Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,199 --> 00:00:34,962
Long ago, in Heian times...
2
00:00:35,935 --> 00:00:40,702
...when man and demon
still existed together...
3
00:00:42,142 --> 00:00:45,407
...devils rampaged
through the capital at night...
4
00:00:46,212 --> 00:00:50,273
...and the high-born fell prey
to one strange spirit...
5
00:00:50,650 --> 00:00:52,015
...after another.
6
00:00:59,759 --> 00:01:04,321
To ward off the curse
of one evil spirit...
7
00:01:04,631 --> 00:01:08,226
...the Minister
Fujiwara no Yasumaro...
8
00:01:08,868 --> 00:01:13,567
...conducted ritesto seal it away.
9
00:01:13,907 --> 00:01:16,774
Lady Himiko!
10
00:01:17,077 --> 00:01:17,907
Himiko!
11
00:01:18,545 --> 00:01:20,513
This isn't proper!
12
00:01:20,880 --> 00:01:21,972
I don't care.
13
00:01:25,351 --> 00:01:26,147
No!
14
00:01:34,194 --> 00:01:36,424
You'd think she was a man!
15
00:01:37,430 --> 00:01:41,526
How Lord Yasumaro's head
must be aching!
16
00:01:42,502 --> 00:01:47,565
And tonight's banquet is meant
to seal off the capital from a demon!
17
00:01:58,852 --> 00:02:03,186
Even a man-eating demon
wouldn't go near her.
18
00:02:04,457 --> 00:02:08,359
It would take a strange man
to fall in love with her.
19
00:02:25,111 --> 00:02:29,343
Executive Producer: Banjiro Uemura
20
00:02:32,919 --> 00:02:34,614
The Heian capital...
21
00:02:35,455 --> 00:02:39,448
There the light
mingled with the dark.
22
00:02:40,560 --> 00:02:45,224
In the shadows of the light
cast by the nobles' feasts...
23
00:02:46,199 --> 00:02:50,829
...the dark was filled with
the cries of the common folk...
24
00:02:51,237 --> 00:02:53,205
...poverty and misrule.
25
00:03:11,291 --> 00:03:14,886
For release from
the suffering of this world...
26
00:03:15,528 --> 00:03:21,262
...they turned to the next, appealing
to Buddha, and their native Gods.
27
00:03:23,236 --> 00:03:24,168
Genkaku!
28
00:03:24,337 --> 00:03:25,235
Genkaku!
29
00:03:25,872 --> 00:03:27,737
Please!
30
00:03:28,241 --> 00:03:31,210
Save my daughter!
31
00:03:37,050 --> 00:03:38,483
Genkaku!
32
00:04:09,349 --> 00:04:10,407
Thank you!
33
00:04:12,151 --> 00:04:13,277
Genkaku!
34
00:04:16,189 --> 00:04:20,057
Kyoko Fukada
35
00:04:21,661 --> 00:04:25,995
Yuko Kotegawa
36
00:04:27,900 --> 00:04:31,666
Kiichi Nakai
37
00:04:33,239 --> 00:04:36,936
Directed by Yojiro Takita
38
00:04:49,322 --> 00:04:50,448
Why do we stop?
39
00:05:24,857 --> 00:05:26,916
There's trouble coming.
40
00:05:36,969 --> 00:05:41,406
THE YIN-YANG MASTER II
41
00:05:59,659 --> 00:06:02,822
Now that is a good move!
42
00:06:04,797 --> 00:06:05,729
Seimei...
43
00:06:08,601 --> 00:06:10,068
Am I interrupting?
44
00:06:10,737 --> 00:06:14,138
No. We were just
enjoying ourselves.
45
00:06:18,878 --> 00:06:20,345
No trouble at all.
46
00:06:29,389 --> 00:06:30,287
A monk?
47
00:06:30,790 --> 00:06:32,052
Milord Hiromasa...
48
00:06:33,793 --> 00:06:34,725
Who are you?
49
00:06:36,696 --> 00:06:39,187
You make a fine monk!
50
00:06:53,312 --> 00:06:54,404
Seimei!
51
00:06:56,916 --> 00:06:58,042
Hiromasa!
52
00:07:05,992 --> 00:07:09,393
The demon again. This time
it was Lord Inbe Sadayuki.
53
00:07:10,530 --> 00:07:12,157
He's the fourth!
54
00:07:13,099 --> 00:07:15,363
He was a gentleman
who served the Gods.
55
00:07:15,868 --> 00:07:18,098
Prayers are of no use!
56
00:07:22,942 --> 00:07:25,968
His leg was bitten off.
57
00:07:26,946 --> 00:07:31,474
First Lord Tamatsukuri's shoulder,
then Fujiwara no Tanetsugu's nose.
58
00:07:32,151 --> 00:07:34,949
The third was the mouth,
and now a leg.
59
00:07:35,888 --> 00:07:40,518
The demon appeared after
that strange sign in the sky.
60
00:07:42,228 --> 00:07:46,892
Some say that a great evil
is about to befall the capital.
61
00:07:47,867 --> 00:07:50,859
Don't concern yourself
with omens in the sky.
62
00:07:52,572 --> 00:07:57,669
Both demons and strife are born
of the human heart gone astray.
63
00:07:58,211 --> 00:08:00,270
How does a heart
produce demons?
64
00:08:01,080 --> 00:08:02,206
Well...
65
00:08:02,682 --> 00:08:09,053
...think, for example, of a man
who can't sleep for love of a woman.
66
00:08:11,190 --> 00:08:13,784
But he has no idea
of what's in her heart.
67
00:08:14,727 --> 00:08:20,962
Eventually a demon who wants
to devour her inhabits his heart.
68
00:08:22,802 --> 00:08:23,393
And?
69
00:08:24,036 --> 00:08:26,971
The man doesn't want
the demon to appear...
70
00:08:28,307 --> 00:08:30,798
...so he plays his flute
to ease his heart.
71
00:08:35,314 --> 00:08:37,441
So if I don't play,
I become a demon?!
72
00:08:39,018 --> 00:08:41,953
From the sky to my love-life?
Don't change the subject!
73
00:08:42,188 --> 00:08:43,155
"Change the subject! "
74
00:08:52,231 --> 00:08:54,791
There's a man
the people are calling a God!
75
00:09:05,545 --> 00:09:08,878
He cures the wounded
and the sick where they stand.
76
00:09:09,549 --> 00:09:14,509
People worship him
as if he were a God.
77
00:09:14,754 --> 00:09:16,244
What's wrong with that?
78
00:09:17,089 --> 00:09:21,150
Gods are also born from
the human heart gone astray.
79
00:09:22,261 --> 00:09:25,992
That shows how badly
the people want them.
80
00:09:27,066 --> 00:09:27,998
Is that it?
81
00:09:28,467 --> 00:09:32,995
Anyway, I assume you've come
to ask something...
82
00:09:33,706 --> 00:09:37,403
Yes. The Minister of the Right
wants to see you.
83
00:09:38,210 --> 00:09:39,234
Lord Yasumaro?
84
00:09:42,048 --> 00:09:44,983
About his daughter,
Lady Himiko.
85
00:09:46,519 --> 00:09:47,918
Whom you love...
86
00:09:52,792 --> 00:09:54,555
Have you heard about her?
87
00:09:55,094 --> 00:09:56,026
No.
88
00:09:57,997 --> 00:10:00,932
She's not like other princesses.
89
00:10:01,300 --> 00:10:03,200
She's very strong-willed.
90
00:10:04,470 --> 00:10:08,873
It's whispered
even the demons fear her.
91
00:10:09,609 --> 00:10:11,076
Even the demons?
92
00:10:13,112 --> 00:10:14,943
Very interesting...
93
00:10:17,149 --> 00:10:19,515
She walks at night
and doesn't remember?
94
00:10:20,519 --> 00:10:21,383
Yes.
95
00:10:22,922 --> 00:10:26,380
If you call out to her,
she takes no notice.
96
00:10:28,227 --> 00:10:33,096
If in the morning you ask her
about the night hefore...
97
00:10:34,166 --> 00:10:37,465
...she remembers nothing
of walking anywhere.
98
00:10:39,038 --> 00:10:41,802
When did this begin?
99
00:10:42,875 --> 00:10:46,811
The night of commotion
over the sign in the sky.
100
00:10:47,680 --> 00:10:52,174
And I find myself thinking
things that horrify me.
101
00:10:53,219 --> 00:10:54,379
Horrify you?
102
00:10:54,987 --> 00:10:55,681
For instance...
103
00:10:55,821 --> 00:10:57,311
That this is connected...
104
00:10:57,990 --> 00:11:00,652
...to the demon afflicting the city?
105
00:11:39,632 --> 00:11:40,462
Seimei...
106
00:11:41,000 --> 00:11:45,562
...do you think
she may be possessed?
107
00:12:01,387 --> 00:12:04,447
You have nothing
to worry about.
108
00:12:05,191 --> 00:12:06,249
You're sure?
109
00:12:07,326 --> 00:12:08,122
Yes.
110
00:12:12,765 --> 00:12:14,824
You are Abe no Seimei?
111
00:12:15,668 --> 00:12:16,430
Yes.
112
00:12:16,969 --> 00:12:20,496
So it's true... you are a bit
like a white fox.
113
00:12:23,008 --> 00:12:23,872
Then perhaps...
114
00:12:24,577 --> 00:12:27,842
... I could compare you
to a demon.
115
00:12:28,881 --> 00:12:30,508
M to a demon?
116
00:12:30,950 --> 00:12:34,215
Milord Hiromasa says
you're a tomboy...
117
00:12:34,820 --> 00:12:37,550
...that even the demons fear.
118
00:12:38,457 --> 00:12:39,355
Well!
119
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
Seimei!
120
00:12:44,330 --> 00:12:45,422
Milord Hiromasa...
121
00:12:46,699 --> 00:12:49,964
...men rarely see women
or demons for what they are.
122
00:12:53,272 --> 00:12:56,241
Why have you come
to see my father, Lord Seimei?
123
00:12:57,076 --> 00:12:59,135
Because I'm a demon?
124
00:12:59,678 --> 00:13:02,340
Here, here!
You're just being silly!
125
00:13:28,040 --> 00:13:31,999
We should make haste, Milord.
We might meet a demon.
126
00:13:35,014 --> 00:13:35,912
Yes.
127
00:13:55,568 --> 00:13:56,694
Milord!
128
00:15:27,760 --> 00:15:32,060
I am Minamoto no Hiromasa.
That was a beautiful melody.
129
00:15:34,566 --> 00:15:35,533
I thank you.
130
00:15:46,645 --> 00:15:47,942
Minamoto no Hiromasa...
131
00:15:52,651 --> 00:15:55,916
... it is I who must thank you.
132
00:16:00,292 --> 00:16:01,259
And you are?
133
00:16:02,461 --> 00:16:03,428
Susa.
134
00:16:03,963 --> 00:16:07,228
Susa...what was that melody?
135
00:16:08,300 --> 00:16:12,134
An old song handed down
in the village where I was born.
136
00:16:14,173 --> 00:16:15,299
I see.
137
00:16:16,108 --> 00:16:18,042
Play it once more.
138
00:16:19,778 --> 00:16:20,574
I will.
139
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
I sense great danger.
140
00:17:35,287 --> 00:17:36,379
Danger?
141
00:17:37,556 --> 00:17:42,357
That is a treasure of the capital,
the sword Ame no Murakumo.
142
00:17:43,328 --> 00:17:45,489
It came from one of the eight tails...
143
00:17:46,231 --> 00:17:50,759
...of the dragon Yamata no Orochi,
slain by the God Susa-no-o.
144
00:17:52,805 --> 00:17:53,567
Yes...
145
00:17:54,473 --> 00:17:58,637
Seimei...why do you say
the sword is dangerous?
146
00:17:59,478 --> 00:18:00,410
Sire...
147
00:18:58,804 --> 00:19:00,362
What happened?
148
00:19:02,407 --> 00:19:04,671
Nothing, Your Majesty.
149
00:19:05,477 --> 00:19:07,945
All remains as it was.
150
00:19:08,914 --> 00:19:09,710
I see...
151
00:19:11,583 --> 00:19:14,143
Now that I think of it...
152
00:19:14,386 --> 00:19:17,822
...has that sword not cried out
once before?
153
00:19:18,524 --> 00:19:21,425
Yes. In the reign
of the previous Mikado.
154
00:19:22,661 --> 00:19:26,119
The chronicles say
it was 18 years ago.
155
00:19:27,232 --> 00:19:30,497
Yet the capital remained
in peace.
156
00:19:31,403 --> 00:19:32,301
Yes, Sire.
157
00:19:32,938 --> 00:19:33,962
Seimei...
158
00:19:35,240 --> 00:19:38,334
...your task is to
exorcise this demon.
159
00:19:42,948 --> 00:19:43,880
Sire.
160
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
Seimei...
161
00:19:52,691 --> 00:19:53,589
Hm?
162
00:19:56,528 --> 00:19:57,153
Seimei?
163
00:19:58,230 --> 00:19:59,128
Don't interrupt!
164
00:19:59,665 --> 00:20:00,290
Interrupt?
165
00:20:01,266 --> 00:20:05,669
The big guy's given me a job,
so i'm studying.
166
00:20:06,405 --> 00:20:08,396
Don't call His Majesty that!
167
00:20:09,208 --> 00:20:11,904
Here I've come
to encourage you!
168
00:20:13,612 --> 00:20:15,011
To do what?
169
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
Nothing.
170
00:20:23,088 --> 00:20:24,646
What are you studying?
171
00:20:25,190 --> 00:20:27,454
The sword, Ame no Murakumo.
172
00:20:28,293 --> 00:20:30,193
It didn't do anything.
173
00:20:31,230 --> 00:20:33,221
That's why I'm studying.
174
00:20:53,619 --> 00:20:58,886
That eight-tailed dragon story
is just a fable, isn't it?
175
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
Why do you say that?
176
00:21:03,695 --> 00:21:05,128
It's about Gods.
177
00:21:08,033 --> 00:21:10,399
Have you ever seen a God?
178
00:21:11,737 --> 00:21:12,635
No.
179
00:21:14,339 --> 00:21:16,773
So you don't know
if it's a fable or not.
180
00:21:18,744 --> 00:21:21,508
I guess not.
181
00:21:34,226 --> 00:21:35,420
Leave that alone.
182
00:21:36,395 --> 00:21:37,054
Why?
183
00:21:37,896 --> 00:21:40,387
There are things in it
you shouldn't know.
184
00:21:43,702 --> 00:21:49,004
That just makes me
want to read it all the more.
185
00:21:51,009 --> 00:21:52,806
Well, I warned you.
186
00:22:04,856 --> 00:22:08,417
You wish me
to exorcise a demon?
187
00:22:08,827 --> 00:22:09,794
Yes.
188
00:22:12,431 --> 00:22:14,126
That doesn't interest me.
189
00:22:14,733 --> 00:22:18,100
You could take the place
of Abe no Seimei.
190
00:22:20,439 --> 00:22:22,566
Abe no Seimei?
191
00:22:23,308 --> 00:22:27,074
He is said to be the capital's
greatest yin-yang master...
192
00:22:27,212 --> 00:22:29,874
...but he has failed dismally.
193
00:22:31,750 --> 00:22:37,586
He made a show of sensing something
in the sword of Ame no Murakumo.
194
00:22:38,590 --> 00:22:43,186
But nothing happened,
and he lost face before the Mikado.
195
00:22:44,129 --> 00:22:47,326
He is also of questionable birth.
196
00:22:47,999 --> 00:22:50,832
And he is to exorcise the demon?
197
00:22:51,203 --> 00:22:52,227
Yes.
198
00:22:52,571 --> 00:22:56,564
If you were to do that
before Seimei does...
199
00:22:56,908 --> 00:22:59,877
...the Mikado would remember.
200
00:23:01,113 --> 00:23:06,244
And it would greatly encourage
those of us allied with you.
201
00:23:06,985 --> 00:23:13,185
I can just see the look on the faces
of the Fujiwara clan!
202
00:23:15,227 --> 00:23:17,252
Come to the palace, Genkaku.
203
00:23:18,397 --> 00:23:21,662
There is much to enjoy
in the society of the genteel.
204
00:23:22,934 --> 00:23:26,335
The society of the genteel,
you say?
205
00:23:28,106 --> 00:23:29,801
Seimei, what's this?
206
00:23:30,342 --> 00:23:34,836
It says here that our land of Yamato
destroyed that of Izumo.
207
00:23:35,580 --> 00:23:36,342
Yes.
208
00:23:37,249 --> 00:23:41,015
But it is said that it would not
have been strange at all...
209
00:23:41,319 --> 00:23:44,049
...had Izumo conquered our land.
210
00:23:44,189 --> 00:23:47,181
Seimei, that is a lie
I will not accept.
211
00:23:47,459 --> 00:23:50,087
Izumo and Yamato
should never have fought.
212
00:23:50,962 --> 00:23:54,693
Then what would have become
of that sword?
213
00:23:56,201 --> 00:24:01,104
That "treasure of the capital "
was the sacred sword of Izumo.
214
00:24:01,907 --> 00:24:03,374
Did not Yamato...
215
00:24:04,976 --> 00:24:07,171
...steal it?
216
00:24:07,779 --> 00:24:08,746
Seimei!
217
00:24:11,950 --> 00:24:13,645
I warned you!
218
00:24:16,188 --> 00:24:17,485
I saw nothing.
219
00:24:18,223 --> 00:24:19,247
That's best.
220
00:24:20,559 --> 00:24:23,084
Pay no heed to old tales.
221
00:24:23,962 --> 00:24:26,522
Those who come after...
222
00:24:27,666 --> 00:24:31,261
...can never know
what is true and what is not.
223
00:24:36,775 --> 00:24:38,504
"The sacred cave"...
224
00:25:19,618 --> 00:25:21,085
kill the demon!
225
00:27:07,826 --> 00:27:09,350
This is the arrow.
226
00:27:40,659 --> 00:27:45,596
Do you sense something
once again, Seimei?
227
00:27:46,431 --> 00:27:47,921
Great danger!
228
00:27:52,637 --> 00:27:53,831
Seimei...
229
00:27:56,408 --> 00:27:57,500
...have this.
230
00:27:59,778 --> 00:28:03,680
An talisman from Genkaku
to protect you.
231
00:28:10,088 --> 00:28:11,680
Show more respect.
232
00:28:14,793 --> 00:28:18,627
Milord Seimei,
did you see anything?
233
00:28:24,536 --> 00:28:27,164
What might he have seen?
234
00:28:28,873 --> 00:28:30,738
From what you say...
235
00:28:31,810 --> 00:28:35,769
...something neither of you
ever would.
236
00:28:44,122 --> 00:28:47,148
I have no wish to exorcise demons.
237
00:28:48,893 --> 00:28:52,158
It is not from demons
the common people suffer.
238
00:28:54,966 --> 00:28:58,868
As one who lives outside the capital,
and who loves the people...
239
00:28:59,604 --> 00:29:03,631
...perhaps like me you hate those
gentility has made dull.
240
00:29:05,176 --> 00:29:07,474
I neither love or hate.
241
00:29:09,013 --> 00:29:11,914
With the passing of time,
all becomes phantasm.
242
00:29:15,520 --> 00:29:18,819
When its time to perish comes,
it dies.
243
00:29:20,425 --> 00:29:23,724
"When its time to perish comes,
it dies"...
244
00:29:30,502 --> 00:29:35,496
Then I will have no more to do
with exorcising demons.
245
00:29:36,541 --> 00:29:41,240
You probably know this one
for what it is.
246
00:29:44,082 --> 00:29:48,644
This one is not
a true demon.
247
00:29:55,160 --> 00:29:56,092
Oh?
248
00:29:58,596 --> 00:30:00,655
Not a true demon?
249
00:30:27,158 --> 00:30:29,524
You were lying by the gate.
250
00:30:35,133 --> 00:30:38,466
But you're all right.
Your wound is healed.
251
00:30:50,915 --> 00:30:54,043
Was it you
who healed my wound?
252
00:30:54,786 --> 00:30:59,223
Since I was small, whenever I find
an injured bird or animal...
253
00:31:01,359 --> 00:31:02,724
... I do this.
254
00:31:06,231 --> 00:31:09,200
And for some strange reason,
the injury is healed.
255
00:31:12,670 --> 00:31:17,266
Like birds and animals,
you must have an unsoiled heart.
256
00:31:25,950 --> 00:31:29,113
Trust in me, or your wound
might come back.
257
00:31:38,029 --> 00:31:39,223
I trust in you.
258
00:31:42,834 --> 00:31:43,698
I do.
259
00:31:45,870 --> 00:31:47,394
My name is Himiko.
260
00:31:51,409 --> 00:31:52,603
I am Susa.
261
00:31:53,645 --> 00:31:54,612
Susa...
262
00:31:55,280 --> 00:31:56,076
Yes.
263
00:31:57,649 --> 00:31:58,911
Milady...
264
00:32:02,654 --> 00:32:05,248
Minamoto no Hiromasa
is here.
265
00:32:06,190 --> 00:32:07,748
Hiromasa?
266
00:32:12,297 --> 00:32:13,457
Hiromasa...
267
00:32:17,335 --> 00:32:18,131
Yes?
268
00:32:19,537 --> 00:32:23,530
Are you here with a lovely melody
to play on your flute?
269
00:32:24,776 --> 00:32:27,745
Yes. One a friend
has just taught me.
270
00:32:28,713 --> 00:32:33,275
It's a beautiful melody.
I wanted to play it for you.
271
00:32:33,751 --> 00:32:38,654
I'd love to hear it. Would you mind
if this lad listened as well?
272
00:32:39,190 --> 00:32:40,418
Not at all!
273
00:32:45,930 --> 00:32:47,864
Susa!
274
00:32:53,171 --> 00:32:57,801
He's the friend who taught me.
He plays the biwa beautifully.
275
00:32:58,576 --> 00:33:00,168
He does?
276
00:33:00,745 --> 00:33:01,541
Yes.
277
00:33:03,381 --> 00:33:04,313
I know! Susa!
278
00:33:04,615 --> 00:33:05,240
Yes?
279
00:33:05,817 --> 00:33:09,810
will you play that tune with me
for Lady Himiko?
280
00:33:10,755 --> 00:33:11,779
Sir!
281
00:33:12,657 --> 00:33:13,954
Yes, please!
282
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Minagiku...
283
00:33:16,728 --> 00:33:17,592
Bring a biwa.
284
00:34:10,681 --> 00:34:11,739
Milady?
285
00:34:13,818 --> 00:34:16,412
Please...keep playing.
286
00:34:19,524 --> 00:34:22,550
It's as if I'd known it for years...
287
00:35:18,749 --> 00:35:19,443
Susa!
288
00:35:20,218 --> 00:35:21,048
Susa?
289
00:35:21,886 --> 00:35:24,320
Don't come near me! Stay back!
290
00:35:33,598 --> 00:35:34,565
Susa?!
291
00:35:35,099 --> 00:35:36,464
Susa, are you...
292
00:35:54,886 --> 00:35:55,511
Susa!
293
00:36:10,168 --> 00:36:10,998
Sir...
294
00:36:14,272 --> 00:36:16,740
Is he ready to speak at last?
295
00:36:24,715 --> 00:36:27,878
About the demon
afflicting the capital...
296
00:36:31,822 --> 00:36:32,516
Yes?
297
00:36:34,559 --> 00:36:35,992
I think perhaps...
298
00:36:36,994 --> 00:36:40,794
... it is connected
to that sign in the heavens.
299
00:36:42,533 --> 00:36:43,465
Why?
300
00:36:45,136 --> 00:36:49,903
Something like this happened
when the sword last cried out.
301
00:36:52,476 --> 00:36:57,846
18 years ago we attacked
a village of the Izumo people...
302
00:36:58,816 --> 00:37:00,784
...and killed them all.
303
00:37:02,086 --> 00:37:06,921
The people of Izumo had the craft
of working iron and gold.
304
00:37:07,959 --> 00:37:09,586
Because of that...
305
00:37:10,328 --> 00:37:14,321
...we couldn't help but fear
that one day they would rebel...
306
00:37:14,632 --> 00:37:16,998
...against the Court.
307
00:37:18,736 --> 00:37:23,173
It was a terrible, brutal deed.
308
00:37:27,612 --> 00:37:29,512
That was the day...
309
00:37:29,814 --> 00:37:31,247
...the sky darkened...
310
00:37:33,818 --> 00:37:36,412
...and I first encountered Himiko.
311
00:37:37,154 --> 00:37:38,212
"Encountered"?
312
00:38:00,611 --> 00:38:05,412
She is not my real daughter.
313
00:38:07,351 --> 00:38:09,444
She is an Izumo girl.
314
00:38:11,355 --> 00:38:12,822
An Izumo girl?
315
00:38:30,708 --> 00:38:36,669
But she remembers nothing
of Izumo.
316
00:38:47,758 --> 00:38:48,690
Seimei...
317
00:38:49,827 --> 00:38:53,319
Ame no Murakumo
is an Izumo sword.
318
00:38:54,732 --> 00:38:59,465
The demon that appeared
after that sign in the heavens...
319
00:39:00,004 --> 00:39:02,700
...must be connected
to Izumo.
320
00:39:03,941 --> 00:39:05,203
Seimei...
321
00:39:06,243 --> 00:39:08,404
...what will happen to Himiko?
322
00:39:10,348 --> 00:39:14,910
What if it turns out
the demon is my daughter?
323
00:39:17,655 --> 00:39:20,556
I am sure it will not
turn out that way.
324
00:39:34,271 --> 00:39:37,570
Seimei...who's going to be
devoured next?
325
00:39:39,009 --> 00:39:40,306
I don't know.
326
00:39:41,212 --> 00:39:45,979
You mean there are things
even you don't know?
327
00:39:47,017 --> 00:39:52,250
But when this demon devours
it follows Izumo divination.
328
00:39:52,857 --> 00:39:53,755
What?!
329
00:39:55,860 --> 00:39:56,849
What do you mean?
330
00:39:58,462 --> 00:40:01,693
These eight signs
signify a great deal.
331
00:40:02,933 --> 00:40:06,334
Tell me again where
the demon has bitten its victims.
332
00:40:06,504 --> 00:40:07,368
I see...
333
00:40:07,872 --> 00:40:11,364
Shoulder, nose, mouth...
334
00:40:12,276 --> 00:40:14,244
... leg, eye...
335
00:40:15,780 --> 00:40:16,712
...ear...
336
00:40:18,082 --> 00:40:19,174
It all fits!
337
00:40:20,251 --> 00:40:22,879
Yes. Then there's...
338
00:40:23,554 --> 00:40:24,782
...this sword.
339
00:40:25,956 --> 00:40:29,153
Ame no Murakumo...
340
00:40:30,594 --> 00:40:33,961
In the lore of Izumo,
the sword was said to...
341
00:40:34,432 --> 00:40:38,129
...seal in
the eight human desires.
342
00:40:38,736 --> 00:40:40,294
"The eight desires"?
343
00:40:40,438 --> 00:40:41,200
Yes.
344
00:40:42,907 --> 00:40:45,341
Lust for fine food,
lust for violence...
345
00:40:46,310 --> 00:40:48,676
... lust for rest,
lust for satisfaction...
346
00:40:49,513 --> 00:40:52,812
...sexual desire, defilement,
lust for joy and lust for ease.
347
00:40:54,185 --> 00:40:57,621
All desires that destroy
the human soul.
348
00:40:58,222 --> 00:40:59,519
These are...
349
00:41:00,391 --> 00:41:05,761
...the eight heads of the dragon
Yumata no Orochi.
350
00:41:06,897 --> 00:41:11,732
That is the power
this sword wields.
351
00:41:12,036 --> 00:41:15,938
Seimei, what does
all this mean?
352
00:41:17,141 --> 00:41:19,735
When the demon has attacked
eight people...
353
00:41:20,010 --> 00:41:26,540
...the seal on the sword will break,
and something will happen.
354
00:41:27,985 --> 00:41:29,418
But what?
355
00:41:45,436 --> 00:41:46,266
Hmm?
356
00:41:47,771 --> 00:41:48,669
Seimei...
357
00:41:50,074 --> 00:41:52,099
Is this that sword, too?
358
00:41:54,378 --> 00:41:55,470
I guess so.
359
00:41:57,648 --> 00:41:58,774
I get it!
360
00:41:59,917 --> 00:42:02,283
This Izumo story is a lie.
361
00:42:06,390 --> 00:42:11,760
Susa-no-o didn't get this sword
untill after his sister...
362
00:42:13,130 --> 00:42:14,620
...came out of the cave.
363
00:42:15,766 --> 00:42:22,604
So he can't have had the sword
before that.
364
00:42:23,474 --> 00:42:25,874
You can read it
many different ways.
365
00:42:26,911 --> 00:42:28,742
"Many different ways."
366
00:42:40,257 --> 00:42:41,315
Hiromasa!
367
00:42:46,130 --> 00:42:47,529
You amaze me!
368
00:42:48,265 --> 00:42:48,959
Why?
369
00:42:49,633 --> 00:42:51,567
You're incredible!
370
00:42:52,970 --> 00:42:54,130
I am?
371
00:42:55,239 --> 00:42:56,638
Look at this!
372
00:42:59,076 --> 00:43:01,567
All the demon's victims...
373
00:43:02,012 --> 00:43:05,345
...trace their ancestry to six
of these eight Gods outside the cave!
374
00:43:08,152 --> 00:43:11,053
So there are two left...
375
00:43:15,192 --> 00:43:17,160
The God of Strength...
376
00:43:20,164 --> 00:43:21,529
...and the Sun Goddess.
377
00:43:32,009 --> 00:43:33,374
Tajikarao...
378
00:43:33,744 --> 00:43:34,403
What?
379
00:43:35,045 --> 00:43:37,275
I wish a lock of hair.
380
00:43:37,581 --> 00:43:38,912
My hair?!
381
00:43:39,416 --> 00:43:40,041
Yes.
382
00:43:41,318 --> 00:43:41,943
Ow!
383
00:43:42,453 --> 00:43:43,579
Why, you... !
384
00:44:24,662 --> 00:44:26,789
will that bring the demon?
385
00:44:28,399 --> 00:44:29,229
Yes.
386
00:44:30,067 --> 00:44:34,834
If divination controls it,
divination we will use.
387
00:44:36,106 --> 00:44:40,270
It always attacks on the left,
so its next target will be...
388
00:44:41,979 --> 00:44:43,742
...the left arm.
389
00:44:57,327 --> 00:45:02,287
Don't worry, Mitsumushi.
I'll protect you.
390
00:45:03,901 --> 00:45:04,868
Thank you.
391
00:45:23,454 --> 00:45:24,478
Father!
392
00:45:25,723 --> 00:45:26,883
No more!
393
00:45:28,459 --> 00:45:29,517
Stop crying.
394
00:45:31,829 --> 00:45:35,595
I never wanted
to become a demon!
395
00:45:43,273 --> 00:45:45,707
It is not a demon
you will become.
396
00:45:53,450 --> 00:45:55,611
You will be a God.
397
00:48:43,553 --> 00:48:44,451
Susa!
398
00:48:48,058 --> 00:48:49,116
Is that you?!
399
00:48:50,827 --> 00:48:51,885
Stay back!
400
00:49:25,963 --> 00:49:26,987
No, Susa!
401
00:49:27,864 --> 00:49:29,889
It's me, Hiromasa!
402
00:51:56,813 --> 00:51:57,780
Seimei!
403
00:51:59,716 --> 00:52:02,310
You violated a charmed space!
404
00:52:03,086 --> 00:52:05,179
"Violated a charmed space"...
405
00:52:06,523 --> 00:52:07,455
I'm sorry.
406
00:52:08,225 --> 00:52:10,386
But your flute saved me.
407
00:52:15,198 --> 00:52:16,756
Did you know him?
408
00:52:18,235 --> 00:52:18,997
Yes.
409
00:52:20,537 --> 00:52:21,799
We play music together.
410
00:52:24,708 --> 00:52:25,675
I see...
411
00:52:45,362 --> 00:52:46,294
Susa?
412
00:52:47,164 --> 00:52:48,096
Susa?
413
00:52:54,471 --> 00:52:55,438
Susa!
414
00:52:56,373 --> 00:52:56,998
No!
415
00:53:01,044 --> 00:53:04,445
You must not come near me!
416
00:53:05,382 --> 00:53:06,314
Why?
417
00:53:06,616 --> 00:53:07,878
Flee!
418
00:53:10,153 --> 00:53:13,145
Quickly! Flee this city!
419
00:53:13,957 --> 00:53:17,222
Why would I flee from you?
420
00:53:26,002 --> 00:53:27,264
Susa...
421
00:53:29,472 --> 00:53:31,804
Himiko! Who's there?
422
00:53:33,677 --> 00:53:35,167
Is someone there?!
423
00:53:38,248 --> 00:53:39,237
Run!
424
00:53:40,584 --> 00:53:41,642
Lady Himiko...
425
00:53:45,222 --> 00:53:46,052
Go!
426
00:53:48,225 --> 00:53:51,092
Himiko! Who's there?!
427
00:53:57,167 --> 00:53:59,158
He was fighting
not to bite into you.
428
00:54:01,471 --> 00:54:03,530
He still has a soul.
429
00:54:08,245 --> 00:54:10,372
Seimei, please...
430
00:54:11,181 --> 00:54:13,308
Return him to human form.
431
00:54:18,388 --> 00:54:23,621
This "Susa" seems to be
very well-liked.
432
00:54:31,568 --> 00:54:33,866
Lady Himiko!
433
00:54:46,583 --> 00:54:47,641
Lord Hiromasa...
434
00:54:49,185 --> 00:54:53,417
...could you please leave
the two of us alone?
435
00:54:55,859 --> 00:54:56,757
What?!
436
00:55:22,619 --> 00:55:27,556
That's the only way<
I'll get him away from you.
437
00:55:33,596 --> 00:55:36,429
You know this demon, don't you.
438
00:55:37,634 --> 00:55:38,362
Yes.
439
00:58:03,546 --> 00:58:05,104
Amemiko...
440
00:58:15,692 --> 00:58:16,750
Milord?
441
00:58:22,599 --> 00:58:24,123
I can only think...
442
00:58:25,535 --> 00:58:28,971
...I've awakened something
I shouldn't have.
443
00:58:41,417 --> 00:58:42,441
Seimei...
444
00:58:44,787 --> 00:58:46,880
...Susa bears the same mark.
445
00:58:48,157 --> 00:58:50,625
We must be linked somehow.
446
00:58:55,164 --> 00:59:00,158
Do you know something about me
that I don't?
447
00:59:01,905 --> 00:59:03,839
Must you know?
448
00:59:04,574 --> 00:59:06,872
Perhaps I can save Susa!
449
00:59:09,879 --> 00:59:10,777
Let's go.
450
00:59:13,616 --> 00:59:15,743
I think we have to.
451
00:59:24,160 --> 00:59:29,291
I will not let you die.
There is something you must do.
452
00:59:30,800 --> 00:59:31,596
No!
453
00:59:32,769 --> 00:59:36,364
I don't want to devour her!
454
00:59:39,342 --> 00:59:40,536
"Her"?
455
00:59:43,546 --> 00:59:44,513
I see...
456
00:59:46,015 --> 00:59:48,506
So you've met her...
457
00:59:52,689 --> 00:59:54,987
You've met Amemiko...
458
00:59:58,695 --> 01:00:00,356
So have I.
459
01:00:05,535 --> 01:00:07,332
The time has come!
460
01:00:15,878 --> 01:00:17,903
Eat!
461
01:00:18,948 --> 01:00:20,939
The seventh meat!
462
01:00:21,250 --> 01:00:25,983
Then only that of
Amaterasu remains!
463
01:00:26,122 --> 01:00:26,986
No!
464
01:01:20,009 --> 01:01:23,968
This is the village
in which you were born.
465
01:02:35,151 --> 01:02:36,277
Amemiko...
466
01:02:37,920 --> 01:02:39,182
Amemiko...
467
01:02:41,524 --> 01:02:42,718
"Amemiko"...
468
01:02:44,293 --> 01:02:46,557
That's what they called me here.
469
01:03:29,038 --> 01:03:30,835
What are you doing?
470
01:03:32,241 --> 01:03:34,937
This person
has no tongue to speak.
471
01:03:35,378 --> 01:03:38,609
So I'm going to make one.
472
01:04:08,678 --> 01:04:11,772
What is your name?
473
01:04:12,582 --> 01:04:15,016
Why have you appeared
before us?
474
01:04:16,085 --> 01:04:19,054
My name is Tsukuyomi...
475
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
...mother of Amemiko.
476
01:04:25,595 --> 01:04:26,721
Mother?
477
01:04:27,663 --> 01:04:30,131
Are you my mother?
478
01:04:37,740 --> 01:04:38,729
Mother!
479
01:04:40,176 --> 01:04:41,143
Amemiko...
480
01:04:42,678 --> 01:04:43,610
You must flee.
481
01:04:46,148 --> 01:04:47,547
You must not stay.
482
01:04:50,019 --> 01:04:52,647
Your brother is doomed
to a wretched fate.
483
01:04:54,023 --> 01:04:55,456
You must flee!
484
01:04:56,726 --> 01:04:59,354
My brother...
485
01:05:04,267 --> 01:05:07,930
He is a raging, impetuous God...
486
01:05:10,039 --> 01:05:11,700
...who will kill you.
487
01:05:12,541 --> 01:05:13,974
A raging God?
488
01:06:52,375 --> 01:06:53,501
Father!
489
01:07:32,648 --> 01:07:34,707
The day our village fell...
490
01:07:37,920 --> 01:07:42,448
...he made a pledge
to the Gods...
491
01:07:43,592 --> 01:07:48,256
...to vent grief and hatred
such as was never known.
492
01:07:54,537 --> 01:07:59,873
The son of his Izumo blood
would he reborn as the God. Susa-no-o...
493
01:08:02,678 --> 01:08:07,911
...to he the new king of this land...
494
01:08:10,119 --> 01:08:15,785
...and to destroy
the realm of Yumato.
495
01:08:58,267 --> 01:09:02,033
His unbounded hatred
for Yumato...
496
01:09:03,239 --> 01:09:08,472
...awoke the spirit of Susa-no-o,
long sealed away.
497
01:09:10,880 --> 01:09:13,110
The God. Heard his prayer...
498
01:09:14,116 --> 01:09:17,745
...and on the baby's shoulder
he placed the guardian sign...
499
01:09:18,320 --> 01:09:21,687
...of Yumata no Orochi,
the eight-headed dragon.
500
01:09:23,058 --> 01:09:24,548
Yes, O wild God!
501
01:09:26,195 --> 01:09:28,493
Susa-no-o will be reborn!
502
01:09:34,637 --> 01:09:36,036
My arm!
503
01:09:36,539 --> 01:09:37,904
It hurts!
504
01:09:38,641 --> 01:09:43,408
But the God. Had
a cruel fate in store for us.
505
01:09:45,414 --> 01:09:47,905
He cut two signs...
506
01:09:48,551 --> 01:09:52,612
...and carved them into
the baby and his elder sister.
507
01:09:54,256 --> 01:09:56,918
As a final blood sacrifice...
508
01:09:57,826 --> 01:10:00,488
...the God. Demanded
Amemiko.
509
01:10:01,197 --> 01:10:02,186
O God...
510
01:10:03,799 --> 01:10:07,997
...do you wish my daughter
as well?
511
01:10:15,844 --> 01:10:17,744
Those two marks mean...
512
01:10:20,349 --> 01:10:26,049
...through you both Susa-no-o
and Amaterasu are reborn.
513
01:10:29,225 --> 01:10:32,820
Then why would Susa
have to kill me?
514
01:10:34,330 --> 01:10:41,930
Only Amaterasu, the Sun Goddess,
compels obedience from Susa-no-o.
515
01:10:45,941 --> 01:10:47,806
While you are here...
516
01:10:48,344 --> 01:10:52,007
...Susa cannot rampage.
517
01:10:57,953 --> 01:10:58,715
Amemiko...
518
01:10:59,955 --> 01:11:00,819
...you must flee!
519
01:11:02,057 --> 01:11:03,718
You must leave...
520
01:11:04,260 --> 01:11:07,229
...and never come back!
521
01:11:09,265 --> 01:11:11,699
Quickly!
522
01:11:22,878 --> 01:11:24,277
O God!
523
01:11:26,315 --> 01:11:28,977
May this child become
the great king of Izumo!
524
01:12:01,116 --> 01:12:02,310
Stop!
525
01:12:04,119 --> 01:12:05,780
This is for Izumo!
526
01:12:06,955 --> 01:12:11,449
That child
should never have been born!
527
01:12:11,960 --> 01:12:13,723
You would kill a God's child?
528
01:12:33,649 --> 01:12:35,082
Forgive me!
529
01:12:37,586 --> 01:12:39,520
This is for Izumo!
530
01:12:41,457 --> 01:12:43,084
Live, Amemiko!
531
01:12:48,197 --> 01:12:50,961
Live till the day comes...
532
01:12:52,868 --> 01:12:55,098
...when we meet again.
533
01:13:02,211 --> 01:13:03,405
Mother...
534
01:13:07,950 --> 01:13:11,351
... I have to save that boy.
535
01:13:20,295 --> 01:13:21,387
Amemiko!
536
01:13:33,942 --> 01:13:34,931
Yes.
537
01:13:36,378 --> 01:13:40,144
You will save him, Amemiko.
538
01:13:45,554 --> 01:13:47,988
Isn't it ironic, Seimei...
539
01:13:49,591 --> 01:13:55,029
...that you should
conduct Amemiko here.
540
01:13:58,534 --> 01:13:59,592
Father!
541
01:14:03,939 --> 01:14:08,308
Genkaku...hasn't this
gone far enough?
542
01:14:09,945 --> 01:14:15,008
Why must you sacrifice
your own child to the Gods?
543
01:14:16,385 --> 01:14:18,512
You wouldn't understand.
544
01:14:20,923 --> 01:14:22,788
What dies...
545
01:14:23,725 --> 01:14:24,953
...dies.
546
01:14:26,595 --> 01:14:29,496
Now it is Yamato's turn.
547
01:14:30,499 --> 01:14:35,630
With the passing of time,
all becomes phantasm.
548
01:14:35,804 --> 01:14:39,535
You understand nothing
of how we think.
549
01:14:40,542 --> 01:14:41,736
Nor do I.
550
01:14:46,215 --> 01:14:47,876
Tsukuyomi...
551
01:14:49,051 --> 01:14:52,350
Stop all this fighting.
552
01:14:54,189 --> 01:14:58,091
Go back to what you were.
553
01:15:00,128 --> 01:15:01,425
Please...
554
01:15:06,668 --> 01:15:07,600
Mother!
555
01:15:08,303 --> 01:15:13,434
There is no one
who can stop me!
556
01:15:19,648 --> 01:15:21,639
Now, Amemiko...
557
01:15:25,053 --> 01:15:27,021
...come to your father.
558
01:15:30,058 --> 01:15:32,356
We're going to your brother!
559
01:15:37,833 --> 01:15:38,629
No.
560
01:15:40,469 --> 01:15:41,595
You mustn't!
561
01:16:01,590 --> 01:16:05,686
Amemiko, daughter of Izumo...
562
01:16:08,163 --> 01:16:10,757
Save your brother, if you can.
563
01:16:29,084 --> 01:16:31,484
Don't try to stop us.
564
01:16:34,022 --> 01:16:39,961
The fate of the capital
is none of your concern.
565
01:16:41,063 --> 01:16:44,191
Open your eyes, Genkaku.
566
01:16:45,634 --> 01:16:48,535
Do you really think
to rule a God?
567
01:16:53,508 --> 01:16:55,135
Be silent, Seimei.
568
01:17:53,435 --> 01:17:54,766
This is the land...
569
01:17:57,406 --> 01:17:59,397
...of Izumo!
570
01:18:11,253 --> 01:18:12,413
Lord Hiromasa!
571
01:18:13,922 --> 01:18:15,048
Hiromasa!
572
01:18:21,496 --> 01:18:22,224
Huh?
573
01:18:23,365 --> 01:18:24,297
Susa!
574
01:18:24,933 --> 01:18:25,831
Susa!
575
01:18:27,536 --> 01:18:28,525
Susa!
576
01:18:40,882 --> 01:18:44,045
Why did you not flee?
577
01:18:48,356 --> 01:18:52,224
I couldn't abandon
the only kin...
578
01:18:52,661 --> 01:18:54,288
... I have in this world.
579
01:18:55,430 --> 01:18:56,397
Sister...
580
01:19:01,970 --> 01:19:03,870
Don't be afraid.
581
01:19:05,207 --> 01:19:08,404
I'll never leave you alone.
582
01:19:10,011 --> 01:19:14,414
No, there is nothing to fear.
583
01:19:16,017 --> 01:19:17,279
Amemiko...
584
01:19:18,320 --> 01:19:22,916
...you will become one with
your brother, and together...
585
01:19:23,859 --> 01:19:27,022
...we will create a new Izumo!
586
01:19:27,829 --> 01:19:29,421
I know nothing of Izumo...
587
01:19:32,400 --> 01:19:33,765
...nor of you.
588
01:19:37,139 --> 01:19:38,572
Amemiko...
589
01:19:44,546 --> 01:19:45,478
Susa...
590
01:19:47,149 --> 01:19:48,741
...come live with me.
591
01:19:51,753 --> 01:19:54,051
That will not be, Susa.
592
01:19:57,159 --> 01:20:01,493
Devour her!
Devour Amaterasu!
593
01:20:01,930 --> 01:20:02,954
No!
594
01:20:03,832 --> 01:20:05,959
Not my sister!
595
01:20:07,169 --> 01:20:08,261
Susa!
596
01:20:12,474 --> 01:20:13,338
Susa!
597
01:20:13,875 --> 01:20:19,040
It is your fate
to devour Amaterasu!
598
01:20:23,585 --> 01:20:25,382
Suffer no more.
599
01:20:28,757 --> 01:20:29,746
Susa....
600
01:20:31,860 --> 01:20:33,225
...come with me.
601
01:20:45,941 --> 01:20:46,600
Susa!
602
01:20:47,676 --> 01:20:48,472
Now!
603
01:21:50,105 --> 01:21:51,595
Come, Susa!
604
01:21:56,077 --> 01:22:00,605
We're going to build
a new capital!
605
01:22:10,458 --> 01:22:13,256
What happened, Mitsumushi?
606
01:22:17,432 --> 01:22:18,490
Mitsumushi!
607
01:22:49,030 --> 01:22:50,122
Genkaku!
608
01:22:51,166 --> 01:22:52,360
Genkaku!
609
01:22:53,501 --> 01:22:55,696
What's going on here?!
610
01:22:58,473 --> 01:23:00,737
What are you doing?!
611
01:23:04,045 --> 01:23:05,706
I forbid you to pass!
612
01:23:06,414 --> 01:23:07,608
As you wish.
613
01:23:08,917 --> 01:23:10,043
Go, Susa.
614
01:23:11,219 --> 01:23:12,277
"Susa"?
615
01:23:14,222 --> 01:23:17,316
The boy that Himiko helped?
616
01:23:19,027 --> 01:23:20,358
"Himiko"?
617
01:23:23,398 --> 01:23:24,456
I see!
618
01:23:26,034 --> 01:23:27,558
You're the man...
619
01:23:28,570 --> 01:23:33,064
...who raised
my daughter Amemiko for me.
620
01:23:34,009 --> 01:23:35,067
Your daughter?
621
01:23:51,593 --> 01:23:53,390
Save us, Genkaku!
622
01:23:53,928 --> 01:23:57,193
We're your friends!
623
01:23:58,066 --> 01:24:00,000
Friends?
624
01:24:03,705 --> 01:24:06,606
You are men of the capital.
625
01:24:08,576 --> 01:24:11,875
The genteel!
626
01:24:17,052 --> 01:24:18,246
Seimei...
627
01:24:22,190 --> 01:24:26,923
... is a God truly so cruel
as to do this?
628
01:24:40,475 --> 01:24:41,635
Susa!
629
01:24:42,677 --> 01:24:45,737
Take our sword!
630
01:24:47,148 --> 01:24:49,548
Grasp the sword of Izumo!
631
01:26:09,464 --> 01:26:13,366
Now, destroy the capital...
632
01:26:14,269 --> 01:26:15,930
...and the land of Yamato!
633
01:26:35,990 --> 01:26:36,957
Sire!
634
01:26:37,325 --> 01:26:38,257
Kanemichi!
635
01:26:38,793 --> 01:26:42,456
What is the meaning of this?!
636
01:26:53,708 --> 01:26:55,767
Has he become the raging God?
637
01:26:56,244 --> 01:26:57,233
Seimei!
638
01:27:42,156 --> 01:27:43,350
Amaterasu!
639
01:27:45,493 --> 01:27:46,721
Amaterasu!
640
01:28:02,844 --> 01:28:05,642
What's that?
641
01:28:06,614 --> 01:28:08,445
Ame no Miyashiro.
642
01:28:09,284 --> 01:28:10,581
A shrine?
643
01:28:11,986 --> 01:28:15,752
The shrine to the cave
of Ama no Iwato.
644
01:28:17,525 --> 01:28:18,856
Does that cave...
645
01:28:20,995 --> 01:28:22,519
...really exist?
646
01:28:23,264 --> 01:28:25,357
Not in this world.
647
01:28:26,901 --> 01:28:27,868
And...
648
01:28:29,003 --> 01:28:31,301
...there is an old curse
that says...
649
01:28:32,040 --> 01:28:34,565
...one who passes
through its gate...
650
01:28:35,977 --> 01:28:40,346
...may never return
to this world.
651
01:28:48,823 --> 01:28:50,791
Feast your eyes...
652
01:28:51,893 --> 01:28:55,989
...on the destruction
of Yamato's capital!
653
01:29:21,723 --> 01:29:24,521
What are you doing?
654
01:29:27,562 --> 01:29:29,553
Reviving Amaterasu.
655
01:29:30,264 --> 01:29:31,288
Amaterasu?
656
01:29:32,500 --> 01:29:34,798
Opening the cave.
657
01:29:37,605 --> 01:29:38,629
But...
658
01:29:40,675 --> 01:29:43,269
...to do that is to die!
659
01:29:58,993 --> 01:29:59,982
Seimei...
660
01:30:01,729 --> 01:30:02,889
...I'll go, too.
661
01:30:04,732 --> 01:30:05,562
No.
662
01:30:06,601 --> 01:30:08,125
You must not.
663
01:30:12,440 --> 01:30:13,168
Seimei!
664
01:30:16,511 --> 01:30:21,778
This is the realm of the Gods.
I don't know what will happen.
665
01:30:26,521 --> 01:30:29,217
I cannot let you die.
666
01:30:30,925 --> 01:30:32,517
Nor I you.
667
01:30:34,028 --> 01:30:37,964
Must I stand silent
While you risk your life?!
668
01:30:51,546 --> 01:30:55,448
Where you go,
Hiromasa stands with you.
669
01:30:57,351 --> 01:31:01,219
With you there,
death itself holds no fear.
670
01:31:12,066 --> 01:31:13,556
Let's go, Seimei.
671
01:31:17,271 --> 01:31:19,501
All right. Let's go.
672
01:31:22,376 --> 01:31:23,468
Mitsumushi...
673
01:31:24,745 --> 01:31:25,609
Yes.
674
01:31:49,971 --> 01:31:53,338
May Lady Himiko guard you.
675
01:31:55,910 --> 01:32:00,347
To bring the Sun Goddess from her cave,
the Trickster Goddess must dance.
676
01:32:12,026 --> 01:32:14,961
Play, Hiromasa.
677
01:33:41,682 --> 01:33:42,671
Susa!
678
01:33:47,455 --> 01:33:49,286
Abe no Seimei!
679
01:33:52,126 --> 01:33:53,252
You!
680
01:34:48,949 --> 01:34:51,042
Where are we?
681
01:34:52,620 --> 01:34:55,020
Keep playing!
682
01:37:02,082 --> 01:37:03,549
Stop, Hiromasa!
683
01:37:04,451 --> 01:37:05,679
Stop playing!
684
01:37:20,701 --> 01:37:21,690
Seimei...
685
01:37:22,903 --> 01:37:25,235
...you dare summon
Amaterasu?!
686
01:38:15,923 --> 01:38:17,618
This shall not be!
687
01:38:43,350 --> 01:38:44,214
Seimei!
688
01:38:46,320 --> 01:38:47,048
Susa...
689
01:38:49,690 --> 01:38:50,554
Susa...
690
01:39:01,902 --> 01:39:03,267
Amaterasu!
691
01:39:04,738 --> 01:39:05,762
Susa....
692
01:39:08,409 --> 01:39:10,468
...my dear brother...
693
01:39:12,846 --> 01:39:15,144
No, Susa! Stay here!
694
01:39:18,352 --> 01:39:19,319
Susa....
695
01:39:21,121 --> 01:39:22,088
No, Susa!
696
01:39:23,057 --> 01:39:25,457
We shall never again be parted.
697
01:39:30,864 --> 01:39:31,888
Susa....
698
01:39:35,369 --> 01:39:36,097
Susa....
699
01:39:40,240 --> 01:39:41,537
No, Amemiko!
700
01:40:12,806 --> 01:40:14,535
Dearest father...
701
01:40:17,444 --> 01:40:21,403
...neither Susa nor I
bear hatred toward you.
702
01:40:26,053 --> 01:40:27,179
Amemiko...
703
01:40:28,322 --> 01:40:32,622
You are the great king
of Izumo.
704
01:41:01,255 --> 01:41:02,745
Tsukuyomi...
705
01:41:57,878 --> 01:41:58,742
Seimei...
706
01:42:02,382 --> 01:42:03,349
Seimei!
707
01:42:08,188 --> 01:42:09,519
This is a dream!
708
01:42:11,458 --> 01:42:12,584
It's a dream!
709
01:42:16,029 --> 01:42:18,793
So wake up!
710
01:42:19,833 --> 01:42:21,130
It is no dream.
711
01:42:24,304 --> 01:42:25,293
Genkaku!
712
01:42:31,311 --> 01:42:32,175
Stop!
713
01:42:32,546 --> 01:42:34,013
Have no fear.
714
01:42:36,283 --> 01:42:38,877
Now Seimei is as if dead.
715
01:42:40,521 --> 01:42:46,153
And I have no hatred left
to bury a sword in him.
716
01:43:25,365 --> 01:43:27,162
Now it is up to him.
717
01:43:34,408 --> 01:43:35,375
Genkaku!
718
01:43:42,649 --> 01:43:44,048
You mustn't die.
719
01:43:47,321 --> 01:43:48,686
You must live...
720
01:43:53,594 --> 01:43:55,323
...for Lady Himiko and Susa.
721
01:46:04,157 --> 01:46:05,146
Mitsumushi...
722
01:46:17,003 --> 01:46:18,095
Seimei!
723
01:46:21,408 --> 01:46:22,272
Seimei!
724
01:46:33,019 --> 01:46:33,951
Seimei!
725
01:46:46,633 --> 01:46:48,123
Genkaku...
726
01:47:17,330 --> 01:47:18,422
Seimei...
727
01:47:20,700 --> 01:47:24,466
...was what we saw
a dream, or a vision?
728
01:47:26,239 --> 01:47:27,638
Beats me.
729
01:47:29,910 --> 01:47:32,037
You wouldn't open your eyes.
730
01:47:33,513 --> 01:47:34,343
That terrified me.
731
01:47:39,419 --> 01:47:41,717
I thought you'd gone away.
732
01:47:43,990 --> 01:47:45,651
I'm right here!
733
01:47:49,262 --> 01:47:53,528
Who's going to drink with me
if I don't have you?
734
01:47:57,370 --> 01:47:57,995
Yeah.
735
01:47:58,738 --> 01:48:01,536
And it'd be a bore...
736
01:48:04,277 --> 01:48:06,802
...not to see you
always losing your heart...
737
01:48:07,547 --> 01:48:09,845
...to some princess.
738
01:48:12,018 --> 01:48:12,848
Seimei!
739
01:48:19,025 --> 01:48:22,722
Then I'll become a demon!
740
01:48:25,131 --> 01:48:26,359
Good.
741
01:48:27,434 --> 01:48:32,337
The world of men
is so dull without demons.
742
01:48:34,174 --> 01:48:37,371
I'll exorcise you.
743
01:48:40,881 --> 01:48:41,711
Cut that out!
48055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese