37:57,137 --> 00:37:59,814
Vou dar uma chance
de voc� ir embora.
624
00:37:59,815 --> 00:38:01,841
Ou sa�remos todos juntos.
625
00:38:01,842 --> 00:38:03,666
Sabe que n�o posso fazer isso.
626
00:38:03,867 --> 00:38:06,163
Est� cometendo um engano.
627
00:38:16,028 --> 00:38:17,582
N�o tem de fazer isso.
628
00:38:17,583 --> 00:38:21,699
J� falei para voc� ir embora.
N�o vou falar novamente.
629
00:38:28,741 --> 00:38:30,341
Eu entendo.
630
00:38:30,609 --> 00:38:32,877
O que me disse no laborat�rio...
631
00:38:34,341 --> 00:38:38,583
Quando estava na escola, Lisa,
eu tamb�m era diferente.
632
00:38:38,651 --> 00:38:41,797
Estava sempre doente.
N�o tinha amigos de verdade.
633
00:38:41,798 --> 00:38:43,322
Do que diabos est� falando?
634
00:38:43,323 --> 00:38:46,257
Estou dizendo
que a entendo, Lisa.
635
00:38:46,258 --> 00:38:47,759
Pare de me chamar de Lisa.
636
00:38:47,760 --> 00:38:50,328
Sei como � se sentir
diferente o tempo todo.
637
00:38:50,329 --> 00:38:52,525
- Vou contar at� um!
- Lisa, escute-me.
638
00:38:52,526 --> 00:38:56,157
Est� tendo uma segunda chance,
mas ter� de lutar por ela.
639
00:38:58,871 --> 00:39:00,419
Um!
640
00:39:13,486 --> 00:39:15,571
- Peter.
- Sim?
641
00:39:16,522 --> 00:39:18,256
O que aconteceu?
642
00:39:18,424 --> 00:39:21,629
Vou te contar tudo,
mas n�o agora, t�?
643
00:39:22,361 --> 00:39:24,462
Por ora, precisa descansar.
644
00:39:26,532 --> 00:39:28,867
V�o lev�-la ao hospital
e examin�-la...
645
00:39:28,868 --> 00:39:30,414
para ver se est� tudo bem.
646
00:39:30,415 --> 00:39:32,955
E depois a trar�o
de volta ao laborat�rio.
647
00:39:32,956 --> 00:39:35,500
- Nos encontraremos l�.
- Certo.
648
00:39:39,078 --> 00:39:42,447
Como soube que iria dar certo,
que conseguiria atingi-la?
649
00:39:42,448 --> 00:39:44,498
Livro de filosofia tibetana
do Walter.
650
00:39:44,499 --> 00:39:47,051
"O �ntimo da consci�ncia
est� sempre presente.
651
00:39:47,052 --> 00:39:49,420
Jamais deixa o corpo,
mesmo ap�s a morte."
652
00:39:49,421 --> 00:39:51,556
Voc� tem uma milhagem e tanto.
653
00:39:52,525 --> 00:39:55,100
Em outras palavras,
rezei uma Ave Maria.
654
00:39:57,830 --> 00:40:01,032
Perfeitamente normal.
655
00:40:01,100 --> 00:40:04,269
A consci�ncia singular
da Lisa.
656
00:40:04,270 --> 00:40:07,639
- Ent�o quer dizer que ele se foi.
- Acredito que sim.
657
00:40:10,476 --> 00:40:12,811
Diria que o sr. Rusk
ficou preso aqui...
658
00:40:12,812 --> 00:40:15,456
para lidar com neg�cios
n�o resolvidos.
659
00:40:15,457 --> 00:40:21,252
Quando resolveu, Lisa ficou livre
para finalmente expuls�-lo.
660
00:40:21,320 --> 00:40:23,655
Como podemos ter certeza?
661
00:40:28,561 --> 00:40:33,598
Nisi credideritis,
non intelligentis.
662
00:40:33,666 --> 00:40:35,400
N�o entendo.
663
00:40:35,467 --> 00:40:39,404
� latim.
Isa�as 7:9.
664
00:40:40,277 --> 00:40:46,244
"A n�o ser que acredite,
n�o ir� compreender."
665
00:40:49,114 --> 00:40:54,319
Mesmo sendo cientista,
algumas vezes tenho de ter f�.
666
00:40:56,622 --> 00:40:59,057
Que Deus o proteja, dr. Bishop.
667
00:41:03,562 --> 00:41:05,396
E a senhora tamb�m.
668
00:41:06,799 --> 00:41:10,802
Vamos, Lisa.
Hora de ir para casa.
669
00:41:10,869 --> 00:41:13,137
- Est� tudo pronto, querida?
- Est�.
670
00:41:29,121 --> 00:41:30,588
Certo.
671
00:41:30,656 --> 00:41:32,090
Cuide-se.
672
00:41:39,499 --> 00:41:41,563
Obrigada novamente,
agente Dunham.
673
00:41:41,564 --> 00:41:43,635
� Olivia. E n�o foi nada.
674
00:41:43,702 --> 00:41:46,104
Obrigada.
675
00:41:46,171 --> 00:41:47,705
Tchau.
676
00:41:47,706 --> 00:41:49,307
Completo 18 anos em um ano.
677
00:41:49,308 --> 00:41:51,442
N�o demore demais
para tomar uma atitude.
678
00:41:59,918 --> 00:42:02,420
A Marinha negou, oficialmente,
679
00:42:02,455 --> 00:42:05,603
nosso pedido de investigar
o U.S.S. Gloucester.
680
00:42:05,638 --> 00:42:07,625
Bem, � uma surpresa e tanto.
681
00:42:07,626 --> 00:42:10,426
Pensando melhor na tripula��o,
eu n�o me preocuparia.
682
00:42:10,427 --> 00:42:13,197
Acredito que as aventuras
p�s-morte do sr. Rusk
683
00:42:13,198 --> 00:42:16,367
se mostrar�o
uma exce��o � regra.
684
00:42:16,435 --> 00:42:21,973
Se n�o for isso, ent�o teremos de
entrar para o ramo do exorcismo.
685
00:42:22,041 --> 00:42:25,596
Fui s� eu ou voc� tamb�m percebeu
algo diferente na voz dele?
686
00:42:25,597 --> 00:42:28,734
Por que eu mal posso esperar
pra ver esse cara fora daqui.
687
00:42:38,691 --> 00:42:40,492
Passou direto na curva.
688
00:42:57,443 --> 00:42:59,837
N�o estou sentindo
pulsa��o neste cara.
689
00:43:08,620 --> 00:43:11,022
Maya svyozdichka.
690
00:43:11,090 --> 00:43:12,547
O que ele disse?
691
00:43:12,548 --> 00:43:14,852
Acho que est� falando em russo.
692
00:43:15,623 --> 00:43:17,941
Ressincronia por
afonsopm
52170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
