Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:13,500 --> 00:03:14,915
Thank you for shopping at CCC
3
00:03:14,917 --> 00:03:17,830
and making
a better tomorrow today.
4
00:03:17,832 --> 00:03:20,955
Yes. Copy that.
5
00:03:20,957 --> 00:03:22,290
I'm on it.
6
00:03:22,293 --> 00:03:24,081
I think
we're out of the W76.
7
00:03:24,083 --> 00:03:26,206
No, not that peach.
That's W75.
8
00:03:26,208 --> 00:03:28,249
I said the W76, the pumpkin.
9
00:03:28,251 --> 00:03:30,081
Are you asleep
at the wheel over there?
10
00:03:30,083 --> 00:03:34,081
Today's a very special day.
It's Aqua 65.
11
00:03:34,083 --> 00:03:37,749
Every aquamarine item, 65% off.
12
00:03:56,669 --> 00:03:59,000
Oh, I just...
I just I can't believe I'm here.
13
00:03:59,002 --> 00:04:00,833
This is so exciting.
14
00:04:00,835 --> 00:04:02,750
I've been wanting to work here
ever since I turned 16.
15
00:04:02,752 --> 00:04:04,125
How long have you
worked here?
16
00:04:04,127 --> 00:04:05,750
Since 1987.
17
00:04:05,752 --> 00:04:07,332
I just think what
Harold Landsgrove is doing
18
00:04:07,335 --> 00:04:08,582
is so great.
19
00:04:08,585 --> 00:04:10,582
Like, he's my
humanitarian hero.
20
00:04:10,585 --> 00:04:11,918
Have you ever met him?
21
00:04:11,920 --> 00:04:13,708
Only in my dreams?
22
00:04:21,710 --> 00:04:23,126
Shruti?
23
00:04:23,128 --> 00:04:25,293
Rule number 175.
24
00:04:25,295 --> 00:04:28,084
It's Diwali, Craig.
25
00:04:28,086 --> 00:04:31,002
Listening to music
is part of my cultural heritage.
26
00:04:31,004 --> 00:04:32,419
I thought the CCC promoted
27
00:04:32,421 --> 00:04:34,252
cultural diversity
and inclusion.
28
00:04:34,254 --> 00:04:37,209
Well, I'm sorry, Truthy.
29
00:04:37,211 --> 00:04:39,293
I don't want to step out of
my cultural zone
30
00:04:39,296 --> 00:04:45,253
and on to yours, but pretty sure
Diwali is in November.
31
00:04:45,255 --> 00:04:46,335
You're right.
32
00:04:46,337 --> 00:04:48,794
What can I do you for?
33
00:04:48,796 --> 00:04:50,628
- New hire.
- Hi, there.
34
00:04:50,630 --> 00:04:52,794
Hi.
And you are?
35
00:04:52,796 --> 00:04:54,585
Libby.
Libby.
36
00:04:56,171 --> 00:04:58,835
Libby, you are here for the new
collection turn around.
37
00:04:58,837 --> 00:05:00,085
Yeah.
38
00:05:00,087 --> 00:05:01,878
This is such
an important night for us.
39
00:05:01,881 --> 00:05:04,963
Yeah, it's... it's a huge honor
for me to be here.
40
00:05:07,088 --> 00:05:08,878
So...
41
00:05:08,880 --> 00:05:11,461
gonna have you fill out
all your information
42
00:05:11,463 --> 00:05:14,170
and have you set up to work
on the floor tonight.
43
00:05:14,172 --> 00:05:15,503
Okay.
44
00:05:15,505 --> 00:05:17,086
So you're going to go
back on the floor.
45
00:05:17,088 --> 00:05:18,421
You're gonna ask
for Hunter.
46
00:05:18,423 --> 00:05:19,921
She's gonna explain about
the clothes.
47
00:05:19,923 --> 00:05:23,046
Hunter. Right. Got it.
Thank you.
48
00:05:23,048 --> 00:05:27,629
No, Libby, thank you
for joining the CCC family
49
00:05:27,631 --> 00:05:29,379
and making a better
tomorrow...
50
00:05:29,381 --> 00:05:30,461
...today.
Today.
51
00:05:32,463 --> 00:05:34,212
Okay.
See you out there.
52
00:05:34,214 --> 00:05:37,172
Okay.
Okay.
53
00:05:47,089 --> 00:05:50,337
Hi, sorry, uh,
I'm looking for Hunter attitude.
54
00:05:50,339 --> 00:05:53,213
I'm on it. I'm on it, Hunter.
I'm there in like T-minus 5.
55
00:05:53,215 --> 00:05:57,047
Hi. Hi. I'm looking for Hunter.
Could you, um... excuse me.
56
00:06:09,091 --> 00:06:13,007
Hi, guys. Welcome today.
We're at hash tag #yoga,
57
00:06:13,009 --> 00:06:16,464
a store I'm like totally
in love with.
58
00:06:16,466 --> 00:06:20,089
Spandex. Spandex everywhere!
59
00:06:20,091 --> 00:06:21,923
How can I resist?
60
00:06:21,925 --> 00:06:23,926
Namaste.
61
00:06:27,717 --> 00:06:29,215
Good boy.
62
00:06:29,217 --> 00:06:31,426
Break room,
five minutes
63
00:06:34,134 --> 00:06:37,382
Hi. Um, Craig told me to
see you about the clothes.
64
00:06:37,384 --> 00:06:39,549
Oh, Jesus.
I don't have time for this
65
00:06:39,551 --> 00:06:41,383
My ecosystem's
a complete mess.
66
00:06:41,385 --> 00:06:42,465
Go see Lord. Lord.
67
00:06:42,468 --> 00:06:43,883
I'm sending you
the new hire
68
00:06:43,885 --> 00:06:46,800
And I have time
for this because?
69
00:06:46,802 --> 00:06:48,965
Because I say so.
70
00:06:56,761 --> 00:06:58,259
Hi.
71
00:06:58,261 --> 00:07:00,716
The CCC contractually
requires all employees to wear
72
00:07:00,718 --> 00:07:03,676
CCC apparel at all times
both on and off the floor.
73
00:07:03,678 --> 00:07:05,009
I'm wearing some
right now.
74
00:07:05,011 --> 00:07:08,466
Oh, those aren't
from the season.
75
00:07:08,468 --> 00:07:09,550
I just bought them.
76
00:07:09,553 --> 00:07:11,050
When?
Last month.
77
00:07:11,053 --> 00:07:14,385
Last month
was three seasons ago.
78
00:07:14,387 --> 00:07:15,885
You need to be in season.
79
00:07:15,887 --> 00:07:17,635
Every time the season changes,
your wardrobe follows.
80
00:07:17,637 --> 00:07:19,135
Right.
81
00:07:19,137 --> 00:07:21,760
So get to it.
82
00:07:21,762 --> 00:07:24,510
We need you back
on the floor at 9:00 p.m. sharp.
83
00:07:24,512 --> 00:07:26,467
Harold's on his way
to address the germs.
84
00:07:31,345 --> 00:07:33,718
Harold Landgrove's
coming here?
85
00:08:11,721 --> 00:08:14,429
So that'll be $175.52.
86
00:08:14,431 --> 00:08:15,969
I'm a new
employee here,
87
00:08:15,971 --> 00:08:18,512
so I get a discount,
right?
88
00:08:18,514 --> 00:08:20,638
Technically...
89
00:08:20,640 --> 00:08:23,679
you don't start till 12:01
so, uh...
90
00:08:23,682 --> 00:08:25,888
you're not an employee
till tomorrow.
91
00:08:25,890 --> 00:08:30,640
Oh, okay. I'll, uh, get
the discount next time I guess.
92
00:08:38,266 --> 00:08:39,764
Thank you for shopping at CCC
93
00:08:39,766 --> 00:08:42,432
and making a better
tomorrow today.
94
00:08:42,723 --> 00:08:46,638
Dead valued customers,
the CCC will be closing
95
00:08:46,641 --> 00:08:48,555
in 15 minutes.
96
00:08:48,557 --> 00:08:52,222
Please proceed to the cash at
your earliest convenience.
97
00:08:52,224 --> 00:08:56,722
And thank you for making
a better tomorrow today.
98
00:08:56,724 --> 00:09:03,724
Belong, believe,
be love, become you!
99
00:09:04,641 --> 00:09:06,556
You're gonna be the best
regional manager
100
00:09:06,558 --> 00:09:08,181
this company has ever seen.
101
00:09:08,183 --> 00:09:14,557
You are gonna take Q2
into these stratosphere.
102
00:09:14,559 --> 00:09:16,307
Ah!
103
00:09:16,309 --> 00:09:19,642
Take that, Barb Lubotski.
104
00:09:45,144 --> 00:09:47,767
I can't believe I agreed
to pull a turn around shift.
105
00:09:47,769 --> 00:09:50,935
WTF was I thinking?
106
00:09:51,935 --> 00:09:54,349
Holy shit, girl, those are
triple locked away in Fort Knox.
107
00:09:54,351 --> 00:09:55,642
How the hell did you get ...Magic.
108
00:09:55,644 --> 00:09:57,183
Ate half an apple
at lunch,
109
00:09:57,185 --> 00:09:58,975
which I know
is more than 20 calories.
110
00:09:58,977 --> 00:10:02,142
But these are literally
going to save my ass.
111
00:10:02,145 --> 00:10:04,392
And what the stopping me
from reporting you
112
00:10:04,395 --> 00:10:06,100
to the Robot King?
113
00:10:06,102 --> 00:10:08,267
Uh, because I would not
hesitate to report you
114
00:10:08,269 --> 00:10:10,142
to the Robot King about
your little indiscretions
115
00:10:10,144 --> 00:10:13,519
in the back store with
that muy caliente jail bait.
116
00:10:26,687 --> 00:10:29,268
Mm! Mmm.
117
00:10:29,270 --> 00:10:33,476
If Robot King catched you, know
that I have no part in this.
118
00:10:33,478 --> 00:10:36,771
Small price to pay
for an awesome ass.
119
00:10:38,813 --> 00:10:42,271
Come on,
we're going to be late.
120
00:10:53,689 --> 00:10:55,686
Okay, everybody,
121
00:10:55,689 --> 00:10:57,977
Harold Landsgrove is almost
here, and let's not forget
122
00:10:57,979 --> 00:11:01,270
why we are here, which to unveil
the new CCC collection.
123
00:11:01,272 --> 00:11:05,105
So I want you to give him
a warm CCC welcome.
124
00:11:06,273 --> 00:11:12,646
Be to be. Be to be.
Be to be.
125
00:11:12,648 --> 00:11:15,895
You are an integral Adam
in the CCC galaxy.
126
00:11:15,898 --> 00:11:20,270
You Soldier and in its
army of success.
127
00:11:20,273 --> 00:11:23,731
Be to be. Be to be.
128
00:11:26,940 --> 00:11:28,063
WTF?
129
00:11:28,065 --> 00:11:29,854
Aunt Flow's
come to visit.
130
00:11:29,856 --> 00:11:32,229
A week early, that bitch.
131
00:11:32,231 --> 00:11:35,731
Plug it up, girl.
Plug it up.
132
00:11:47,816 --> 00:11:50,897
Craig to Jemma.
133
00:11:50,899 --> 00:11:53,189
- Jemma to Craig.
- Are you wearing
134
00:11:53,191 --> 00:11:54,898
what I think you're wearing?
135
00:11:54,900 --> 00:11:57,523
Jemma, where the...
where are you going?
136
00:11:57,525 --> 00:11:59,605
Unless you want me to bleed
all over the floor,
137
00:11:59,607 --> 00:12:01,023
I've got to go plug my hole
right now.
138
00:12:01,025 --> 00:12:02,605
Is that okay?
139
00:12:02,607 --> 00:12:04,605
I register your feminine issues,
and I respect them.
140
00:12:04,607 --> 00:12:05,980
Just make sure
you're back on the floor
141
00:12:05,982 --> 00:12:07,189
in time for Harold's
presentation.
142
00:12:07,192 --> 00:12:08,730
All hands on deck, okay?
143
00:12:08,732 --> 00:12:11,981
What's that?
I can't hear you.
144
00:12:13,442 --> 00:12:14,940
Yeah, there's
static on the line.
145
00:12:14,942 --> 00:12:17,315
I'm losing you, Craig.
146
00:12:17,317 --> 00:12:19,149
Jemma!
147
00:12:19,151 --> 00:12:21,774
Jemma, I'm pretty sure I made
myself clear that no one
148
00:12:21,776 --> 00:12:24,399
is to have eyes on those jeans
until tomorrow morning.
149
00:12:24,401 --> 00:12:26,649
You would get us all in
a lot of trouble here.
150
00:12:26,651 --> 00:12:28,402
Jemma?
151
00:12:53,444 --> 00:12:56,567
Hello, my CCC family!
152
00:12:56,569 --> 00:12:58,317
How are y'all doing tonight?
153
00:13:00,778 --> 00:13:02,651
Be to be.
154
00:13:02,653 --> 00:13:04,526
- Be to be.
- To be.
155
00:13:04,528 --> 00:13:05,858
Belong.
156
00:13:05,860 --> 00:13:07,151
Belong!
157
00:13:07,153 --> 00:13:08,151
Believe.
158
00:13:08,153 --> 00:13:09,233
Believe!
159
00:13:09,235 --> 00:13:10,276
Be love.
160
00:13:10,278 --> 00:13:11,358
Be love.
161
00:13:11,360 --> 00:13:12,483
Become!
162
00:13:12,485 --> 00:13:13,733
Become!
163
00:13:13,735 --> 00:13:14,943
All right, you guys!
164
00:13:17,861 --> 00:13:22,068
Tonight is a landmark night,
165
00:13:22,071 --> 00:13:26,443
and you, all you
very special people,
166
00:13:26,446 --> 00:13:29,027
are here witnessing history.
167
00:13:29,029 --> 00:13:30,484
What the fuck?
168
00:13:30,486 --> 00:13:34,485
There's been a lot of talk
about this item.
169
00:13:34,487 --> 00:13:38,235
A lot of people have been very
keen to get their eyes on it.
170
00:13:38,237 --> 00:13:40,278
That's why we've been
keeping it under wraps
171
00:13:40,280 --> 00:13:42,028
until now.
172
00:13:42,030 --> 00:13:46,527
We hired the top
thread count consultants,
173
00:13:46,530 --> 00:13:49,778
the best stitching specialists,
174
00:13:49,781 --> 00:13:54,028
the cotton masters
from across the planet
175
00:13:54,030 --> 00:13:57,778
to bring you the latest
in our denim revolution,
176
00:13:57,780 --> 00:14:00,611
the Super Shapers!
177
00:14:00,613 --> 00:14:02,695
Whoo!
178
00:14:02,697 --> 00:14:08,111
Jeans that automatically
adapt to your body size.
179
00:14:08,114 --> 00:14:12,279
The first ever
gender-inclusive jeans!
180
00:14:22,699 --> 00:14:24,655
One shape for all!
181
00:14:24,657 --> 00:14:26,447
One shape for all!
182
00:14:26,449 --> 00:14:29,197
One shape for all!
183
00:14:29,199 --> 00:14:32,987
One shape for all!
184
00:14:46,865 --> 00:14:49,281
Made from
an exclusive cotton strand
185
00:14:49,283 --> 00:14:53,488
found only on the rich plains
of the Indian subcontinent,
186
00:14:53,490 --> 00:14:56,948
this revolutionary fabric
is thermally activated
187
00:14:56,950 --> 00:15:00,114
to mold to your unique
body shape.
188
00:15:00,116 --> 00:15:03,989
Five pounds underweight
or five pounds overweight,
189
00:15:03,991 --> 00:15:06,114
they'll make you look great.
190
00:15:06,116 --> 00:15:08,948
All done in accord
with are ethically sourced
191
00:15:08,950 --> 00:15:10,614
fair trade organic
192
00:15:10,616 --> 00:15:13,324
and economically sanctioned
partners.
193
00:15:13,326 --> 00:15:16,949
Making a better tomorrow today.
194
00:15:26,951 --> 00:15:30,575
Starting tomorrow at 8:00 a.m.,
our Super Shapers will be
195
00:15:30,577 --> 00:15:32,490
available exclusively here!
196
00:15:32,492 --> 00:15:34,490
Yeah!
197
00:15:34,492 --> 00:15:36,740
But we're not done.
198
00:15:36,742 --> 00:15:41,033
We have exclusive exciting news
for all of you.
199
00:15:41,035 --> 00:15:43,075
Peyton Jules is gonna
be here tonight...
200
00:15:43,077 --> 00:15:45,159
...for an exclusive
201
00:15:45,161 --> 00:15:47,951
sneak preview of
the new collection.
202
00:15:47,953 --> 00:15:50,950
So be sure to give her
a warm CCC welcome.
203
00:15:50,953 --> 00:15:52,866
All right!
204
00:15:52,868 --> 00:15:54,659
All right, you guys.
205
00:15:54,661 --> 00:15:58,034
I'm counting on you
to have the most awesome
206
00:15:58,036 --> 00:16:00,659
CCC Monday Madness ever.
207
00:16:00,661 --> 00:16:03,119
Whoo!
208
00:16:21,329 --> 00:16:23,035
Mr. Landgrove, hi.
209
00:16:23,037 --> 00:16:24,368
I just wanted to tell you
I think...
210
00:16:24,370 --> 00:16:26,493
I thin what you're
doing is amazing.
211
00:16:26,495 --> 00:16:29,118
It's my first day,
and I'm so glad to be here.
212
00:16:29,120 --> 00:16:31,202
I'm so glad
to hear it.
213
00:16:31,204 --> 00:16:33,202
I hope you'll be
with the CCC family
214
00:16:33,204 --> 00:16:36,119
for a long, long time.
215
00:16:40,121 --> 00:16:42,578
Wow, Peyton Jules.
Amazing, amazing news.
216
00:16:42,580 --> 00:16:44,453
So exciting.
So excitingly amazing.
217
00:16:44,455 --> 00:16:46,368
Mm, exciting.
Peyton Jules coming here
218
00:16:46,370 --> 00:16:48,953
is the most important PR move
anyone could ever orchestrate.
219
00:16:48,955 --> 00:16:52,162
Super Shapers release rests
stress completely on her.
220
00:16:52,164 --> 00:16:54,119
But the store's going to be
in lock down all night.
221
00:16:54,121 --> 00:16:56,037
She's going to get in
how exactly?
222
00:16:56,039 --> 00:16:57,579
Doors will open for five minutes
to let her in,
223
00:16:57,581 --> 00:16:59,287
five minutes to let her out,
and she'll have an hour
224
00:16:59,289 --> 00:17:01,579
- to do her fashion haul.
- An hour. Live?
225
00:17:01,581 --> 00:17:03,704
Of course.
This is a total lockdown.
226
00:17:03,706 --> 00:17:06,953
It'll be online as of 8:00 a.m.
tomorrow morning.
227
00:17:06,956 --> 00:17:11,329
So you better get
your cherubs moving.
228
00:17:11,332 --> 00:17:15,663
Okay! Okay, everyone.
Back to work, guys.
229
00:17:15,665 --> 00:17:18,163
Thanks. All right.
230
00:17:18,165 --> 00:17:21,454
Landmark speech, Mr. Landsgrove.
Land mark speech.
231
00:17:21,456 --> 00:17:24,705
I want you to know
I will do whatever it takes
232
00:17:24,707 --> 00:17:27,496
to make sure
things go as scheduled.
233
00:17:27,498 --> 00:17:28,871
Whatever it takes.
234
00:17:28,873 --> 00:17:30,746
Of course you are.
235
00:17:30,748 --> 00:17:32,788
Have you made a decision
about that
236
00:17:32,791 --> 00:17:34,955
regional manager position?
237
00:17:34,957 --> 00:17:36,538
Not yet.
238
00:17:36,541 --> 00:17:38,955
But tomorrow's
Monday Madness performance
239
00:17:38,957 --> 00:17:42,872
will be a major
deciding factor, Chris.
240
00:17:42,874 --> 00:17:45,539
A major
deciding factor.
241
00:17:45,541 --> 00:17:47,622
Um, it's Craig.
242
00:17:47,624 --> 00:17:49,331
Oh.
243
00:17:49,333 --> 00:17:52,206
Please,
call me Harold.
244
00:17:52,208 --> 00:17:56,581
Right. Harold.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,832
I won't let you down, sir.
246
00:17:58,834 --> 00:18:02,542
Harold, you can
count on me, sir.
247
00:18:03,709 --> 00:18:05,207
I won't let you down.
248
00:18:05,209 --> 00:18:07,582
- Lockdown activated.
- Won't let you down.
249
00:18:16,375 --> 00:18:22,123
Oh, my God, I am totally batty
for this batty-utiful top.
250
00:18:24,418 --> 00:18:26,457
Oh, my God.
251
00:18:26,460 --> 00:18:28,791
How did you get in here,
little guy?
252
00:18:28,793 --> 00:18:32,708
I'm gonna call him
Little P!
253
00:18:32,710 --> 00:18:35,917
See you tonight at the CCC.
254
00:18:45,044 --> 00:18:46,667
Put them in the back.
255
00:18:46,670 --> 00:18:49,459
Is this... Marigold.
Over there.
256
00:18:58,586 --> 00:19:00,875
Craig to Jemma.
Come in, Jemma.
257
00:19:00,877 --> 00:19:03,084
Hello. I need
five boxes of A25s
258
00:19:03,086 --> 00:19:05,087
in the yellow ecosystem.
259
00:19:07,628 --> 00:19:10,375
Craig to Hunter.
260
00:19:10,378 --> 00:19:11,625
Hunter to Craig.
261
00:19:11,628 --> 00:19:13,918
Hunter,
what is Jemma's 20?
262
00:19:13,920 --> 00:19:16,375
I don't know.
I'm not her keeper.
263
00:19:16,377 --> 00:19:20,336
Her bee keeper?
Be her bee keeper. Find her.
264
00:19:20,338 --> 00:19:22,836
I've looked everywhere
except for the ladies room.
265
00:19:22,838 --> 00:19:24,461
This is seriously
going to compromise
266
00:19:24,463 --> 00:19:26,626
the rebuild
of my ecosystem.
267
00:19:26,628 --> 00:19:28,044
You can borrow Jemma
to help you finish
268
00:19:28,046 --> 00:19:31,836
once you've found her.
269
00:19:31,838 --> 00:19:34,794
Fine.
270
00:19:34,796 --> 00:19:37,754
Thanks for being such
a great team player.
271
00:19:57,839 --> 00:19:59,462
Jemma?
272
00:19:59,464 --> 00:20:02,253
Jemma, Robot King's
got ants in his pants.
273
00:20:02,255 --> 00:20:04,587
You know what that means.
274
00:20:04,589 --> 00:20:05,837
Craig to Hunter.
Craig to Hunter.
275
00:20:05,839 --> 00:20:07,003
Any sign of her?
276
00:20:07,005 --> 00:20:09,128
Nope.
277
00:20:09,130 --> 00:20:10,588
Well, then get back
out here stat.
278
00:20:10,590 --> 00:20:13,590
We're falling behind.10-4.
279
00:22:21,721 --> 00:22:25,428
I love Bollywood music.
280
00:22:25,430 --> 00:22:27,762
My favorite song is
"Hamara India."
281
00:22:33,137 --> 00:22:35,135
What?
282
00:22:35,137 --> 00:22:37,677
Uh, I was just saying
that I really love
283
00:22:37,679 --> 00:22:40,136
"Hamara India."
284
00:22:40,138 --> 00:22:42,136
Where you from?
285
00:22:42,138 --> 00:22:43,678
Greenville.
286
00:22:43,680 --> 00:22:45,553
And do you like Green Day?
287
00:22:45,555 --> 00:22:46,720
What's Green Day?
288
00:22:46,722 --> 00:22:48,220
It's a band from the 90s?
289
00:22:48,222 --> 00:22:52,053
Oh, that's cool.
No, I don't. Why?
290
00:22:52,055 --> 00:22:54,386
Because it sounds
like you're implying
291
00:22:54,389 --> 00:22:58,179
that just because
my parents are from India,
292
00:22:58,181 --> 00:23:01,096
I must automatically
like Bollywood music.
293
00:23:01,098 --> 00:23:04,596
What? No.
No, no, no, no.
294
00:23:04,598 --> 00:23:06,511
That's not what I meant.
295
00:23:06,513 --> 00:23:09,223
No, I didn't mean
that just...
296
00:23:25,264 --> 00:23:26,721
Lord, you have eyes on Hunter?
297
00:23:26,724 --> 00:23:29,138
She's not in her ecosystem.
298
00:23:29,140 --> 00:23:30,597
I sure don't, Craig.
299
00:23:30,599 --> 00:23:31,888
How's your
ecosystem coming along?
300
00:23:31,890 --> 00:23:33,222
We're on schedule.
301
00:23:33,224 --> 00:23:34,806
And if I asked you
to locate her,
302
00:23:34,808 --> 00:23:36,681
that would put you ...I've only got new hires here.
303
00:23:36,683 --> 00:23:38,388
If I leave my ecosystem,
304
00:23:38,390 --> 00:23:40,597
there's no telling
what would happen.
305
00:23:40,599 --> 00:23:43,015
Right.
306
00:24:04,767 --> 00:24:06,515
Libby, Libby, I have a very
important challenge for you.
307
00:24:06,517 --> 00:24:07,724
You up for it?
308
00:24:07,726 --> 00:24:09,014
- Yes, sir.
- Craig. Just Craig.
309
00:24:09,017 --> 00:24:10,514
We're all equal here.
310
00:24:10,517 --> 00:24:12,389
Sort of like communism.
but not really.
311
00:24:14,017 --> 00:24:15,432
I have two employees missing.
312
00:24:15,434 --> 00:24:17,515
I need them back
on the floor A.S.A.P.
313
00:24:17,517 --> 00:24:20,100
- Okay.
- I need you to locate them.
314
00:24:20,102 --> 00:24:21,725
Can you do that
for me, Libby?
315
00:24:21,727 --> 00:24:23,058
- Yeah.
- Yes?
316
00:24:23,060 --> 00:24:24,515
I think so, yes.
317
00:24:24,517 --> 00:24:26,808
- That's great.
- Who are we missing exactly?
318
00:24:26,810 --> 00:24:28,725
Jemma and Hunter,
my two top girls
319
00:24:28,727 --> 00:24:30,890
Jemma and Hunter, right.
320
00:24:30,892 --> 00:24:32,433
Start with the bathroom,
the break room,
321
00:24:32,435 --> 00:24:34,101
anywhere, everywhere.
322
00:24:34,103 --> 00:24:35,726
I am tasking you
with this, Libby,
323
00:24:35,728 --> 00:24:38,475
because I am confident
that you can do this for me.
324
00:24:38,478 --> 00:24:39,850
Wow.
325
00:24:39,853 --> 00:24:41,850
Alrighty then.
Okay?
326
00:24:41,853 --> 00:24:44,559
- Okay.
- Okay, off you go.
327
00:24:45,811 --> 00:24:47,602
Yeah.
328
00:25:16,354 --> 00:25:18,393
Hello?
329
00:26:09,565 --> 00:26:10,938
Those mellow yellow
should have been folded
330
00:26:10,940 --> 00:26:12,313
30 minutes ago.
331
00:26:12,315 --> 00:26:13,982
Are you the rabbit
or the turtle, Camilo?
332
00:26:16,773 --> 00:26:18,730
Like the Ninja Turtle?
333
00:26:18,732 --> 00:26:21,732
I'd be like...
I'd be like Leonardo.
334
00:26:23,607 --> 00:26:25,688
Libby!
335
00:26:25,690 --> 00:26:27,398
What is it?
336
00:26:31,149 --> 00:26:33,274
I found her.
337
00:26:42,441 --> 00:26:46,065
Wow, this is horrible.
Truly horrible.
338
00:26:46,067 --> 00:26:47,857
I knew she was battling
serious body issues,
339
00:26:47,859 --> 00:26:51,315
but it's just so sad that she
couldn't reach out for help.
340
00:26:51,317 --> 00:26:54,359
So tragic. So sad.
341
00:26:57,734 --> 00:26:59,190
Should we call the police?
342
00:26:59,192 --> 00:27:01,482
We can't.
We're in lockdown.
343
00:27:01,484 --> 00:27:02,773
We have no reception.
344
00:27:02,775 --> 00:27:04,108
That means no phones,
no Internet,
345
00:27:04,110 --> 00:27:05,523
no nothing until
the new collection
346
00:27:05,525 --> 00:27:06,857
is safely on the shelves.
347
00:27:06,860 --> 00:27:08,523
That's the way
the CCC's always done it,
348
00:27:08,525 --> 00:27:11,148
and we're not deviate
at this crucial juncture, right?
349
00:27:11,150 --> 00:27:14,607
Right.
We have to do something.
350
00:27:14,609 --> 00:27:16,857
If we tell anyone else,
it could just be panic.
351
00:27:16,859 --> 00:27:18,273
Besides,
we're on lockdown.
352
00:27:18,275 --> 00:27:20,108
There's really nothing
we can do until 8:00 a.m.
353
00:27:20,110 --> 00:27:21,442
tomorrow morning.
354
00:27:21,444 --> 00:27:23,192
What if there's
a killer out there?
355
00:27:23,194 --> 00:27:25,274
There's no killer,
356
00:27:25,276 --> 00:27:26,524
unless you consider
Jemma a killer.
357
00:27:26,526 --> 00:27:28,985
Of herself.
358
00:27:29,860 --> 00:27:32,899
Are you afraid there's
a killer out there?
359
00:27:32,901 --> 00:27:33,941
Yeah.
360
00:27:33,944 --> 00:27:36,067
Do you like
being afraid?
361
00:27:36,070 --> 00:27:37,567
No.
362
00:27:37,570 --> 00:27:39,109
Do you want everyone else
to be afraid, too?
363
00:27:39,111 --> 00:27:42,150
That's not really
showing team spirit, is it?
364
00:27:42,152 --> 00:27:43,359
Right.
365
00:27:43,361 --> 00:27:44,817
Libby, I know
it's your first day
366
00:27:44,819 --> 00:27:46,567
and you're eager
to do things by the book,
367
00:27:46,569 --> 00:27:47,942
but I don't think
you understand
368
00:27:47,944 --> 00:27:49,984
the impact this could have.
369
00:27:49,986 --> 00:27:51,985
If we don't get that
new collection turned around
370
00:27:51,987 --> 00:27:54,525
on time, that means
Monday Madness is a disaster.
371
00:27:54,528 --> 00:27:55,943
And if Monday Madness
is a disaster,
372
00:27:55,945 --> 00:27:57,525
then the new
collection fails,
373
00:27:57,528 --> 00:28:02,400
and if the new collection fails,
the CCC fails.
374
00:28:02,402 --> 00:28:06,362
That's not what you
want, is it?
375
00:28:42,655 --> 00:28:45,114
You were doing a great job,
by the way.
376
00:28:46,948 --> 00:28:49,987
You know we had
to do that, right?
377
00:28:49,989 --> 00:28:52,945
Even if I wanted to, we couldn't
even get out to call the police
378
00:28:52,947 --> 00:28:57,528
until Peyton Jules and her crew
arrived at midnight.
379
00:28:57,530 --> 00:28:59,613
I will take care of this
first thing in the morning.
380
00:28:59,615 --> 00:29:01,490
I promise.
381
00:29:04,198 --> 00:29:05,613
Tell you what.
382
00:29:05,615 --> 00:29:07,071
You were such a trooper
back there that
383
00:29:07,073 --> 00:29:08,696
I'm going to waive
the first month of your
384
00:29:08,698 --> 00:29:10,363
mandatory employee
purchase plan.
385
00:29:10,365 --> 00:29:12,115
How's that sound?
386
00:29:12,990 --> 00:29:14,654
Sounds great.
387
00:29:14,656 --> 00:29:16,489
Thank you.
388
00:29:24,491 --> 00:29:27,197
We take care
of our own here at CCC.
389
00:29:34,032 --> 00:29:36,405
Let's go.
390
00:30:09,159 --> 00:30:10,784
Are we on target?
391
00:30:39,995 --> 00:30:42,783
Craig to Lord.
Craig to Lord
392
00:30:42,785 --> 00:30:44,243
Lord to Craig.
393
00:30:44,245 --> 00:30:46,368
Lord, do you have eyes
on Hunter?
394
00:30:46,370 --> 00:30:48,201
I sure don't, Craig.
395
00:30:48,203 --> 00:30:51,703
Copy that.
396
00:31:20,330 --> 00:31:23,285
Okay, ladies, I don't know what
you're playing at,
397
00:31:23,287 --> 00:31:25,452
but Robot King is going to BLO
if he finds out
398
00:31:25,454 --> 00:31:26,911
you're playing with
the Super Shapers.
399
00:31:26,913 --> 00:31:28,911
I'm gonna save your ass
this time, but...
400
00:31:28,913 --> 00:31:30,078
Craig to Lord,
Craig to Lord.
401
00:31:30,080 --> 00:31:31,370
What's your 20?
402
00:31:31,372 --> 00:31:33,245
Craig to Lord.
What's your 20?
403
00:31:33,247 --> 00:31:37,453
I'm in the stock room
looking for Hunter.
404
00:31:37,455 --> 00:31:39,203
Forget about her.
I'll take care of that.
405
00:31:39,205 --> 00:31:41,453
I need you back on
the floor stat.
406
00:32:10,957 --> 00:32:14,330
Lord, do you copy?! Just get
back to the floor stat.
407
00:32:14,332 --> 00:32:16,247
I am two men down,
and I can't be three.
408
00:32:16,249 --> 00:32:18,872
We are running out of time,
and I can't have that.
409
00:32:18,874 --> 00:32:20,374
Lord!
410
00:32:22,249 --> 00:32:24,458
Lord!
411
00:33:03,416 --> 00:33:05,082
Oh, my God!
412
00:33:07,960 --> 00:33:11,502
Oh, my God! Oh, my God!
413
00:33:40,962 --> 00:33:42,960
Lord!
414
00:33:59,545 --> 00:34:01,793
Lord, what's your 20?
415
00:34:01,795 --> 00:34:03,335
I told you get back
on the floor.
416
00:34:03,337 --> 00:34:05,043
We have a situation here!
417
00:34:05,045 --> 00:34:07,295
Lord!
418
00:34:14,755 --> 00:34:16,755
Lord!
419
00:34:16,880 --> 00:34:19,130
Lord?
420
00:34:23,045 --> 00:34:25,088
Lord, what's your 20?
421
00:34:27,505 --> 00:34:29,339
Lord?
422
00:34:32,589 --> 00:34:35,881
Lord, what's your... 20?
423
00:34:52,381 --> 00:34:54,588
No! No, no, no. No.
You are the...
424
00:34:54,590 --> 00:34:57,879
You're the best goddamn
regional manager this place has.
425
00:34:57,881 --> 00:35:00,588
It's you. Be to be.
Be to be.
426
00:35:00,590 --> 00:35:02,630
Oh, my God.
427
00:35:02,632 --> 00:35:04,463
It's that guy!
428
00:35:04,466 --> 00:35:06,671
It's just a mannequin.
429
00:35:06,673 --> 00:35:08,421
Stuffed in
a very tiny box.
430
00:35:08,423 --> 00:35:10,296
It's a practical joke.
431
00:35:10,298 --> 00:35:11,921
People get a little...
432
00:35:11,923 --> 00:35:13,713
...crazy around
Monday Madness.
433
00:35:13,715 --> 00:35:16,298
Aaah!
434
00:35:16,715 --> 00:35:19,422
- You know?
- No. No, no.
435
00:35:19,424 --> 00:35:20,756
That didn't look like
a mannequin.
436
00:35:20,758 --> 00:35:23,921
- It's happening again.
- Libby, Libby.
437
00:35:23,924 --> 00:35:27,421
Don't you trust
Harold Landsgrove?
438
00:35:27,424 --> 00:35:30,506
Maybe we should... maybe we
should call the police
439
00:35:30,508 --> 00:35:32,383
when Peyton Jules
comes in.
440
00:35:32,466 --> 00:35:34,215
You don't...
no, no, no, no, no.
441
00:35:34,217 --> 00:35:38,049
No, I highly advise against
that course of action.
442
00:35:40,634 --> 00:35:42,465
You know what, Libby?
You're right.
443
00:35:42,467 --> 00:35:43,797
We should do something
about this.
444
00:35:43,799 --> 00:35:45,757
I tell you what,
I will call Harold.
445
00:35:45,759 --> 00:35:47,090
He will be
the one to advise us
446
00:35:47,092 --> 00:35:51,548
on the best
course of action, okay?
447
00:35:51,550 --> 00:35:53,923
Yeah.
Yeah?
448
00:35:53,925 --> 00:35:56,091
Great.
449
00:35:56,093 --> 00:35:57,173
Okay.
450
00:35:57,175 --> 00:35:59,257
After you.
451
00:36:11,094 --> 00:36:13,467
Fudge.
452
00:36:20,719 --> 00:36:22,591
Lockdown deactivated.
453
00:36:48,970 --> 00:36:50,468
Oh, my God.
454
00:36:50,470 --> 00:36:53,925
I'm so, like, totally excited
I could just die.
455
00:36:53,927 --> 00:36:55,800
Hi, you guys. Hi.
456
00:36:55,802 --> 00:36:58,176
No photos.
No photos!
457
00:36:58,178 --> 00:37:00,051
Hey, guys,
phones down.
458
00:37:00,053 --> 00:37:01,886
- Phones down!
- Where the fuck were you?
459
00:37:01,888 --> 00:37:04,386
Just tidying up.
460
00:37:04,388 --> 00:37:08,135
Everything better be ready,
or Harold will roast your ass.
461
00:37:08,138 --> 00:37:10,385
All set now, Barb.
All set.
462
00:37:10,388 --> 00:37:12,094
So what's the game plan?
463
00:37:12,096 --> 00:37:13,386
I think I start
with the floor
464
00:37:13,388 --> 00:37:15,052
and take her through
the jeans ecosystem.
465
00:37:15,054 --> 00:37:17,763
You!
466
00:37:19,054 --> 00:37:21,177
I've been tasked
with that, Craig.
467
00:37:21,179 --> 00:37:24,761
Me, me, me.
468
00:37:24,763 --> 00:37:27,261
Got that? Me.
469
00:37:27,263 --> 00:37:28,927
Absolutely.
Mm.
470
00:37:28,929 --> 00:37:31,471
Absolutely. 100%.
471
00:37:31,473 --> 00:37:33,803
Loud and clear.
So... so glad to have you
472
00:37:33,805 --> 00:37:35,137
on board with us, Barb.
473
00:37:35,139 --> 00:37:36,845
So glad!
474
00:37:36,848 --> 00:37:40,678
Oh, my God.
Are those the Super Shapers?
475
00:37:40,680 --> 00:37:42,595
Yes, they certainly are.
476
00:37:42,597 --> 00:37:45,637
I've been waiting for these
for my whole entire life.
477
00:37:45,639 --> 00:37:47,638
So have we all.
478
00:37:47,640 --> 00:37:50,763
So, Peyton, you're
the woman of the hour.
479
00:37:50,765 --> 00:37:54,223
What are you thinking?
Give us your vision.
480
00:37:56,598 --> 00:37:59,973
I love everything
but these.
481
00:38:01,473 --> 00:38:03,347
These I want.
482
00:38:03,349 --> 00:38:04,389
Can we got
these for her?
483
00:38:04,391 --> 00:38:05,847
Abso-doozely-lutely.
484
00:38:05,849 --> 00:38:06,847
Absolutely.
485
00:38:06,849 --> 00:38:08,014
What size are you, honey?
486
00:38:08,016 --> 00:38:09,472
Zero.
Got that?
487
00:38:09,474 --> 00:38:10,722
I certainly do.
488
00:38:10,724 --> 00:38:12,722
Now, Peyton,
if you'll excuse me,
489
00:38:12,724 --> 00:38:15,929
I'll have to go get
those myself personally.
490
00:38:15,931 --> 00:38:20,640
Just get them, okay?
491
00:38:20,642 --> 00:38:23,389
He needs to hurry up.
We're going live in 10 minutes.
492
00:38:23,392 --> 00:38:25,098
It's not my opinion.
I explained it before.
493
00:38:25,100 --> 00:38:27,430
There are no live feeds
during the change over.
494
00:38:27,432 --> 00:38:29,764
Your piece will go online at
8:00 a.m. when the doors open.
495
00:38:29,766 --> 00:38:32,223
What?! My credibility
is at stake here.
496
00:38:32,225 --> 00:38:35,305
I have millions waiting
for my broadcast.
497
00:38:35,307 --> 00:38:37,640
Well, just think about how much
they'll be begging for it
498
00:38:37,642 --> 00:38:39,181
if they have to wait.
499
00:38:39,183 --> 00:38:41,224
It's all about building
the anticipation.
500
00:38:44,142 --> 00:38:45,349
Are we cool?
501
00:38:45,351 --> 00:38:47,848
Yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah.
502
00:38:47,851 --> 00:38:49,140
How about I get you
and your crew
503
00:38:49,142 --> 00:38:51,515
some awesome
CCC promo gear?
504
00:38:51,517 --> 00:38:53,599
It's ultra exclusive.
505
00:38:53,601 --> 00:38:55,182
Sounds awesome.
506
00:38:55,184 --> 00:38:57,893
Don't move.
507
00:39:10,102 --> 00:39:11,727
Jemma!
508
00:39:20,184 --> 00:39:22,807
You guys, I am losing my mojo.
509
00:39:22,809 --> 00:39:25,351
I can't really lose my mojo.
510
00:39:25,353 --> 00:39:28,228
So let's just shoot
this thing, okay?
511
00:39:31,228 --> 00:39:32,770
Ready?
512
00:39:39,895 --> 00:39:42,102
Oh, hey, guys!
513
00:39:42,104 --> 00:39:45,559
Welcome to the CCC's
brand-spankin-new
514
00:39:45,561 --> 00:39:46,893
collection reveal.
515
00:39:52,229 --> 00:39:54,393
Have you ever been
Peyton Julesing
516
00:39:54,395 --> 00:39:59,435
to lose those five extra pounds,
but it's just like not possible
517
00:39:59,437 --> 00:40:01,603
to cut back on those
triple fudge Oreos
518
00:40:01,605 --> 00:40:04,187
or that last bite of Mickey D's.
519
00:40:09,771 --> 00:40:12,227
These are totally for you...
520
00:40:12,229 --> 00:40:14,144
the Super Shapers!
521
00:40:14,146 --> 00:40:16,978
They have some crazy CCC magic
522
00:40:16,980 --> 00:40:22,728
that'll give you the best bod
of the century without the...
523
00:40:22,730 --> 00:40:24,728
I'm buying an entire box!
524
00:40:24,730 --> 00:40:27,060
And their fair trade,
525
00:40:27,063 --> 00:40:31,185
sweatshop free,
and 120% organic.
526
00:40:31,187 --> 00:40:33,561
Some sweet, sweet denim.
527
00:40:46,398 --> 00:40:50,314
Tonight is
a landmark night.
528
00:40:55,939 --> 00:40:59,607
And you very special...
529
00:41:00,107 --> 00:41:02,687
...are here witnessing history.
530
00:41:06,399 --> 00:41:08,438
Belong...
531
00:41:08,440 --> 00:41:13,438
believe, be love, become.
532
00:41:13,440 --> 00:41:16,356
The Super Shaper!
533
00:41:18,315 --> 00:41:20,397
One shape for all!
534
00:42:25,818 --> 00:42:27,567
Where's that promo
Gary sent you last month?
535
00:42:27,569 --> 00:42:29,442
And what are you doing here?
536
00:42:29,444 --> 00:42:31,192
You're supposed to be
on the floor.
537
00:42:31,194 --> 00:42:34,109
You're not... you didn't...
538
00:42:34,112 --> 00:42:36,234
What? Speak up?
539
00:42:36,237 --> 00:42:39,569
The pants.
540
00:42:43,028 --> 00:42:46,193
Are you mentally challenged?
Peyton needs these, not me.
541
00:42:49,487 --> 00:42:51,610
What the fuck
are you doing?
542
00:42:51,612 --> 00:42:53,485
No! Wait!
543
00:42:53,487 --> 00:42:55,404
What?
544
00:43:00,488 --> 00:43:02,611
Do you actually
think you have a shot
545
00:43:02,613 --> 00:43:05,736
at being regional manager?
546
00:43:05,738 --> 00:43:07,528
Dream on.
547
00:43:07,530 --> 00:43:12,613
You're nothing but a pathetic
little store manager.
548
00:43:15,113 --> 00:43:17,696
And that's what
you'll always be.
549
00:43:21,614 --> 00:43:24,071
Are we done here?
550
00:43:28,281 --> 00:43:30,528
Yes.
551
00:43:30,530 --> 00:43:32,114
Yes, indeedy.
552
00:43:32,989 --> 00:43:34,320
Mm.
553
00:43:34,322 --> 00:43:38,240
Never send a boy
in to do a woman's job.
554
00:43:56,365 --> 00:44:11,989
♪ Hamara India ♪
555
00:44:16,158 --> 00:44:17,989
♪ Hamara India ♪
556
00:44:21,783 --> 00:44:23,947
♪ Hamara India ♪
557
00:44:59,994 --> 00:45:09,824
♪ Hamara India ♪
558
00:45:24,202 --> 00:45:26,577
Break time!
559
00:46:15,204 --> 00:46:16,997
Hello?
560
00:46:21,998 --> 00:46:24,372
Hello?
561
00:46:41,456 --> 00:46:43,621
The Super Shapers!
562
00:46:43,623 --> 00:46:47,163
They have some crazy CCC magic
that'll give you
563
00:46:47,165 --> 00:46:52,164
the best bod of the century
without the...
564
00:46:52,166 --> 00:46:54,122
I'm buying an entire box.
565
00:46:54,124 --> 00:46:57,539
And they're fair trade,
sweat shop free,
566
00:46:57,541 --> 00:47:00,579
and 120% organic.
567
00:47:00,581 --> 00:47:02,747
Some sweet, sweet denim.
568
00:47:35,458 --> 00:47:38,248
Break time!
569
00:47:49,168 --> 00:47:51,624
Don't do that!
570
00:47:51,626 --> 00:47:53,582
Sorry. I'm sorry.
571
00:47:53,584 --> 00:47:55,124
Okay, okay.
572
00:47:55,126 --> 00:47:59,000
You didn't kill me
or anything?
573
00:47:59,002 --> 00:48:01,377
You need to watch this.
574
00:48:01,502 --> 00:48:04,917
And they're fair trade,
sweat shop free,
575
00:48:04,919 --> 00:48:09,000
and 120% organic.
576
00:48:09,002 --> 00:48:10,875
Some sweet, sweet denim.
577
00:48:12,002 --> 00:48:13,542
Oh!
578
00:48:17,710 --> 00:48:20,833
He said Peyton Jules
would have an hour, right?
579
00:48:21,920 --> 00:48:23,917
Come on.
What?
580
00:48:23,920 --> 00:48:25,545
Come on.
581
00:48:29,919 --> 00:48:32,711
Lockdown activated.
582
00:48:36,086 --> 00:48:37,211
No!
583
00:48:38,004 --> 00:48:39,543
Shit.
584
00:48:45,836 --> 00:48:47,669
Come on.
585
00:49:00,462 --> 00:49:02,127
This is Shruti.
Come in!
586
00:49:03,963 --> 00:49:07,336
This is Shruti.
This is Shruti. Come in!
587
00:49:17,130 --> 00:49:19,585
Shruti,
what's your 20?
588
00:49:19,587 --> 00:49:22,086
Craig?
Yes.
589
00:49:22,088 --> 00:49:23,754
I'm at the back door.
You?
590
00:49:23,756 --> 00:49:26,086
My office.
591
00:49:26,088 --> 00:49:28,336
What?
592
00:49:28,338 --> 00:49:29,336
What is it?
Spit it out.
593
00:49:29,338 --> 00:49:31,423
I don't know.
594
00:49:31,631 --> 00:49:34,836
Are you afraid there's
a killer out there?
595
00:49:34,838 --> 00:49:36,962
I will do whatever it takes
596
00:49:36,964 --> 00:49:40,880
to make sure things go
as scheduled.
597
00:49:40,882 --> 00:49:42,880
Whatever it takes.
598
00:49:42,882 --> 00:49:44,837
His office has
the only door that locks.
599
00:49:44,839 --> 00:49:46,546
So unless
you have a better idea,
600
00:49:46,548 --> 00:49:48,296
that's where
we're going.
601
00:50:03,965 --> 00:50:06,422
Craig, let us in!
602
00:50:06,424 --> 00:50:07,588
Us? Who?
603
00:50:07,590 --> 00:50:10,381
Shruti and ...bby!
604
00:50:10,383 --> 00:50:12,506
Come on, hurry! Hurry!
605
00:50:13,716 --> 00:50:15,798
Let us in!
606
00:50:15,800 --> 00:50:18,006
Libby! There you are.
607
00:50:18,008 --> 00:50:19,173
I was wondering ...What happened?
608
00:50:19,175 --> 00:50:20,714
- What is that thing?
- What thing?
609
00:50:20,716 --> 00:50:22,798
That thing that killed
everyone in the store.
610
00:50:22,800 --> 00:50:24,673
I don't know
what that was, nothing.
611
00:50:24,675 --> 00:50:26,132
Mass hallucination.
612
00:50:26,134 --> 00:50:27,464
Mass hallucination?
613
00:50:27,467 --> 00:50:29,424
Bullshit.
614
00:50:29,426 --> 00:50:31,339
Uh, Libby, please, please
don't touch that.
615
00:50:31,341 --> 00:50:33,299
There.
616
00:50:33,301 --> 00:50:35,341
There's someone
out there.
617
00:50:42,802 --> 00:50:44,508
We have to go
check it out.
618
00:50:44,510 --> 00:50:47,050
I'm not going anywhere.
That thing is still out there.
619
00:50:47,052 --> 00:50:48,840
We have to make sure
everyone's okay.
620
00:50:48,842 --> 00:50:51,800
Well, you go out there,
and you're dead.
621
00:50:51,802 --> 00:50:55,008
Hang on.
You were out there.
622
00:50:55,010 --> 00:50:56,760
And you're not dead.
623
00:51:00,343 --> 00:51:04,050
Look.
624
00:51:04,052 --> 00:51:06,050
There.
625
00:51:18,637 --> 00:51:22,469
You're singing
"Hamara India", right?
626
00:51:25,636 --> 00:51:28,134
Okay, so I like
to listen to Bollywood music
627
00:51:28,136 --> 00:51:29,342
once in a while.
628
00:51:29,344 --> 00:51:31,761
Is that a crime?
629
00:51:33,720 --> 00:51:35,554
Give me your phone, Shruti.
630
00:51:37,220 --> 00:51:38,970
Your phone.
631
00:51:55,345 --> 00:51:56,888
There.
632
00:52:26,181 --> 00:52:28,140
Hello there.
633
00:52:34,431 --> 00:52:36,054
That... that's a bindi.
634
00:52:36,056 --> 00:52:39,180
It can hear me.
I can understand.
635
00:52:39,182 --> 00:52:41,221
You don't actually
think you can
636
00:52:41,223 --> 00:52:43,471
communicate with that thing.
637
00:52:56,266 --> 00:53:01,806
Okay. So we know two things...
it loves Bollywood music,
638
00:53:01,808 --> 00:53:05,889
and it has a bindi
on its forehead.
639
00:53:05,891 --> 00:53:08,556
You speak Indian,
right?
640
00:53:08,558 --> 00:53:12,390
There are over like 130
different languages in India.
641
00:53:12,392 --> 00:53:15,765
Okay, well,
you speak one of them.
642
00:53:15,767 --> 00:53:20,222
Yeah, Hindi, and a little bit
of Urdu.
643
00:53:20,224 --> 00:53:21,515
Let's get what it wants.
644
00:53:21,517 --> 00:53:23,347
What?
645
00:53:23,349 --> 00:53:25,806
It obviously
wants something.
646
00:53:25,809 --> 00:53:29,475
Maybe if we give it
what it wants, it'll stop.
647
00:53:45,476 --> 00:53:47,560
Wait, where'd it go?
648
00:54:05,519 --> 00:54:08,144
It... it's Hindi.
649
00:54:11,269 --> 00:54:13,349
Keerat.
650
00:54:13,352 --> 00:54:15,974
Keerat?
What's Keerat?
651
00:54:15,977 --> 00:54:17,770
It's a girl's name.
652
00:54:30,227 --> 00:54:31,812
"Me."
653
00:54:33,352 --> 00:54:35,144
Who's Keerat?
654
00:54:35,146 --> 00:54:36,394
How should I know?
655
00:54:36,396 --> 00:54:38,144
Look up
your employee records.
656
00:54:38,146 --> 00:54:40,476
Employees...
We don't have employees.
657
00:54:40,478 --> 00:54:41,935
Over there, it's just
lines and lines and lines
658
00:54:41,938 --> 00:54:43,519
and lines of subcontractors.
659
00:54:43,521 --> 00:54:45,101
We don't actually know
who... who works for us.
660
00:54:45,103 --> 00:54:48,976
Well... then,
how can you know if you're
661
00:54:48,978 --> 00:54:52,602
employing fair trade workers
and that they aren't working
662
00:54:52,604 --> 00:54:55,270
in sweatshops and that the
cotton they're using is organic?
663
00:54:55,272 --> 00:54:56,686
We don't!
664
00:54:56,688 --> 00:54:58,520
Okay? Jesus!
That's just a line.
665
00:54:58,522 --> 00:55:00,186
When are you gonna
figure that out?
666
00:55:00,188 --> 00:55:01,936
No, no, no, no, no.
667
00:55:01,938 --> 00:55:04,852
No, no. W-what we can do
and what we do know
668
00:55:04,854 --> 00:55:06,602
is we can trace everything
back about those chains.
669
00:55:06,604 --> 00:55:09,062
We know exactly which
genetically modified seed
670
00:55:09,064 --> 00:55:11,812
- they're grown from.
- GMOs?
671
00:55:11,814 --> 00:55:13,770
You're using GMOs?
672
00:55:13,772 --> 00:55:15,645
How do you think they
can make a pair of jeans
673
00:55:15,647 --> 00:55:18,355
for five dollars
and sell them for 150?
674
00:55:25,065 --> 00:55:26,773
Keerat.
675
00:56:05,066 --> 00:56:08,023
"Picked cotton."
676
00:57:12,653 --> 00:57:14,569
"Dead."
677
00:57:17,153 --> 00:57:20,486
How old were you
when you died, Keerat?
678
00:57:36,821 --> 00:57:39,360
It's not called child labor
for nothing, right?
679
00:57:39,362 --> 00:57:42,777
Hold on now. The SCC has
strict ethical standards...
680
00:57:42,779 --> 00:57:46,944
You just said you can't
trace back who works for you!
681
00:57:46,946 --> 00:57:49,862
You guys were supposed
to be the good guys.
682
00:57:51,612 --> 00:57:53,945
I came here to do good.
683
00:57:53,947 --> 00:57:55,738
And get
half-price clothes.
684
00:57:59,197 --> 00:58:00,988
We have to help her.
685
00:58:11,573 --> 00:58:13,861
"Justice."
686
00:58:13,863 --> 00:58:16,738
"Justice for Keerat."
687
00:58:58,908 --> 00:59:04,823
Keerat, if we tell
the world your story,
688
00:59:04,825 --> 00:59:06,825
will you stop killing?
689
00:59:26,409 --> 00:59:28,951
No, stop!
690
00:59:31,160 --> 00:59:34,033
What did you do?!
691
00:59:34,035 --> 00:59:36,535
You idiot!
692
00:59:36,992 --> 00:59:38,574
I had her.
693
00:59:38,577 --> 00:59:39,990
And you just
made her mad again.
694
00:59:39,992 --> 00:59:42,449
Oh, I'm so sorry.
695
00:59:42,452 --> 00:59:43,908
Did I not get the memo,
or are we talking about
696
00:59:43,910 --> 00:59:46,951
a pair of killer
pants here?!
697
00:59:49,911 --> 00:59:51,950
You knew what was out there,
and you didn't do
698
00:59:51,952 --> 00:59:53,659
anything about it!
699
00:59:53,661 --> 00:59:54,950
You knew?
700
00:59:54,952 --> 00:59:56,491
If you hadn't hidden
that girl's death
701
00:59:56,493 --> 00:59:57,784
and if you'd let me
call the police,
702
00:59:57,786 --> 00:59:59,284
then they'd all
still be alive!
703
00:59:59,286 --> 01:00:02,575
That is some God danged
insubordination right there.
704
01:00:02,577 --> 01:00:06,328
I'm gonna have to
sanction you, young lady.
705
01:00:06,578 --> 01:00:10,034
Sanction me
all you want.
706
01:00:10,036 --> 01:00:11,492
I quit.
Yeah?
707
01:00:11,494 --> 01:00:15,036
- Well, you're fired.
- Enough!
708
01:00:16,494 --> 01:00:19,367
How many more pairs
of those jeans are there?
709
01:00:19,369 --> 01:00:22,160
175.
710
01:00:22,162 --> 01:00:25,452
What? What? What? What?
711
01:00:25,454 --> 01:00:27,327
What if more
of them are alive?
712
01:00:28,537 --> 01:00:30,702
Shit.
Oh, God.
713
01:00:30,704 --> 01:00:32,494
It's coming for us.
714
01:00:41,830 --> 01:00:44,743
We have to make sure.
715
01:00:44,745 --> 01:00:46,493
Come on.
716
01:02:31,084 --> 01:02:33,208
What the fuck, Craig?!
Let us out.
717
01:02:33,210 --> 01:02:35,416
So, I've been thinking.
718
01:02:35,419 --> 01:02:37,874
I'm going to need you to
hand over that camera.
719
01:02:37,876 --> 01:02:39,499
Can't have that story
floating out there.
720
01:02:39,501 --> 01:02:41,249
I'm sure you
understand.
721
01:02:41,251 --> 01:02:42,916
No way.
722
01:02:42,918 --> 01:02:48,083
You and your bunch of
CCC hypocrites are going down.
723
01:02:48,085 --> 01:02:51,334
Why, Shruti,
I didn't know you cared
724
01:02:51,336 --> 01:02:53,792
about anything.
725
01:02:53,794 --> 01:02:57,249
This must be a first for you.
How does that feel?
726
01:02:57,252 --> 01:02:59,874
You will do
anything to make it right.
727
01:03:02,126 --> 01:03:03,584
Soon that door
is going to burst.
728
01:03:03,586 --> 01:03:06,250
It's you or the camera.
729
01:03:06,252 --> 01:03:09,293
Your choice.
730
01:03:18,587 --> 01:03:21,750
This is what you want?
731
01:03:21,752 --> 01:03:24,294
Come and get it.
732
01:03:43,672 --> 01:03:47,336
Just give me the camera,
and we can all go home
733
01:03:47,338 --> 01:03:49,836
like none of this ever happened.
734
01:03:51,879 --> 01:03:54,338
I'll even give you a raise.
735
01:03:58,005 --> 01:04:00,253
Come on, Shruti.
736
01:04:00,255 --> 01:04:04,212
This isn't you.
737
01:04:04,214 --> 01:04:06,880
Why the sudden change of heart?
738
01:04:20,005 --> 01:04:21,796
Craig to Shruti.
739
01:04:21,798 --> 01:04:24,963
Craig to Shruti.
Come in, Shruti.
740
01:04:31,881 --> 01:04:35,214
Come in, Shruti.
741
01:04:41,006 --> 01:04:44,547
Okay, Craig. You win.
742
01:04:45,882 --> 01:04:47,173
There you go.
743
01:05:29,176 --> 01:05:30,549
Fuck!
744
01:06:09,970 --> 01:06:11,843
Give it now!
745
01:06:11,845 --> 01:06:14,093
The card.
I know you have it.
746
01:06:14,095 --> 01:06:16,218
No. No, no!
747
01:06:16,220 --> 01:06:18,468
You're not gonna ruin it
for those pants,
748
01:06:18,470 --> 01:06:21,759
ruin everything I have
ever worked for.
749
01:06:21,761 --> 01:06:24,385
It's clothes.
It's just clothes.
750
01:06:25,512 --> 01:06:27,135
It's not just clothes.
751
01:06:27,137 --> 01:06:28,760
See, see, see.
752
01:06:28,762 --> 01:06:33,010
In an ecosystem
of life.
753
01:06:33,012 --> 01:06:35,094
Keerat!
754
01:06:35,096 --> 01:06:36,385
Justice!
755
01:10:13,731 --> 01:10:15,440
Keerat?
756
01:10:16,773 --> 01:10:20,398
Please... don't.
757
01:10:21,190 --> 01:10:24,440
These people haven't
done anything to you.
758
01:10:30,357 --> 01:10:32,856
This is right, Keerat.
759
01:10:32,858 --> 01:10:35,023
This isn't justice.
760
01:10:37,108 --> 01:10:39,064
Lockdown deactivated.
761
01:10:58,192 --> 01:11:00,606
No, don't! Don't!
762
01:11:00,608 --> 01:11:02,149
No!
763
01:15:19,829 --> 01:15:21,827
Welcome to the CCC family.
764
01:15:21,829 --> 01:15:23,619
We're all equal here,
sort of like capitalism.
765
01:15:23,621 --> 01:15:24,869
Capitalism.
766
01:15:37,497 --> 01:15:38,785
Hi, you guys.
767
01:15:38,787 --> 01:15:40,578
Welcome back.
768
01:15:40,580 --> 01:15:43,910
And now we're all ready
for yoga season!
769
01:15:43,912 --> 01:15:46,248
Mm! Mm! Mm! Mm! Mm!
770
01:15:59,663 --> 01:16:01,581
Hello?
771
01:16:03,373 --> 01:16:05,082
Hello?
772
01:16:06,873 --> 01:16:08,582
Hunter?
773
01:16:10,164 --> 01:16:12,873
It's been way
more than five minutes.
49827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof