All language subtitles for Sponsor.S01E11.220331.720p-NEXT

Episode 11

Seon Wu,

you...

are my son.

Seon Wu.

Did something happen so late?

Is something wrong?

What is it? Are you all right?

Wait a moment.

I'll bring something warm for you.

Is there any alcohol?

What happened?

I...

I don't know who I am.

- What?
- My life...

I think my life disappeared
in a blink of an eye.

What do you mean by that?

I think since, from my birth,

I was born with a curse on me.

Seon Wu...

I didn't get born because I wanted to!

Why is it me? What do they want from me?!

There is no such thing.

I want to resent someone,

but there's no one to blame.

So I feel like I can go insane.

I guess you are like this
because you thought of your father.

When you have this hard time,

your late parents would
be sadder and have a

harder time since they
left their only son behind.

People say that when you feel too sad,

your heart gets numb,

and you won't feel sad.

Seon Wu...

Chae Rin

You don't have anything hiding from me,
do you?

Something hiding from you?

It's nice to feel your touch
after such a long time.

Because of CEO Lee Seok Yeong's accident,

a few of our employees were
interviewed as reference witnesses.

We got the USB file at
that time from the police.

There is blood on the floor there.

It feels like the blood is
flowing out of my body.

She could improve drastically if
someone takes care of her consistently.

You told Seon Wu well, right?

Who is it that you are
going to such an extreme?

A person worthy of one's attention.

Of course not.

Why would I hide anything from you?

Seon Wu.

The world is all chaotic.

It's a mix of truth and false.

When you tell the truth late,

it's worse than the false.

It sounds like you are the
one who's hiding something.

I don't want any secret between
us when we are about to get married.

I'm sorry, Chae Rin. I'm really sorry.

What are you sorry for?

I'm more sorry since I
can't do anything for you

when you are this sad.

Seon Wu.

You know I'm very thankful to you, right?

Do you know this is your first
time showing your true emotions?

I feel like...

I got a few steps closer to you.

I do not wish to be

someone great and important to you.

I just want to be...

someone who can be next to you.

Thank you, Chae Rin.

I...

I can give my life for you, Seon Wu.

Thank you.

Thank you, Chae Rin.

What are you doing?

Get yourself together...

Starting now,
you should live your life properly.

Does it look like I'm abandoning you?

It's you who are getting on my wrong side.

Until David is declared innocent,
I will appeal for a retrial.

- You will come to regret it.
- No,

you will regret it.

That's not it.

As for me,
I j-j-just w-w-wanted to keep you close.

David will finish your work.

I have cancer.

A parent enjoys their child's laugh

and is hurt if their child cries.

I'll lower my weapons.

I ask that you also take a step towards me.

I only have one father.

You might have given me birth,

but our blood relationship
is nothing but a shell for me.

No matter what, I won't live as your son.

Let's talk, Chairman.

Chairman!

You've announced your marriage.

Unlike you, it was a rash decision.

This is the last request for a favor
from an old man who is about to die.

You can only ask a favor from
the person you don't need to forgive.

The only thing I can give to you,
who are facing death, is pity.

- Dad, did you come home?
- Yes.

You are home.

Why did you come so late?
You said you'll be back soon.

I got injured a bit while shooting,
so I rested at the hospital.

Did you get hurt? Where?

I hurt my head a little bit,
but they said my skull was okay.

I'll be fine if I rest a few days.

What kind of shooting did you do?

Are they paying for the hospital fee?

Of course.

I'm going to get a lot out of this.
Don't worry about it.

Dad, did you hurt your head?

I got hurt a bit while shooting.
I'm fine now.

I blew on it so that my dad would't hurt.
It doesn't hurt, right?

That's just what I needed.

Wait a sec. I made dwenjang soup
because you said you were coming.

Yeah.

Dad, is Mom rich?

Mom bought me this much at Lego City.
There are more than ten.

Did she?

Nowadays he only plays every
day with Lego that his mom bought.

Mom is going to buy them all.

Dad. I like being together with Mom
and Dad more than playing with Lego.

I like it this much.

Dad, when are you going over to Mom's?

I will phone Mom.

Mom doesn't answer my calls.

Jin Heong,
I told you that Mom is busy working.

Auntie makes so much delicious food.

Jin Heong, let's eat.

Your soup is delicious.

Eat a lot.

- You know Yu Min did it, don't you?
- What do you want?

If you had hurt someone like this, it's
polite to ask first whether he is okay.

Our relationship is not
one in which I would ask.

If Yu Min hit someone on the head
with a brick, it is attempted murder.

If I report it.

How much will it be?

How much should I give you?

As expected, people don't change.

Since I would be sending it to Kang Hyeon,
send it to him.

Yoo Min, where are you going to go?

Hyeon Seung Hoon.

Are you leaving after seeing Chae Rin?

It was business so no need to worry.

Let's talk for a little while.

Do you even know that
Chae Rin is deceiving you?

Were you seriously hurt?

It was Han Yu Min's doing.

Why would Yu Min do that?

He said that Chae Rin's
suffering was my fault.

But who was it who caused
me to turn out like this?

I'm sorry.

I'll compensate you.

No,
Chae Rin will be the one to compensate me.

I have no reason to receive
any compensation from you.

But it was Yu Min who hit you. Why would
you Chae Rin be the one to compensate you?

Let's be honest with one another.

Do you still have feelings for Chae Rin?

What kind of nonsense are you saying?

You only say that your
relationship with Chae Rin is done.

But you keep hovering around Chae Rin.
You're even doing it today.

- Can't I do that?
- Seon Wu...

It's because I feel wronged.

Why am I the only one who
has to end up in tatters? It's unfair.

If we were ill-fated,
the both of us should have been destroyed.

But that woman is living well
without even thinking about me.

Why am I the only one like this?

I think you were ill-fated too.

There were too many things
that got tangled together.

Between Chae Rin and I.

I thought it was ill-fated.

But

as I went on,

I kept seeing Chae Rin's pain.

Just like what I was going through,
it was raw and painful.

I'm scared now too.

-About what will happen to Chae Rin
-She's deceiving you right now.

Seung Hoon,

you've never lost anyone precious to you,
have you?

Those who have lost someone before know

what kind of pain that is.

I'm...

not going to let you hurt her anymore.

- That sounds like a warning.
- It's better that you go back.

To where I belong?

I would like it if there were no more
uncomfortable meetings moving forward.

Chae Rin,

what's wrong? Does your head hurt?

A little.

Are you taking your medicine?

I haven't been able to find a
new doctor since Doctor Oh left.

It's called delirium,

The symptoms are repeated
oscillations in vision and orientation.

It seems to have been brought
on by excessive stress and anxiety

If I'm being honest, I think Chae Rin
might be as heartsick as Gi Na was.

You're my son Sponsor

That's not okay. Let's go to the hospital.

Since I have you by my side,
I'm okay even without medication nowadays.

Chae Rin,

I have to make an important decision.

Whether I should accept a change.

Or if I should change something
that won't change by itself.

I'm deliberating seriously
about those two options.

My heart is at ease now
that I have you around.

I don't feel unhappy and I'm not in pain.

Sometimes I can even mistake myself

for someone who has never been in pain.

What if

I hurt you?

No. You would never do that.

Seon Wu

Chae Rin,

I...

I can put everything I have
on the line to protect you.

Who I am or what kind of person you are.

I don't care anymore.

Doing that is enough.

CEO Han Chae Rin announces
marriage with photographer Lee Seon Wu.

The love story between CEO Han Chae
Rin and writer Lee Seon Wu revealed

The work life and love life of
former model, CEO Han Chae Rin.

Who is photographer Lee Seon Wu?
The Man hidden behind the veil

There are only articles about
Han Chae Rin's wedding.

Why aren't there
any articles about me?

Lawyer,
isn't there something wrong with this?

I told the reporters I was
suing a woman for incest.

But didn't even appear
in one line of the article.

I have a plan. Just be patient.

Really?

Where are you?

Let's meet and talk.

Han Chae Rin,
I think she announced her wedding article.

They will get married for real,
aren't they?

Getting married?

? Three thousand li of splendid rivers and
mountains filled with the Rose of Sharon

? Great Korean people stay
true to the Great Korean way

Do you know what does this song mean?

It's our national anthem.

Then, do you know what 3000 li means here.

Three thousand li is
the distance from the

southern end to the
northern end of the country.

I mean, "don't rush; just wait for it."

Do you want me to wait?

There are two reasons
that I took your case.

Your sincerity, first.

Expensive things and nice things are good,
second.

I know precisely where there is
money and where there is a heart.

So what should I give you in return?

First, let's go to the end and
we will try to make better results.

I'll decide after watching
Han Chae Rin's actions.

Han Chae Rin will lose.

People will lie but documents don't.

I... need a lot of money.

No worries,
I'll be responsible from now on.

Just a second.

Hello, Jin Yeong.

Why should I meet with your auntie? Why?

Yu Min, have a seat.

My Yu Min, you have lost weight.

I am sorry that I didn't take care of you.

There is no one except you for me,
you know, right?

I have no one except you too.

How much I lived difficult life,
you know, right?

I lived that way because of your sake.

If it is for you,
there is nothing I couldn't do.

I know.

Yu Min, do you want to go
to the U.S for just a moment?

Not a very long time. Just a moment.

When I'm getting married to Seon Wu,

you should hold my hand
and walk with me to the altar.

What?

If Hyeon Seung Hoon picks on it,
that case might come to light.

I said, "I don't go." I hate being alone!

Then you should've not hit a person!

I don't go. I'll never go.

Is this something you can
avoid because you don't want to?

Ta! Wow, auntie made it for me.

Our Jin Yeong, you like "Kimbap," right?

Yes, I also envied my friends for it.

Only I couldn't go on the
picnic and have kimbab.

Is that so?

Yes, I like it so much.

That would be better with chicken.

Dad.

Aigoo. My Jin Yeong, you are
so excited that you look like a cat.

Meow, meow.

A cat can't eat chicken.

I think I will eat chicken all by myself.

Oh, you cannot do that.

I will also eat chicken.

Right, you can eat all, Jin Yeong.

Come here.

Wow, it looks delicious.

It looks delicious.

Why is camping especially
for a cold day like today?

It's very cold.

This is Jin Yeong's wish.

I'm staying for only an hour.

Mom, Dad, look at me.

Noona, come here. One more time.

I received a text from Yu Min.

He said he would
go away for a while.

That's a relief.

He's like a kid next to water.

I'm always nervous.
I feel bad for him.

That's the way I am about you.

Am I?

Don't you know?

For that reason, I decided to marry you.

You are the first person
who sees me as a young kid.

So please do everything
with me from now on.

Including Yu Min's matter, you don't
have to solve it by yourself, okay?

Does Yu Min like to go on a trip?

After he comes back,
let's go on a trip together.

I plan to send him to the
U.S after he comes back.

Why? Is it because of me?

No.

I just thought it would be better for him.

He grew up there.

He seems like he doesn't
want to depart from you.

I have to let him be alone.

Hyeon Seung Hoon.

Is there anything good
from him besides his body?

No money, no fame.

I'll use him a little bit
and kick him out later.

How can you only play with one toy?
I'll be sick of it.

What? Is Mi Na dating Joo Young Chan?

Hey, I also picked a decent guy already.

He's five years younger than me!

Oh my, Seung Hoon!

Did you finish talking on the phone?

Did you have fun with this toy?

What did I hope from you?
I am just a crazy man.

I...

I don't have money,
but I can't throw away my pride.

I will just live without money.

You..
What are you doing?

What? What? Hey!!

The shoe? You can take it all.

Hey! Hyeong Seung Hoon!!

Min Ji

Did I not erase Min Ji's phone number yet?

[Min Ji]
[Delete]

[Do you want to move this
contact to the trash?] [Move to trash]

Hold on!

Thank you.

We have blocked all articles
about Park Da Som suing you.

There weren't any problems, were there?

Yes. Everyone agreed with getting an
interview with you about your wedding.

Park Da Som's contract is up for renewal...

Of course,
I will act as though it didn't happen.

She needs to learn whom she messed with.

- You may go.
- Yes, Ma'am.

Is Da Som's lawsuit going to be okay?

Just think of it

as an exorcism before we get married.

Chae Rin.

I want our wedding.

To be held in secluded place.

What?

I want to be with you to protect you
quickly, even if it just a day earlier.

It's a way to protect myself too.

Seon Wu.

I hope we are not falling

for our own lies.

Do not live being tired of lying.

Thank you.

Oh my, my. How can you be so beautiful?

Twenty years have passed
and you are still beautiful now.

Someone watching might think I
have a daughter who is getting married.

It's silly.

It's not even menopause.

Why I am crying at the thought
of sending you off in marriage?

I want a big wedding ceremony this time.

Hey. How do you dare say that?

This is definitely your first wedding.
You never married Seung Hoon.

Since this my last marriage,
I want to do it properly.

But I'm afraid Seon Wu
wants a quiet wedding.

But Seon Wu...

does he know the relationship
between the chairman and you?

I decided to get married under cover.

I see. Thank god.
I am very grateful to Seon Wu.

Is it because of you?

I mean. Sometimes the chairman
asks me to look into Seon Wu.

It's strange. So, what is it?

That's what happened

I guess he said he was going to marry you.

Father-in-law also must be heartbroken.

Eonni.

Sorry. This mouth messed up.

Sorry, sorry.

I think it is because he was
close to the late Lee Yeong Seok.

Eonni, don't say anything.

Yes, I understand.

I went into a luxury brand shop out front.
Do you want to go there.

Let's see what new products arrived.
I chose your wedding gift there.

Shall we?

Welcome, President.
It's been a while since you came.

Lock the door. We're taking over today.

Yes. I will.

- Like it?
- Nice.

Pretty.

It's nice! Should we keep this?

You're thorough too.

You're addicted. Addicted.

Eonni too is no joke.

If I can't do this, I can't live.

But I feel empty today. I'm not filled.

This...

I will buy all of it for you.

- Really?
- Of course.

Can't I do that at least for your wedding?

Thank you.

Jin Heong has been so excited recently.

He's gone camping.

Today he's building
Lego with Mom.

It's more fun than doing it by myself.

Would you like to build too?

I'm fine.

Eonni,
stop what you're doing and come over here.

Noona, would you like to go for a
while to supermarket with Jin Hyeong?

Why don't you get Jin
Yeong what he wants to eat?

Ah, sure.

Jin Hyeong, want to go?

Let's buy a lot of the jellies you like.

Really? I'm excited.

Let's go.

We'll be back.

What's this?

Quit the sponsor.
Before Jin Hyeong grows older.

I will somehow scrape together the
payment for Jin Hyeong's treatment.

Even though it is hard,

I'll try somehow to make the ends meet.

- Are you a husband now?

I will pay for both living
expenses and his treatment.

Don't get a sponsor just to
receive money for his treatment.

- What are you saying?
- What I am saying is not wrong.

I'm talking about you now.

Wow, you're really ridiculous.

Are you receiving sponsorship
from Kim Min Ji? Aren't you?

What gives you the right to say that
when you are doing it more than me?

- You are Jin Hyeong's mother...
- Why are you talking about mother here?

Because I am dipping
my feet in dirty water.

So you should stop.

I know it's because I am incompetent.

I know that If you had gone that far,
Jin Hyeong could not have been saved.

So, please stop now.

I'm saying I want you to
be an actor for a long time.

I'm doing it.

From now on, so that you
can be an actor for a long time,

focus only on acting.

So

Stop now, Da Som.

If you want to see Jin Hyeong,
contact me anytime.

I'll tell my sister.

I will.

Go safely.

If I quit...

If I quit,

will you quit too?

You told me to stop before
Jin Hyeong grows older.

I also don't want him to know.

That's why you should make
a clean break with Kim Min Ji.

Then I'll think about it too.

Okay.

You got to use some more weight.

Hey, Hyeon Seung Hoon.

It's been a long time, Hyeong.

What? You're the one who didn't contact me.

I've been busy. Sorry.

You must have been upset.

But even so, you shouldn't have
done that to me. Don't you think so?

Are you busy nowadays?

A trainer suddenly quit
and I'm going out of my mind.

Hyeong. Can I work here?

How can I hire you? You're too expensive.

There's a lot of talk about you even here.
Would you be okay with that?

There isn't anywhere
where they don't talk.

Here and there
it is all the same.

Even so,
I think I will feel comfortable here.

Did you make up your mind?

Yeah. I'm going to sort things out.

Okay. Can't you make a place for yourself?

Shall we go for Gopchang and soju?

Stop having Gopchang, for goodness sake!

Let's have a drink.

Are you happy now?

Did you get everything you wanted?

On that day,
you swore on the way out of the mansion

you would get everything you wanted.

Are you happy you have everything?
Will Seon Wu understand?

He will understand me.

Even though he knew,

he embraced me.

He is the only thing I need.

Is what you want Lee Seon Wu?

Mom.

Come to Dad.

Jin Hyeong, come here.

I'm obsessed with Mom
so I'm in big trouble.

It's your mom's day off,
so why don't you hang out with me?

She goes to work every
day so she can't play with me.

I want to play with her too.

No. She belongs to me.

You go to day care
and play with your friend.

Dad, you're greedy!

Don't make fun of him.
He's about to cry.

No, I'll spend some time with Jin Yeong,
so why don't you have some rest?

Jin Yeong, come to Mom.

No, no. You should have some rest.

- Come here.
- No.

It's been a long time.

Photographer, why...

Do you know Chae Rin
and I are getting married?

How could I not know after the
publication of an article like that?

Please drop the lawsuit.

I'll give you all the money you want.

Why, Sir?

How much?

As much as you want.

Then, ten...

just give me the money she received.

Five hundred million.

Don't say because you just stay
home you aren't getting a dress.

You should choose one too.
I'll pay for it.

I'm really okay.

The person who needs
clothing is Jin Hyeong's mom.

Mom, what about me?

Wait a sec.

What is there for
the little customer?

This is it! Here.

Why don't we try this hat on you?

Do you want this?

So cute.

Boss. Give some clothing to his aunt.

Something sophisticated and pretty.

Oh, what was I thinking?

I'm so into the little customer.

Just a moment.

I'm really okay.

I don't have a place to
go out with these outfits.

Wear it when someone
says they will buy it for you.

You can't afford clothing like this.

Why don't you try these clothes?

But, where did Madam go?

I can't phone her.
Even when I text, there's no reply.

If I try, I also can't contact her.
I think she's gone to the United States.

I don't know why she feels guilty.

The end should be better than the start.

That's right. The end should be good.

That's why I envy you.

You have both the aunt and the child.

I think you're more successful than me.

Also if I had a child like that
there's no family circle to raise him.

What's your name?

It's Hyeon Jin Hyeong.

Jin Hyeong, would you like to live with me?

What do you think? Don't you want to?

I received the certified document.

I don't like to see you
coming and going here.

Talk to the legal team. Don't look for me.

Go on. It's a private matter
so I came straight to you.

It's about Mr. Park.

Seon Wu knows too.

Did you latch onto my
relationship with the chairman

just to bait me?

I'm busy.

What fate means...

if it just brushes by your collar,
they say it's fate.

That's the way it is
for both you and me.

That's the way it is for
Lee Seon Wu and you.

What do you want to say?

You must not marry with Seon Wu.

Let's not see each other again. All right?

The guest is leaving.

I wouldn't do that if I were you.

It's going to be very difficult
if someone else hears it.

Seon Wu. He's Mr. Park's son.

You're so immature.
So childish. Do you know that?

Hey. I'm the one who made his will.

He spoke to me himself.

I can show you the DNA test if you need it.

Will

I leave 70% of my estate to Lee Seon Wu.

What is this?

I don't believe it.

He's the biological son,
so the chairman gave him that.

The DNA test results are on the back.

Look and confirm it.

No way.

? I who am burrowing more sharply ?

? and deeper into you ?

? who am deeply fused into your mind ?

? fill you ?

? I lock you in my embrace ?

? by holding you in a trap ?

? That is how I fill ?

? your desire ?

? Behind the shadow ?

Sponsor

The news, is it about you?

Ms. Park Da Som.
Do you admit the prostitution?

I told you everything would be fine.
We can start anew!

We have to protect our Jin Yeong.

This is our father's will.

Tell him I don't need it.

You are saying you won't
admit that you're our father's son.

Do you know how the CEO is doing?

You were supposed to get married next week.

I regret every moment that I loved you.

I am Han Chae Rin.

You are still deceiving
me until the very end.

He wasn't your biological father anyway!

Is that why you killed him?

I didn't kill him.

You killed him!