Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,628 --> 00:00:08,507
(classical music plays)
2
00:00:12,637 --> 00:00:13,717
Captain Stede: Here we are.
3
00:00:15,305 --> 00:00:16,390
Why, thank you.
4
00:00:20,853 --> 00:00:22,939
Mm. Oh, that's perfect.
You got it just right.
5
00:00:23,021 --> 00:00:28,193
I know. A dollop of
milk and seven sugars.
6
00:00:28,277 --> 00:00:30,280
It wouldn't be the
same with six. (chuckles)
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,866
So, what's on the
agenda for today?
8
00:00:33,950 --> 00:00:36,869
Don't know. I thought I might
just sharpen the old sword.
9
00:00:36,953 --> 00:00:38,805
- Prepare for the next adventure.
- The next adventure?
10
00:00:38,829 --> 00:00:41,249
I can't stay around
here forever.
11
00:00:41,332 --> 00:00:44,460
- Besides, a ship has only one captain.
- Roach: Captain!
12
00:00:44,543 --> 00:00:46,212
- Yes?
- Yes?
13
00:00:46,295 --> 00:00:49,090
Oh, sorry, that's, uh,
my bad. Your ship.
14
00:00:49,173 --> 00:00:50,567
Who are we saying
is Captain right now?
15
00:00:50,591 --> 00:00:51,718
- Me.
- Him.
16
00:00:51,801 --> 00:00:53,386
Right. Captain, bad news...
17
00:00:53,469 --> 00:00:54,637
Hold that thought, will you?
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,198
Hey, listen, don't feel
as though you need
19
00:00:57,222 --> 00:00:58,262
to rush out on my account.
20
00:00:58,307 --> 00:01:01,393
I mean, we're all enjoying
your company here.
21
00:01:01,478 --> 00:01:03,604
Mate, I know, I know. Me too.
22
00:01:03,688 --> 00:01:06,191
Uh, just, you know, I've stayed
longer than I figured I would,
23
00:01:06,274 --> 00:01:09,569
and... I just wasn't
built for sittin' idle, man.
24
00:01:09,652 --> 00:01:11,945
- Roach: Uhh, Captain?
- What is it, man?
25
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
- We're out of oranges.
- This is the emergency?
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,661
Eat an apple, for God's sake!
27
00:01:18,745 --> 00:01:20,789
No, the thing is, we really
needed the oranges...
28
00:01:20,871 --> 00:01:22,289
to treat the scurvy.
29
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
Scurvy? Who has scurvy?
30
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Uh, hello?
31
00:01:27,378 --> 00:01:29,546
My teeth keep falling out.
32
00:01:31,799 --> 00:01:33,051
Is that normal?
33
00:01:33,134 --> 00:01:35,177
(classical harpsichord playing)
34
00:01:37,722 --> 00:01:39,765
So, apparently, we've
run out of oranges.
35
00:01:39,848 --> 00:01:42,310
Uh, yeah, no shit, and in
case you haven't noticed,
36
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
the Swede has scurvy.
37
00:01:44,145 --> 00:01:46,271
We don't know that it's scurvy.
38
00:01:46,355 --> 00:01:48,375
-Ay, ay, ay. Don't breathe over me, man.
-(Wee John gags)
39
00:01:48,399 --> 00:01:50,944
- Go sit...
- I just said we don't know that it's...
40
00:01:51,027 --> 00:01:54,405
- Go sit over there.
- (all complaining)
41
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
Captain Stede: All right,
back to the oranges.
42
00:01:56,908 --> 00:01:59,201
Look, I hate to toss
anyone under the carriage,
43
00:01:59,284 --> 00:02:01,495
but it does seem like
bad meal planning.
44
00:02:01,578 --> 00:02:05,875
Hey! There was that cake you had
me make with the 40-orange glaze.
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
You wasted 40 oranges on cake?
46
00:02:07,251 --> 00:02:10,170
On the glaze! Plus,
another 10 for the cake itself.
47
00:02:10,254 --> 00:02:12,841
- All: What?!
- All right, stop going on about your cakes.
48
00:02:12,924 --> 00:02:15,342
Barely tasted of orange,
if that's any consolation.
49
00:02:15,425 --> 00:02:17,010
Let's just accept the fact that,
50
00:02:17,094 --> 00:02:20,514
due to Roach's immoderate
use of the citrus...
51
00:02:20,598 --> 00:02:21,908
we now have to go
grocery shopping.
52
00:02:21,932 --> 00:02:23,560
St. Augustine's full of oranges,
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,204
- and we're right near there.
- Captain Stede: Oh, anything
54
00:02:25,228 --> 00:02:26,478
exciting to do there?
55
00:02:26,562 --> 00:02:28,021
Maybe, something might impress
56
00:02:28,105 --> 00:02:29,774
a world-weary, adventuring type?
57
00:02:29,858 --> 00:02:34,695
No! It's boring and
awful, and the humidity?
58
00:02:34,778 --> 00:02:36,698
Do you understand what
that'll do to your hair?
59
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
So?
60
00:02:39,533 --> 00:02:41,368
- What?
- Captain Stede: I'll wear a hat.
61
00:02:41,451 --> 00:02:44,038
Are anyone else's
fingernails falling off?
62
00:02:44,122 --> 00:02:44,913
- Oh my god.
- Is that your fingernail?
63
00:02:44,997 --> 00:02:48,126
Right! St. Augustine it is.
64
00:02:52,546 --> 00:02:55,258
(classical music playing)
65
00:02:59,721 --> 00:03:02,556
(Spanish guitar playing)
66
00:03:17,614 --> 00:03:19,824
Oluwande: So, you gonna tell me?
67
00:03:19,908 --> 00:03:21,301
- Qué te pasa?
- Are you really not gonna tell me?
68
00:03:21,325 --> 00:03:24,370
- Tell you what?
- Why you're scared to go to St. Augustine.
69
00:03:24,454 --> 00:03:27,289
- I'm not scared of St. Augustine.
- No?
70
00:03:27,372 --> 00:03:29,018
You had a pretty
strong reaction just then.
71
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
- No, I didn't.
- Captain Stede: Jackpot!
72
00:03:31,169 --> 00:03:33,754
Roach: Oh, thank god!
You found the oranges?
73
00:03:33,837 --> 00:03:35,131
Ahh, no.
74
00:03:35,213 --> 00:03:37,550
Bad luck on that
front, I'm afraid.
75
00:03:37,634 --> 00:03:38,926
Apparently, there's a blight.
76
00:03:39,009 --> 00:03:41,054
Not a single orange to be found.
77
00:03:41,137 --> 00:03:45,015
But I may have got
something even better.
78
00:03:45,098 --> 00:03:46,643
Lucius, tell them what I've got.
79
00:03:46,725 --> 00:03:48,811
It's a treasure map.
80
00:03:49,687 --> 00:03:51,355
A treasure map!
81
00:03:51,438 --> 00:03:53,483
Come on, it took me 40 minutes
82
00:03:53,566 --> 00:03:55,317
of intense
bargaining to get this.
83
00:03:55,401 --> 00:03:56,110
The vendor wasn't
gonna sell it to me,
84
00:03:56,194 --> 00:03:58,403
but I managed to sweet talk her.
85
00:03:58,487 --> 00:03:59,739
By giving her a lot of money.
86
00:03:59,822 --> 00:04:01,633
Like, more money than
I've ever seen in my life.
87
00:04:01,657 --> 00:04:02,449
Alright, come on. Calm down.
88
00:04:02,532 --> 00:04:04,743
It was an investment,
and we'll recoup
89
00:04:04,826 --> 00:04:06,204
once we find the loot.
90
00:04:06,287 --> 00:04:08,330
So... go fetch my shovel,
91
00:04:08,413 --> 00:04:09,998
the nice one in
the glass cabinet.
92
00:04:10,082 --> 00:04:12,627
W-Wait, what? What
about the oranges?
93
00:04:12,710 --> 00:04:13,961
Still on with the oranges?
94
00:04:14,044 --> 00:04:14,962
- Really?
- What?
95
00:04:15,045 --> 00:04:16,505
Black Pete: Excuse me.
96
00:04:16,588 --> 00:04:19,634
I don't mind saving the
day on this one, Captain.
97
00:04:19,716 --> 00:04:20,927
Why don't I take a few men
98
00:04:21,009 --> 00:04:22,403
out on reconnaissance,
see what we can't rustle up.
99
00:04:22,427 --> 00:04:25,639
Oh, that's surprisingly
helpful of you, Black Pete.
100
00:04:25,723 --> 00:04:28,141
- Thank you.
- Just make sure Blackbeard hears about it.
101
00:04:28,225 --> 00:04:29,476
I think Jim should do it.
102
00:04:29,560 --> 00:04:31,204
You know, seeing as
though they're from here.
103
00:04:31,228 --> 00:04:32,997
- I never said that.
- Yeah, you don't say a lot.
104
00:04:33,021 --> 00:04:35,316
Right, fine,
whatever. Go with Jim.
105
00:04:35,399 --> 00:04:37,192
I've got an amazing day to plan.
106
00:04:37,276 --> 00:04:39,612
Tell Blackbeard
I took initiative.
107
00:04:39,696 --> 00:04:40,862
This was my mission!
108
00:04:40,947 --> 00:04:42,447
It's still yours. I'm not going.
109
00:04:42,531 --> 00:04:45,742
- Cálmate.
- Does anyone have a little baggy?
110
00:04:45,826 --> 00:04:48,329
I'm saving my teeth, so
I can put them back in.
111
00:04:48,413 --> 00:04:51,249
Uh, yeah, thing is, Swede,
112
00:04:51,331 --> 00:04:52,411
teeth don't work like that.
113
00:04:53,875 --> 00:04:54,668
Once they're out...
114
00:04:54,752 --> 00:04:56,295
they don't go back in.
115
00:04:59,923 --> 00:05:04,220
Jim, please help!
Please get more oranges!
116
00:05:04,302 --> 00:05:06,389
The teeth don't go back in!
117
00:05:06,471 --> 00:05:10,268
- Go for a run, Swede.
- Ahh! They don't go back in!
118
00:05:12,603 --> 00:05:14,247
Read it and weep, my
friend. Adventure awaits.
119
00:05:14,271 --> 00:05:18,358
Look, mate, I hate
to be a downer, but...
120
00:05:18,442 --> 00:05:21,028
people just don't bury
treasure. It's just not done.
121
00:05:21,112 --> 00:05:23,865
- Well, why make a map?
- He's saying the map's not real.
122
00:05:23,947 --> 00:05:25,949
What? Course, it's real!
123
00:05:26,033 --> 00:05:29,161
Look at it. Tatty
edges. It's burnt.
124
00:05:29,245 --> 00:05:31,997
It's been around,
it's seen things.
125
00:05:32,081 --> 00:05:34,040
If it were real, why would
she have sold it to you?
126
00:05:34,082 --> 00:05:35,242
Why not keep the map herself,
127
00:05:35,293 --> 00:05:36,668
and find the treasure herself?
128
00:05:36,752 --> 00:05:38,629
Oh, strong question. Love that.
129
00:05:38,713 --> 00:05:40,213
Well, maybe she's just lazy.
130
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
I mean, she works down at the
dock selling maps, for God's sake.
131
00:05:43,091 --> 00:05:46,053
Best of luck to you,
mate. I'm taking a nap.
132
00:05:47,137 --> 00:05:49,807
Last I heard, a ship
only has one captain,
133
00:05:49,891 --> 00:05:53,019
and the captain of this
vessel says, "On your feet!"
134
00:05:53,101 --> 00:05:56,855
We're having a day...
once I've changed.
135
00:05:56,939 --> 00:05:58,899
- Is he always this highly strung?
- Yeah.
136
00:06:07,824 --> 00:06:08,824
What?
137
00:06:09,535 --> 00:06:12,204
I can't believe you
made me do this.
138
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
You have no idea
how much I hate it here.
139
00:06:14,247 --> 00:06:17,375
Exactly! I don't know because
you don't tell me anything
140
00:06:17,459 --> 00:06:20,713
because you're weirdly
and freakishly secretive, Jim.
141
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
No, I'm not. I'm
normal secretive.
142
00:06:22,380 --> 00:06:25,175
Jim, Jim, I've known
you for over a year.
143
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
I didn't know you were
from St. Augustine.
144
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
I don't even know what
your favorite color is.
145
00:06:30,180 --> 00:06:32,557
- What's that got to do with anything?
- Everything!
146
00:06:32,641 --> 00:06:33,518
We're friends.
147
00:06:33,600 --> 00:06:36,521
Friends tell each other
these kind of things.
148
00:06:39,023 --> 00:06:42,401
Teal. My favorite color is teal.
149
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
Who are you?
150
00:06:45,362 --> 00:06:47,740
I should be
leading this mission.
151
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
It's more of a chore
than a mission, to be fair.
152
00:06:50,408 --> 00:06:51,201
See, I think the
main thing is you're...
153
00:06:51,284 --> 00:06:53,954
- bad at leadership.
- And Jim isn't?
154
00:06:54,038 --> 00:06:56,665
They just started talking.
155
00:06:56,749 --> 00:06:58,519
Yeah, but Jim's the kind of
person where if they stabbed me,
156
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
I'd be like, "Yeah,
probably deserved it."
157
00:07:01,379 --> 00:07:03,130
Ah, I would love to
be stabbed by Jim.
158
00:07:03,213 --> 00:07:06,843
Uh, guys? Think we're all set.
159
00:07:06,925 --> 00:07:09,137
(laughs) Boom!
160
00:07:09,220 --> 00:07:11,430
- Oranges! Found 'em.
- Wait. No, we don't want those!
161
00:07:11,514 --> 00:07:13,223
- Yes!
- We don't want... Stop!
162
00:07:15,225 --> 00:07:16,853
Hey, hey! Drop the orange!
163
00:07:16,935 --> 00:07:19,312
Well, well, well.
164
00:07:19,396 --> 00:07:22,065
Someone looks a
little silly right now.
165
00:07:22,149 --> 00:07:23,651
Jealous much?
166
00:07:23,733 --> 00:07:26,653
Those are off limits.
We'll go somewhere else.
167
00:07:26,737 --> 00:07:29,990
Why? 'Cause it's a church?
168
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
What are they?
169
00:07:32,742 --> 00:07:34,495
Christ's oranges?
170
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
(pirate laughs)
171
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
Sí...
172
00:07:38,875 --> 00:07:41,459
Is there a problem?
173
00:07:41,543 --> 00:07:43,521
Now, that was incredibly
badass, especially for a nun.
174
00:07:43,545 --> 00:07:47,007
Don't kill us, Sister.
I'm in the tribe.
175
00:07:47,091 --> 00:07:49,134
Yes, just joined.
176
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Jim: Nana.
177
00:07:54,723 --> 00:07:55,766
(speaking Spanish)
178
00:07:56,766 --> 00:08:00,855
- Nana: Bonifacia.
- I go by Jim these days.
179
00:08:02,564 --> 00:08:07,069
-Well, come in, Jim. We'll have cake.
-Nana?
180
00:08:07,153 --> 00:08:09,298
- Bet you think this is hilarious.
- This is fuckin' fascinating.
181
00:08:09,322 --> 00:08:12,365
That's your nan.
Jesus. Coming, Nana!
182
00:08:12,449 --> 00:08:14,160
I'm coming for some cake!
183
00:08:14,242 --> 00:08:17,454
So, we're either here,
or possibly down here.
184
00:08:19,290 --> 00:08:21,601
- Why're you hiding your face?
- I'm freakin' Blackbeard, man.
185
00:08:21,625 --> 00:08:23,228
- I can't be seen treasure hunting.
- Oh, come on.
186
00:08:23,252 --> 00:08:24,045
We're in the middle of nowhere.
187
00:08:24,127 --> 00:08:25,545
No one's gonna recognize you.
188
00:08:25,629 --> 00:08:28,257
Hey, Blackbeard!
Treasure, treasure hunting.
189
00:08:28,341 --> 00:08:30,968
Shut the fuck up, okay?
I'm not Blackbeard.
190
00:08:31,052 --> 00:08:33,386
- Okay.
- Oh, dear.
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,096
Fuck off! Get outta here! Move.
192
00:08:37,265 --> 00:08:38,826
Right... I'll be hiding
over there by that tree
193
00:08:38,850 --> 00:08:41,854
whenever you decide wherever
the fuck it is we're going.
194
00:08:41,937 --> 00:08:44,398
Captain Stede:
Right. Won't be long!
195
00:08:44,481 --> 00:08:46,274
Now look, we're
gonna have fun today,
196
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
and that's an order.
197
00:08:47,817 --> 00:08:49,457
You can't really order
people to have fun.
198
00:08:49,528 --> 00:08:51,072
Well, I just did.
199
00:08:51,154 --> 00:08:53,282
Guys like Blackbeard,
they live for adventure.
200
00:08:53,365 --> 00:08:54,908
It's like nourishment for them.
201
00:08:54,991 --> 00:08:56,385
So, we're gonna
have an extremely fun,
202
00:08:56,409 --> 00:08:59,246
memorable, deeply
cool adventure.
203
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
Now, do I have
your support on that?
204
00:09:01,581 --> 00:09:04,251
- Yeah, okay.
- Okay, good.
205
00:09:05,001 --> 00:09:06,294
(laughs)
206
00:09:07,504 --> 00:09:11,634
Bonifacia once bit
a priest's finger off!
207
00:09:11,716 --> 00:09:13,302
- What?!
- (Nana laughs)
208
00:09:13,385 --> 00:09:16,471
Aye. We thought they were feral.
209
00:09:16,554 --> 00:09:20,100
-Aye, the priest swore... that he'd die of rabies.
-(Oluwande laughs)
210
00:09:20,183 --> 00:09:22,519
Well, he didn't, did he?
211
00:09:22,602 --> 00:09:27,567
No, he died years
later. He was... Oh!
212
00:09:27,649 --> 00:09:30,735
- (laughing)
- What? What? What?
213
00:09:30,820 --> 00:09:33,655
- He was crushed by a tree.
- (laughing)
214
00:09:33,739 --> 00:09:37,368
Ha-ha. Wow. Dark
humor over here.
215
00:09:37,451 --> 00:09:38,952
Life is pain.
216
00:09:39,036 --> 00:09:39,953
Yeah, yeah, yeah. It
kind of is though, isn't it?
217
00:09:40,037 --> 00:09:41,538
(speaking Spanish)
218
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
(Jim groans)
219
00:09:48,837 --> 00:09:49,838
Ohh.
220
00:09:51,631 --> 00:09:55,594
Muy bien. Aye, muy, muy bien.
221
00:09:55,677 --> 00:09:58,096
- (Nana laughing) -
Oluwande: You bit a priest.
222
00:09:58,179 --> 00:09:59,014
Nana: And the rest of them?
223
00:09:59,097 --> 00:10:02,393
The ones... that are
fixing my wall, huh?
224
00:10:02,475 --> 00:10:04,144
Black Pete: What
are you stopping for?
225
00:10:04,227 --> 00:10:08,231
Eh! (claps) Hurry up!
226
00:10:08,316 --> 00:10:11,277
- Jim: They're just a bunch of idiots.
- Nana: Ah, figures.
227
00:10:11,360 --> 00:10:14,404
Who else would
agree to get paid...
228
00:10:14,488 --> 00:10:17,115
- with oranges?
- (laughing)
229
00:10:17,198 --> 00:10:18,198
Oluwande: Only Pete.
230
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
(flies buzzing)
231
00:10:26,792 --> 00:10:30,171
- Fuck off, flies!
- They're not that bad.
232
00:10:30,254 --> 00:10:31,605
They really are full of
blood, though, aren't they?
233
00:10:31,629 --> 00:10:32,881
Like little flying grapes.
234
00:10:32,965 --> 00:10:35,676
(gasps, chokes) I think
I just swallowed one!
235
00:10:35,759 --> 00:10:37,677
At least you got lunch.
I'm fuckin' starving.
236
00:10:37,761 --> 00:10:39,841
Captain Stede: Guys! Come
quick! I've found something!
237
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
Dryocampa Rubicunda,
238
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
or the candied melon silk moth.
239
00:10:47,312 --> 00:10:49,981
A very rare specimen.
240
00:10:50,066 --> 00:10:52,192
See? We're
already finding stuff.
241
00:10:52,275 --> 00:10:53,985
Great, you found a bug. Cheers.
242
00:10:55,236 --> 00:10:57,697
And who says treasure
maps are useless?
243
00:10:57,782 --> 00:11:00,033
I wasn't being sarcastic,
that's just how I talk.
244
00:11:00,116 --> 00:11:01,701
Oh, laugh all you want...
245
00:11:01,785 --> 00:11:04,096
but without the map, we
wouldn't have found this little guy,
246
00:11:04,120 --> 00:11:05,706
so it's already
paying dividends.
247
00:11:05,789 --> 00:11:08,333
Suppose it is pretty
interesting, for an insect.
248
00:11:09,335 --> 00:11:11,044
- (flies buzzing)
- Fuck off!
249
00:11:11,128 --> 00:11:12,671
Fuck this. I'm goin'
back to the ship.
250
00:11:12,754 --> 00:11:14,756
Oh, come on! We're having fun!
251
00:11:14,840 --> 00:11:16,216
You know what your problem is?
252
00:11:16,299 --> 00:11:18,134
You just have no
idea how to relax!
253
00:11:18,219 --> 00:11:19,636
Does he, Lucius?
254
00:11:19,720 --> 00:11:22,222
I mean, you are kind of intense,
255
00:11:22,306 --> 00:11:24,432
like... all of the time.
256
00:11:25,142 --> 00:11:26,142
No, I'm not.
257
00:11:26,811 --> 00:11:27,937
I know how to relax.
258
00:11:30,855 --> 00:11:32,774
See? I'm actually
quite relaxed right now.
259
00:11:32,857 --> 00:11:33,775
(hissing)
260
00:11:33,859 --> 00:11:35,485
- Oh, fuck off!
- (Lucius yelling)
261
00:11:35,568 --> 00:11:39,155
Fuck you! Fuckin',
fuckin' nature! Fuck off!
262
00:11:39,240 --> 00:11:43,369
Fucking... little...
mother... fucking... snake!
263
00:11:43,451 --> 00:11:44,787
Fuck you!
264
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
(grunting)
265
00:11:48,999 --> 00:11:50,960
Die!
266
00:11:51,043 --> 00:11:52,211
(groans)
267
00:11:54,504 --> 00:11:56,631
According to the map,
there are snakes in this area,
268
00:11:56,715 --> 00:11:59,051
so... just be careful.
269
00:12:00,344 --> 00:12:02,721
- Hmm... Mmm.
- Mmm.
270
00:12:04,889 --> 00:12:07,100
Admit it. This is a
bit of fun, isn't it?
271
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
Yep. The snake's nice.
272
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
It's actually really
well tenderized.
273
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
You could be a chef.
274
00:12:16,527 --> 00:12:18,778
Probably could. Maybe I will.
275
00:12:18,863 --> 00:12:19,863
I can do anything.
276
00:12:21,740 --> 00:12:22,323
I'd come to your restaurant.
277
00:12:22,408 --> 00:12:25,076
Well, you might not get in.
278
00:12:25,161 --> 00:12:26,453
It's gonna be very popular.
279
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
You'd save me a
seat, wouldn't you?
280
00:12:28,538 --> 00:12:29,538
Maybe...
281
00:12:31,041 --> 00:12:32,625
If you weren't being a dick.
282
00:12:32,710 --> 00:12:34,211
What night do you wanna come?
283
00:12:34,294 --> 00:12:35,772
- Saturday night.
- That's a busy night.
284
00:12:35,796 --> 00:12:37,881
I'll come on the Monday.
285
00:12:37,965 --> 00:12:39,466
Okay. I can probably get you in.
286
00:12:39,549 --> 00:12:41,092
It's called Blackbeard's
Bar and Grill
287
00:12:41,177 --> 00:12:42,635
and Other Delicacies...
288
00:12:42,720 --> 00:12:44,029
and Delights... and
Fishing Equipment.
289
00:12:44,053 --> 00:12:46,724
Yeah, but who wants to go to
dinner, and then you walk past
290
00:12:46,807 --> 00:12:48,558
all this fishing gear
that you can buy.
291
00:12:48,642 --> 00:12:49,976
Maybe a gift shop out the back.
292
00:12:50,059 --> 00:12:51,980
Then you can say, "Oh,
hope you enjoyed your meal.
293
00:12:52,062 --> 00:12:53,313
Have you seen the gift shop?"
294
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
Blackbeard: What do they say?
295
00:12:54,899 --> 00:12:57,650
"Oh, no thanks. I've just
come for a nice meal."
296
00:12:57,735 --> 00:12:58,652
That's, aw... Then
now, they're angry.
297
00:12:58,735 --> 00:13:00,863
- No!
- They're gonna leave a bad review.
298
00:13:00,946 --> 00:13:01,965
Another guy from the other
side of the room might go,
299
00:13:01,989 --> 00:13:05,326
"Oh, I'm into gifts. I'll
go and have a look."
300
00:13:05,408 --> 00:13:06,243
Ah yeah, well, that's
the guy I'm after.
301
00:13:06,326 --> 00:13:08,537
I want him to come.
302
00:13:08,620 --> 00:13:08,870
- Who's he?
- That's me.
303
00:13:08,953 --> 00:13:10,706
Aww!
304
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
Ooh, you've got a...
305
00:13:13,375 --> 00:13:14,751
little bit in your beard.
306
00:13:15,543 --> 00:13:16,461
Oh.
307
00:13:16,544 --> 00:13:18,463
No, come to the... Down a bit.
308
00:13:19,798 --> 00:13:21,216
Just up, up a little bit.
309
00:13:21,299 --> 00:13:22,927
To the, to the left.
310
00:13:24,094 --> 00:13:25,094
Here, I'll get it.
311
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Oh my god, this is happening.
312
00:13:29,307 --> 00:13:30,392
- What?
- What?
313
00:13:30,934 --> 00:13:31,934
Lucius: Nothing.
314
00:13:32,519 --> 00:13:34,355
More snake?
315
00:13:34,437 --> 00:13:37,024
Captain Stede:
Blackbeard's Snakery.
316
00:13:37,106 --> 00:13:39,211
- That's your specialty.
- Blackbeard: It's a Snakery Snackery.
317
00:13:39,235 --> 00:13:41,903
- Captain Stede: Snake Snacks.
- Blackbeard: Ooh, Snake Snack.
318
00:13:41,986 --> 00:13:43,947
Captain Stede: "Want a
Snake Snack?" "Yes, please."
319
00:13:44,030 --> 00:13:45,783
(Spanish guitar playing)
320
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Glad to see the form I
taught you is still excellent.
321
00:13:55,584 --> 00:13:56,418
So, is there any
prayer here, too,
322
00:13:56,501 --> 00:13:59,212
or is it just knife work?
323
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
Please, don't get her started.
324
00:14:01,631 --> 00:14:03,841
This child was
not raised to kneel,
325
00:14:03,926 --> 00:14:06,135
or to turn the other cheek.
326
00:14:06,220 --> 00:14:08,556
I taught them
how to be silent...
327
00:14:09,722 --> 00:14:12,393
stealthy enough to stalk mice.
328
00:14:13,101 --> 00:14:14,562
Patience.
329
00:14:14,644 --> 00:14:16,772
Let it fully reveal itself,
330
00:14:16,855 --> 00:14:18,816
and then... strike.
331
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
(squeaking)
332
00:14:25,489 --> 00:14:27,533
I taught them to kill,
333
00:14:27,615 --> 00:14:29,201
to butcher.
334
00:14:31,412 --> 00:14:32,471
And after many
years of practice,
335
00:14:32,495 --> 00:14:36,375
Bonifacia... was ready.
336
00:14:37,167 --> 00:14:39,043
(flies buzzing)
337
00:14:40,837 --> 00:14:44,799
- Ready? For what?
- To take their revenge!
338
00:14:44,883 --> 00:14:45,985
- Revenge for their bloodline.
- Revenge for my bloodline.
339
00:14:46,009 --> 00:14:48,511
- Revenge for the meek.
- Jim: Revenge for the meek.
340
00:14:48,596 --> 00:14:50,197
- God's divine revenge.
- God's divine revenge.
341
00:14:50,221 --> 00:14:52,307
Okay.
342
00:14:52,390 --> 00:14:53,225
The Jimenez family
343
00:14:53,308 --> 00:14:57,395
was killed by a roving
gang of mercenaries:
344
00:14:57,479 --> 00:14:59,105
The Siete Gallos.
345
00:14:59,188 --> 00:15:02,610
Seven of the most
dangerous and brutal killers
346
00:15:02,692 --> 00:15:04,861
this land has ever seen.
347
00:15:07,030 --> 00:15:08,448
Tell me, my child.
348
00:15:08,532 --> 00:15:11,659
Did you hunt them down?
349
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Did you slaughter them?
350
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
Did you have them beg...
like dogs for the mercy
351
00:15:16,706 --> 00:15:20,376
they did not...
show your family?
352
00:15:20,461 --> 00:15:23,212
Sí, sí, Nana. I got
oodles of revenge.
353
00:15:23,880 --> 00:15:25,048
Details.
354
00:15:25,131 --> 00:15:26,966
Do we have to do this right now?
355
00:15:27,051 --> 00:15:28,677
If not now, when?
356
00:15:29,720 --> 00:15:34,475
Tell me, how many of
the Siete Gallos live?
357
00:15:34,557 --> 00:15:37,436
I, I don't know. Eh, six?
358
00:15:37,519 --> 00:15:39,119
Unless some of them
died of other things.
359
00:15:40,438 --> 00:15:41,523
One?
360
00:15:43,149 --> 00:15:45,360
You just killed one of them?
361
00:15:45,443 --> 00:15:47,696
The only one that mattered...
362
00:15:50,365 --> 00:15:52,201
Alfeo De La Vaca.
363
00:15:57,246 --> 00:15:58,246
You just killed...
364
00:15:59,249 --> 00:16:00,000
one of them.
365
00:16:00,083 --> 00:16:03,379
Yeah, but Jim used
the family dagger,
366
00:16:03,461 --> 00:16:05,505
which... I thought
was a pretty nice touch.
367
00:16:05,589 --> 00:16:08,091
I was there. He was...
368
00:16:08,174 --> 00:16:09,884
He was very surprised.
369
00:16:11,220 --> 00:16:13,096
(speaking Spanish)
370
00:16:19,477 --> 00:16:20,645
Oluwande: Jim.
371
00:16:21,897 --> 00:16:22,940
(knife thwacks)
372
00:16:25,609 --> 00:16:28,736
I'm gonna try and
undo some of the...
373
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
damage from that interaction.
374
00:16:31,322 --> 00:16:32,448
Jim!
375
00:16:34,201 --> 00:16:37,788
There's still a few scraps
that didn't completely burn.
376
00:16:37,870 --> 00:16:39,539
Ah, give it up, Stede.
377
00:16:39,623 --> 00:16:41,375
All adventures have
a natural conclusion,
378
00:16:41,457 --> 00:16:43,501
and this one's
more than fitting.
379
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
No, I think I can fix this.
380
00:16:45,586 --> 00:16:46,898
Come on, the day's
not fully ruined.
381
00:16:46,922 --> 00:16:50,049
God, he'll probably be moping
all the way back to the ship.
382
00:16:50,134 --> 00:16:51,573
You don't have to
be a dick about it.
383
00:16:52,469 --> 00:16:55,054
- What?
- I said, "Don't be a dick."
384
00:16:55,139 --> 00:16:57,390
Okay? 'Cause he's put
together this whole outing for you.
385
00:16:57,474 --> 00:16:59,475
For me? Why?
386
00:16:59,559 --> 00:17:02,437
Look, you're very cool,
387
00:17:02,520 --> 00:17:03,230
and you wear leather, okay,
388
00:17:03,312 --> 00:17:05,273
so maybe you won't
understand this,
389
00:17:05,356 --> 00:17:08,234
but everyone is
worried all of the time
390
00:17:08,317 --> 00:17:12,029
whether they're interesting or
adventurous enough for you.
391
00:17:12,114 --> 00:17:15,075
And that bizarre little man
over there likes you very much,
392
00:17:15,159 --> 00:17:16,201
and you like him.
393
00:17:16,285 --> 00:17:16,868
And if you can't
get over yourself
394
00:17:16,951 --> 00:17:18,746
long enough to realize that,
395
00:17:18,828 --> 00:17:19,913
you're gonna end up another
396
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
leather-clad,
middle-aged sad sack
397
00:17:21,957 --> 00:17:23,517
dying alone in a
puddle of his own piss.
398
00:17:27,921 --> 00:17:29,548
You can stab me in the face now.
399
00:17:40,433 --> 00:17:42,769
Oh...
400
00:17:43,686 --> 00:17:45,605
It's hopeless.
401
00:17:45,689 --> 00:17:47,356
We might as well
head back to the ship.
402
00:17:47,441 --> 00:17:49,358
You were right.
It's a stupid idea. I...
403
00:17:50,193 --> 00:17:52,028
I don't know why we're here.
404
00:17:53,529 --> 00:17:55,156
I'm actually a
little disappointed.
405
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
I was startin' to have fun.
406
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
That little bit there on that
407
00:18:01,329 --> 00:18:02,623
little scrappy bit of paper,
408
00:18:02,705 --> 00:18:03,892
that looks like a
tree, doesn't it, boy?
409
00:18:03,915 --> 00:18:06,210
Yeah, no, definitely.
It does to me.
410
00:18:06,292 --> 00:18:07,961
And the, the other
little squiggly bit.
411
00:18:08,045 --> 00:18:10,022
- What's that look like?
- Yeah, like a, a... Like a...
412
00:18:10,047 --> 00:18:11,566
- river or a road.
- Road. R-R-Road or a river.
413
00:18:11,589 --> 00:18:12,789
Maybe, yeah. Clear as day, mm.
414
00:18:12,840 --> 00:18:14,468
You know what?
415
00:18:14,550 --> 00:18:15,737
I think, just with
this little bit here,
416
00:18:15,760 --> 00:18:17,029
we could probably sort this out.
417
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
- Yeah?
- They're all the pieces we need.
418
00:18:19,890 --> 00:18:21,349
Plus, the rest of the map was,
419
00:18:21,432 --> 00:18:22,792
basically, just
blank space anyway.
420
00:18:22,851 --> 00:18:24,310
Hm, shall I prepare
the shovel, or...
421
00:18:24,394 --> 00:18:27,314
Uh, well, we didn't come all
this way to not dig something up.
422
00:18:27,396 --> 00:18:29,398
Right!
423
00:18:31,567 --> 00:18:32,611
That's the spirit.
424
00:18:32,944 --> 00:18:34,363
Okay.
425
00:18:36,740 --> 00:18:37,782
This way...
426
00:18:38,200 --> 00:18:39,367
I think.
427
00:18:40,451 --> 00:18:43,204
Come on!
428
00:18:43,288 --> 00:18:45,833
- That was very sweet.
- Don't...
429
00:18:45,915 --> 00:18:47,476
or I will stab you
in your fuckin' face.
430
00:18:47,500 --> 00:18:48,876
Yeah, absolutely.
Of course. 100%.
431
00:18:50,753 --> 00:18:51,880
Wait for me.
432
00:18:54,799 --> 00:18:56,050
Oluwande: There you are.
433
00:18:58,135 --> 00:18:59,555
How'd you find me?
434
00:18:59,637 --> 00:19:01,390
Well, I just...
435
00:19:01,472 --> 00:19:03,808
I just followed
a trail of twigs...
436
00:19:03,892 --> 00:19:05,477
and footprints.
437
00:19:05,560 --> 00:19:07,855
I've seen you get lost
on the ship sometimes.
438
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
Yeah. Where are we?
439
00:19:12,108 --> 00:19:13,109
That's my tree.
440
00:19:13,192 --> 00:19:16,028
My parents planted
it when I was born.
441
00:19:16,113 --> 00:19:20,032
This was my family's land,
and that's where I grew up.
442
00:19:20,116 --> 00:19:22,243
This is where it all happened.
443
00:19:22,326 --> 00:19:24,496
- (chickens
clucking) - (laughing)
444
00:19:26,582 --> 00:19:27,582
Jim: One day...
445
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
a stranger showed up.
446
00:19:29,835 --> 00:19:32,880
(light music playing)
447
00:19:32,962 --> 00:19:33,962
(speaking Spanish)
448
00:19:53,525 --> 00:19:54,734
I will.
449
00:19:56,694 --> 00:19:58,697
♪ ♪
450
00:20:06,663 --> 00:20:08,457
Jim: I don't remember the rest.
451
00:20:08,539 --> 00:20:11,084
Must've blacked it out.
452
00:20:11,167 --> 00:20:15,172
When I came to, I was
in the woods holding this.
453
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
My father's knife.
454
00:20:19,343 --> 00:20:24,096
I was... out there for weeks
before anyone could find me.
455
00:20:25,515 --> 00:20:26,557
Christ...
456
00:20:27,683 --> 00:20:29,019
Jim, that's awful, man.
457
00:20:31,313 --> 00:20:33,105
Look, for what it's worth...
458
00:20:33,190 --> 00:20:36,902
you're surprisingly
well-adjusted for a...
459
00:20:36,984 --> 00:20:40,113
orphan raised by a nun
to be a killing machine.
460
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
(scoffs)
461
00:20:42,281 --> 00:20:43,281
She's a lot.
462
00:20:43,909 --> 00:20:45,326
But she's my only family.
463
00:20:51,333 --> 00:20:52,917
Well, look...
464
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
if you wanted...
465
00:20:57,713 --> 00:20:59,340
I could be family. I just...
466
00:21:01,550 --> 00:21:04,054
♪ ♪
467
00:21:08,099 --> 00:21:10,059
Captain Stede: You
sure this is the right tree?
468
00:21:10,143 --> 00:21:12,038
- Lucius: Yeah, definitely.
- Blackbeard: Oh, undoubtedly, mate.
469
00:21:12,061 --> 00:21:13,538
Lucius: It looks just
like the one off the map.
470
00:21:13,563 --> 00:21:17,358
Plus, pirates are always
burying stuff at the base of trees.
471
00:21:17,442 --> 00:21:20,069
See, now I feel like
you're just patronizing me.
472
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
- Uh, guys.
- What are you doing to my family's tree?
473
00:21:22,905 --> 00:21:24,240
Oh, hey! Good timing.
474
00:21:24,324 --> 00:21:27,326
I'm just about to
unearth some treasure.
475
00:21:27,411 --> 00:21:28,452
We, uh...
476
00:21:29,746 --> 00:21:30,663
we're just letting
him dig for a bit.
477
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
- Get it out of his system.
- I found something!
478
00:21:33,416 --> 00:21:34,166
What do you think it could be?
479
00:21:34,250 --> 00:21:36,836
- It's a rock.
- A rock, I imagine.
480
00:21:36,920 --> 00:21:38,547
Lucius, come help!
481
00:21:38,630 --> 00:21:39,898
Okay, I'm literally the only
person here with a wooden finger,
482
00:21:39,923 --> 00:21:42,800
- but, uh, sure!
- Too late!
483
00:21:44,051 --> 00:21:45,051
I've got it.
484
00:21:46,387 --> 00:21:47,387
(exhales)
485
00:21:48,181 --> 00:21:51,393
- I think it's a rock.
- (all agree)
486
00:21:53,436 --> 00:21:56,981
Yeah, sorry, mate. That's
usually how these things go.
487
00:21:57,065 --> 00:22:00,943
Just end up finding a rock,
or a dried-up piece of shit.
488
00:22:01,028 --> 00:22:02,738
Well, I guess the real treasure
489
00:22:02,820 --> 00:22:05,031
was our day spent
together, am I right?
490
00:22:05,949 --> 00:22:07,576
Lucius...
491
00:22:08,785 --> 00:22:09,911
we spend every day together.
492
00:22:09,994 --> 00:22:12,622
Treasure is the real treasure.
493
00:22:12,705 --> 00:22:14,290
Hey, look at that.
494
00:22:15,125 --> 00:22:15,750
It's an orange.
495
00:22:15,834 --> 00:22:17,919
- Hm.
- Petrified.
496
00:22:19,546 --> 00:22:20,713
It's a petrified orange.
497
00:22:22,883 --> 00:22:25,134
Old tree still had some
fruit to give after all.
498
00:22:27,429 --> 00:22:29,221
I suppose you should have it.
499
00:22:29,306 --> 00:22:30,598
It's your land.
500
00:22:35,353 --> 00:22:37,605
It's cool. Finders keepers.
501
00:22:37,689 --> 00:22:40,901
Oh, thank god. I didn't
want to give it to you.
502
00:22:40,983 --> 00:22:41,817
I think this is my
new favorite thing.
503
00:22:41,902 --> 00:22:45,279
Okay! Back to the boat.
504
00:22:45,363 --> 00:22:48,866
I told you I took that lady down at
the docks for a ride, didn't I, Lucius?
505
00:22:48,950 --> 00:22:51,869
Lucius: You sure did,
boss. You sure did.
506
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
Yo.
507
00:22:57,416 --> 00:22:57,666
You're not coming?
508
00:22:57,750 --> 00:22:59,502
I can't.
509
00:23:01,378 --> 00:23:02,963
Nana was right.
510
00:23:03,048 --> 00:23:04,340
I have to finish the job.
511
00:23:04,423 --> 00:23:07,510
Not for her, for me.
512
00:23:11,138 --> 00:23:12,432
Be careful.
513
00:23:13,642 --> 00:23:15,227
You know me.
514
00:23:15,309 --> 00:23:17,436
Yeah, that's why
I'm saying be careful.
515
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
♪ ♪
516
00:23:39,250 --> 00:23:39,625
(all groaning)
517
00:23:39,709 --> 00:23:41,752
Nana: Vamos.
518
00:23:41,836 --> 00:23:43,021
The Swede will be
happy with these.
519
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
If he has any teeth left.
520
00:23:44,381 --> 00:23:45,381
Nana: Adiós.
521
00:23:48,759 --> 00:23:49,970
(sighs)
522
00:23:55,683 --> 00:23:57,184
Where is Bonifacia?
523
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Gone.
524
00:24:01,272 --> 00:24:02,523
Said they're to finish the job.
525
00:24:06,653 --> 00:24:07,653
(speaking Spanish)
526
00:24:15,912 --> 00:24:16,704
(somber music playing)
527
00:24:16,788 --> 00:24:19,583
♪ ♪
528
00:24:29,009 --> 00:24:31,595
Captain Stede: It really
is the perfect paperweight.
529
00:24:31,678 --> 00:24:34,471
And this really is
the perfect brandy.
530
00:24:34,556 --> 00:24:37,808
- Plenty more where that came from.
- Mm-hm, mm-hm, mm-hm.
531
00:24:39,728 --> 00:24:40,728
You know, Ed...
532
00:24:41,563 --> 00:24:43,064
I don't know if I, uh...
533
00:24:43,147 --> 00:24:44,231
well...
534
00:24:45,107 --> 00:24:47,027
agree that...
535
00:24:47,109 --> 00:24:49,945
- a ship can only have one captain.
- Mm.
536
00:24:50,404 --> 00:24:52,199
Yes, well...
537
00:24:52,281 --> 00:24:54,826
I suppose if you
found the absolutely
538
00:24:54,910 --> 00:24:55,910
two perfect people...
539
00:24:57,453 --> 00:25:00,080
then they could potentially...
540
00:25:00,164 --> 00:25:00,874
- Co-captain?
- Co-captain.
541
00:25:00,957 --> 00:25:03,042
(chuckling)
542
00:25:03,125 --> 00:25:05,420
We said the same thing.
543
00:25:05,502 --> 00:25:07,172
- Cheers.
- Cheers.
544
00:25:09,840 --> 00:25:11,109
Izzy: Bonnet comes
along, and he's like,
545
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
"Oh, Oh, Blackbeard, I really
love... I love the way you dress.
546
00:25:14,429 --> 00:25:16,847
I love the way your hair,
your beard, and all that."
547
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
I tell ya, I would've
ripped his fuckin' head off.
548
00:25:19,476 --> 00:25:21,162
And I would have had him,
too, I would have had him...
549
00:25:21,185 --> 00:25:23,813
(marching footsteps)
550
00:25:23,896 --> 00:25:26,691
I don't like havin' their
kind in my establishment.
551
00:25:26,775 --> 00:25:28,734
If it makes you feel any
better, they hate it, too.
552
00:25:35,659 --> 00:25:38,161
Well, this is
quaint... ly awful.
553
00:25:38,244 --> 00:25:40,329
Let's make this quick.
554
00:25:41,163 --> 00:25:42,749
So, you're Spanish Jackie?
555
00:25:42,832 --> 00:25:45,125
Yeah.
556
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
Are you Spanish?
557
00:25:46,502 --> 00:25:48,587
No.
558
00:25:48,672 --> 00:25:50,923
- So, why do they call you Spanish Jackie?
- I don't know.
559
00:25:51,007 --> 00:25:55,052
A little bird has told us that
you've got it in for Stede Bonnet.
560
00:25:55,804 --> 00:25:56,804
So do we.
561
00:25:57,430 --> 00:25:58,765
He broke my nose jar,
562
00:25:58,847 --> 00:26:01,183
and one of his crew
murdered my favorite husband.
563
00:26:01,268 --> 00:26:03,144
I didn't follow any of that.
564
00:26:03,228 --> 00:26:06,730
- And you?
- Bonnet...
565
00:26:06,815 --> 00:26:08,607
done something
to my boss's brain.
566
00:26:09,317 --> 00:26:11,443
Who is this chump to you?
567
00:26:12,278 --> 00:26:13,278
This chump...
568
00:26:17,075 --> 00:26:18,678
- killed my brother.
- Is that a fuckin' cat?
569
00:26:18,701 --> 00:26:23,455
We can serve Stede
Bonnet up to you... for a price.
570
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
(tense music playing)
571
00:26:27,919 --> 00:26:29,503
Name it.
572
00:26:31,923 --> 00:26:33,799
("Cobra" by Bailey's
Nervous Kats playing)
573
00:26:33,883 --> 00:26:35,926
♪ ♪
41298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof