Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,840 --> 00:01:27,300
[Adapted from the novel "Starsea Rose"
by Fresh Guoguo]
2
00:01:27,300 --> 00:01:32,000
[Star-crossed Lovers]
3
00:01:32,000 --> 00:01:34,970
[Episode 23]
4
00:01:43,920 --> 00:01:45,040
Why are you here?
5
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
To come and see you.
6
00:01:49,800 --> 00:01:50,840
Come on in.
7
00:02:05,040 --> 00:02:05,800
Have a seat.
8
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Is there no one else to help you here?
9
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
You've got so much to do.
10
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
How are you going to manage this on your own?
11
00:02:19,000 --> 00:02:21,110
I can't afford to hire a helper now.
12
00:02:21,480 --> 00:02:23,000
Now I can still keep this shop.
13
00:02:23,480 --> 00:02:24,960
I must have done something terrific
in my former life.
14
00:02:29,040 --> 00:02:29,960
Have a seat.
15
00:02:34,520 --> 00:02:35,720
Where's Mr. Guifa?
16
00:02:38,480 --> 00:02:39,320
He's in jail
17
00:02:39,960 --> 00:02:41,000
for an offense.
18
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
Why did you come here?
19
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Are you here to make fun of me?
20
00:02:52,080 --> 00:02:53,360
Well, you've seen what's like now.
21
00:02:54,520 --> 00:02:55,600
I am here to help you.
22
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
Why are you still full of questions?
23
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
You don't have to do that.
24
00:02:59,760 --> 00:03:01,400
You look like you're doing well.
25
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
Don't pity me. Just leave.
26
00:03:09,280 --> 00:03:10,400
Take this then.
27
00:03:11,640 --> 00:03:12,560
What's this?
28
00:03:14,960 --> 00:03:16,560
Just 2,000 yuan. It's not much.
29
00:03:16,680 --> 00:03:17,560
Just take it.
30
00:03:18,280 --> 00:03:19,240
What is this for?
31
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
I have promised you. Remember?
32
00:03:22,400 --> 00:03:24,080
Once I make money from drawing comics,
33
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
I will pay back all that my dad owes you.
34
00:03:26,720 --> 00:03:28,720
A promise is a promise.
35
00:03:29,360 --> 00:03:31,440
Although I don't earn much now,
36
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
you don't have to worry.
37
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
Anyway,
38
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
now I have a steady income every month.
39
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
I will give you some money
40
00:03:39,240 --> 00:03:40,320
in the future.
41
00:03:42,520 --> 00:03:43,280
You're not getting
42
00:03:43,400 --> 00:03:44,680
any younger.
43
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
With your back injury,
44
00:03:46,880 --> 00:03:48,680
you'd better hire a helper when you get some money.
45
00:03:48,800 --> 00:03:49,880
Don't try to do everything yourself.
46
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
I will help you when I am free.
47
00:03:54,440 --> 00:03:55,240
Okay?
48
00:03:57,040 --> 00:03:57,520
Bye.
49
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
Tiantian.
50
00:04:18,960 --> 00:04:19,840
Ms. Qin.
51
00:04:21,440 --> 00:04:23,040
Now I realize
52
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
that I was too naive.
53
00:04:27,680 --> 00:04:28,520
The fact
54
00:04:30,750 --> 00:04:32,280
is that you don't owe me anything.
55
00:04:33,400 --> 00:04:34,880
Instead, it's my family that owes you.
56
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
You used to scold me a lot.
57
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
So I thought...
58
00:04:41,960 --> 00:04:43,880
I thought you were a bad person.
59
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
But over the past years,
60
00:04:53,400 --> 00:04:54,960
it was you who brought me up.
61
00:04:59,840 --> 00:05:02,400
You are not even related to me and my grandma.
62
00:05:02,480 --> 00:05:03,280
But you...
63
00:05:05,720 --> 00:05:07,200
But you still let me and my grandma stay
64
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
and settle in your house
65
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
for 12 years.
66
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
You are such a nice person.
67
00:05:28,280 --> 00:05:28,920
Don't worry.
68
00:05:29,000 --> 00:05:30,920
If no one cares about you, I will.
69
00:05:31,240 --> 00:05:31,960
You can count on me
70
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
in the future.
71
00:05:40,760 --> 00:05:41,680
Thank you.
72
00:05:46,480 --> 00:05:47,120
I'm off.
73
00:06:51,840 --> 00:06:53,080
Hey, Mr. Feng.
74
00:06:53,200 --> 00:06:54,040
Where are you now?
75
00:06:54,960 --> 00:06:55,520
What is it?
76
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
I've submitted my draft on time.
77
00:06:57,240 --> 00:06:58,920
And I am about to go home.
78
00:06:59,160 --> 00:06:59,960
Here's the thing,
79
00:07:00,240 --> 00:07:01,400
I have checked your draft
80
00:07:01,520 --> 00:07:02,160
and there's a problem.
81
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
Just come to the studio.
82
00:07:03,480 --> 00:07:04,400
I tell you in person.
83
00:07:05,440 --> 00:07:06,200
Okay.
84
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
There's a problem?
85
00:07:21,520 --> 00:07:22,440
Tian Jue.
86
00:07:23,000 --> 00:07:23,920
Ms. Chen.
87
00:07:27,760 --> 00:07:28,640
I'm back.
88
00:07:30,200 --> 00:07:30,720
Where are they?
89
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
What's this strange smell?
90
00:07:52,360 --> 00:07:53,080
Ms. Chen!
91
00:07:58,000 --> 00:08:01,320
♪Happy birthday to you♪
92
00:08:01,440 --> 00:08:04,720
♪Happy birthday to you♪
93
00:08:05,000 --> 00:08:08,240
♪Happy birthday to you♪
94
00:08:08,360 --> 00:08:11,800
♪Happy birthday to you♪
95
00:08:12,080 --> 00:08:12,800
Tian Jue.
96
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
-Happy birthday!
-Happy birthday!
97
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
Thank you.
98
00:08:18,560 --> 00:08:19,520
Isn't it your birthday today?
99
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
That's why we called you here
100
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
just to surprise you.
101
00:08:23,080 --> 00:08:23,600
Make a Wish.
102
00:08:23,880 --> 00:08:24,560
Wait!
103
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
Put on the crown.
104
00:08:27,160 --> 00:08:27,840
Here you go.
105
00:08:28,240 --> 00:08:28,880
All right.
106
00:09:09,440 --> 00:09:11,040
Here, we also got a present for you.
107
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
This present
108
00:09:12,520 --> 00:09:13,560
is actually prepared for you
109
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
by all of us.
110
00:09:15,080 --> 00:09:16,000
We thought
111
00:09:16,120 --> 00:09:18,320
you'd like this gift better.
112
00:09:18,680 --> 00:09:19,640
Open it.
113
00:09:25,342 --> 00:09:26,700
[Starsea Rose]
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,440
This is a sample. It hasn't been published yet.
115
00:09:31,560 --> 00:09:32,600
But everyone here
116
00:09:32,720 --> 00:09:34,160
specially designed this for you
117
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
and your Starsea Rose.
118
00:09:37,400 --> 00:09:38,520
Thank you.
119
00:09:38,640 --> 00:09:39,600
I am so touched.
120
00:09:39,720 --> 00:09:40,400
Tian Jue.
121
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
-Happy birthday.
-Happy birthday!
122
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Thank you.
123
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Just give me a second to take this.
124
00:09:49,560 --> 00:09:51,240
Hello, Bai Sensen, what it is?
125
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Are you going to wish me a happy birthday?
126
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
What did you say?
127
00:10:13,575 --> 00:10:16,500
[Inpatient Building]
128
00:10:19,120 --> 00:10:19,840
Tian Jue.
129
00:10:22,240 --> 00:10:23,080
How is Grandma?
130
00:10:23,200 --> 00:10:23,800
Is she ok?
131
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Why did she pass out all of a sudden?
132
00:10:25,960 --> 00:10:27,480
Ms. Chen's still in the emergency room.
133
00:10:27,600 --> 00:10:29,040
It was carbon monoxide poisoning.
134
00:10:29,680 --> 00:10:31,800
It's my fault for leaving her home alone.
135
00:10:32,440 --> 00:10:34,800
Ms. Chen said that it was your birthday today.
136
00:10:34,920 --> 00:10:36,200
She wanted to cook for you
137
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
and insisted on going into the kitchen.
138
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
I persuaded her not to go into the kitchen.
139
00:10:39,560 --> 00:10:40,920
I-I went out shopping.
140
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
When I came back, I noticed something was wrong.
141
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
The whole room smelled of gas.
142
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
When I entered the kitchen,
143
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Ms. Chen had...
144
00:10:48,440 --> 00:10:49,520
She had already fainted.
145
00:10:54,200 --> 00:10:54,880
It's okay.
146
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
Your grandma will be fine.
147
00:11:09,720 --> 00:11:10,480
Doctor.
148
00:11:11,200 --> 00:11:12,120
Which one of you is the patient's family?
149
00:11:12,200 --> 00:11:13,280
I am.
150
00:11:13,560 --> 00:11:14,840
The patient is unconscious now
151
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
and will be transferred to the ICU.
152
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
Please be prepared,
153
00:11:17,520 --> 00:11:19,240
we may have to issue a critical condition notice.
154
00:11:20,120 --> 00:11:21,080
Doctor, please.
155
00:11:21,200 --> 00:11:22,560
Please help us save her. Please.
156
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
The patient is old
157
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
and it took a long time to send her to the hospital.
158
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
We did
159
00:11:27,240 --> 00:11:28,120
what we could.
160
00:11:30,640 --> 00:11:31,560
Please, Doctor.
161
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
There is a way.
162
00:11:34,520 --> 00:11:35,640
There must be a way.
163
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
I know how you feel as the patient's family.
164
00:11:38,240 --> 00:11:39,400
-But...
-No.
165
00:11:40,480 --> 00:11:42,000
I know someone who has a way.
166
00:11:42,680 --> 00:11:43,760
An Baiye.
167
00:11:43,960 --> 00:11:45,600
There must be something he can do.
168
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
-You two take care of her.
-An Baiye!
169
00:11:47,800 --> 00:11:48,440
Tian Jue.
170
00:11:48,560 --> 00:11:49,720
What's the matter with you?
171
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
An Baiye!
172
00:11:51,440 --> 00:11:52,120
Tian Jue.
173
00:11:52,600 --> 00:11:54,480
An Baiye!
174
00:11:54,880 --> 00:11:55,760
Tian Jue.
175
00:11:57,560 --> 00:11:58,040
Jue.
176
00:11:58,080 --> 00:11:59,800
An Baiye!
177
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
An Baiye!
178
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
An Baiye!
179
00:12:06,880 --> 00:12:09,720
Come on, why don't you say something!
180
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Tian Jue, he's not here.
181
00:12:13,520 --> 00:12:14,160
That's right.
182
00:12:14,720 --> 00:12:16,320
He can't hear me right now.
183
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
I have to go to him.
184
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
He must have a way.
185
00:12:19,440 --> 00:12:20,760
-Tian Jue.
-Tian Jue.
186
00:12:25,520 --> 00:12:26,160
Tian Jue.
187
00:12:27,520 --> 00:12:28,080
Tian Jue.
188
00:12:28,680 --> 00:12:29,360
Tian Jue.
189
00:12:38,000 --> 00:12:38,760
Fear not.
190
00:12:39,520 --> 00:12:40,440
I'm here.
191
00:12:58,120 --> 00:12:59,080
We are trying to save the patient here.
192
00:12:59,400 --> 00:13:00,280
Family members cannot come in.
193
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
My grandma...
194
00:13:17,120 --> 00:13:17,880
Don't worry.
195
00:13:18,200 --> 00:13:19,240
It is not too late.
196
00:13:50,920 --> 00:13:51,800
Done.
197
00:13:52,400 --> 00:13:53,160
Done.
198
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Grandma.
199
00:14:03,280 --> 00:14:04,320
Grandma.
200
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
Didn't you say it was not too late?
201
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Grandma.
202
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Tiantian.
203
00:14:34,160 --> 00:14:36,120
How come you are all grown up?
204
00:14:37,200 --> 00:14:37,640
Gran...
205
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Grandma, you remember me?
206
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
You are Tiantian.
207
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
My granddaughter.
208
00:14:46,800 --> 00:14:48,760
My darling Tiantian.
209
00:14:49,280 --> 00:14:51,640
How could I not remember?
210
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
You remember me.
211
00:15:00,760 --> 00:15:02,720
Silly girl, why are you crying?
212
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
I almost thought
213
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
that I would lose you.
214
00:15:12,320 --> 00:15:13,880
Why would you say that?
215
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
I can't bear to part with you.
216
00:15:17,600 --> 00:15:19,440
My little Tiantian.
217
00:16:21,880 --> 00:16:22,640
Are you all right?
218
00:16:30,185 --> 00:16:31,105
Thank you.
219
00:16:32,465 --> 00:16:33,225
Not at all.
220
00:16:51,625 --> 00:16:53,225
Although I saved your grandmother,
221
00:16:54,625 --> 00:16:56,425
she is old.
222
00:16:57,065 --> 00:16:59,065
It's better for her to stay in the hospital
for a few days for observation.
223
00:16:59,865 --> 00:17:02,225
You cured grandma's Alzheimer's disease.
224
00:17:02,785 --> 00:17:04,345
I shouldn't have done this.
225
00:17:05,065 --> 00:17:06,545
It would expose my existence
226
00:17:06,625 --> 00:17:07,985
and I would be punished.
227
00:17:08,505 --> 00:17:10,145
But none of that matters now.
228
00:17:11,905 --> 00:17:14,305
How did you know something happened to Grandma?
229
00:17:15,905 --> 00:17:16,985
I heard it.
230
00:17:17,815 --> 00:17:19,095
Heard what?
231
00:17:20,265 --> 00:17:21,425
I heard that you were crying.
232
00:17:22,985 --> 00:17:25,815
Isn't the telepathy gone?
233
00:17:27,815 --> 00:17:29,465
Then how did you hear it?
234
00:17:31,065 --> 00:17:32,575
I've been following you.
235
00:17:36,065 --> 00:17:37,575
Today is your birthday.
236
00:17:38,225 --> 00:17:40,305
I know you don't want to see me again.
237
00:17:40,905 --> 00:17:42,225
But I don't know why.
238
00:17:42,865 --> 00:17:44,945
I just want to spend today with you.
239
00:17:56,705 --> 00:17:58,465
This is not the way home.
240
00:17:58,865 --> 00:18:00,345
Where are you taking me?
241
00:18:01,145 --> 00:18:02,305
I told you.
242
00:18:03,505 --> 00:18:05,105
I wanted to spend today with you.
243
00:18:07,345 --> 00:18:10,065
There's only half an hour left today.
244
00:18:10,185 --> 00:18:11,785
I helped you save your grandma.
245
00:18:12,745 --> 00:18:13,945
And you don't even want
246
00:18:14,065 --> 00:18:15,225
to spend half an hour with me?
247
00:18:30,105 --> 00:18:31,465
Why did you bring me here?
248
00:18:47,785 --> 00:18:48,905
I have a present for you.
249
00:18:49,865 --> 00:18:51,225
Is it another meteor shower?
250
00:18:51,345 --> 00:18:52,745
You said it last time.
251
00:18:52,865 --> 00:18:55,425
It's ridiculous
252
00:18:55,545 --> 00:18:57,305
that humans like to wish on a falling meteorite.
253
00:18:59,905 --> 00:19:01,225
It's not a meteor shower.
254
00:19:02,025 --> 00:19:03,105
Then what is it?
255
00:19:07,745 --> 00:19:08,545
What?
256
00:19:09,305 --> 00:19:10,585
Everyone in the village is asleep
257
00:19:10,705 --> 00:19:11,985
and there is nothing.
258
00:19:13,045 --> 00:19:15,350
[Power System, Start]
259
00:19:17,345 --> 00:19:18,225
Look over there.
260
00:19:20,385 --> 00:19:21,385
Where is that?
261
00:19:22,985 --> 00:19:23,665
Look closely.
262
00:19:25,025 --> 00:19:27,145
Isn't that my house?
263
00:19:31,185 --> 00:19:33,505
Why are there lights in my house?
264
00:19:34,665 --> 00:19:35,945
Go over there and have a look.
265
00:20:08,865 --> 00:20:10,185
What are you doing?
266
00:20:10,665 --> 00:20:12,145
None of this is real.
267
00:20:12,865 --> 00:20:13,705
I must still be dreaming.
268
00:20:13,825 --> 00:20:14,745
I must have been so tired
269
00:20:14,785 --> 00:20:16,105
that I fell asleep, right?
270
00:20:16,305 --> 00:20:17,145
It's not a dream.
271
00:20:18,305 --> 00:20:19,425
These are all real.
272
00:20:22,105 --> 00:20:23,345
But how?
273
00:20:24,305 --> 00:20:26,145
How can it be exactly the same?
274
00:20:26,905 --> 00:20:28,105
Didn't you wish on meteors
275
00:20:28,265 --> 00:20:30,105
for a house of your own?
276
00:20:30,665 --> 00:20:31,865
Today is your birthday.
277
00:20:32,265 --> 00:20:33,985
I want to make this wish come true.
278
00:20:34,305 --> 00:20:35,945
It was meant to be yours.
279
00:20:36,505 --> 00:20:37,985
I just restored it.
280
00:20:38,305 --> 00:20:40,505
Consider it my present to you.
281
00:20:41,585 --> 00:20:42,585
Happy Birthday.
282
00:20:43,465 --> 00:20:44,345
You...
283
00:20:45,865 --> 00:20:47,025
Why?
284
00:20:47,185 --> 00:20:48,545
I just want to make you happy.
285
00:20:48,745 --> 00:20:50,425
I don't belong here,
286
00:20:51,105 --> 00:20:52,465
but you do.
287
00:20:53,465 --> 00:20:54,345
You were born here.
288
00:20:54,465 --> 00:20:55,385
You grew up here.
289
00:20:55,905 --> 00:20:56,985
-So...
-Why?
290
00:20:57,225 --> 00:20:57,905
As I said,
291
00:20:58,025 --> 00:20:59,225
I just want to make you happy.
292
00:20:59,625 --> 00:21:00,825
I mean,
293
00:21:02,905 --> 00:21:04,665
why are you doing this for me?
294
00:21:07,625 --> 00:21:08,465
No reason.
295
00:21:08,585 --> 00:21:10,105
What do you mean no reason?
296
00:21:11,265 --> 00:21:13,905
You said that you only saved me
for the prophetic stone.
297
00:21:14,945 --> 00:21:16,385
Then you controlled everyone for me
298
00:21:16,505 --> 00:21:17,385
and said it was to compensate me.
299
00:21:17,385 --> 00:21:18,825
Then you made a meteor shower for me
300
00:21:18,825 --> 00:21:20,025
and said you were drunk.
301
00:21:22,985 --> 00:21:24,145
What about now?
302
00:21:26,745 --> 00:21:27,985
What excuse do you have this time?
303
00:21:31,185 --> 00:21:32,345
I want to make it up to you.
304
00:21:33,185 --> 00:21:34,185
Make up for what?
305
00:21:34,985 --> 00:21:36,745
For I broke your heart.
306
00:21:37,385 --> 00:21:38,545
I know I can't do
307
00:21:38,665 --> 00:21:40,505
what you expect me to do.
308
00:21:41,825 --> 00:21:43,345
So that's all I can do.
309
00:21:44,385 --> 00:21:46,825
I hope you like the present.
310
00:22:01,065 --> 00:22:03,145
I think that's the best
311
00:22:03,265 --> 00:22:04,465
I can do for you.
312
00:22:05,105 --> 00:22:07,065
I don't know what to do with the rest.
313
00:22:11,225 --> 00:22:12,185
Let's call it a day.
314
00:22:31,865 --> 00:22:32,545
Wait.
315
00:22:35,345 --> 00:22:37,545
Don't you have any feelings for me?
316
00:22:40,985 --> 00:22:42,305
Not even a little bit?
317
00:22:45,905 --> 00:22:47,825
I'll take your silence as a yes.
318
00:22:58,505 --> 00:23:00,065
Turn around and look at me.
319
00:23:02,745 --> 00:23:04,025
Look at me.
320
00:23:07,825 --> 00:23:08,465
What are you
321
00:23:09,345 --> 00:23:10,385
trying to do?
322
00:23:10,825 --> 00:23:12,545
I heard a sound
323
00:23:13,345 --> 00:23:14,705
the last time I kissed you.
324
00:23:15,305 --> 00:23:16,305
What sound?
325
00:23:16,865 --> 00:23:18,185
Heartbeat.
326
00:23:19,465 --> 00:23:20,665
That's the sound of your heart.
327
00:23:20,825 --> 00:23:22,385
No, I can tell.
328
00:23:23,425 --> 00:23:25,265
It was not just the sound of one heart.
329
00:23:26,425 --> 00:23:27,705
Then you must have misheard.
330
00:23:27,985 --> 00:23:29,985
Fine, are you going to deny it?
331
00:23:30,465 --> 00:23:31,745
W-What do you want?
332
00:23:32,145 --> 00:23:33,785
Then let's hear it again.
333
00:24:11,440 --> 00:24:16,039
♪You crossed many galaxies♪
334
00:24:16,560 --> 00:24:22,799
♪And answered me through a crevice in time♪
335
00:24:23,320 --> 00:24:25,759
♪You're like a shooting star♪
336
00:24:26,360 --> 00:24:31,999
♪Changing my trajectory♪
337
00:24:36,000 --> 00:24:40,359
♪The sound of our heartbeat♪
338
00:24:40,720 --> 00:24:43,639
♪Is getting closer and closer♪
339
00:24:43,720 --> 00:24:45,785
♪Rendering me breathless♪
340
00:24:45,785 --> 00:24:46,985
Did you hear that?
341
00:24:47,385 --> 00:24:48,825
H-Hear what?
342
00:24:49,305 --> 00:24:50,225
What do you think?
343
00:24:52,585 --> 00:24:55,385
I... I didn't hear anything.
344
00:24:55,545 --> 00:24:56,425
Then,
345
00:24:56,905 --> 00:25:00,905
what's that banging sound now?
346
00:25:01,465 --> 00:25:04,145
That... That's the sound of your heart
347
00:25:05,945 --> 00:25:06,785
Really?
348
00:25:07,505 --> 00:25:08,625
So,
349
00:25:09,025 --> 00:25:10,385
my heart is here.
350
00:25:12,985 --> 00:25:14,825
Just admit that you like me.
351
00:25:15,145 --> 00:25:15,825
I don't.
352
00:25:15,985 --> 00:25:17,145
Still denying it?
353
00:25:17,425 --> 00:25:19,345
Do you find this sound annoying?
354
00:25:19,505 --> 00:25:20,905
It keeps banging.
355
00:25:21,665 --> 00:25:22,345
Yes.
356
00:25:22,585 --> 00:25:24,065
It has greatly affected my daily life.
357
00:25:24,825 --> 00:25:27,025
Are you dying to turn it off?
358
00:25:28,065 --> 00:25:28,745
Yes.
359
00:25:28,945 --> 00:25:31,065
I have an idea that will definitely work.
360
00:25:31,265 --> 00:25:32,185
What's that?
361
00:25:32,425 --> 00:25:33,145
Kiss me.
362
00:25:36,905 --> 00:25:38,105
Please behave yourself.
363
00:25:38,865 --> 00:25:40,145
What? I was right.
364
00:25:40,265 --> 00:25:41,025
Kiss me again.
365
00:25:41,065 --> 00:25:42,385
The telepathy will be cut off.
366
00:25:42,825 --> 00:25:43,465
No way.
367
00:25:43,585 --> 00:25:45,025
Then you absolutely like me.
368
00:25:45,105 --> 00:25:46,145
I absolutely don't.
369
00:25:46,865 --> 00:25:47,945
Don't be shy.
370
00:25:48,105 --> 00:25:49,425
It doesn't break the law
371
00:25:49,545 --> 00:25:50,425
for you have feelings for me.
372
00:25:50,625 --> 00:25:51,665
And we're both
373
00:25:51,785 --> 00:25:53,305
unmarried and single, right?
374
00:25:53,425 --> 00:25:55,265
You don't have to feel any psychological burden.
375
00:25:55,425 --> 00:25:56,265
Besides,
376
00:25:56,385 --> 00:25:57,585
I am good-looking,
377
00:25:57,705 --> 00:25:58,665
with such a nice personality
378
00:25:58,785 --> 00:26:01,105
and hour-glass figure,
379
00:26:01,185 --> 00:26:01,985
right?
380
00:26:02,105 --> 00:26:03,905
Aren't you fortunate?
381
00:26:10,665 --> 00:26:11,585
An Baiye.
382
00:26:13,665 --> 00:26:14,625
This time,
383
00:26:16,865 --> 00:26:18,505
You can't run away.
384
00:26:39,305 --> 00:26:40,225
Um...
385
00:26:46,625 --> 00:26:47,985
-Maybe I should go.
-No.
386
00:26:50,185 --> 00:26:51,905
W-Where are you going
387
00:26:52,025 --> 00:26:53,625
in the middle of the night?
388
00:26:53,945 --> 00:26:55,065
I am going home.
389
00:26:55,505 --> 00:26:58,105
Are you going to leave me here alone?
390
00:27:03,185 --> 00:27:04,665
Isn't this your home?
391
00:27:05,185 --> 00:27:05,785
Yes, it is.
392
00:27:06,625 --> 00:27:07,865
This is my home.
393
00:27:08,105 --> 00:27:09,465
But I haven't come back
394
00:27:09,545 --> 00:27:10,625
for twelve years?
395
00:27:10,745 --> 00:27:12,665
Do you think it's appropriate
396
00:27:12,785 --> 00:27:14,265
for you to leave a girl like me here
397
00:27:14,265 --> 00:27:15,465
all alone
398
00:27:15,705 --> 00:27:17,265
at this late hour?
399
00:27:17,665 --> 00:27:19,265
B-But if I stay here
400
00:27:19,505 --> 00:27:20,865
in the middle of the night,
401
00:27:20,985 --> 00:27:21,865
it's not appropriate for a single man
402
00:27:21,865 --> 00:27:22,985
and woman to spend the night together.
403
00:27:23,065 --> 00:27:24,065
Says who?
404
00:27:24,665 --> 00:27:26,185
I think it's appropriate.
405
00:27:26,985 --> 00:27:27,545
Furthermore,
406
00:27:27,665 --> 00:27:29,385
you're the one who gave me the house,
407
00:27:29,465 --> 00:27:31,105
so you need to take full responsibility
408
00:27:31,345 --> 00:27:32,785
for whatever that might go wrong in this house.
409
00:27:33,185 --> 00:27:34,905
An Baiye, You must stay with me
410
00:27:35,265 --> 00:27:36,505
tonight.
411
00:27:36,785 --> 00:27:38,385
Wait, what are you going to do?
412
00:27:38,505 --> 00:27:40,025
Why must I stay with you?
413
00:27:41,705 --> 00:27:43,505
It's not about what I want to do.
414
00:27:45,585 --> 00:27:47,585
It's about what you want to do.
415
00:27:48,945 --> 00:27:49,665
I...
416
00:27:51,105 --> 00:27:52,025
Take your time.
417
00:27:52,185 --> 00:27:53,945
I'll go and turn the heater on for the shower.
418
00:27:55,425 --> 00:27:56,705
Sh-Shower?
419
00:28:13,505 --> 00:28:14,825
Where are you going?
420
00:28:21,785 --> 00:28:24,025
There's a pot. I'll make a bowl of noodles for you.
421
00:28:31,065 --> 00:28:31,945
You sit down.
422
00:28:32,385 --> 00:28:33,385
Let me do it.
423
00:29:14,145 --> 00:29:14,945
An Baiye.
424
00:29:20,505 --> 00:29:21,945
Where are you going this time?
425
00:29:22,465 --> 00:29:23,185
I...
426
00:29:26,425 --> 00:29:27,745
I'll get a pair of chopsticks.
427
00:29:33,305 --> 00:29:35,865
Sit down and I'll get them for you.
428
00:30:08,385 --> 00:30:09,865
An Baiye!
429
00:30:15,665 --> 00:30:18,225
D-Does it hurt?
430
00:30:22,585 --> 00:30:23,265
I'm okay.
431
00:30:23,505 --> 00:30:24,145
I'm okay.
432
00:30:29,065 --> 00:30:30,945
An Baiye, let me ask you,
433
00:30:31,265 --> 00:30:32,465
am I that scary
434
00:30:33,065 --> 00:30:34,305
that you are so reluctant
435
00:30:34,425 --> 00:30:35,665
to spend one night with me?
436
00:30:35,865 --> 00:30:37,745
When you kidnap me to your house,
437
00:30:37,825 --> 00:30:38,865
why haven't I seen you so shy,
438
00:30:38,985 --> 00:30:39,625
so uncomfortable,
439
00:30:39,745 --> 00:30:41,105
and so desperate to escape?
440
00:30:41,425 --> 00:30:42,185
I was the one who wanted to escape,
441
00:30:42,305 --> 00:30:43,585
but why do I feel
442
00:30:43,985 --> 00:30:45,745
that it's totally the opposite now?
443
00:30:50,745 --> 00:30:52,745
I'll clean it up while you take a shower.
444
00:30:52,865 --> 00:30:53,705
Shower?
445
00:30:54,665 --> 00:30:55,665
Wait, shower?
446
00:31:07,105 --> 00:31:08,705
Didn't you tell me to take a shower?
447
00:31:12,185 --> 00:31:13,105
That's right.
448
00:31:15,025 --> 00:31:17,145
But don't I have to undress first?
449
00:31:17,505 --> 00:31:18,105
Yeah.
450
00:31:18,785 --> 00:31:19,505
Go ahead.
451
00:31:40,865 --> 00:31:42,425
This is my last piece.
452
00:31:45,705 --> 00:31:46,865
Do you want me to take it off for you?
453
00:31:46,945 --> 00:31:47,745
No, no.
454
00:31:47,905 --> 00:31:49,065
This is not what I mean.
455
00:31:51,465 --> 00:31:53,105
Then what do you mean?
456
00:31:56,425 --> 00:31:58,905
I'm still used to showering alone.
457
00:32:00,905 --> 00:32:04,185
You think I am going to take a shower with you?
458
00:32:04,305 --> 00:32:06,505
I'm just afraid you'll run away again.
459
00:32:09,745 --> 00:32:11,145
Forget it, you can't run away.
460
00:32:11,265 --> 00:32:12,545
You take a shower. I'm off.
461
00:32:13,985 --> 00:32:15,865
The door... The door is locked.
462
00:32:15,985 --> 00:32:16,945
I can't get out.
463
00:32:17,065 --> 00:32:19,065
Can it be opened by twisting it over there?
464
00:32:47,225 --> 00:32:48,505
What are you doing?
465
00:32:48,730 --> 00:32:49,690
The bath towel.
466
00:32:50,850 --> 00:32:51,650
Thanks.
467
00:32:53,730 --> 00:32:56,690
Don't worry, I'm not interested in peeking at you.
468
00:33:35,130 --> 00:33:35,930
Tian Jue.
469
00:33:39,450 --> 00:33:40,370
It ran out of water.
470
00:33:42,330 --> 00:33:43,690
Is it the heater?
471
00:33:44,090 --> 00:33:45,130
Maybe the heater hasn't been used for too long.
472
00:33:45,250 --> 00:33:47,330
Maybe one of the pipes is stuck.
473
00:33:47,930 --> 00:33:48,850
Pipes?
474
00:33:49,050 --> 00:33:50,610
Which pipe?
475
00:33:51,010 --> 00:33:52,890
I can't explain it to you. Wait a minute.
476
00:33:57,610 --> 00:33:59,850
It's the valve inside that's stuck.
477
00:34:00,610 --> 00:34:01,970
Valve.
478
00:34:02,250 --> 00:34:03,650
Where is the valve?
479
00:34:03,930 --> 00:34:05,930
It's the one at the top. Can you see it?
480
00:34:06,050 --> 00:34:07,610
At-At the top?
481
00:34:10,010 --> 00:34:11,010
Where is it?
482
00:34:11,410 --> 00:34:12,610
Forget it. I'll come inside.
483
00:34:22,760 --> 00:34:23,970
Get out of the way.
484
00:34:31,570 --> 00:34:32,240
Hold me up.
485
00:34:34,050 --> 00:34:34,890
Hold you?
486
00:34:35,330 --> 00:34:37,130
Hurry up. Do you want to take a shower or not?
487
00:34:50,970 --> 00:34:51,890
It seems to be alright now.
488
00:34:52,050 --> 00:34:52,970
I'll give it a try.
489
00:35:20,570 --> 00:35:23,010
Maybe we should do it again?
490
00:35:23,850 --> 00:35:25,250
I haven't finished taking a shower yet.
491
00:35:26,770 --> 00:35:29,010
Right, you take the shower first.
492
00:35:29,130 --> 00:35:30,730
I'll wait for you outside.
493
00:35:31,330 --> 00:35:33,970
Give me a shout if you need anything.
494
00:35:42,770 --> 00:35:45,730
This is in return for the birthday present.
495
00:35:45,850 --> 00:35:48,450
I used to sleep on the couch in your house,
496
00:35:48,530 --> 00:35:49,570
but I will be generous today
497
00:35:49,690 --> 00:35:50,890
and let you sleep in the bed.
498
00:36:05,650 --> 00:36:08,410
Shisanyao has received
a message from our home planet.
499
00:36:08,850 --> 00:36:10,570
The cabin of our home planet will arrive
500
00:36:11,290 --> 00:36:12,450
at sunset tomorrow afternoon.
501
00:36:12,850 --> 00:36:13,850
Return immediately.
502
00:36:16,610 --> 00:36:17,450
Roger.
503
00:36:49,050 --> 00:36:51,850
I can't believe you let me sleep in the bed.
504
00:36:53,970 --> 00:36:54,490
Forget it.
505
00:36:54,650 --> 00:36:56,370
I'd feel sorry to let you sleep on the couch.
506
00:36:57,730 --> 00:36:59,090
I'll reluctantly allow you
507
00:36:59,210 --> 00:37:00,330
to sleep next to me for a while
508
00:37:00,490 --> 00:37:02,210
and then go out when I am asleep.
509
00:38:05,725 --> 00:38:11,045
♪All the stories have faded into the night♪
510
00:38:11,365 --> 00:38:14,435
♪Every lonely child♪
511
00:38:14,815 --> 00:38:17,695
♪Is still staring at the starry sky♪
512
00:38:18,015 --> 00:38:23,455
♪I walked along the empty coast,
passing the rose-colored sky♪
513
00:38:23,715 --> 00:38:26,845
♪And they turned into the background
of the story I write♪
514
00:38:27,295 --> 00:38:32,305
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
515
00:38:32,815 --> 00:38:36,335
♪How I hope that one day in the future♪
516
00:38:36,845 --> 00:38:38,765
♪We will meet again♪
517
00:38:39,025 --> 00:38:41,005
♪At that moment, I will cross the stars♪
518
00:38:41,265 --> 00:38:44,785
♪To let you hear my voice♪
519
00:38:45,105 --> 00:38:48,745
♪Every minute and every second♪
520
00:38:49,195 --> 00:38:51,185
♪I want to be closer to you♪
521
00:38:51,305 --> 00:38:53,295
♪I don't need to know about the past or the future♪
522
00:38:53,615 --> 00:38:56,175
♪Your response alone is enough♪
523
00:38:56,685 --> 00:38:59,505
♪To power me through
the long journey toward you♪
524
00:39:25,975 --> 00:39:31,035
♪I remember the moment those fireworks
shone across the Milky Way♪
525
00:39:31,285 --> 00:39:34,425
♪It's still treasured in my heart♪
526
00:39:35,065 --> 00:39:39,865
♪It's waiting to be heard
by millions everywhere♪
527
00:39:40,505 --> 00:39:44,025
♪How I hope that one day in the future♪
528
00:39:44,595 --> 00:39:46,515
♪I will meet you again♪
529
00:39:46,705 --> 00:39:48,625
♪At that moment, I will cross the stars♪
530
00:39:49,075 --> 00:39:52,535
♪To let you hear my voice♪
531
00:39:52,855 --> 00:39:56,375
♪Every minute and every second♪
532
00:39:56,695 --> 00:39:58,675
♪I want to be closer to you♪
533
00:39:59,185 --> 00:40:01,175
♪I don't need to know about the past or the future♪
534
00:40:01,365 --> 00:40:03,925
♪Your response alone is enough♪
535
00:40:04,375 --> 00:40:07,255
♪To power me through
the long journey toward you♪
34088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
