Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,375 --> 00:00:21,495
A NETFLIX SERIES
2
00:00:22,250 --> 00:00:24,250
[bells ringing]
3
00:00:36,375 --> 00:00:37,705
[horse whinnies]
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,415
The spell was cast.
5
00:00:43,500 --> 00:00:46,580
Love would never
be seen again in this town.
6
00:00:46,666 --> 00:00:51,206
And the princess's broken heart
would never heal.
7
00:00:51,291 --> 00:00:52,881
A real tragedy.
8
00:00:52,958 --> 00:00:55,418
My boy! [walining]
9
00:01:07,375 --> 00:01:09,245
[funeral dirge playing]
10
00:01:10,375 --> 00:01:15,665
♪ I miss you more than everAnd my heart aches ♪
11
00:01:21,583 --> 00:01:26,923
♪ I wake up and remember youAs the day breaks ♪
12
00:01:32,791 --> 00:01:38,131
♪ Another day awaits meTo live without you ♪
13
00:01:39,041 --> 00:01:44,501
♪ The mirror doesn't lieI look different to days gone by ♪
14
00:01:46,416 --> 00:01:49,626
♪ I miss you so much ♪
15
00:01:54,791 --> 00:02:00,501
♪ There's nothing that is harderThan life without you ♪
16
00:02:00,583 --> 00:02:02,833
♪ Without you ♪
17
00:02:06,083 --> 00:02:11,583
♪ Suffering as I wait to see you arrive ♪
18
00:02:17,333 --> 00:02:22,923
♪ The coldness of my bodyIs yearning for you ♪
19
00:02:23,000 --> 00:02:27,040
♪ And I don't know where you are ♪
20
00:02:28,375 --> 00:02:33,625
♪ If you hadn't gone awayI would be so happy ♪
21
00:02:36,083 --> 00:02:37,963
Keep singing, darling.
22
00:02:38,541 --> 00:02:40,961
It does the people good to hear you sing.
23
00:02:41,041 --> 00:02:44,001
I don't sing for anyone.
I sing to heal my pain.
24
00:02:45,291 --> 00:02:46,131
Here.
25
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
This is for you.
26
00:02:48,458 --> 00:02:50,578
So you have something to remember him by.
27
00:02:51,916 --> 00:02:53,416
It's all I have left of him.
28
00:02:57,291 --> 00:02:58,251
My child!
29
00:03:05,166 --> 00:03:07,206
[Soledad sobbing]
30
00:03:41,208 --> 00:03:43,458
WANTED
31
00:03:53,833 --> 00:03:57,923
Soledad, my child.
It's been weeks. You have to stop crying.
32
00:03:58,000 --> 00:04:00,460
-Plus, there's someone here who--
-I'm not crying.
33
00:04:00,541 --> 00:04:03,711
Yes, you are. There's no need to hide it.
34
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
[Soledad] I swear I'm not crying.
35
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
Well, all right.
36
00:04:08,125 --> 00:04:10,705
It's important to let go,
release, let it all out…
37
00:04:10,791 --> 00:04:14,081
That's what I'm doing.
I'm trying to masturbate, okay?
38
00:04:14,583 --> 00:04:18,423
It's just that… I don't know.
Being sad makes me horny.
39
00:04:21,833 --> 00:04:25,083
Apologies, Prince.
The princess can't see you right now.
40
00:04:25,166 --> 00:04:28,496
-I heard--
-Yes, you heard right.She's masturbating.
41
00:04:28,583 --> 00:04:31,133
A woman pleasuring herself?
42
00:04:31,750 --> 00:04:34,500
-She's not worthy of my kingdom.
-So you never do it?
43
00:04:36,125 --> 00:04:39,665
I have other castles to visit,
with better princesses in.
44
00:04:39,750 --> 00:04:42,040
Think it over. She's done nothing wrong.
45
00:04:42,541 --> 00:04:44,131
Sexist asshole.
46
00:04:44,833 --> 00:04:45,713
[gasps]
47
00:04:45,791 --> 00:04:47,131
You startled me.
48
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
What's going on?
49
00:04:48,708 --> 00:04:52,538
Just the local Prince Charming.
He got spooked and left.
50
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
Why?
51
00:04:53,708 --> 00:04:56,288
-The princess is currently masturbating.
-[Soledad moaning]
52
00:04:56,875 --> 00:04:58,035
[Soledad] Diego!
53
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
[sniffs]
54
00:05:00,083 --> 00:05:00,963
[Soledad] Diego!
55
00:05:02,458 --> 00:05:05,078
-[sighs]
-[Soledad moaning]
56
00:05:05,166 --> 00:05:07,456
Where can I wait for her in the meantime?
57
00:05:07,541 --> 00:05:10,791
In your home? Or as far away
from the castle as possible?
58
00:05:12,041 --> 00:05:13,631
Ready. I'm finished.
59
00:05:13,708 --> 00:05:15,168
Princess.
60
00:05:15,250 --> 00:05:16,960
Commander Froilán was waiting for me?
61
00:05:17,041 --> 00:05:18,001
-No.
-Yes!
62
00:05:21,791 --> 00:05:23,791
[chuckling]
63
00:05:27,416 --> 00:05:30,326
I still don't really understand
what happened.
64
00:05:30,875 --> 00:05:31,915
You know?
65
00:05:34,250 --> 00:05:35,500
Me neither.
66
00:05:37,458 --> 00:05:39,248
[gasps] I'm so thirsty.
67
00:05:44,875 --> 00:05:46,325
But I miss him too.
68
00:05:47,541 --> 00:05:49,211
I miss him too.
69
00:05:52,166 --> 00:05:54,996
[narrator] Thanks once againto her curiosity,
70
00:05:55,083 --> 00:05:58,503
Eloísa looked in Froilán's bag
71
00:05:59,000 --> 00:06:02,250
and found the pendant that belongedto Diego, the poor fisherman.
72
00:06:02,750 --> 00:06:04,580
She put it away safely in…
73
00:06:04,666 --> 00:06:05,536
Safely.
74
00:06:06,833 --> 00:06:09,963
She also found the moneythat the queen gave Froilán
75
00:06:10,041 --> 00:06:14,421
as a reward for seducing the princess.
76
00:06:17,458 --> 00:06:20,958
♪ Go out in the sunAnd heal your scars and wounds ♪
77
00:06:21,041 --> 00:06:23,791
♪ In the light of the sunEverything ends ♪
78
00:06:24,666 --> 00:06:28,126
♪ Go out in the sunAnd heal your scars and wounds ♪
79
00:06:28,208 --> 00:06:30,958
♪ In the light of the sunEverything ends ♪
80
00:06:32,208 --> 00:06:35,578
♪ So don't forgetWhen you see the sun is dying ♪
81
00:06:35,666 --> 00:06:38,996
♪ You must be strongAnd not perish along with it ♪
82
00:06:39,083 --> 00:06:42,753
♪ So don't forgetWhen you see the sun is dying ♪
83
00:06:42,833 --> 00:06:46,293
♪ You must be strong and resist… ♪
84
00:06:46,375 --> 00:06:48,745
It's all gone. I'm going to get more.
85
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
I don't think
I'll ever be able to forget him.
86
00:06:51,583 --> 00:06:52,463
Who?
87
00:06:52,958 --> 00:06:54,248
Diego.
88
00:06:56,708 --> 00:07:00,328
Me neither.
89
00:07:00,958 --> 00:07:03,668
♪ In the light of the sunEverything ends ♪
90
00:07:04,791 --> 00:07:08,251
♪ So don't forgetWhen you see the sun is dying ♪
91
00:07:08,333 --> 00:07:11,083
♪ You must be strongAnd not perish along with it… ♪
92
00:07:11,166 --> 00:07:13,036
[narrator] After Diego's death,
93
00:07:13,125 --> 00:07:16,825
the princess let herselfbe seduced by the only person
94
00:07:16,916 --> 00:07:20,706
who reminded her of the poor fisherman.
95
00:07:22,625 --> 00:07:24,455
♪The day came to a close ♪
96
00:07:24,541 --> 00:07:28,331
♪ But inside my soulThe sunlight still shows… ♪
97
00:07:30,708 --> 00:07:31,578
Where was it?
98
00:07:34,250 --> 00:07:36,960
Lola, I found something out.
99
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
Something really juicy.
100
00:07:38,833 --> 00:07:40,583
-[sirens wailing]
-[tires screech]
101
00:07:40,666 --> 00:07:43,876
[man] We have a sprain
or possible fracture of the ankle.
102
00:07:43,958 --> 00:07:44,788
What happened?
103
00:07:44,875 --> 00:07:47,375
-A guest fell off the balcony.
-You're kidding!
104
00:07:47,458 --> 00:07:51,378
She's fine. She only hurt her ankle.
I think. I hope. I don't know!
105
00:07:51,458 --> 00:07:53,418
Did she fall or did she jump?
106
00:07:53,500 --> 00:07:57,130
She fell. That's our official version.
We'll write it in stone.
107
00:07:57,208 --> 00:07:58,168
Who was it?
108
00:07:58,250 --> 00:08:00,710
I didn't see,
but we don't need any more drama.
109
00:08:00,791 --> 00:08:02,671
If she fell, she could sue us.
110
00:08:02,750 --> 00:08:05,210
Better to say
she jumped of her own free will.
111
00:08:05,291 --> 00:08:08,331
She jumped. That's our official version.
We'll write it in stone.
112
00:08:08,416 --> 00:08:10,166
Why does she keep going on about stone?
113
00:08:10,250 --> 00:08:11,670
Hello. Over here.
114
00:08:11,750 --> 00:08:14,130
This guy again. Is the dragon better?
115
00:08:14,208 --> 00:08:15,668
Better than ever.
116
00:08:15,750 --> 00:08:16,580
Great.
117
00:08:16,666 --> 00:08:18,576
You never told me where it was.
118
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
I have to tell you something. Come on.
119
00:08:22,333 --> 00:08:24,673
Let's continue the tour. This way.
120
00:08:28,083 --> 00:08:30,503
So? Do you still think I'm crazy?
121
00:08:32,083 --> 00:08:33,673
What? No.
122
00:08:33,750 --> 00:08:36,080
No, I was just thinking that…
123
00:08:37,083 --> 00:08:40,583
it's always been obvious that Enamora
is the reincarnation of the witch.
124
00:08:40,666 --> 00:08:42,206
Right? They're identical.
125
00:08:42,291 --> 00:08:43,461
Of course.
126
00:08:45,500 --> 00:08:47,130
I'll tell you one thing, Mamen.
127
00:08:48,875 --> 00:08:49,995
I believe in the tale.
128
00:08:51,250 --> 00:08:52,540
I always have.
129
00:08:52,625 --> 00:08:54,415
It was about time you admitted it.
130
00:08:54,500 --> 00:08:56,670
I'm glad I can share it with you.
131
00:08:56,750 --> 00:08:59,710
So am I, because if Enamora
is the reincarnation of the witch…
132
00:08:59,791 --> 00:09:01,961
And Juana is the reincarnation of Soledad…
133
00:09:02,041 --> 00:09:04,671
-And Maxi is the reincarnation of Diego.
-Diego. Exactly.
134
00:09:05,541 --> 00:09:07,961
All they have to do is go to the lake
135
00:09:08,458 --> 00:09:09,998
and release the dragon.
136
00:09:10,083 --> 00:09:11,673
The curse will be lifted.
137
00:09:11,750 --> 00:09:16,670
Mamen, we'll finally know what it's like
to fall in love with someone.
138
00:09:16,750 --> 00:09:18,540
To connect, to share.
139
00:09:18,625 --> 00:09:21,875
That's all very nice.
But without the dragon, there's no tale.
140
00:09:21,958 --> 00:09:25,128
Without the tale, there's no income.
Love doesn't pay the bills.
141
00:09:25,208 --> 00:09:28,078
♪ You're scared of the idea ♪
142
00:09:28,166 --> 00:09:31,786
♪ Of what could be happening ♪
143
00:09:33,833 --> 00:09:39,753
♪ I wish I could tell youSomething that makes you feel all right ♪
144
00:09:42,208 --> 00:09:44,918
♪ But there's something else ♪
145
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
♪ Something you can't seeAt first glance ♪
146
00:09:50,416 --> 00:09:53,076
♪ There must be something else ♪
147
00:09:53,166 --> 00:09:56,876
♪ Something you can't seeAt first glance ♪
148
00:09:57,791 --> 00:10:02,881
♪ But I feel like there isSomething in me that's changing ♪
149
00:10:04,541 --> 00:10:07,541
♪ It can't be seen ♪
150
00:10:07,625 --> 00:10:13,165
♪ But I feel like there isSomething in me that's changing ♪
151
00:10:14,416 --> 00:10:15,996
Mom, help me.
152
00:10:16,500 --> 00:10:17,880
I need to find her.
153
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
Who, son?
154
00:10:20,125 --> 00:10:20,955
Her.
155
00:10:21,708 --> 00:10:22,788
Dear God.
156
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Mom, please.
157
00:10:24,208 --> 00:10:26,918
Something's been burning
inside of me all day.
158
00:10:27,000 --> 00:10:28,630
Those are the symptoms.
159
00:10:28,708 --> 00:10:31,038
Maxi, you're in love.
160
00:10:31,125 --> 00:10:32,535
Love is like that.
161
00:10:32,625 --> 00:10:35,205
It's fiery and blazing, like fire.
162
00:10:35,291 --> 00:10:37,131
-Shut up, Lola.
-Please, Mom.
163
00:10:39,916 --> 00:10:41,666
You have a fever, son.
164
00:10:41,750 --> 00:10:44,920
I have to find her
and put an end to all this.
165
00:10:46,000 --> 00:10:47,210
She's on the boat.
166
00:10:47,875 --> 00:10:48,995
-Let's go!
-Hooray!
167
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
But she's not alone!
168
00:10:50,666 --> 00:10:52,036
[tourists sigh]
169
00:10:52,791 --> 00:10:55,791
If she truly loves me,
nothing and no one can stop us.
170
00:10:55,875 --> 00:10:57,995
-That's right!
-Well said!
171
00:10:58,083 --> 00:10:59,793
This is the best tour ever.
172
00:10:59,875 --> 00:11:03,325
Yeah, and we're only
halfway through the second act.
173
00:11:03,416 --> 00:11:07,206
Good afternoon.
I have a delivery for Antonio Gamero.
174
00:11:07,291 --> 00:11:09,831
Yes, I'll take care of it.
175
00:11:15,083 --> 00:11:16,633
What are you doing? Scram!
176
00:11:43,375 --> 00:11:44,205
[chuckles]
177
00:11:45,333 --> 00:11:47,043
What? No luck?
178
00:11:49,375 --> 00:11:51,625
Isn't it dangerous to dive while drunk?
179
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Not really.
180
00:11:53,958 --> 00:11:54,828
Sorry.
181
00:11:59,750 --> 00:12:00,830
It's my boss.
182
00:12:03,666 --> 00:12:04,496
Gosh.
183
00:12:05,583 --> 00:12:06,463
Lola?
184
00:12:07,083 --> 00:12:07,923
What?
185
00:12:09,541 --> 00:12:11,961
-What?
-I heard nobody falls in love here.
186
00:12:12,041 --> 00:12:13,291
That's true.
187
00:12:13,375 --> 00:12:17,535
And only the princess and the fisherman
releasing the dragon will break the spell.
188
00:12:17,625 --> 00:12:19,205
That's just fantasy.
189
00:12:20,750 --> 00:12:23,420
Sorry, something's come up.
I have to take care of it.
190
00:12:23,500 --> 00:12:25,130
-Now?
-Yes, I have to go.
191
00:12:25,208 --> 00:12:27,288
-I'll go with you.
-No!
192
00:12:27,375 --> 00:12:28,665
I have to run, sorry.
193
00:12:28,750 --> 00:12:30,920
-Let me come with you.
-No! I have to run.
194
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
You still have 30 minutes left.
195
00:12:32,958 --> 00:12:35,788
That's right. Enjoy the ride.
You two carry on.
196
00:12:35,875 --> 00:12:39,995
See you in an hour in the town square
to celebrate that we're getting married.
197
00:12:48,291 --> 00:12:50,251
Antonio! Where are you going?
198
00:12:53,166 --> 00:12:55,626
Antonio! How am I gonna get back
to the hotel?
199
00:12:56,125 --> 00:13:00,245
[over radio] We have a guest who fellfrom La Soledad Hotel's fourth floor.
200
00:13:00,333 --> 00:13:02,293
We'll be there in 15 minutes.
201
00:13:03,041 --> 00:13:06,211
I have to make an urgent call.
It's for a noble cause.
202
00:13:06,291 --> 00:13:07,921
Sure, when we get to the hospital.
203
00:13:08,000 --> 00:13:11,670
-Can't I borrow your cell phone?
-What? I'm out of data.
204
00:13:13,416 --> 00:13:16,626
Did you lose yours? I didn't see it
at the scene of the accident.
205
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
No, I don't have one.
206
00:13:18,291 --> 00:13:22,791
Did you know that each device takes
over 3,000 gallons of water to be made?
207
00:13:22,875 --> 00:13:24,705
-3,000 gallons!
-Whoa.
208
00:13:24,791 --> 00:13:27,421
Aren't you the girl
who got in trouble last year?
209
00:13:27,500 --> 00:13:30,670
Listen, there's no time.
I'm supposed to meet someone now.
210
00:13:30,750 --> 00:13:33,960
The dragon's the main attraction.
If you're back, it's in danger.
211
00:13:34,041 --> 00:13:36,671
That dragon is the last of its species.
212
00:13:36,750 --> 00:13:39,630
Money can't be more important
than the life of an animal.
213
00:13:40,583 --> 00:13:43,133
Poor thing.
She banged her head pretty hard.
214
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
[paramedic] Hey! Come back here!
215
00:13:45,458 --> 00:13:47,328
[paramedic 1] Crap! The madwoman's
getting away!
216
00:13:47,416 --> 00:13:49,786
That boot belongs to the health service!
217
00:13:51,333 --> 00:13:53,213
[suspenseful music playing]
218
00:13:54,500 --> 00:13:56,920
AMBULANCE
219
00:14:01,458 --> 00:14:02,288
Tato!
220
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
[Goya] We still have until tomorrow.
221
00:14:09,875 --> 00:14:13,245
We can do it any day.
All that matters is that we release it.
222
00:14:13,333 --> 00:14:17,133
It has to be before the parade.
I think I know how we can do it.
223
00:14:17,208 --> 00:14:18,918
-Goya!
-Maxi.
224
00:14:22,125 --> 00:14:24,375
Who was that? What happened to you?
225
00:14:24,458 --> 00:14:26,748
This? Nothing. Just a little accident.
226
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Did you find your princess?
227
00:14:28,916 --> 00:14:31,626
She's the princess.
I know you don't believe it, but--
228
00:14:31,708 --> 00:14:33,878
What? I never stopped believing.
229
00:14:33,958 --> 00:14:36,748
-Really?
-Of course. See, I still have this.
230
00:14:37,416 --> 00:14:39,376
You found the real Soledad, Maxi.
231
00:14:40,083 --> 00:14:41,793
I'm going to break the spell.
232
00:14:42,583 --> 00:14:45,173
-Do you have the dragon?
-The dragon? No, damn it.
233
00:14:45,250 --> 00:14:48,710
I didn't think of that.
First, I wanna see if she feels the same.
234
00:14:48,791 --> 00:14:50,831
-Where is she?
-On Simona's boat.
235
00:14:50,916 --> 00:14:53,496
-The dragon?
-No, the princess, Soledad. Juana.
236
00:14:53,583 --> 00:14:55,753
You get the dragon and I'll get Soledad.
237
00:14:55,833 --> 00:14:57,583
-Juana.
-Okay.
238
00:14:57,666 --> 00:14:59,626
I'd rather get Juana
and you get the dragon.
239
00:14:59,708 --> 00:15:02,458
Your mom would never let me
get near the tank.
240
00:15:02,541 --> 00:15:04,961
I'll get Soledad and meet you at the lake.
241
00:15:05,041 --> 00:15:07,921
I have to talk to Juana first.
I think she's married.
242
00:15:08,000 --> 00:15:10,080
Maxi, she's a tourist. She'll leave soon.
243
00:15:10,166 --> 00:15:14,536
If you don't release it this pink moon,
we'll have to wait another seven years.
244
00:15:15,458 --> 00:15:17,958
I'm not sure she realizes
how important this is.
245
00:15:18,708 --> 00:15:22,128
Maxi, trust your feelings. All right?
246
00:15:22,208 --> 00:15:23,538
When she finds out the truth,
247
00:15:23,625 --> 00:15:26,325
she'll fall in love,
and you'll save this town.
248
00:15:27,666 --> 00:15:29,416
All right. Let's do it.
249
00:15:32,583 --> 00:15:34,333
Don't come back without the dragon!
250
00:15:45,791 --> 00:15:47,671
Congratulations!
251
00:15:50,291 --> 00:15:52,541
You're having a kid! Another one.
252
00:15:52,625 --> 00:15:55,205
And it's a boy! Yay!
253
00:15:55,291 --> 00:15:56,921
Yeah. [claps hands]
254
00:15:57,000 --> 00:16:00,130
I need you to help me
make all this disappear.
255
00:16:00,208 --> 00:16:04,038
Burn it. I don't care.
Do what you like. I don't want to see it.
256
00:16:05,208 --> 00:16:06,538
You sure are fertile.
257
00:16:06,625 --> 00:16:09,415
I called off our wedding before.
I can't do it again.
258
00:16:09,500 --> 00:16:13,040
I told you your relationship
with Juana was going to end.
259
00:16:13,625 --> 00:16:14,875
You're stoned, right?
260
00:16:18,041 --> 00:16:18,881
Hey.
261
00:16:19,541 --> 00:16:20,631
What?
262
00:16:21,250 --> 00:16:22,210
Come here.
263
00:16:29,375 --> 00:16:30,535
I apologize in advance,
264
00:16:31,666 --> 00:16:32,496
but…
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,130
I don't believe you've seen it.
266
00:16:36,208 --> 00:16:37,418
You see what I mean?
267
00:16:38,083 --> 00:16:40,083
It's time you let go of the princess.
268
00:16:46,541 --> 00:16:48,501
You're one of those guys!
269
00:16:48,583 --> 00:16:51,423
The kind that wants them all to himself.
270
00:16:51,500 --> 00:16:54,750
But you don't like it when the tables
are turned. Don't be a sore loser.
271
00:16:54,833 --> 00:16:56,883
I'm going to leave now.
272
00:16:56,958 --> 00:16:58,498
Do you need anything else?
273
00:16:59,000 --> 00:17:02,380
Look, it's obvious
you've never fallen in love.
274
00:17:02,458 --> 00:17:05,128
I hope you don't make
any mistakes when you do.
275
00:17:05,208 --> 00:17:07,458
If you'll excuse me,
I have to talk to Juana.
276
00:17:07,541 --> 00:17:11,461
Take care of all this for me
and I'll leave you a good tip.
277
00:17:12,041 --> 00:17:13,081
A tip?
278
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Stick your tip up your ass!
279
00:17:28,500 --> 00:17:32,750
♪ Yelling which or who ♪
280
00:17:32,833 --> 00:17:35,043
♪ Doesn't matter what you do ♪
281
00:17:35,125 --> 00:17:37,125
♪ Doesn't matter if you ♪
282
00:17:37,875 --> 00:17:41,705
♪ Act right or wrong too ♪
283
00:17:41,791 --> 00:17:44,081
♪ 'Cause when it's all through ♪
284
00:17:44,166 --> 00:17:47,326
♪ People still leave and you are… ♪
285
00:17:47,416 --> 00:17:52,246
♪ Hey you, who can makeAll my problems go away ♪
286
00:17:52,333 --> 00:17:57,253
♪ Capable of being as you areDay to day to day ♪
287
00:17:57,333 --> 00:18:02,083
♪ Hey girl, without your cheerI might not survive ♪
288
00:18:02,166 --> 00:18:06,166
♪ I don't deserve this, I tell you ♪
289
00:18:06,250 --> 00:18:12,130
♪ Hey girl, if you don't stayI'll take a nosedive ♪
290
00:18:12,791 --> 00:18:15,461
♪ I'll be left all alone ♪
291
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
♪ I'll be left all alone ♪
292
00:18:24,583 --> 00:18:25,713
Simona?
293
00:18:28,291 --> 00:18:29,961
Wow, Goya.
294
00:18:30,625 --> 00:18:34,165
I haven't seen you since you were arrested
last year for the dragon incident.
295
00:18:34,666 --> 00:18:37,376
I'm surprised
the townsmen didn't lynch you.
296
00:18:37,458 --> 00:18:39,918
The townpeoples. The townspeople.
297
00:18:40,791 --> 00:18:42,211
What do you want?
298
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
To be remembered
for acting like a madwoman?
299
00:18:44,958 --> 00:18:46,248
Don't you know, Simona?
300
00:18:46,916 --> 00:18:48,876
Prophetesses are said to be madwomen.
301
00:18:49,375 --> 00:18:52,575
I'm looking for a girl who looks
like Soledad. Have you seen her?
302
00:18:53,250 --> 00:18:55,460
So you believe the tale in the end?
303
00:18:55,541 --> 00:18:57,001
Let's say I do.
304
00:18:57,583 --> 00:18:58,753
[inhales deeply]
305
00:19:01,500 --> 00:19:06,130
Let's say the townpeoples
should've lynched you.
306
00:19:06,208 --> 00:19:07,418
You're ridiculous!
307
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
Just like your mother.
308
00:19:09,333 --> 00:19:13,173
Why are you being like this?
We can disagree and still be polite.
309
00:19:13,250 --> 00:19:17,880
Everyone here makes money from the dragon,
directly or indirectly.
310
00:19:17,958 --> 00:19:23,788
I'll do everything in my power
to keep it that way, you stupid girl.
311
00:19:25,208 --> 00:19:28,498
You better point it at me
or you might actually shoot me.
312
00:19:29,500 --> 00:19:32,040
I don't need to pull the trigger.
313
00:19:32,125 --> 00:19:33,665
Someone else will do it for me.
314
00:19:33,750 --> 00:19:37,080
The townspeople
will have to find a new attraction.
315
00:19:45,375 --> 00:19:48,575
I live off my boat
and what the lake provides.
316
00:19:49,291 --> 00:19:52,671
This old body
can't make any cash on the side,
317
00:19:52,750 --> 00:19:54,170
like your buddy Maxi's can.
318
00:19:55,791 --> 00:19:58,501
-What are you talking about?
-[Simona chuckles]
319
00:19:58,583 --> 00:20:00,633
You're so clueless.
320
00:20:00,708 --> 00:20:04,418
Maxi is the town prostitute.
321
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
Simona, you're really drunk.
322
00:20:09,041 --> 00:20:11,961
Besides, if that were true,
what's the problem?
323
00:20:12,041 --> 00:20:14,171
It's legal to sell your body
if you wish to,
324
00:20:14,250 --> 00:20:16,830
unlike exploiting
a poor, defenseless animal.
325
00:20:20,500 --> 00:20:23,080
Say hi to your mother from me.
326
00:20:23,166 --> 00:20:25,166
Say hi to yours from me.
327
00:20:27,125 --> 00:20:29,165
Go, Maxi! Break the curse!
328
00:20:29,750 --> 00:20:33,580
Yeah, Maxi! I saw you in the newspaper!
329
00:20:33,666 --> 00:20:37,126
-This is the year!
-Don't do it, Maxi! Leave us be!
330
00:20:37,208 --> 00:20:38,168
[thunder claps]
331
00:20:38,875 --> 00:20:40,915
[woman's voice] Leave, Maxi!
We don't want you here!
332
00:20:41,000 --> 00:20:44,460
♪ Oh, moon ♪
333
00:20:44,958 --> 00:20:49,748
♪ You who sees him ♪
334
00:20:51,500 --> 00:20:55,290
♪ Tell him ♪
335
00:20:55,875 --> 00:21:00,415
♪ How much I love him ♪
336
00:21:01,666 --> 00:21:08,126
♪ You who knows of loneliness ♪
337
00:21:08,208 --> 00:21:14,748
♪ Give him some advice, I ask you ♪
338
00:21:14,833 --> 00:21:20,963
♪ Please convince him to come back now ♪
339
00:21:22,916 --> 00:21:27,496
♪ I beg you ♪
340
00:21:28,541 --> 00:21:29,381
Juana!
341
00:21:29,958 --> 00:21:30,788
Maxi.
342
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
-I've been looking for you.
-I'm glad to see you.
343
00:21:33,458 --> 00:21:34,288
Really?
344
00:21:36,958 --> 00:21:38,248
What's the matter?
345
00:21:38,333 --> 00:21:40,753
Nothing. I'm just confused.
346
00:21:42,541 --> 00:21:43,881
I want to show you something.
347
00:21:43,958 --> 00:21:47,538
-Come to the hotel. You won't believe it.
-I don't want to go there now.
348
00:21:48,041 --> 00:21:49,541
I'm trying to avoid something.
349
00:21:49,625 --> 00:21:51,165
Well, someone.
350
00:21:52,083 --> 00:21:53,793
All right. Would you like…
351
00:21:53,875 --> 00:21:56,495
A photo with the fisherman from the tale?
352
00:21:59,541 --> 00:22:02,131
I'd like to be a princess.
353
00:22:06,833 --> 00:22:08,833
I need you to trust me.
354
00:22:18,666 --> 00:22:20,626
Goya, I don't think he's coming.
355
00:22:21,291 --> 00:22:23,251
Damn, I thought he'd taken the bait.
356
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
-If those guys release the dragon--
-They.
357
00:22:26,916 --> 00:22:27,746
Right.
358
00:22:28,333 --> 00:22:32,003
If they release the dragon,
it won't be the same.
359
00:22:32,791 --> 00:22:36,211
Goya, you have to convince him
to let you release it with him.
360
00:22:36,708 --> 00:22:38,668
No, we're not doing it together.
361
00:22:39,416 --> 00:22:40,416
Fine.
362
00:22:40,500 --> 00:22:44,670
Fine, but if they do it,
you won't get any of the credit.
363
00:22:44,750 --> 00:22:48,630
I can make the clip go viral,
but it won't look like it was your doing.
364
00:22:48,708 --> 00:22:49,958
-Right.
-Anyway.
365
00:22:50,458 --> 00:22:53,378
It doesn't matter.
The dragon will finally be free.
366
00:22:53,458 --> 00:22:56,708
-That's all that matters.
-Exactly. That's what matters.
367
00:22:57,583 --> 00:22:58,423
Still…
368
00:22:59,583 --> 00:23:03,963
If people knew how much effort
I put into this… If I got some credit…
369
00:23:04,041 --> 00:23:05,831
I don't know, Tato.
370
00:23:07,083 --> 00:23:09,583
That's it for the tour. Thanks for coming.
371
00:23:09,666 --> 00:23:13,786
If you liked it, recommend us to others
with the hashtag #DragonTour.
372
00:23:13,875 --> 00:23:16,535
[Lola] Mamen, I think
we should go out there.
373
00:23:16,625 --> 00:23:20,995
I'm scared of what Antonio might do.
He seemed… out of his mind.
374
00:23:21,083 --> 00:23:24,963
You know? So I think we should go out
and look for Maxi ourselves.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,131
How do you know his name's Antonio?
376
00:23:27,625 --> 00:23:30,325
We've shared a lot of stuff,
and I don't like the guy.
377
00:23:31,291 --> 00:23:34,251
Candela, would you mind
watching the dragon for a bit?
378
00:23:34,333 --> 00:23:35,673
We'll be right back.
379
00:23:35,750 --> 00:23:38,380
Yes, no problem.
That was the last tour group of the day.
380
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
Great, thank you.
381
00:23:40,208 --> 00:23:41,378
-Let's go.
-What's that?
382
00:23:41,458 --> 00:23:43,958
-It's cold out.
-You take it. I'm not cold.
383
00:23:44,041 --> 00:23:46,501
Mamen, I just wanted him to see the photo
384
00:23:46,583 --> 00:23:50,083
so that he'd realize
he had lost his girlfriend.
385
00:23:50,166 --> 00:23:52,786
-[Mamen] Hurry. I fear the worst.
-[Lola] Put the shawl on!
386
00:23:52,875 --> 00:23:54,455
You just have to trust me.
387
00:23:59,833 --> 00:24:01,003
Maxi!
388
00:24:01,083 --> 00:24:03,923
-Goya! I found her.
-Where's the dragon?
389
00:24:04,000 --> 00:24:06,040
-We can't do it today.
-You don't think I'm--
390
00:24:06,125 --> 00:24:09,125
-She doesn't want to go to the hotel.
-I'm not the princess.
391
00:24:09,208 --> 00:24:10,998
Give me a second, Juana. Okay?
392
00:24:11,500 --> 00:24:12,790
I'll be right back.
393
00:24:13,291 --> 00:24:16,131
I was waiting by the lake
for you to bring the dragon.
394
00:24:16,208 --> 00:24:17,578
You never stood me up before.
395
00:24:17,666 --> 00:24:20,916
I know. I'm sorry.
I ran into Juana before I could do it.
396
00:24:21,000 --> 00:24:22,710
We can do it tomorrow.
397
00:24:22,791 --> 00:24:24,631
-Let's do it today.
-Not today, Goya.
398
00:24:24,708 --> 00:24:28,668
Maxi, this is important for me.
You and I are best friends, remember?
399
00:24:28,750 --> 00:24:31,790
You want to release the dragon
for your environmentalist agenda.
400
00:24:31,875 --> 00:24:34,375
You don't even care that I'm in love.
401
00:24:34,458 --> 00:24:37,328
That's not love, Maxi.
How long have you known her?
402
00:24:37,416 --> 00:24:40,036
Did you really believe
you were the chosen one?
403
00:24:40,125 --> 00:24:43,495
At least I'm devoting my life
to a worthy cause.
404
00:24:43,583 --> 00:24:47,333
Meanwhile, you've become
a caricature of our mothers.
405
00:24:47,416 --> 00:24:49,706
Together we have
a chance to change history!
406
00:24:49,791 --> 00:24:50,881
Goya!
407
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
You're nothing but a ghost in this town.
408
00:24:53,041 --> 00:24:56,131
No one remembers you,
not even after your stunt last year.
409
00:24:56,208 --> 00:24:59,128
You almost ruined the festival
for all us guys, or folks,
410
00:24:59,208 --> 00:25:00,668
because of a cause you joined
411
00:25:00,750 --> 00:25:03,500
just to get the attention
you weren't getting here,
412
00:25:03,583 --> 00:25:05,293
which you'll never get.
413
00:25:06,916 --> 00:25:09,246
Go and be with your princess, you jerk.
414
00:25:12,416 --> 00:25:14,246
-[thundder rumbling]
-[dogs barking]
415
00:25:26,500 --> 00:25:29,000
-I've been waiting for you.
-Where's Juana?
416
00:25:30,583 --> 00:25:31,713
When did she leave?
417
00:25:33,166 --> 00:25:35,286
The past is catching up with us.
418
00:25:36,375 --> 00:25:37,995
You kept drinking, didn't you?
419
00:25:38,083 --> 00:25:40,423
I'm going to give you two things.
420
00:25:48,625 --> 00:25:50,165
You need this.
421
00:25:57,416 --> 00:25:59,996
And this belongs to you.
422
00:26:02,625 --> 00:26:05,075
It will protect you in the final battle.
423
00:26:05,583 --> 00:26:06,963
What are you talking about?
424
00:26:07,625 --> 00:26:10,285
Soon, we will all remember
where we come from.
425
00:26:11,166 --> 00:26:13,126
But our fate rests in your hands.
426
00:26:15,375 --> 00:26:17,375
[ominous music plays]
427
00:26:30,375 --> 00:26:31,785
What do I have to do?
428
00:26:33,541 --> 00:26:36,791
I'll help you find Juana. It'll be easy.
429
00:26:36,875 --> 00:26:38,705
It's a small town.
430
00:26:40,291 --> 00:26:42,131
There's no hiding.
431
00:26:43,625 --> 00:26:45,455
And if I find her…
432
00:26:47,666 --> 00:26:49,996
I'll also find him.
433
00:26:51,333 --> 00:26:52,253
Damn it.
434
00:26:53,708 --> 00:26:55,168
Goya was right.
435
00:26:55,250 --> 00:26:58,460
If we'd brought the dragon,
we could've at least sorted that out.
436
00:26:59,583 --> 00:27:01,503
And you two wouldn't have had a spat.
437
00:27:02,166 --> 00:27:03,286
I heard everything.
438
00:27:03,791 --> 00:27:06,751
I worry that you're getting
false hopes about me.
439
00:27:07,250 --> 00:27:11,080
How can people still believe
in tales and curses in this day and age?
440
00:27:12,000 --> 00:27:14,420
I can tell you what we once were.
441
00:27:15,083 --> 00:27:16,753
And your doubts will disappear.
442
00:27:17,833 --> 00:27:19,793
Really? What were we?
443
00:27:21,916 --> 00:27:22,996
We were love.
444
00:27:29,041 --> 00:27:33,501
♪ I remember graduallyYour gaze right in front of me ♪
445
00:27:33,583 --> 00:27:38,383
♪ And I relive that momentThat felt so surreal ♪
446
00:27:38,875 --> 00:27:43,575
♪ It seems like it's too muchTo repeat our past and such ♪
447
00:27:43,666 --> 00:27:48,076
♪ Like the madnessThat to us felt natural ♪
448
00:27:48,166 --> 00:27:53,206
♪ And I don't know what to thinkIs it your light or something else? ♪
449
00:27:53,291 --> 00:27:56,331
♪ It's just true love, nothing more ♪
450
00:27:56,416 --> 00:27:58,626
♪ That we are feeling ♪
451
00:27:58,708 --> 00:28:03,208
♪ In order to see the signalI will tell you once more ♪
452
00:28:03,291 --> 00:28:08,581
♪ Everything we hadAnd remind you of our love ♪
453
00:28:13,583 --> 00:28:18,503
♪ We were the night as it fadesWe were time and so much more ♪
454
00:28:18,583 --> 00:28:20,963
♪ We were overly emotional ♪
455
00:28:21,041 --> 00:28:26,791
♪ We were love ♪
456
00:28:29,791 --> 00:28:33,501
♪ We were love ♪
457
00:28:33,583 --> 00:28:36,383
♪ We were love ♪
458
00:28:43,625 --> 00:28:48,455
♪ We were the night as it fadesWe were time and so much more ♪
459
00:28:48,541 --> 00:28:50,961
♪ We were overly emotional ♪
460
00:28:51,041 --> 00:28:56,631
♪ We were love ♪
461
00:28:59,666 --> 00:29:03,496
♪ We were love ♪
462
00:29:03,583 --> 00:29:06,503
♪ We were love ♪
463
00:29:07,208 --> 00:29:09,208
[moaning]
464
00:29:11,000 --> 00:29:13,540
♪ We were love ♪
465
00:29:13,625 --> 00:29:18,415
♪ We were the rain in a thunderstormWe were a sensory reflection ♪
466
00:29:18,500 --> 00:29:20,960
♪ We were completely free to give ♪
467
00:29:21,041 --> 00:29:26,291
♪ We were love ♪
468
00:31:44,166 --> 00:31:47,666
Subtitle translation by: Katie L Ward
34623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
