Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,125 --> 00:00:21,535
A NETFLIX SERIES
2
00:00:23,916 --> 00:00:29,876
♪ I will not let any man ♪
3
00:00:31,708 --> 00:00:35,788
♪ Sentence me in any way ♪
4
00:00:37,541 --> 00:00:39,581
♪ Only God ♪
5
00:00:39,666 --> 00:00:44,536
♪ Can act as my judge ♪
6
00:00:45,291 --> 00:00:49,291
♪ Only Him will I obey ♪
7
00:00:49,750 --> 00:00:52,000
I've brought you this. The dragon.
8
00:00:54,333 --> 00:00:56,003
I know you gave it to him.
9
00:00:56,083 --> 00:00:59,333
Now Diego's dead,
we can't return it to the lake together.
10
00:01:00,833 --> 00:01:01,883
Yes.
11
00:01:05,083 --> 00:01:06,173
I know.
12
00:01:07,375 --> 00:01:09,035
But I can't take it back.
13
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
I told Diego that night
14
00:01:11,708 --> 00:01:14,208
that if not in this life,
it'll be in another one,
15
00:01:14,791 --> 00:01:17,331
but only you two can break the spell.
16
00:01:17,416 --> 00:01:20,876
-The spell?
-Diego never mentioned a spell.
17
00:01:20,958 --> 00:01:26,538
Listen, honey.
You and Diego must meet again.
18
00:01:26,625 --> 00:01:28,575
Until then,
19
00:01:28,666 --> 00:01:31,376
no one in this town can fall in love.
20
00:01:31,458 --> 00:01:32,918
That's not fair.
21
00:01:33,000 --> 00:01:35,630
How could Diego agree
to something like that?
22
00:01:35,708 --> 00:01:38,998
Listen, honey. Life isn't always fair.
23
00:01:39,083 --> 00:01:40,963
[voice echoes]
24
00:01:41,041 --> 00:01:45,501
♪ Up until you became my jailer ♪
25
00:01:48,125 --> 00:01:53,165
♪ I was all yours ♪
26
00:01:53,250 --> 00:01:55,540
♪ My dear partner ♪
27
00:01:55,625 --> 00:02:00,825
♪ Up until you became my jailer ♪
28
00:02:00,916 --> 00:02:02,286
[thunder claps]
29
00:02:02,375 --> 00:02:05,205
Get some rest, Eloísa.
I'll be fine from here.
30
00:02:05,291 --> 00:02:07,831
It's time I faced reality on my own.
31
00:02:08,541 --> 00:02:12,831
-You don't need to look after me anymore.
-Nonsense. I'm staying with you.
32
00:02:12,916 --> 00:02:15,206
Do me a favor and flee this town.
33
00:02:15,291 --> 00:02:16,631
Why do you say that?
34
00:02:16,708 --> 00:02:19,078
You deserve to love.
There's nothing more beautiful.
35
00:02:19,166 --> 00:02:22,206
I don't want this spell
to curse you forever.
36
00:02:22,708 --> 00:02:24,748
-What about you?
-I'll be fine.
37
00:02:24,833 --> 00:02:27,173
At least that's what the witch said.
38
00:02:27,250 --> 00:02:30,210
I'll be fine because eventually,
I'll be reunited with him.
39
00:02:35,541 --> 00:02:39,171
I'm sure you and I
will also meet each other again.
40
00:02:39,666 --> 00:02:40,786
Trust me.
41
00:02:45,458 --> 00:02:46,328
Go.
42
00:02:49,458 --> 00:02:52,248
[narrator] After thepoor fisherman's death,
43
00:02:52,750 --> 00:02:55,670
the princess went throughsome very tough times.
44
00:02:55,750 --> 00:02:58,290
She thought the worsthad already happened.
45
00:02:58,375 --> 00:03:01,455
But she didn't knowthat the real nightmare
46
00:03:01,541 --> 00:03:04,331
was just about to begin.
47
00:03:04,416 --> 00:03:06,416
[thunder rumbles, cracks]
48
00:03:07,250 --> 00:03:11,710
♪ I will get a tattoo ♪
49
00:03:11,791 --> 00:03:15,081
♪ On my skin ♪
50
00:03:15,166 --> 00:03:22,076
♪ Of your initials, for they are mine ♪
51
00:03:22,125 --> 00:03:23,245
[wailing]
52
00:03:23,333 --> 00:03:27,083
♪ So that I will always recall ♪
53
00:03:27,166 --> 00:03:33,626
♪ And remember for the rest of my life ♪
54
00:03:34,375 --> 00:03:38,825
♪ What you did to me one time ♪
55
00:03:38,916 --> 00:03:45,916
♪ What you did to me one time ♪
56
00:03:48,125 --> 00:03:49,785
[narrator] It was in that castle
57
00:03:49,875 --> 00:03:54,665
that the princess,without her mothers or any other company,
58
00:03:54,750 --> 00:03:59,500
decided to spend the rest of her dayssinging to the little dragon
59
00:03:59,583 --> 00:04:02,963
and longing to be reunitedwith the poor fisherman.
60
00:04:03,041 --> 00:04:05,171
-[crash]
-[shrieks]
61
00:04:05,250 --> 00:04:06,290
[female voice] How awful!
62
00:04:07,000 --> 00:04:09,040
[narrator] After Soledad's death,
63
00:04:09,541 --> 00:04:13,791
the town was left unable to loveand without a monarchy.
64
00:04:13,875 --> 00:04:15,875
No! Queen Soledad.
65
00:04:16,791 --> 00:04:18,211
This can't be true.
66
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
[narrator] And since there wasno heir to the throne,
67
00:04:21,375 --> 00:04:22,955
a new queen came into power.
68
00:04:23,791 --> 00:04:27,131
She was the last rulerof this sorrowful town
69
00:04:27,208 --> 00:04:30,578
and the one who's been the official faceof the princess in the tale
70
00:04:30,666 --> 00:04:32,706
for all these years.
71
00:04:34,666 --> 00:04:37,576
The same princess that the poor fisherman
72
00:04:38,166 --> 00:04:42,876
will continueto search endlessly for in his next lives.
73
00:04:42,958 --> 00:04:45,208
[siren wailing]
74
00:04:47,250 --> 00:04:48,540
We don't have much time.
75
00:04:48,625 --> 00:04:50,575
-[passenger] Come on, step on it.
-[driver] On it.
76
00:04:52,541 --> 00:04:56,131
Goya! Remember how I read you the tale
all the time when you were a kid?
77
00:04:56,625 --> 00:04:57,745
No.
78
00:04:57,833 --> 00:04:59,753
Yeah, you used to love it.
79
00:04:59,833 --> 00:05:01,213
You'd dress up as a princess,
80
00:05:01,291 --> 00:05:04,581
and you and Maxi would pretend
you were Diego and Soledad reincarnated.
81
00:05:04,666 --> 00:05:06,246
You two were inseparable.
82
00:05:06,333 --> 00:05:09,003
No, I remember
you dressing us up as Diego and Soledad
83
00:05:09,083 --> 00:05:11,423
to hand out flyers to tourists, Candela.
84
00:05:11,500 --> 00:05:13,920
Well, it was a family business.
85
00:05:14,000 --> 00:05:15,710
Lola and Mamen knew about it.
86
00:05:15,791 --> 00:05:18,211
I bet you didn't mind some extra euros.
87
00:05:18,291 --> 00:05:19,711
I always liked you.
88
00:05:19,791 --> 00:05:23,581
Sure, I'd sometimes dress you up
as the princess to make some extra cash.
89
00:05:23,666 --> 00:05:26,666
And I'd sometimes ask you
to clean my shoes, but…
90
00:05:26,750 --> 00:05:28,080
I've always loved you.
91
00:05:28,166 --> 00:05:30,246
The same way you love Maxi?
92
00:05:30,333 --> 00:05:32,213
Thank God I left when I did.
93
00:05:32,291 --> 00:05:34,751
Maxi and I have a mutual agreement.
94
00:05:35,250 --> 00:05:37,460
People are scared
of the oldest profession.
95
00:05:37,541 --> 00:05:40,791
But if you knew how much satisfaction
it brings, you'd change your mind.
96
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
-Besides, sex is--
-Overrated.
97
00:05:42,958 --> 00:05:46,788
I agree, Candela.
And I don't fear any profession.
98
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
But don't come here playing the love card.
99
00:05:49,791 --> 00:05:52,461
Leave me alone.
I have to go down to the lake.
100
00:05:53,125 --> 00:05:56,165
Will you really deny this town
the chance to love?
101
00:05:56,250 --> 00:05:59,670
If they wanna buy into the fantasy,
blame the witch or the fisherman.
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,040
Not me!
103
00:06:01,750 --> 00:06:04,710
-[whispering]
-[high pitched shriek]
104
00:06:04,791 --> 00:06:05,831
Are you okay?
105
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
-The evil won't go away.
-What?
106
00:06:07,916 --> 00:06:08,956
[haunting whispes]
107
00:06:09,041 --> 00:06:10,581
Come on! It's leaving now!
108
00:06:11,083 --> 00:06:14,003
[over PA] Ladies and gentlemen,the last southbound train will leave…
109
00:06:14,083 --> 00:06:15,503
Southbound train.
110
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
[over PA] …platform two.
111
00:06:18,250 --> 00:06:20,710
[man] All aboard!
112
00:06:21,958 --> 00:06:24,288
[engine grinds to a halt]
113
00:06:26,458 --> 00:06:27,578
That's it.
114
00:06:28,416 --> 00:06:30,206
The last train out of town.
115
00:06:31,208 --> 00:06:32,378
They're gone.
116
00:06:35,666 --> 00:06:36,876
I don't believe it.
117
00:06:40,000 --> 00:06:41,290
Turn around.
118
00:06:42,666 --> 00:06:44,206
We need to warn the hotel.
119
00:06:46,166 --> 00:06:48,706
[male voice] Juana, what do we do now?
120
00:06:48,791 --> 00:06:50,501
We missed the train.
121
00:06:50,583 --> 00:06:52,713
Do you want to stay
in this god-awful town?
122
00:06:52,791 --> 00:06:54,711
You're hurting me, Antonio.
123
00:06:54,791 --> 00:06:58,501
You don't own me.
I'm sick of your lies and secrets.
124
00:06:58,583 --> 00:07:02,083
Why can't I go back for my things?
Who are we running from?
125
00:07:02,166 --> 00:07:04,956
That hotel is dangerous!
I'm just protecting you!
126
00:07:05,041 --> 00:07:07,711
-There's no need. I can handle it.
-Trust me.
127
00:07:08,666 --> 00:07:11,786
Juana! Juana, no! Out of my way!
128
00:07:11,875 --> 00:07:12,705
Juana!
129
00:07:12,791 --> 00:07:15,421
[over radio] There's an acrobatand a tourist injured in the square.
130
00:07:15,500 --> 00:07:16,420
It seems serious.
131
00:07:16,500 --> 00:07:17,960
-There's an emergency.
-[groans]
132
00:07:18,041 --> 00:07:20,461
-We have to leave you here.
-What?
133
00:07:21,083 --> 00:07:23,793
But I'm injured. I can't walk.
134
00:07:23,875 --> 00:07:26,455
-We can drive you into town.
-I'm not going there.
135
00:07:26,541 --> 00:07:28,581
An acrobat fell on a tourist.
136
00:07:28,666 --> 00:07:31,126
We can't leave him there
at the mercy of God.
137
00:07:31,916 --> 00:07:34,376
All right. There's no time to lose.
138
00:07:34,958 --> 00:07:36,208
Evil has returned.
139
00:07:36,291 --> 00:07:37,921
-Give her anesthesia.
-Okay.
140
00:07:38,000 --> 00:07:39,670
It really fucking hurts.
141
00:07:39,750 --> 00:07:40,880
[coughs]
142
00:07:40,958 --> 00:07:42,128
[man] I don't know what to do.
143
00:07:42,625 --> 00:07:43,575
Mother!
144
00:07:43,666 --> 00:07:44,996
[sighs] I'm here.
145
00:07:46,666 --> 00:07:47,826
Where's Juana?
146
00:07:47,916 --> 00:07:49,576
-She's gone forever.
-What?
147
00:07:49,666 --> 00:07:50,786
[chants] We want the dragon!
148
00:07:50,875 --> 00:07:52,665
[Mamen] I'm sorry, everyone.
149
00:07:52,750 --> 00:07:56,330
Today's tour is canceled.
We're really sorry.
150
00:07:56,416 --> 00:07:58,246
-But you can see the parade.
-Right.
151
00:07:58,333 --> 00:08:00,213
-Where's the dragon?
-Is it dead?
152
00:08:00,291 --> 00:08:02,501
No, my dears! Of course it's not dead.
153
00:08:02,583 --> 00:08:04,963
-It'll be here for the parade.
-As is tradition.
154
00:08:05,041 --> 00:08:07,461
We just had a tiny problem with its tank.
155
00:08:07,541 --> 00:08:09,631
You've done this twice.
156
00:08:09,708 --> 00:08:13,418
It's the only reason we came.
Where can we see the damn dragon?
157
00:08:13,500 --> 00:08:17,750
That tree-hugger nutjob
was on a motorcycle with it. I saw her.
158
00:08:17,833 --> 00:08:20,083
-Who are you calling a nutjob?
-[gasps]
159
00:08:20,166 --> 00:08:22,786
No, Goya is not a nutjob!
160
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
She's her mother.
161
00:08:24,208 --> 00:08:25,328
We should call the cops.
162
00:08:25,416 --> 00:08:26,496
-No.
-Yes.
163
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
[indistinct shouting]
164
00:08:28,666 --> 00:08:31,456
No, look, the dragon is currently
165
00:08:32,166 --> 00:08:33,286
on the boat on the lake.
166
00:08:33,375 --> 00:08:35,785
-She's lying!
-No, really. Simona has it.
167
00:08:35,875 --> 00:08:37,035
Let's all go, then.
168
00:08:37,541 --> 00:08:38,381
-Yeah!
-Let's go!
169
00:08:38,458 --> 00:08:39,878
[tourists shouting]
170
00:08:39,958 --> 00:08:41,378
What did you do, Lola?
171
00:08:41,458 --> 00:08:44,328
Simona is in jail.
There's no one on the boat.
172
00:08:45,291 --> 00:08:48,331
Relax. I bought us some time
while we go find Goya.
173
00:08:48,416 --> 00:08:49,286
[inhales]
174
00:08:49,375 --> 00:08:50,625
-What's wrong?
-What?
175
00:08:50,708 --> 00:08:53,288
I paid Simona's bail!
176
00:08:53,375 --> 00:08:54,955
Oh, Mamen.
177
00:08:55,041 --> 00:08:58,081
Oh, Mamen. You should've listened to me.
178
00:09:01,000 --> 00:09:03,210
Now it's time to call the police, son.
179
00:09:03,291 --> 00:09:04,711
-[loud crash]
-[horse neighs]
180
00:09:04,791 --> 00:09:06,541
-What was that?
-What now?
181
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
-[unicorn whinnies]
-I can still catch up to Juana.
182
00:09:19,333 --> 00:09:20,213
Simona.
183
00:09:20,291 --> 00:09:22,211
-What?
-Do you have any alcohol?
184
00:09:22,708 --> 00:09:24,288
I drank it all.
185
00:09:24,375 --> 00:09:26,125
I meant rubbing alcohol.
186
00:09:27,583 --> 00:09:30,133
I should have some left. Come aboard.
187
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
[indistinct chatter]
188
00:09:40,666 --> 00:09:41,746
Juana, my love.
189
00:09:42,250 --> 00:09:43,330
What's going on?
190
00:09:43,416 --> 00:09:45,996
Did you take something?
Are you being forced to do this?
191
00:09:46,083 --> 00:09:48,333
No, no one's forcing me to do anything.
192
00:09:48,416 --> 00:09:51,666
I can finally give you
what you've wanted all these years,
193
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
and now you're doing this?
I don't get it, Juana.
194
00:09:55,208 --> 00:09:58,078
My love, I have to get you out of here.
195
00:09:58,166 --> 00:10:01,496
This town isn't good for you.
You're falling into its trap.
196
00:10:01,583 --> 00:10:02,543
Let go of me!
197
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
-Listen to me, Juana!
-[man] Look at that!
198
00:10:06,000 --> 00:10:07,460
-Juana!
-Maxi!
199
00:10:07,541 --> 00:10:10,251
I thought you'd left.
Come on, I'll get you out of here.
200
00:10:10,333 --> 00:10:13,213
You're not going anywhere,
especially not with this clown
201
00:10:13,291 --> 00:10:14,671
and his costumed horse.
202
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
-Now you believe me?
-Let's go.
203
00:10:18,750 --> 00:10:21,790
♪ I'm going to go off on the wrong path ♪
204
00:10:21,875 --> 00:10:22,825
Let's get the dragon!
205
00:10:22,916 --> 00:10:26,126
♪ I'm going to completely go off course ♪
206
00:10:26,208 --> 00:10:30,378
♪ I'm going to get in troublePlay with fire ♪
207
00:10:30,458 --> 00:10:33,038
♪ And break every rule ♪
208
00:10:33,875 --> 00:10:37,665
♪ I'm going to followYour dangerous pathway ♪
209
00:10:37,750 --> 00:10:40,960
♪ I'm going to light the fuse ♪
210
00:10:41,625 --> 00:10:45,915
♪ I'm going to go crazyDress for a party ♪
211
00:10:46,000 --> 00:10:49,130
♪ And totally lose count… ♪
212
00:10:51,250 --> 00:10:53,210
Relax, Goya. I'm not stealing it.
213
00:10:53,291 --> 00:10:56,131
-What happened to you?
-Just low blood sugar.
214
00:10:56,625 --> 00:10:59,245
That's what happens
when you're a radical vegetarian.
215
00:10:59,333 --> 00:11:02,463
Not true. Besides, I'm vegan.
It's not the same thing.
216
00:11:02,541 --> 00:11:04,131
-Isn't it?
-No.
217
00:11:04,208 --> 00:11:05,748
[crowd chanting] Where's the dragon?
218
00:11:07,166 --> 00:11:09,246
We want the dragon!
219
00:11:09,333 --> 00:11:10,793
We want to see the dragon!
220
00:11:10,875 --> 00:11:12,285
There it is!
221
00:11:12,375 --> 00:11:13,535
There!
222
00:11:14,291 --> 00:11:15,501
Let's go!
223
00:11:17,750 --> 00:11:19,170
-I have to make a call.
-Me too.
224
00:11:19,250 --> 00:11:21,630
-But mine's really important.
-Mine too.
225
00:11:23,625 --> 00:11:25,035
They're here for the dragon.
226
00:11:25,125 --> 00:11:26,285
They're gonna lynch me.
227
00:11:26,375 --> 00:11:32,075
♪ I feel as if my entire life ♪
228
00:11:32,166 --> 00:11:35,416
♪ Has been leading me towards ♪
229
00:11:35,500 --> 00:11:39,420
-♪ This very moment ♪- I thought I was gonna lose you.
230
00:11:39,500 --> 00:11:41,420
Well, I feel pretty lost.
231
00:11:43,125 --> 00:11:45,455
I don't know what's real and what's not.
232
00:11:45,541 --> 00:11:49,211
I was in love with Antonio a few days ago.
Then you showed up, and look at us.
233
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
Here we are riding a unicorn.
234
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
-[cellphone rings]
-Fuck.
235
00:12:00,250 --> 00:12:01,080
Candela?
236
00:12:01,166 --> 00:12:02,706
-[Candela] Maxi, get here now.
-Where?
237
00:12:06,208 --> 00:12:08,708
AMBULANCE
238
00:12:09,833 --> 00:12:14,583
-[engine starts, tires screech]
-[shouting]
239
00:12:14,708 --> 00:12:18,828
Fucking hell! Stop!
240
00:12:18,916 --> 00:12:21,326
For God's sake! Stop!
241
00:12:21,916 --> 00:12:22,876
[Enamora] No!
242
00:12:23,666 --> 00:12:25,826
Shit. No. [moans]
243
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
Froilán?
244
00:12:33,291 --> 00:12:34,131
Finally!
245
00:12:34,208 --> 00:12:35,078
LA SOLEDAD HOTEL
246
00:12:35,166 --> 00:12:36,376
They're here.
247
00:12:36,458 --> 00:12:37,458
Yes.
248
00:12:37,958 --> 00:12:39,918
Hi. Stop.
249
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
Take us to the lake right now,
you bitches!
250
00:12:45,458 --> 00:12:47,878
Ma'am, this is not a taxi.
251
00:12:47,958 --> 00:12:51,708
-Something awful is about to happen.
-It already did. She's gone.
252
00:12:51,791 --> 00:12:53,421
Take us to the lake, then!
253
00:12:54,166 --> 00:12:56,496
[over radio] Reports of a stolen ambulancein the old town.
254
00:12:56,583 --> 00:12:59,173
All nearby units,make your way there urgently.
255
00:12:59,250 --> 00:13:01,670
Get out of the car, ladies.
There's an emergency.
256
00:13:01,750 --> 00:13:04,920
[over radio] Witnesses saw the vehicleheading towards the lake.
257
00:13:05,416 --> 00:13:06,746
Come on! Go!
258
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Step on it, man!
259
00:13:11,208 --> 00:13:13,078
What the hell is going on?
260
00:13:14,625 --> 00:13:16,415
I've been through this before.
261
00:13:19,916 --> 00:13:21,916
[angry shouting]
262
00:13:25,916 --> 00:13:26,746
[Candela] Maxi!
263
00:13:26,833 --> 00:13:28,503
[woman] There's a fake unicorn!
264
00:13:32,375 --> 00:13:34,035
I'm calling the police!
265
00:13:34,125 --> 00:13:35,785
[Candela] Yeah, we can take photos.
266
00:13:35,875 --> 00:13:38,625
-We want to see the dragon.
-[Candela] Okay. Come on.
267
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
One second. Give us a minute.
268
00:13:41,041 --> 00:13:42,751
Goya, give me the dragon! Quick!
269
00:13:42,833 --> 00:13:44,083
-No.
-What?
270
00:13:44,958 --> 00:13:47,708
I'm waiting for the press.
I am releasing it.
271
00:13:47,791 --> 00:13:49,961
People are fired up. Give me the dragon.
272
00:13:50,041 --> 00:13:53,581
It's a chance for everyone.
You can stop being the nutjob of the tale.
273
00:13:53,666 --> 00:13:55,996
I'm not a nutjob,
and I don't live in a tale.
274
00:13:56,083 --> 00:13:59,633
I live in the real world,
and I'm fighting for a noble cause.
275
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
[sirens wailing]
276
00:14:05,583 --> 00:14:06,633
[over loudspeaker] Stop!
277
00:14:06,708 --> 00:14:08,578
Freeze! We know who you are!
278
00:14:08,666 --> 00:14:09,496
[dog barks]
279
00:14:09,583 --> 00:14:10,673
Do as we say!
280
00:14:10,750 --> 00:14:12,080
Do not move!
281
00:14:13,250 --> 00:14:14,080
It's the police.
282
00:14:14,166 --> 00:14:16,916
-[police] We have you surrounded!- I don't care. I'm not letting go.
283
00:14:17,000 --> 00:14:19,540
Not you.
They're talking to that jerk, Antonio.
284
00:14:19,625 --> 00:14:21,625
[police] Keep your hands up! Don't move!
285
00:14:22,416 --> 00:14:23,786
Stop, in the name of the law!
286
00:14:23,875 --> 00:14:25,165
Goya!
287
00:14:25,250 --> 00:14:26,420
Maxi!
288
00:14:28,416 --> 00:14:31,746
-I'm going in.
-What? The bridge is right there, Lola.
289
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
I'll be right back.
290
00:14:44,416 --> 00:14:45,576
Antonio?
291
00:14:46,625 --> 00:14:49,625
Antonio? What are you doing here?
292
00:14:50,125 --> 00:14:51,955
[tourist] Can I get a photo, please?
293
00:14:55,083 --> 00:14:56,173
He's the bad guy!
294
00:14:56,666 --> 00:14:59,416
Coming through!
295
00:14:59,500 --> 00:15:00,710
Am I disturbing you?
296
00:15:02,083 --> 00:15:02,963
Don't worry.
297
00:15:04,083 --> 00:15:05,383
I'll deal with him!
298
00:15:08,875 --> 00:15:09,995
Don't move!
299
00:15:10,500 --> 00:15:12,670
-Princess.
-Where do you think you're going?
300
00:15:12,750 --> 00:15:14,080
Let him through.
301
00:15:26,166 --> 00:15:29,206
I'm afraid I don't have good news for you.
302
00:15:32,000 --> 00:15:33,750
-[bang]
-[crowd gasping]
303
00:15:34,916 --> 00:15:36,706
Not another step.
304
00:15:36,791 --> 00:15:38,921
Sweetie! Goya! Let me go!
305
00:15:41,208 --> 00:15:43,498
[ominous music plays]
306
00:15:43,583 --> 00:15:46,133
Soledad and Diego can never be together.
307
00:15:46,958 --> 00:15:48,248
Froilán!
308
00:15:59,958 --> 00:16:02,378
-[roars]
-[crowd screams]
309
00:16:02,458 --> 00:16:04,748
Come here! Come on!
310
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
-[crowd screams]
-[bang]
311
00:16:13,166 --> 00:16:14,036
[explodes]
312
00:16:15,166 --> 00:16:17,456
The moon is out. We have to release it.
313
00:16:17,541 --> 00:16:19,791
No! It's a mistake!
314
00:16:19,875 --> 00:16:22,325
-[cracks]
-[crowd screaming]
315
00:16:23,708 --> 00:16:24,538
It's time.
316
00:16:36,750 --> 00:16:37,830
My amulet!
317
00:16:37,916 --> 00:16:38,996
No!
318
00:16:44,166 --> 00:16:45,916
[enthusiastic applause]
319
00:16:49,083 --> 00:16:50,383
It's a mistake.
320
00:16:51,625 --> 00:16:52,995
An ambulance.
321
00:16:53,708 --> 00:16:55,498
-Call an ambulance!
-On it.
322
00:16:56,250 --> 00:16:57,080
It's a…
323
00:17:00,500 --> 00:17:01,710
It's not working.
324
00:17:05,125 --> 00:17:11,205
THE INN
325
00:17:11,291 --> 00:17:13,631
He loves me not. He loves me.
326
00:17:14,125 --> 00:17:15,535
He loves me not.
327
00:17:18,041 --> 00:17:19,751
-That's that.
-Listen to me.
328
00:17:19,833 --> 00:17:23,173
No, don't worry.
We need to wait until nightfall.
329
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
Once the pink moon sets,
the spell will be broken.
330
00:17:25,791 --> 00:17:27,501
That's not in the tale.
331
00:17:27,583 --> 00:17:30,043
Yes, it is, in a different edition.
332
00:17:30,125 --> 00:17:34,415
We need to be patient.
It's just a matter of time. You hear me?
333
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
It's just a matter of time.
334
00:17:38,375 --> 00:17:39,705
Everything will change.
335
00:17:40,791 --> 00:17:42,171
What's going to change?
336
00:17:43,291 --> 00:17:44,831
It's a bit late for that.
337
00:17:50,833 --> 00:17:53,173
I don't like the way
they're looking at us.
338
00:17:53,250 --> 00:17:55,080
Give us our money back, you asshole!
339
00:17:55,166 --> 00:17:56,076
Go away!
340
00:17:56,166 --> 00:17:57,626
The spell isn't broken.
341
00:17:57,708 --> 00:18:00,418
[woman] That's a fake unicorn, you jerk!
342
00:18:00,500 --> 00:18:03,580
I think we're still
the only ones in love here.
343
00:18:03,666 --> 00:18:05,286
[man] What an ugly horse!
344
00:18:05,375 --> 00:18:07,035
We are in love, right?
345
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
I think this town really is cursed.
346
00:18:09,625 --> 00:18:11,415
-Boo!
-Let's go to the hotel.
347
00:18:14,083 --> 00:18:15,543
Simona…
348
00:18:16,541 --> 00:18:17,791
Simona…
349
00:18:19,833 --> 00:18:21,753
Goya is the princess.
350
00:18:22,333 --> 00:18:24,003
[clears throat, breathes heavily]
351
00:18:25,500 --> 00:18:26,710
Goya
352
00:18:27,875 --> 00:18:29,205
and Maxi…
353
00:18:44,083 --> 00:18:46,083
[bells ringing]
354
00:18:56,916 --> 00:18:58,036
What happened?
355
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
She didn't make it.
356
00:18:59,875 --> 00:19:01,745
It was too much for her body to bear.
357
00:19:01,833 --> 00:19:03,253
What are you talking about?
358
00:19:03,333 --> 00:19:04,713
Enamora just died.
359
00:19:04,791 --> 00:19:07,331
-What?
-Simona just called to tell us.
360
00:19:08,125 --> 00:19:10,205
-Her last words--
-She was delirious.
361
00:19:10,291 --> 00:19:12,421
-What did she say?
-Nonsense.
362
00:19:13,416 --> 00:19:15,876
It was all for nothing.
Everything's gone to hell.
363
00:19:16,416 --> 00:19:19,706
She said we screwed up.
And that Goya is the princess.
364
00:19:19,791 --> 00:19:22,291
-What?
-She was tired of reincarnating.
365
00:19:22,375 --> 00:19:26,625
And she needed, as they say, eternal rest.
366
00:19:26,708 --> 00:19:28,248
She'll get that all right.
367
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
Sweetie, please.
368
00:19:30,125 --> 00:19:31,955
Hang on. Goya is the princess?
369
00:19:33,833 --> 00:19:35,423
You see? Nonsense.
370
00:19:35,500 --> 00:19:37,920
-No, sweetie.
-What do you mean, "nonsense"?
371
00:19:38,416 --> 00:19:40,326
-Oh, Candela.
-She's the princess?
372
00:19:43,958 --> 00:19:44,788
What's wrong?
373
00:19:45,541 --> 00:19:46,791
Excuse me.
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,208
-Is Goya back?
-She's in the laundry room.
375
00:19:50,291 --> 00:19:51,581
My boy!
376
00:19:51,666 --> 00:19:54,286
First, you need to hear what Enamora said.
377
00:20:02,583 --> 00:20:04,833
♪ I recall the town ♪
378
00:20:04,916 --> 00:20:06,956
♪ I recall the song ♪
379
00:20:07,041 --> 00:20:10,711
♪ Feels like just yesterdayIn the station, running along ♪
380
00:20:10,791 --> 00:20:17,381
♪ In this life, it can't beBut maybe in our next lives ♪
381
00:20:18,916 --> 00:20:22,956
♪ The train goes so quicklyIt takes me to another place ♪
382
00:20:23,041 --> 00:20:26,881
♪ Wishing to come back so badlyTears running down your face ♪
383
00:20:26,958 --> 00:20:32,828
♪ So much in jeopardyMy mothers didn't realize ♪
384
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
DO NOT CROSS
385
00:20:35,666 --> 00:20:37,706
♪ Now what will I do ♪
386
00:20:37,791 --> 00:20:42,041
♪ Without you for so long? ♪
387
00:20:42,750 --> 00:20:48,290
♪ When our loveIs nothing more than a maybe ♪
388
00:20:48,375 --> 00:20:50,285
♪ Maybe ♪
389
00:20:50,375 --> 00:20:53,995
♪ But we still haveThe memories and the tears ♪
390
00:20:54,083 --> 00:20:58,213
♪ Of a love in another place and time ♪
391
00:20:58,291 --> 00:21:01,961
♪ A hundred years aloneReally get you down ♪
392
00:21:02,041 --> 00:21:06,381
♪ The pain lasts forever… ♪
393
00:21:06,458 --> 00:21:07,998
Enamora was right.
394
00:21:10,208 --> 00:21:11,288
It's you.
395
00:21:13,291 --> 00:21:14,831
It's me and you.
396
00:21:15,875 --> 00:21:16,995
You and me.
397
00:21:18,500 --> 00:21:19,420
Maxi,
398
00:21:20,625 --> 00:21:22,245
I have to tell you something.
399
00:21:24,291 --> 00:21:25,831
I'm not in love with you.
400
00:21:26,375 --> 00:21:28,285
I'm not in love with you either.
401
00:21:28,791 --> 00:21:30,381
I'm in love with Juana.
402
00:21:31,416 --> 00:21:35,036
But there's nothing we can do.
It's written in the sacred books.
403
00:21:35,125 --> 00:21:36,665
You mean the tale.
404
00:21:36,750 --> 00:21:38,040
Yeah, the tale.
405
00:21:38,750 --> 00:21:41,580
The sacred books are tales, Goya.
406
00:22:04,458 --> 00:22:05,578
What are you doing?
407
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
I'm waiting for the butterfly to appear.
408
00:22:10,500 --> 00:22:13,080
It won't appear.
We're not in love with each other.
409
00:22:13,708 --> 00:22:14,958
I've always known.
410
00:22:15,541 --> 00:22:17,211
And you didn't say anything?
411
00:22:18,541 --> 00:22:20,881
You are the only real thing in my life.
412
00:22:21,708 --> 00:22:23,498
I didn't want to lose my friend.
413
00:22:26,166 --> 00:22:27,166
Maxi…
414
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
I've had enough.
415
00:22:31,041 --> 00:22:32,461
The dragon is free now.
416
00:22:34,166 --> 00:22:37,076
-There's nothing left for me here.
-The spell didn't break.
417
00:22:37,166 --> 00:22:38,996
We have to get the dragon back.
418
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Good luck with that.
419
00:22:41,166 --> 00:22:43,626
Didn't you see the unicorn?
The magic is real.
420
00:22:43,708 --> 00:22:46,208
That costumed horse? Of course I saw it.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,421
They should sue
whoever put that horn on its head.
422
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
Goya, it's you and me.
423
00:22:56,083 --> 00:22:57,253
Goodbye, Maxi.
424
00:23:05,041 --> 00:23:08,001
♪ Once upon a time ♪
425
00:23:09,125 --> 00:23:12,745
♪ Once upon a time ♪
426
00:23:13,291 --> 00:23:16,211
♪ Once upon a time ♪
427
00:23:16,291 --> 00:23:20,961
♪ Happily never after ♪
428
00:23:21,041 --> 00:23:24,881
Mamen.
429
00:23:24,958 --> 00:23:26,918
-Hi, Mamen.
-Hello, Juana.
430
00:23:27,000 --> 00:23:29,500
Can I borrow the tale?
I'd like to read it.
431
00:23:29,583 --> 00:23:31,293
It took you long enough.
432
00:23:31,791 --> 00:23:33,921
-Here. It's 15 euros.
-What?
433
00:23:34,000 --> 00:23:38,500
But for another five euros,
I'll throw in this blue dragon.
434
00:23:38,583 --> 00:23:39,713
You're charging me?
435
00:23:40,750 --> 00:23:44,040
Fine. Given the circumstances,
you can borrow it for a while.
436
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
-Thank you.
-Bring it back soon.
437
00:23:47,416 --> 00:23:52,036
Mamen.
438
00:23:55,375 --> 00:23:56,455
Bye, Mom.
439
00:23:57,375 --> 00:23:58,575
Take care.
440
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
By the sign of the Cross,
deliver us from our enemies.
441
00:24:01,833 --> 00:24:04,673
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.
442
00:24:05,166 --> 00:24:06,036
God bless.
443
00:24:09,791 --> 00:24:10,751
Bye, Mamen.
444
00:24:10,833 --> 00:24:12,173
Goodbye, Goya.
445
00:24:12,250 --> 00:24:15,130
Go on, get out of here.
You've got us all in a pickle.
446
00:24:18,458 --> 00:24:20,628
Call me when you get a cell phone.
447
00:24:24,875 --> 00:24:26,955
Goya!
448
00:24:28,541 --> 00:24:30,421
We can't leave the town like this.
449
00:24:31,125 --> 00:24:32,995
If not us, then who?
450
00:24:33,083 --> 00:24:34,583
And if not now, when?
451
00:24:35,500 --> 00:24:37,250
There's your sweetheart, Maxi.
452
00:24:37,333 --> 00:24:39,673
That's what I mean.
Have you ever been in love?
453
00:24:39,750 --> 00:24:41,920
No, but I've seen it. It's deadly.
454
00:24:42,000 --> 00:24:45,380
Once you experience it,
you'll be willing to die a thousand times.
455
00:24:45,458 --> 00:24:48,998
Love is the most beautiful thing,
and the town deserves it.
456
00:24:49,958 --> 00:24:52,708
If no one can fall in love,
how come you fell for Juana?
457
00:24:53,750 --> 00:24:57,250
Because love's like that,
unexpected and mysterious.
458
00:24:59,250 --> 00:25:00,330
Goodbye, Maxi.
459
00:25:03,583 --> 00:25:04,673
Look, she's going.
460
00:25:04,750 --> 00:25:05,670
Let's go.
461
00:25:08,750 --> 00:25:09,710
Call me!
462
00:25:10,500 --> 00:25:13,630
Don't call me, okay? Not me.
463
00:25:15,041 --> 00:25:16,131
I don't get it.
464
00:25:16,625 --> 00:25:17,825
Goya is Soledad.
465
00:25:17,916 --> 00:25:19,826
Maxi, I think I have the answer.
466
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
[eerie whistling]
467
00:25:26,458 --> 00:25:29,418
-I'll be right back.
-Maxi!
468
00:26:07,375 --> 00:26:08,825
Keep your chin up, Goya.
469
00:26:08,916 --> 00:26:10,956
There are tons of endangered species.
470
00:26:11,458 --> 00:26:13,578
We just have to look elsewhere.
471
00:26:13,666 --> 00:26:15,036
[horn beeping]
472
00:26:16,333 --> 00:26:18,133
-I don't care about…
-What's she doing?
473
00:26:18,208 --> 00:26:19,668
Simona?
474
00:26:21,416 --> 00:26:23,326
Simona! What are you doing here?
475
00:26:23,416 --> 00:26:24,246
Goya!
476
00:26:24,333 --> 00:26:25,583
The dragon!
477
00:26:25,666 --> 00:26:26,576
No photos.
478
00:26:28,291 --> 00:26:29,251
Goya!
479
00:26:29,750 --> 00:26:33,080
Maxi wouldn't hear it,
but the solution's right here in the tale.
480
00:26:35,375 --> 00:26:38,875
You have to release the dragon
before the pink moon sets,
481
00:26:38,958 --> 00:26:40,668
but you don't have to stay together.
482
00:26:40,750 --> 00:26:42,290
Is that in the fine print?
483
00:26:42,375 --> 00:26:45,705
No, but it doesn't say anything
about repeating the love story.
484
00:26:45,791 --> 00:26:50,291
You just have to fulfill the fate
of Princess Soledad and the fisherman.
485
00:26:50,375 --> 00:26:52,665
Goya, reincarnating
doesn't mean repeating.
486
00:26:52,750 --> 00:26:54,290
We're here to move forward.
487
00:27:01,708 --> 00:27:03,378
Juana, get in the car.
488
00:27:05,875 --> 00:27:08,375
Follow me, you guys! I mean, you folks!
489
00:27:08,458 --> 00:27:11,538
♪ I'd cross any mountainsRivers, or oceans ♪
490
00:27:11,625 --> 00:27:15,165
♪ To see you there waiting ♪
491
00:27:17,416 --> 00:27:20,916
♪ I'd face up to stormsCyclones, and dragons ♪
492
00:27:21,000 --> 00:27:23,880
♪ I'm not exaggerating… ♪
493
00:27:29,166 --> 00:27:32,536
Maxi! We're them in a different life
with a different story.
494
00:27:32,625 --> 00:27:36,125
No one said we had to be in love
with each other to put an end to this.
495
00:27:36,208 --> 00:27:39,458
We only have to honor Diego
and Soledad's eternal love and fight.
496
00:27:39,541 --> 00:27:40,751
Fight?
497
00:27:41,666 --> 00:27:43,326
Those two deserve to be together.
498
00:27:43,416 --> 00:27:44,456
Come on, get on.
499
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
Antonio's nearby.
We don't have much time. Let's go.
500
00:27:49,583 --> 00:27:54,133
♪ To see my reflectionIn your beautiful eyes ♪
501
00:27:54,208 --> 00:27:58,498
♪ And experience the gloryOf being with you ♪
502
00:27:58,583 --> 00:28:02,083
♪ Because I feel likeI need you by my side ♪
503
00:28:02,166 --> 00:28:06,326
♪ Like I've fallen in love, it's true… ♪
504
00:28:24,708 --> 00:28:26,708
[screeching]
505
00:28:30,875 --> 00:28:32,205
Diego.
506
00:28:32,291 --> 00:28:36,211
♪ And if one glorious dayI end up in your arms ♪
507
00:28:36,291 --> 00:28:40,831
♪ I'll be so happy ♪
508
00:28:40,916 --> 00:28:42,916
-[thunder rumbling]
-[groans]
509
00:28:44,958 --> 00:28:45,958
[man] Get your weapons!
510
00:28:46,041 --> 00:28:47,791
What are you doing, you traitor?
511
00:28:52,416 --> 00:28:54,206
Police! Hands up!
512
00:28:58,583 --> 00:29:00,633
-What are you doing? Let me go!
-Come on.
513
00:29:00,708 --> 00:29:02,538
You don't know who I am, you oafs!
514
00:29:02,625 --> 00:29:03,455
Walk!
515
00:29:06,250 --> 00:29:09,250
[Antonio] Let me go!
This isn't the end of this!
516
00:29:13,250 --> 00:29:14,080
[gags]
517
00:29:15,291 --> 00:29:16,171
Wow.
518
00:29:16,833 --> 00:29:18,833
What? It worked!
519
00:29:32,625 --> 00:29:33,665
It's magical!
520
00:29:39,708 --> 00:29:40,998
It's over!
521
00:29:41,083 --> 00:29:42,753
The war is over!
522
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
-[cheering]
-[triumphant music playing]
523
00:29:48,500 --> 00:29:51,830
He loves me not.
He loves me. He loves me not.
524
00:29:51,916 --> 00:29:53,246
He loves me!
525
00:29:53,333 --> 00:29:55,333
-[cheering]
-[whistling]
526
00:30:25,375 --> 00:30:27,075
[laughing]
527
00:30:29,750 --> 00:30:30,580
My child!
528
00:30:31,250 --> 00:30:34,080
My God, Eloísa!
You scared me. What's wrong?
529
00:30:34,166 --> 00:30:36,076
Someone's here to see you.
530
00:31:11,708 --> 00:31:12,668
I'm back.
531
00:31:15,291 --> 00:31:17,291
[fluttering]
532
00:31:17,375 --> 00:31:21,455
[Mamen] "So it was that the lovers
were finally reunited."
533
00:31:21,958 --> 00:31:24,788
"And they lived happily ever after."
534
00:31:26,166 --> 00:31:27,246
Or did they?
535
00:31:27,333 --> 00:31:31,043
♪ We filled the house to the rafters ♪
536
00:31:31,125 --> 00:31:34,785
♪ With charm and with laughter ♪
537
00:31:34,875 --> 00:31:37,035
♪ And suits made of tenderness ♪
538
00:31:37,125 --> 00:31:41,995
♪ Filled the closet ever after ♪
539
00:31:42,083 --> 00:31:45,673
♪ We built the foundations ♪
540
00:31:45,750 --> 00:31:49,460
♪ With kids and aspirations ♪
541
00:31:49,541 --> 00:31:51,921
♪ And in the sky, we painted ♪
542
00:31:52,000 --> 00:31:56,210
♪ The flag of love and relations ♪
543
00:31:56,875 --> 00:31:59,205
♪ Things get complex and twisted ♪
544
00:31:59,291 --> 00:32:02,751
♪ When affection is restricted ♪
545
00:32:02,833 --> 00:32:05,383
♪ To just moments ♪
546
00:32:05,458 --> 00:32:10,078
♪ Of passion ♪
547
00:32:13,416 --> 00:32:17,036
♪ We conquered the great mountain ♪
548
00:32:17,125 --> 00:32:20,825
♪ Of quarrels and of wars ♪
549
00:32:20,916 --> 00:32:23,536
♪ We defeated all our pride ♪
550
00:32:23,625 --> 00:32:28,165
♪ By carefully weighing our words ♪
551
00:32:28,250 --> 00:32:31,790
♪ We crossed over the bridges ♪
552
00:32:31,875 --> 00:32:35,625
♪ Of jealousy and of stories ♪
553
00:32:35,708 --> 00:32:37,538
♪ And we didn't allow our minds ♪
554
00:32:37,625 --> 00:32:42,625
♪ To get mixed up with memories ♪
555
00:32:43,208 --> 00:32:49,128
♪ We navigated the currentsOf apathy and routine ♪
556
00:32:49,208 --> 00:32:56,208
♪ With the helping hand of love ♪
557
00:33:03,541 --> 00:33:06,961
♪ We always lived together ♪
558
00:33:07,041 --> 00:33:10,581
♪ And we will die together ♪
559
00:33:10,666 --> 00:33:13,126
♪ And wherever we go ♪
560
00:33:13,208 --> 00:33:17,788
♪ Our past will follow forever ♪
561
00:33:18,291 --> 00:33:21,461
♪ Don't let go of my hand 'cause ♪
562
00:33:21,958 --> 00:33:25,248
♪ Wherever this journey leads to ♪
563
00:33:25,916 --> 00:33:32,456
♪ I'll make sure that the windDoesn't mess up your hairdo ♪
564
00:33:32,958 --> 00:33:39,128
♪ And the time will soon comeWhen our souls blend into one ♪
565
00:33:39,208 --> 00:33:46,168
♪ In one and the same heart ♪
566
00:34:22,791 --> 00:34:28,881
♪ And the time will soon comeWhen our souls blend into one ♪
567
00:34:28,958 --> 00:34:35,878
♪ In one and the same heart ♪
568
00:34:39,625 --> 00:34:43,165
Subtitle translation by: Katie L Ward
39473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
