Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,185 --> 00:03:12,696
You sure we can do it?
2
00:03:12,697 --> 00:03:13,781
Maybe.
3
00:03:14,699 --> 00:03:16,325
No one's ever come back.
4
00:03:17,451 --> 00:03:18,786
Well, that's business.
5
00:03:19,495 --> 00:03:20,871
Do you want to go back?
6
00:03:22,123 --> 00:03:23,124
You do.
7
00:03:26,002 --> 00:03:27,336
Let's go.
8
00:03:30,548 --> 00:03:32,174
Don't you even care about your sister?
9
00:03:38,806 --> 00:03:39,890
Take it or leave it.
10
00:03:39,974 --> 00:03:41,734
It's all I have.
If you want it, just say so.
11
00:03:41,809 --> 00:03:43,311
My last price.
12
00:03:43,352 --> 00:03:45,354
- And this?
- Your money's no good.
13
00:03:45,438 --> 00:03:46,981
I know.
14
00:03:48,858 --> 00:03:50,526
Cheese! White cheese!
15
00:03:50,610 --> 00:03:52,028
You're cheating me.
16
00:03:53,613 --> 00:03:56,073
- Come on!
- Sure. Maybe.
17
00:03:58,743 --> 00:04:01,454
Leather shoes! Real leather!
18
00:04:08,210 --> 00:04:10,838
Soap, shampoo, on the other side.
19
00:04:16,844 --> 00:04:18,346
All right, move!
20
00:04:20,431 --> 00:04:22,975
- Here. Try that.
- Come on. Do you want it?
21
00:04:29,440 --> 00:04:30,733
Quick! Come on! Let's move it!
22
00:04:45,247 --> 00:04:46,415
Let's run for it.
23
00:04:50,878 --> 00:04:52,463
Let's get out of here.
24
00:05:03,432 --> 00:05:05,232
All right, tie them up.
Let's get out of here.
25
00:05:05,267 --> 00:05:06,435
You hear me? Move!
26
00:05:07,353 --> 00:05:08,354
Two.
27
00:05:43,931 --> 00:05:45,057
I'll get 'em.
28
00:06:43,115 --> 00:06:46,035
She! She!
29
00:07:33,290 --> 00:07:34,834
Hey, keep away.
30
00:08:33,851 --> 00:08:34,852
Stop!
31
00:08:37,062 --> 00:08:38,272
Stop!
32
00:08:38,355 --> 00:08:39,356
Hey, stop!
33
00:08:40,232 --> 00:08:41,358
Move!
34
00:08:52,161 --> 00:08:53,162
Come on!
35
00:09:25,778 --> 00:09:27,196
How much is this?
36
00:09:27,279 --> 00:09:29,031
Whatever you got, stranger.
37
00:09:51,762 --> 00:09:53,013
Come on in.
38
00:09:57,184 --> 00:09:59,269
It's a nice place, right?
39
00:10:00,145 --> 00:10:01,480
We”, have a seat.
40
00:10:04,942 --> 00:10:07,361
You... you must be very hungry.
41
00:10:07,444 --> 00:10:09,405
Damn right. Very hungry.
42
00:10:11,240 --> 00:10:12,950
- Where you from?
- The other side.
43
00:10:13,033 --> 00:10:14,201
Really?
44
00:10:17,121 --> 00:10:18,789
It's great, huh? It's really good.
45
00:10:19,415 --> 00:10:21,125
- Good.
- You're a good cook.
46
00:10:21,542 --> 00:10:22,835
Thank you.
47
00:10:28,465 --> 00:10:29,883
And you? You don't like the food?
48
00:10:30,759 --> 00:10:32,428
- What?
- The food.
49
00:10:36,598 --> 00:10:37,683
It's good.
50
00:10:38,308 --> 00:10:39,560
Very good.
51
00:10:40,477 --> 00:10:42,604
- Who's the law around here?
- Why?
52
00:10:42,688 --> 00:10:44,940
- We ran into a problem on our way here.
- Really?
53
00:10:45,024 --> 00:10:47,151
Our law is she, the goddess.
54
00:10:47,860 --> 00:10:48,861
Who's your god?
55
00:10:48,944 --> 00:10:50,070
Our god?
56
00:10:50,988 --> 00:10:53,115
We don't have a god. We do business.
57
00:10:55,993 --> 00:10:57,578
What is it that you sell?
58
00:10:58,454 --> 00:10:59,705
Sell.
59
00:10:59,788 --> 00:11:00,873
What's wrong?
60
00:11:37,242 --> 00:11:38,952
Won't do you any good.
61
00:11:41,038 --> 00:11:42,498
Cut me loose.
62
00:11:43,457 --> 00:11:46,126
I can't. You're not trained yet.
63
00:11:46,543 --> 00:11:47,669
Trained?
64
00:11:49,338 --> 00:11:50,631
Where's Tom?
65
00:11:51,423 --> 00:11:52,424
Sold.
66
00:11:52,508 --> 00:11:53,801
Sold!
67
00:12:26,792 --> 00:12:29,461
- Get this one out.
- Hey, listen, I really am sorry...
68
00:12:29,545 --> 00:12:31,421
Speak only when spoken to.
69
00:12:33,841 --> 00:12:35,425
Look, I really am sorry.
70
00:12:40,389 --> 00:12:42,891
We were attacked, okay?
My sister was kidnapped...
71
00:12:42,975 --> 00:12:45,352
Have him walk the path tomorrow.
72
00:13:51,752 --> 00:13:53,545
Let him cross alone.
73
00:14:29,623 --> 00:14:31,083
So you're up?
74
00:14:31,124 --> 00:14:33,085
- Who are you?
- Your fairy godmother.
75
00:14:33,126 --> 00:14:35,337
So you survived the path of blood.
76
00:14:35,712 --> 00:14:37,798
You'll probably be seeking revenge now.
77
00:14:38,257 --> 00:14:39,466
I've gotta find my sister.
78
00:14:39,549 --> 00:14:43,011
Sister?
She would never harm a woman.
79
00:14:43,095 --> 00:14:46,098
It wasn't she. They were men.
80
00:14:46,223 --> 00:14:47,224
Not even nukes.
81
00:14:48,141 --> 00:14:50,227
Their leader was all dressed in black.
82
00:14:50,310 --> 00:14:52,729
You must mean the norks.
Well, they are awful too.
83
00:14:52,813 --> 00:14:56,358
But if they've got your sister,
well, you might as well forget about her.
84
00:14:56,441 --> 00:14:59,736
- Why?
- Because you'll never reach nork valley.
85
00:14:59,820 --> 00:15:03,323
But even if you do,
you'll never come out alive.
86
00:15:03,407 --> 00:15:06,118
You'll encounter there
the ultimate horror.
87
00:15:06,243 --> 00:15:10,038
- Do you know the way to nork valley?
- No, actually. I'm afraid I don't.
88
00:15:10,956 --> 00:15:15,252
I know some medicine, a little physics,
a smattering of philosophy.
89
00:15:15,294 --> 00:15:16,628
Nothing useful.
90
00:15:18,422 --> 00:15:20,048
Who would know the way?
91
00:15:20,132 --> 00:15:21,633
I don't.
92
00:15:21,717 --> 00:15:24,761
She. She the goddess.
93
00:15:24,845 --> 00:15:26,263
Only she knows the way.
94
00:16:20,108 --> 00:16:21,693
- Guess I'll just sit here...
- Tom.
95
00:16:22,402 --> 00:16:23,755
- I thought you were dead.
- Hardly.
96
00:16:23,779 --> 00:16:25,572
Come on. Keys are on the table.
Cut me loose.
97
00:16:27,199 --> 00:16:28,593
But you look kind of cute like that.
98
00:16:28,617 --> 00:16:30,952
Will you cut the jokes?
Cut me loose. Come on.
99
00:16:32,037 --> 00:16:33,330
Come on.
100
00:16:38,377 --> 00:16:39,419
Just put it down here.
101
00:16:41,088 --> 00:16:42,089
Let's go.
102
00:16:42,130 --> 00:16:44,591
Hey! What do you think you're doing?
103
00:16:46,259 --> 00:16:47,803
All right. Nice shot.
104
00:16:47,928 --> 00:16:49,971
She! She!
105
00:18:04,880 --> 00:18:06,298
You okay?
106
00:18:08,717 --> 00:18:10,635
I wish I could come with you.
107
00:18:10,719 --> 00:18:12,179
No, you don't.
108
00:18:13,180 --> 00:18:14,723
If I cross, walk the path.
109
00:18:14,806 --> 00:18:16,641
No way you'll cross.
110
00:21:51,856 --> 00:21:55,944
You are pure, goddess, body and soul.
111
00:21:56,569 --> 00:21:58,530
You may enter.
112
00:22:26,391 --> 00:22:30,437
You have passed through the cycle again,
goddess.
113
00:22:30,520 --> 00:22:32,689
But the prophesy still stands.
114
00:22:32,772 --> 00:22:35,817
A man will come to claim your heart.
115
00:22:35,900 --> 00:22:38,737
For him, you will break your vow.
116
00:22:38,820 --> 00:22:42,115
Through him, you will be destroyed.
117
00:22:44,284 --> 00:22:46,369
You are whole again.
118
00:22:54,794 --> 00:22:57,505
She! She!
119
00:23:26,451 --> 00:23:27,869
Shanda!
120
00:23:39,672 --> 00:23:40,673
Guard!
121
00:23:53,019 --> 00:23:55,021
- Which way?
- Which way?
122
00:23:56,397 --> 00:23:58,525
- Beats me.
- I said, which way?
123
00:24:02,904 --> 00:24:04,697
I gotta know which way to go.
124
00:24:07,575 --> 00:24:08,701
Come on.
125
00:24:41,818 --> 00:24:43,403
You are beautiful.
126
00:24:58,293 --> 00:24:59,711
What's wrong?
127
00:25:00,628 --> 00:25:02,380
Too skinny.
128
00:25:02,463 --> 00:25:04,299
I like 'em with more meat on 'em.
129
00:25:52,221 --> 00:25:53,556
T-T-Tom?
130
00:26:05,610 --> 00:26:08,196
- Long time, no see, goddess.
- Cut me loose, kram.
131
00:26:08,279 --> 00:26:11,032
Why? What did you ever do for us?
132
00:26:15,036 --> 00:26:16,371
Take 'em down.
133
00:26:19,874 --> 00:26:20,959
Her too.
134
00:26:50,446 --> 00:26:51,990
What's the big idea, kram?
135
00:26:52,073 --> 00:26:56,035
Now you'll certainly know what it's like
living in a tomb, my goddess.
136
00:26:56,119 --> 00:26:59,038
Turn me loose, kram.
I was counting on your help.
137
00:27:00,957 --> 00:27:04,127
That wasn't very smart of you,
was it, goddess?
138
00:27:04,460 --> 00:27:07,880
"Never trust a mutant."
That's your motto, isn't it?
139
00:27:08,423 --> 00:27:10,508
Look, we're neighbors.
140
00:27:10,591 --> 00:27:12,051
Sure, sure.
141
00:27:16,014 --> 00:27:18,182
When the sand runs out of here...
142
00:27:19,392 --> 00:27:21,352
I'll send you back to your castle.
143
00:27:27,942 --> 00:27:31,154
You two will die a horribly
painful death in their hands.
144
00:27:31,237 --> 00:27:33,364
They are experts on pain.
145
00:27:36,159 --> 00:27:38,411
Cute. Real cute.
146
00:27:41,164 --> 00:27:43,458
Kram, let me go! Let me go!
147
00:27:47,378 --> 00:27:49,255
I'll kill you, kram!
148
00:28:59,659 --> 00:29:01,285
This is no good!
149
00:29:01,661 --> 00:29:03,371
Keep on pushing!
150
00:29:05,790 --> 00:29:07,250
What are you doing?
151
00:29:24,225 --> 00:29:25,560
Oh, shit!
152
00:31:13,834 --> 00:31:15,086
Are you okay?
153
00:31:23,427 --> 00:31:25,429
- I brought you some clothes.
- Good.
154
00:31:26,013 --> 00:31:27,473
No hard feelings, huh?
155
00:31:27,932 --> 00:31:29,725
- Shut up, nuke!
- Hey, careful with my arms.
156
00:31:29,809 --> 00:31:31,519
They tend to fall off.
157
00:31:31,602 --> 00:31:33,562
What do you want me to do with him?
158
00:31:33,646 --> 00:31:35,273
Turn him loose.
159
00:31:40,695 --> 00:31:42,154
Get in there.
160
00:31:43,447 --> 00:31:45,157
I told you to watch the arm.
161
00:32:13,686 --> 00:32:14,979
Bring me those two men.
162
00:32:15,896 --> 00:32:19,066
Do you wanna kill 'em here?
Don't you want a public execution?
163
00:32:19,150 --> 00:32:20,609
Just get 'em.
164
00:32:38,753 --> 00:32:40,004
Nork valley is that way.
165
00:32:40,880 --> 00:32:42,882
But you'll never make it there alive.
166
00:32:43,007 --> 00:32:44,008
Untie them.
167
00:32:44,633 --> 00:32:46,886
- What?
- Now.
168
00:32:53,934 --> 00:32:55,353
Let's get outta here.
169
00:33:01,400 --> 00:33:02,401
Come on.
170
00:33:02,943 --> 00:33:05,488
I'm curious. You go back with the guard.
171
00:33:06,030 --> 00:33:07,615
No way. I'm coming with you.
172
00:33:08,616 --> 00:33:10,076
Suit yourself.
173
00:33:54,370 --> 00:33:55,704
Damn it.
174
00:34:06,966 --> 00:34:08,259
What's the hurry?
175
00:34:28,195 --> 00:34:31,157
Thought about doing some new dates again.
176
00:34:31,198 --> 00:34:33,409
Hey, that'd be super.
177
00:34:34,160 --> 00:34:37,121
"Had I the heavens' embroidered cloths,
178
00:34:37,163 --> 00:34:39,457
inwrought with golden and silver light,
179
00:34:39,540 --> 00:34:42,418
the blue, the dim, the dark cloths
180
00:34:42,501 --> 00:34:45,754
of night, of light, and the half-light,
181
00:34:46,297 --> 00:34:48,674
I would spread the cloths under your feet.
182
00:34:48,757 --> 00:34:52,511
But I, being poor, have only my dreams.
183
00:34:53,012 --> 00:34:55,681
I have spread my dreams under your feet.
184
00:34:56,307 --> 00:35:00,186
Tread softly
because you tread on my dreams."
185
00:35:07,818 --> 00:35:09,320
What is this place, a funny farm?
186
00:35:50,361 --> 00:35:53,656
Friends, we have some visitors.
187
00:35:55,366 --> 00:35:57,493
Welcome, plainclothes.
188
00:35:57,576 --> 00:35:59,912
This is a delightful surprise.
189
00:36:00,496 --> 00:36:01,789
We need some directions.
190
00:36:02,122 --> 00:36:04,708
Oh, come, come.
You can't be leaving us already, can you?
191
00:36:05,709 --> 00:36:06,919
How do we get to nork valley?
192
00:36:07,002 --> 00:36:09,797
We insist you stay
at least one night with us.
193
00:36:09,880 --> 00:36:11,840
We serve wonderful food, don't we?
194
00:36:11,924 --> 00:36:13,425
We sure do.
195
00:36:13,509 --> 00:36:15,886
This is a wonderful garb.
What is it made of?
196
00:36:18,681 --> 00:36:20,474
- Okay, we'll spend the night.
- Wonderful.
197
00:36:20,558 --> 00:36:23,978
You'll have to get changed for dinner.
We do like to dress formally after dark.
198
00:36:35,990 --> 00:36:37,157
Whoa.
199
00:36:49,336 --> 00:36:52,006
Not sure about the company,
but the food is good.
200
00:37:03,809 --> 00:37:05,644
- Oh, yeah?
- How do you like it?
201
00:37:05,728 --> 00:37:08,522
- Well done.
- I'd like mine very rare.
202
00:37:10,899 --> 00:37:12,943
Hey, Reggie, you want some grapes?
203
00:37:13,027 --> 00:37:14,737
They're really good.
204
00:37:16,280 --> 00:37:18,365
Okay, I'll go get them for you.
205
00:37:21,660 --> 00:37:23,203
Finally.
206
00:37:28,334 --> 00:37:29,918
Place is wonderful.
207
00:37:30,002 --> 00:37:31,420
Civilized.
208
00:37:32,212 --> 00:37:36,216
This is what the world used to be like,
before the cancellation.
209
00:37:36,300 --> 00:37:40,512
My parents told me all about it
in great detail before they died.
210
00:37:41,639 --> 00:37:43,223
The old world.
211
00:37:44,350 --> 00:37:45,893
The world is fine with me.
212
00:37:46,769 --> 00:37:47,978
This place is great.
213
00:37:49,563 --> 00:37:50,981
Help yourself.
214
00:38:21,553 --> 00:38:22,888
What is this?
215
00:38:32,398 --> 00:38:33,941
Yeah. Yeah.
216
00:38:35,025 --> 00:38:37,277
- Okay!
- Would you like to dance?
217
00:38:37,403 --> 00:38:38,779
No, I don't think so.
218
00:38:39,154 --> 00:38:43,450
It's a wonderful old world custom, dance.
You should try it. More meat.
219
00:38:45,369 --> 00:38:46,578
No.
220
00:38:51,375 --> 00:38:52,668
What's wrong?
221
00:39:01,510 --> 00:39:02,845
Hey. Hey.
222
00:39:04,096 --> 00:39:06,765
Your friend seems
slightly overenthusiastic.
223
00:39:07,182 --> 00:39:08,726
My friend's an asshole.
224
00:42:03,358 --> 00:42:04,484
Tom!
225
00:42:53,450 --> 00:42:54,701
Get it off!
226
00:42:54,785 --> 00:42:57,579
- Are you hurt?
- I'm okay.
227
00:43:02,542 --> 00:43:03,961
What was that?
228
00:43:11,051 --> 00:43:14,179
- Do you mind keeping some distance?
- Want me to sit on the horse's ass?
229
00:43:14,262 --> 00:43:16,056
You can walk for all I care.
230
00:43:34,533 --> 00:43:36,868
- What is this place?
- I don't know.
231
00:43:36,952 --> 00:43:38,662
I never traveled this far.
232
00:43:39,746 --> 00:43:42,624
- Must be terribly uncomfortable.
- Are you scared?
233
00:43:42,708 --> 00:43:44,334
Not with you around to protect me.
234
00:44:04,021 --> 00:44:05,105
Seize them!
235
00:44:09,401 --> 00:44:11,278
Let's get outta here!
236
00:44:27,085 --> 00:44:28,211
Enough.
237
00:44:29,087 --> 00:44:32,549
There'll be no violence in the hall
of godan, the one and only man-god.
238
00:44:32,632 --> 00:44:33,633
Bow.
239
00:44:38,138 --> 00:44:39,514
Bow to godan!
240
00:44:39,598 --> 00:44:41,558
Forget it. I bow to no one.
241
00:44:41,641 --> 00:44:44,770
This is sacrilege, girl. Cross for less.
242
00:44:44,853 --> 00:44:47,564
I don't care. I will not bow.
243
00:44:54,279 --> 00:44:55,572
- Kill them!
- Stop!
244
00:45:03,246 --> 00:45:04,456
Who are you?
245
00:45:05,373 --> 00:45:07,542
I am she, goddess of the eurich.
246
00:45:09,419 --> 00:45:12,589
You are nothing. Goddess of nothing.
247
00:45:13,548 --> 00:45:15,300
How dare you!
248
00:45:17,803 --> 00:45:19,054
Put me down!
249
00:45:21,389 --> 00:45:24,392
Put me down! Put me down!
250
00:45:26,311 --> 00:45:27,354
Let me go!
251
00:45:29,481 --> 00:45:30,565
Let me go!
252
00:45:31,650 --> 00:45:33,568
Will you cut it out?
253
00:45:33,652 --> 00:45:35,320
Let me go!
254
00:45:35,403 --> 00:45:38,406
Put me down! Let me down now!
255
00:45:41,785 --> 00:45:42,869
Are you her followers?
256
00:45:43,203 --> 00:45:45,705
Oh, no. No, no. We hardly even know her.
257
00:45:46,331 --> 00:45:48,542
I mean, we just got picked up.
They gave us a ride.
258
00:45:48,625 --> 00:45:51,795
Do you believe in the one god,
the only god, godan?
259
00:45:51,837 --> 00:45:53,380
Yeah, sure.
260
00:45:53,463 --> 00:45:55,841
Listen, we're pilgrims. Right?
261
00:45:55,924 --> 00:45:59,010
We came from afar to pay homage
to the great god godan.
262
00:45:59,094 --> 00:46:00,262
Right?
263
00:46:01,388 --> 00:46:02,430
Right?
264
00:46:03,807 --> 00:46:05,142
Right?
265
00:46:05,225 --> 00:46:06,226
Yeah, sure.
266
00:46:07,352 --> 00:46:11,231
Good. Put them up for tonight, and send
them away tomorrow with my gospel.
267
00:46:13,900 --> 00:46:15,193
Those two...
268
00:46:16,486 --> 00:46:18,405
I'd like to introduce you to pain.
269
00:46:18,697 --> 00:46:22,117
Nothing teaches you about
mortal limitations like pain.
270
00:46:39,926 --> 00:46:42,637
Blessed be the man who knows his element.
271
00:46:43,430 --> 00:46:46,057
Blessed be the man who knows his master.
272
00:46:46,892 --> 00:46:48,685
You stink, traitors!
273
00:46:48,768 --> 00:46:50,478
Yeah, sure. Have fun.
274
00:47:15,670 --> 00:47:18,757
No, don't burn her! Burn me instead.
275
00:47:19,257 --> 00:47:22,886
Don't worry, child. Your turn will come.
276
00:47:41,821 --> 00:47:43,448
Scream, mortal.
277
00:47:43,531 --> 00:47:46,493
You're weak, feel the pain.
278
00:48:03,218 --> 00:48:04,928
No! No!
279
00:48:32,956 --> 00:48:34,165
Eva.
280
00:48:48,638 --> 00:48:50,307
She's a unique mortal.
281
00:48:51,766 --> 00:48:54,436
Bring her to my chambers.
I wish to study her spirit.
282
00:48:55,562 --> 00:48:57,856
I'm not sure that's a very good idea.
283
00:48:59,149 --> 00:49:00,984
Are you questioning me?
284
00:49:01,067 --> 00:49:02,152
No.
285
00:49:02,193 --> 00:49:03,611
Are you doubting me?
286
00:49:05,363 --> 00:49:07,657
- No.
- Then do it now.
287
00:49:19,169 --> 00:49:20,170
Untie her.
288
00:49:41,733 --> 00:49:44,027
No! No!
289
00:50:15,934 --> 00:50:17,102
Eat.
290
00:51:20,039 --> 00:51:21,207
No.
291
00:51:22,584 --> 00:51:23,918
No. No!
292
00:52:15,678 --> 00:52:18,056
Excuse me. Could I have that apple?
293
00:53:07,897 --> 00:53:09,107
Hey, what...?
294
00:53:10,275 --> 00:53:11,276
Impostors!
295
00:54:35,860 --> 00:54:37,570
Hey, where's she?
296
00:54:37,904 --> 00:54:39,739
They took her to godan's chambers.
297
00:54:40,740 --> 00:54:41,908
You okay?
298
00:54:43,117 --> 00:54:45,620
You look taller or longer or something.
299
00:54:51,751 --> 00:54:54,128
- Where's godan's room?
- No idea.
300
00:54:54,253 --> 00:54:56,130
I'll take you to godan.
301
00:54:56,839 --> 00:54:58,007
I will.
302
00:55:38,381 --> 00:55:41,061
- Godan asked for the second girl as well.
- I wasn't told about it.
303
00:55:41,092 --> 00:55:43,052
Well, I was. Open the door.
304
00:55:47,056 --> 00:55:48,391
It's locked.
305
00:55:48,474 --> 00:55:49,892
Step back.
306
00:56:06,451 --> 00:56:08,369
Don't take another step,
or I'll break her arm.
307
00:56:13,458 --> 00:56:14,834
I wouldn't do that.
308
00:56:14,917 --> 00:56:16,210
Guards! Guards!
309
00:56:19,130 --> 00:56:20,590
Maybe you were right.
310
00:56:22,467 --> 00:56:24,385
They must be crossed immediately.
311
00:56:25,678 --> 00:56:26,846
What about her?
312
00:56:27,305 --> 00:56:29,182
She is still useful.
313
00:56:29,807 --> 00:56:34,771
She'll serve well as we teach her people
a lesson in monotheism.
314
00:56:35,521 --> 00:56:37,607
Your people will be mine, goddess.
315
00:56:45,364 --> 00:56:46,365
I get your point.
316
00:56:49,076 --> 00:56:50,203
Get rid of these three.
317
00:56:50,828 --> 00:56:51,871
What about her?
318
00:56:52,830 --> 00:56:54,665
I said three.
319
00:57:06,385 --> 00:57:08,221
Am your god!
320
00:57:09,680 --> 00:57:12,642
We believed in you!
321
00:57:13,893 --> 00:57:16,145
For that, you betrayed us!
322
00:57:20,024 --> 00:57:21,651
Am godan...
323
00:57:24,028 --> 00:57:25,404
Man...
324
00:57:26,948 --> 00:57:28,241
God.
325
00:57:29,242 --> 00:57:31,577
You're a man!
326
00:57:32,203 --> 00:57:35,289
And you're dying!
327
00:58:27,008 --> 00:58:29,427
I mastered your god. Accept me.
328
00:58:31,262 --> 00:58:32,388
Now!
329
00:59:06,505 --> 00:59:08,049
Suckers.
330
00:59:36,077 --> 00:59:37,912
Don't you think we've gone far enough?
331
00:59:37,995 --> 00:59:39,755
All they had to do
was go through the forest.
332
00:59:39,830 --> 00:59:42,667
No one ever walked out
of this forest alive.
333
00:59:47,380 --> 00:59:48,589
Then why are we here?
334
00:59:48,673 --> 00:59:51,008
Because that's the way it has to be.
335
00:59:52,468 --> 00:59:53,844
You're not making any sense.
336
00:59:53,928 --> 00:59:57,181
Shanda, this has nothing to do with sense.
337
01:00:19,078 --> 01:00:20,454
You need this?
338
01:00:21,539 --> 01:00:23,499
Not from you, I don't.
339
01:00:42,810 --> 01:00:44,020
What's wrong?
340
01:00:45,271 --> 01:00:46,522
I don't know...
341
01:00:48,441 --> 01:00:49,942
But something is.
342
01:00:53,487 --> 01:00:54,739
You go on ahead.
343
01:01:08,878 --> 01:01:10,796
Yeah, I know what you mean.
344
01:01:22,558 --> 01:01:24,185
Hey, I...
345
01:02:06,769 --> 01:02:08,479
I got it. Help!
346
01:02:08,896 --> 01:02:10,147
I got it!
347
01:02:12,316 --> 01:02:13,651
I got it!
348
01:02:14,318 --> 01:02:16,529
Tom! Help!
349
01:02:16,612 --> 01:02:17,780
Help!
350
01:02:39,301 --> 01:02:40,678
Who are you?
351
01:02:40,803 --> 01:02:42,179
Who is your god?
352
01:02:42,263 --> 01:02:43,806
Are you male or female?
353
01:02:43,889 --> 01:02:45,808
That we can find out in a second.
354
01:02:46,308 --> 01:02:47,393
Look.
355
01:03:04,702 --> 01:03:05,828
Come on! Run!
356
01:03:49,747 --> 01:03:51,582
- Come on!
- Let go.
357
01:05:08,158 --> 01:05:09,952
Thank you, my dear Rudolph.
358
01:05:10,828 --> 01:05:13,664
He will make a splendid addition
to our collection.
359
01:05:13,998 --> 01:05:15,457
Put him over there.
360
01:05:33,183 --> 01:05:35,060
You may go to sleep now, Rudolph.
361
01:05:35,144 --> 01:05:36,854
Our friends aren't going anywhere.
362
01:05:39,440 --> 01:05:40,441
Where's Tom?
363
01:05:40,733 --> 01:05:42,318
What did you do with Tom?
364
01:05:48,324 --> 01:05:52,995
Unless one of the sweet girls' name
is Tom, we have no Tom here.
365
01:05:59,293 --> 01:06:00,294
Naughty boy.
366
01:06:08,177 --> 01:06:09,428
What are you doing?
367
01:06:21,398 --> 01:06:23,317
What do you want with us, fat man?
368
01:06:24,068 --> 01:06:28,489
You are a superior specimen. I might try
some breeding experiments with you.
369
01:06:54,264 --> 01:06:55,724
I'm glad you're reasonable.
370
01:07:23,961 --> 01:07:27,506
- If you let me go, I'll reward you.
- There's nothing I really need, dumb girl.
371
01:07:27,881 --> 01:07:30,259
There is something you could use, rabel.
372
01:07:30,300 --> 01:07:32,970
Well, you know my name. I'm flattered.
373
01:07:33,095 --> 01:07:34,513
What is it that I need?
374
01:07:34,847 --> 01:07:36,181
The eu rich crystal.
375
01:07:36,265 --> 01:07:37,975
You can't! You're not allow...
376
01:07:39,101 --> 01:07:40,310
What do you say?
377
01:07:40,394 --> 01:07:42,521
The eu rich crystal.
378
01:07:42,604 --> 01:07:43,856
Only two of its kind.
379
01:07:44,148 --> 01:07:46,525
One of them is owned by erraton,
god of the norks.
380
01:07:46,608 --> 01:07:48,902
- The other belongs to...
- Me.
381
01:07:50,487 --> 01:07:52,406
I can send her to get it.
382
01:07:52,865 --> 01:07:54,324
This is an interesting proposal.
383
01:07:54,616 --> 01:07:56,743
Very well. Rudolph.
384
01:08:13,010 --> 01:08:16,722
Don't get any funny ideas,
or your goddess will cross immediately.
385
01:09:09,399 --> 01:09:10,817
What're you doing?
386
01:10:04,705 --> 01:10:05,956
He's waking up.
387
01:10:11,295 --> 01:10:12,296
Come on!
388
01:10:14,506 --> 01:10:15,549
Rudolph!
389
01:10:25,267 --> 01:10:26,643
It's coming out the drain.
390
01:10:43,201 --> 01:10:45,162
Let me out! Let me out!
391
01:10:46,330 --> 01:10:47,331
Help!
392
01:10:50,334 --> 01:10:51,710
How do we get out of here?
393
01:10:57,674 --> 01:10:59,176
How do we get out?
394
01:11:01,345 --> 01:11:03,347
We can open this. Open!
395
01:12:02,572 --> 01:12:04,574
You think this is bad, eh?
You think this is bad?
396
01:12:04,658 --> 01:12:06,284
You shoulda seen the unabridged version.
397
01:12:06,368 --> 01:12:09,048
And this is xenon's push into
the first pennant drive of the season.
398
01:12:09,079 --> 01:12:12,249
On the opening lineup,
it's xenon on first, on second xenon,
399
01:12:12,290 --> 01:12:13,917
and, of course, on third xenon.
400
01:12:14,000 --> 01:12:16,420
And let's not forget
last year's season favorite...
401
01:12:19,047 --> 01:12:20,132
Xenon.
402
01:12:24,136 --> 01:12:26,304
Where do you think you're going there,
boy?
403
01:12:26,388 --> 01:12:28,932
Say, that's a mighty big weapon
for a boy your size.
404
01:12:29,015 --> 01:12:31,393
You know,
I just love a boy with a big weapon.
405
01:12:31,435 --> 01:12:32,894
Who does your hair?
406
01:12:32,978 --> 01:12:36,398
I must insist.
May I see your passport, please?
407
01:12:37,023 --> 01:12:38,984
Are you carrying any fruits or vegetables?
408
01:12:39,067 --> 01:12:42,821
Any agricultural... products?
409
01:12:44,990 --> 01:12:46,324
This is highly irregular.
410
01:12:50,537 --> 01:12:52,914
Where do you think you're going there,
young boy?
411
01:12:56,334 --> 01:12:58,086
Put 'em up, put 'em up.
412
01:12:58,170 --> 01:12:59,981
What, you think you're tough?
Think you're a tough guy?
413
01:13:00,005 --> 01:13:02,090
Come on. You gotta be kidding.
414
01:13:02,174 --> 01:13:04,092
You can't come on.
415
01:13:04,176 --> 01:13:05,844
And you will not cross the bridge
416
01:13:05,927 --> 01:13:09,765
because you were not ordered
to cross the bridge!
417
01:13:09,848 --> 01:13:11,516
Is that very clear...
418
01:13:19,983 --> 01:13:21,485
Rise and shine.
419
01:13:26,364 --> 01:13:28,575
You dirty rat.
I'll get you for that, see?
420
01:13:28,658 --> 01:13:30,202
You killed my brother.
421
01:13:43,131 --> 01:13:44,132
Wow.
422
01:13:44,216 --> 01:13:45,926
All right! Yeah.
423
01:13:46,468 --> 01:13:47,844
Okay. Let's go.
424
01:13:47,928 --> 01:13:49,846
It promises to be quite a game
this afternoon.
425
01:13:52,641 --> 01:13:53,892
Don't be in such a hurry.
426
01:13:54,267 --> 01:13:56,019
Trying to cut out on us?
427
01:13:56,102 --> 01:13:58,230
That's a joke, son. I say, that's a joke.
428
01:13:59,606 --> 01:14:01,358
Hey, hey, hey.
429
01:14:05,153 --> 01:14:06,279
Have I ever seen,
430
01:14:06,404 --> 01:14:08,698
and I must say, I have never seen
431
01:14:08,782 --> 01:14:11,493
such an amazing display of...
432
01:14:13,662 --> 01:14:15,539
Got to be the rough guy, huh?
433
01:14:56,746 --> 01:14:58,373
Tom!
434
01:15:10,468 --> 01:15:12,137
Tom!
435
01:15:31,072 --> 01:15:34,868
Green acres is the place to be
436
01:15:34,951 --> 01:15:38,705
farm living is the life for me
437
01:15:38,788 --> 01:15:42,125
land spreading out so far and wide
438
01:15:42,208 --> 01:15:44,669
keep Manhattan
just give me that countryside
439
01:15:45,795 --> 01:15:49,090
New York is where I 'd rather stay
440
01:15:49,174 --> 01:15:52,302
I get allergic smelling hay
441
01:15:52,385 --> 01:15:55,639
I just adore a penthouse view
442
01:15:55,722 --> 01:15:58,266
darling, I love you
but give me park Avenue
443
01:16:00,560 --> 01:16:01,728
the chores
444
01:16:02,312 --> 01:16:03,647
the stores
445
01:16:04,189 --> 01:16:05,315
fresh air
446
01:16:05,398 --> 01:16:06,650
Times Square
447
01:16:07,025 --> 01:16:08,485
you are my wife
448
01:16:08,568 --> 01:16:10,070
good-bye, city life
449
01:16:10,612 --> 01:16:12,614
green acres, we are...
450
01:16:38,807 --> 01:16:41,559
I'm a yankee doodle dandy
451
01:16:41,643 --> 01:16:44,562
a yankee doodle, do or die
452
01:16:44,646 --> 01:16:46,314
a real life...
453
01:16:46,398 --> 01:16:47,625
Have you been standing here long?
454
01:16:47,649 --> 01:16:50,461
Are you wearing something under that,
or is that just a flea in my eyebrow?
455
01:16:50,485 --> 01:16:52,278
Don't tell me. Aquarius, right?
456
01:16:52,362 --> 01:16:53,905
I'm a gemini myself. That means I...
457
01:16:53,989 --> 01:16:55,657
Did you see anyone come through?
458
01:16:55,740 --> 01:16:57,325
Come through. Come through.
459
01:16:57,409 --> 01:16:59,889
A nice shiksa girl like yourself,
and you want to come through?
460
01:16:59,953 --> 01:17:01,847
What's the matter?
This one isn't good enough for you?
461
01:17:01,871 --> 01:17:04,374
You are a rogue and a ruffian, sir.
462
01:17:05,000 --> 01:17:07,043
And he goes down right away, eh?
463
01:17:07,127 --> 01:17:09,170
Say, sailor, new in town?
464
01:17:09,254 --> 01:17:11,006
Oh, yes, beat me. Slice me.
465
01:17:11,089 --> 01:17:13,466
Show me I'm real.
466
01:17:13,550 --> 01:17:14,801
Halt!
467
01:17:15,760 --> 01:17:17,760
Turning yellow on me, are you, boy?
Turning yellow.
468
01:17:18,096 --> 01:17:21,266
Say, how about we get rid of this creep,
and you and I could go back to my bed?
469
01:17:21,349 --> 01:17:23,643
You know, I got these buildings...
470
01:17:23,727 --> 01:17:25,895
And you call yourself a soldier?
471
01:17:26,312 --> 01:17:28,398
I killed more men in...
472
01:17:30,108 --> 01:17:31,443
Let's go.
473
01:17:42,162 --> 01:17:43,872
Don't use your sword!
474
01:17:47,333 --> 01:17:48,752
I don't take a fall for anybody.
475
01:17:48,835 --> 01:17:50,211
Ain't nobody's fall man.
476
01:17:54,382 --> 01:17:55,467
What was that?
477
01:17:55,925 --> 01:17:57,218
A bomb.
478
01:17:57,802 --> 01:17:58,803
A what?
479
01:17:59,596 --> 01:18:00,764
A bomb.
480
01:18:01,681 --> 01:18:03,099
What's a bomb?
481
01:18:42,305 --> 01:18:43,765
Is this it?
482
01:18:44,140 --> 01:18:45,600
We're close.
483
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Attention all norks.
484
01:18:51,523 --> 01:18:56,069
Due to gas warnings, your scheduled
briefing will be held at k side.
485
01:19:41,114 --> 01:19:44,367
Watering to report
to checkpoints b and m.
486
01:19:45,118 --> 01:19:48,371
Bring change for 13 type a1-2.
487
01:20:13,771 --> 01:20:18,276
Attention, force 2,
weapons control has been canceled.
488
01:20:26,534 --> 01:20:28,411
Attention, all battle units.
489
01:20:28,912 --> 01:20:31,789
Hostile elements reported on north side.
490
01:20:31,873 --> 01:20:33,541
No female sighted.
491
01:20:33,625 --> 01:20:35,877
You may engage and destruct.
492
01:20:38,796 --> 01:20:41,174
I'll kill the bastards for this.
493
01:21:32,016 --> 01:21:34,227
Medical officer Willis.
494
01:21:34,310 --> 01:21:38,231
River lands are now certified
out-of—bounds...
495
01:21:38,273 --> 01:21:40,525
Unidentified contamination located.
496
01:22:22,358 --> 01:22:23,609
Sit down.
497
01:23:17,538 --> 01:23:19,665
This is the life of the norks.
498
01:23:19,749 --> 01:23:22,543
Food, women, and war.
499
01:23:23,127 --> 01:23:25,338
Nothing better on the face of this earth.
500
01:23:26,255 --> 01:23:29,425
Now you have an opportunity to be a nork.
501
01:23:31,094 --> 01:23:36,057
Out of the 12 of you, only two will be
allowed to join our ranks.
502
01:23:36,766 --> 01:23:40,103
Only the two strongest,
smartest, toughest,
503
01:23:40,228 --> 01:23:42,522
deadliest sons of bitches will make it.
504
01:23:43,981 --> 01:23:45,942
The rest of you will cross.
505
01:23:46,943 --> 01:23:51,572
You came here of your own free will
to our monthly challenge.
506
01:23:52,657 --> 01:23:55,493
This is your last chance to withdraw.
507
01:23:56,119 --> 01:23:59,497
I will give you ten seconds
to make a decision.
508
01:24:00,373 --> 01:24:01,582
One...
509
01:24:02,750 --> 01:24:03,751
Two...
510
01:24:05,086 --> 01:24:06,129
Three...
511
01:24:07,255 --> 01:24:08,423
Four...
512
01:24:09,590 --> 01:24:10,633
Five...
513
01:24:12,260 --> 01:24:13,428
Six...
514
01:24:14,762 --> 01:24:15,847
Seven...
515
01:24:17,140 --> 01:24:18,391
Eight...
516
01:24:19,684 --> 01:24:20,893
Nine...
517
01:24:22,645 --> 01:24:24,564
I wish to withdraw.
518
01:24:24,647 --> 01:24:25,690
Go ahead.
519
01:24:35,700 --> 01:24:37,201
Anybody else?
520
01:24:39,287 --> 01:24:41,289
All right, enjoy yourselves.
521
01:25:26,709 --> 01:25:28,252
We are ready.
522
01:25:47,605 --> 01:25:48,856
It's her.
523
01:25:51,359 --> 01:25:52,527
Settle down.
524
01:27:40,343 --> 01:27:42,803
Kill! Kill!
525
01:28:49,036 --> 01:28:51,622
Tom! I thought you were dead.
526
01:28:52,164 --> 01:28:54,083
- Hardly.
- Tom!
527
01:28:58,421 --> 01:28:59,422
Look, it's a woman.
528
01:29:05,302 --> 01:29:06,303
Halt.
529
01:29:09,306 --> 01:29:14,186
You have violated the nork ritual,
goddess of the eurich.
530
01:29:14,770 --> 01:29:18,399
You will now pay dearly
for your transgression.
531
01:29:18,691 --> 01:29:19,817
How?
532
01:29:19,900 --> 01:29:24,029
At dawn,
my warriors will attack your sector.
533
01:29:24,989 --> 01:29:30,494
By sunset, your people will be my slaves.
534
01:29:30,578 --> 01:29:33,164
The eurich will be no more.
535
01:29:33,289 --> 01:29:34,331
Never!
536
01:29:41,297 --> 01:29:42,757
Run, goddess.
537
01:29:43,340 --> 01:29:44,967
I spare your life.
538
01:29:45,593 --> 01:29:48,763
But your people are doomed.
539
01:30:13,579 --> 01:30:17,458
It is no use. The sun is up.
I cannot warn my people in time.
540
01:30:17,541 --> 01:30:19,168
What do you want to do?
541
01:30:20,461 --> 01:30:21,837
I'm gonna fight it out here.
542
01:30:21,921 --> 01:30:24,757
You climb down to the river.
They'll never follow you there.
543
01:30:24,840 --> 01:30:26,258
Cross, for sure.
544
01:30:27,051 --> 01:30:29,136
- I have no choice.
- All right, let's get going.
545
01:30:34,225 --> 01:30:35,810
That's not very smart.
546
01:30:36,519 --> 01:30:37,978
Maybe.
547
01:30:38,938 --> 01:30:40,356
You go on.
548
01:31:17,685 --> 01:31:18,894
Here.
549
01:31:20,938 --> 01:31:22,606
Take care of yourself, now.
550
01:31:27,278 --> 01:31:29,405
What is this? Let's get going!
551
01:31:44,378 --> 01:31:45,462
Come on!
552
01:31:54,680 --> 01:31:56,056
Open it up!
553
01:33:15,844 --> 01:33:16,845
Are you crazy?
554
01:34:01,265 --> 01:34:02,599
What do you think?
555
01:34:03,809 --> 01:34:04,977
About what?
556
01:34:05,394 --> 01:34:06,770
Come on. You like her.
557
01:34:09,064 --> 01:34:10,482
Yeah, I do.
558
01:34:32,796 --> 01:34:34,339
You don't have to stay.
559
01:34:35,507 --> 01:34:36,508
I know.
560
01:34:41,513 --> 01:34:42,514
Norks!
561
01:35:20,677 --> 01:35:21,804
Ambush!
562
01:35:22,221 --> 01:35:23,222
Dismount!
563
01:35:23,305 --> 01:35:24,890
Attack!
564
01:35:33,690 --> 01:35:35,109
Auxiliary!
565
01:35:35,192 --> 01:35:37,402
Into positions! Charge!
566
01:35:39,446 --> 01:35:42,658
The bridge! Take aim! Shoot!
567
01:35:46,161 --> 01:35:47,496
Give me those arrows.
568
01:35:47,830 --> 01:35:49,123
Shoot!
569
01:35:51,458 --> 01:35:53,794
- Throw the bombs!
- What're they doing?
570
01:35:54,586 --> 01:35:55,629
Launch it!
571
01:35:59,091 --> 01:36:00,592
Second wave.
572
01:36:00,968 --> 01:36:02,386
Stand by!
573
01:36:02,469 --> 01:36:03,804
Throw!
574
01:36:13,564 --> 01:36:14,815
What is this?
575
01:36:14,898 --> 01:36:15,899
It's smoke, dummy.
576
01:36:16,191 --> 01:36:17,734
Force one!
577
01:36:17,818 --> 01:36:19,403
Yeah!
578
01:36:19,486 --> 01:36:21,947
Cross formations! Charge!
579
01:36:22,823 --> 01:36:24,700
- Charge!
- Now!
580
01:36:28,036 --> 01:36:29,121
Forward!
581
01:36:30,831 --> 01:36:32,374
Charge!
582
01:36:32,457 --> 01:36:34,376
Charge!
583
01:36:37,629 --> 01:36:38,839
Shoot them!
584
01:36:40,841 --> 01:36:42,593
Force three!
585
01:37:24,509 --> 01:37:26,178
Swarm, troops!
586
01:37:30,766 --> 01:37:33,518
What's the matter with you?
You afraid of three people?
587
01:37:34,311 --> 01:37:36,563
Get up there. Attack!
588
01:37:37,606 --> 01:37:38,690
Get up there.
589
01:37:39,775 --> 01:37:41,443
Come on, norks!
590
01:37:41,526 --> 01:37:43,570
- Let's get 'em.
- Let's go!
591
01:37:43,946 --> 01:37:45,322
Let's kill them!
592
01:37:49,910 --> 01:37:51,328
How many they got left?
593
01:37:51,411 --> 01:37:53,455
- Another ten.
- We'll never make it.
594
01:37:55,916 --> 01:37:57,459
How many arrows we got?
595
01:37:58,252 --> 01:37:59,378
Three.
596
01:38:02,464 --> 01:38:03,590
Attack!
597
01:38:11,807 --> 01:38:12,808
Dismount!
598
01:38:22,693 --> 01:38:24,027
After them!
599
01:38:31,410 --> 01:38:33,537
We'll meet next time, goddess!
600
01:38:35,831 --> 01:38:37,291
Are you okay?
601
01:38:37,374 --> 01:38:38,625
Yeah.
602
01:38:38,709 --> 01:38:40,043
What happened to you?
603
01:38:41,253 --> 01:38:42,337
I don't believe this.
604
01:39:37,517 --> 01:39:38,935
You take care of yourself, huh?
605
01:39:39,436 --> 01:39:41,021
I'll take care of him.
606
01:40:49,423 --> 01:40:51,091
You coming?
607
01:40:55,303 --> 01:40:56,513
Yeah.
37196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof