Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,227 --> 00:03:24,227
www.titlovi.com
2
00:03:27,227 --> 00:03:29,961
Dobro jutro, Gus, moje
malo �udo s jednom perajom.
3
00:03:30,145 --> 00:03:33,504
Zdravo, mama. Ja sam.
Samo se javljam.
4
00:03:33,586 --> 00:03:37,420
Dobio sam tvoju razglednicu i
stavljam je na Gusov akvarij.
5
00:03:37,503 --> 00:03:40,337
Da, jako je lijepo.
On se ipak ljuti.
6
00:03:40,421 --> 00:03:43,588
Stalno se pita za�to ga
ne vodim negdje gdje lijepo.
7
00:03:43,672 --> 00:03:46,163
Mo�da jednog dana,
zar ne? On bi volio iza�i,
8
00:03:46,347 --> 00:03:48,515
ali je malo te�ko s
jednom perajom, zar ne?
9
00:03:48,599 --> 00:03:51,514
U svakom slu�aju, mama,
ovdje je sve dobro. Nije lo�e.
10
00:03:51,599 --> 00:03:55,149
I dalje se budim svako jutro
osje�aju�i se kao da me udario autobus.
11
00:03:55,174 --> 00:03:56,782
I ako ti...
12
00:03:57,457 --> 00:04:00,683
Bok, prijatelju, jo� prodaje�
stare �etke i metle, zar ne?
13
00:04:00,949 --> 00:04:04,959
To�no ispred mog ulaza. To je...
Nemam problema s tim. �ivio!
14
00:04:05,526 --> 00:04:08,266
Ipak, �ao mi je �to si mi promakla,
mama. Sutra �u opet poku�ati.
15
00:04:08,449 --> 00:04:10,376
�ujemo se kasnije.
16
00:04:13,125 --> 00:04:15,084
Kvragu! �ekaj!
17
00:04:29,870 --> 00:04:31,770
�ivjela!
18
00:04:42,097 --> 00:04:43,956
Vidi ti to.
19
00:04:44,447 --> 00:04:47,913
Kao da je netko pogrije�io s otvorom
za otpad na velikoj piramidi u Gizi.
20
00:04:48,013 --> 00:04:52,089
Nije kao da ima ne�ega
unutra. -Da. Mo�da ne.
21
00:04:53,131 --> 00:04:55,332
Ali tamo...
22
00:04:56,422 --> 00:04:58,324
je ne�to opako.
23
00:04:58,557 --> 00:05:02,724
Vidi ovo. Oni bi uzeli ovu
veliku metalnu kuku, zar ne?
24
00:05:02,808 --> 00:05:04,932
I u�li kroz nosnicu i...
25
00:05:06,416 --> 00:05:09,724
Svi bi organi iza�li.
Osim srca. -Kako?
26
00:05:09,957 --> 00:05:13,749
Jer su vjerovali da ti treba
srce za su�enje u Podzemlju,
27
00:05:13,808 --> 00:05:18,134
a samo najvrjednijima su
dopu�tali da pro�u kroz Polje trske.
28
00:05:18,217 --> 00:05:21,843
I to ti je koma? Biti
odbijen od Polja trske?
29
00:05:21,926 --> 00:05:25,300
To nema smisla, jer nisam
mrtav, zar ne? -Stevie!
30
00:05:25,934 --> 00:05:29,809
Bolje da opet nije tvoje.
-Oprosti, Donna. Oprosti. Ja �u.
31
00:05:30,976 --> 00:05:32,661
Evo ga.
32
00:05:33,245 --> 00:05:35,377
Ne znam koliko ti
puta moram ovo re�i.
33
00:05:35,561 --> 00:05:40,187
Nisi prokleti turisti�ki vodi�, Stevie.
-Steven, zapravo. Ja sam Steven.
34
00:05:40,503 --> 00:05:44,144
Ne, prokleto si beskoristan
ako ne radi� za �to si pla�en.
35
00:05:44,311 --> 00:05:47,512
A to je prodaja ovoga djeci.
36
00:05:48,312 --> 00:05:50,013
Shvatio sam.
37
00:05:54,854 --> 00:05:58,655
Zdravo! -Zdravo!
-Kako ide trgovina slatkim?
38
00:05:58,730 --> 00:06:03,265
Ne znam kakve ovo ima veze s Egiptom.
Tada to nisu imali , zar ne? Nisu.
39
00:06:03,423 --> 00:06:07,417
Voljeli su smokve i datulje, a...
-Moj sljede�a tura je stigla,
40
00:06:07,500 --> 00:06:10,641
ali samo provjeravam
je li va�i ono za sutra u 7?
41
00:06:11,441 --> 00:06:15,191
"Sutra u 7?
-"Najbolji odrezak u gradu"?
42
00:06:15,483 --> 00:06:17,984
Ah, da. Tako je. Da.
-Je li? Dobro.
43
00:06:18,943 --> 00:06:20,642
Oprosti. Ali...
44
00:06:22,517 --> 00:06:24,635
Zove� me da iza�emo?
45
00:06:26,927 --> 00:06:30,270
Duhovit si. Onda se vidimo.
46
00:06:31,319 --> 00:06:35,286
Stevie, ti potpuni nesta�ko.
Nisam znala da si se pokvario.
47
00:06:35,445 --> 00:06:39,054
Ni ja nisam znao.
-�ekaj, je li rekla odrezak?
48
00:06:39,204 --> 00:06:41,896
�to �e prokleti vegan jesti
u restoranu za odreske?
49
00:06:41,979 --> 00:06:44,613
Ne znam, Donna. Salatu? Kruh?
50
00:06:45,238 --> 00:06:49,231
Da, mogu vidjeti za�to se
odlu�ila na to. Pravi si ulov.
51
00:06:55,156 --> 00:06:58,273
Odnesi ove nilske konje gore,
ho�e� li? -Da, naravno.
52
00:06:58,356 --> 00:07:02,540
Taweret. Nilski konj, bo�ica
Taweret. Donna, to me podsjetilo.
53
00:07:02,625 --> 00:07:04,866
Kad sam jutros dolazio,
vidio sam vani transparente.
54
00:07:04,950 --> 00:07:08,234
I to te natjeralo da opet kasni� na
posao, zar ne? -Ne. Oprosti zbog toga.
55
00:07:08,342 --> 00:07:11,509
Tre�i put ovog tjedna se
u�uljava� poput ljenjivca -Znam.
56
00:07:11,677 --> 00:07:14,527
Zato �e� biti na inventuri
ovog tjedna. Bravo.
57
00:07:15,202 --> 00:07:17,843
U redu. Da, kapetanice. Ali, ne...
58
00:07:17,943 --> 00:07:22,394
Htio sam ti to re�i za transparente
i plakate Eneade... -�to? -Eneada?
59
00:07:22,944 --> 00:07:25,236
Zna� za super skupinu
egipatskih bogova?
60
00:07:25,319 --> 00:07:28,469
Ima� Horusa, Ozirisa, Tefnuta...
-Prestani, molim te.
61
00:07:28,553 --> 00:07:30,887
Ako je to neka �udna audicija
za turisti�kog vodi�a ovdje,
62
00:07:30,946 --> 00:07:33,746
odgovor je i dalje uvijek ne.
-Ne. Ono �to poku�avam...
63
00:07:34,070 --> 00:07:37,371
To je zapravo simpati�no �uti.
Ali ono �to poku�avam istaknuti...
64
00:07:37,480 --> 00:07:40,781
Ne poku�avam utjerati marketingu,
ali do�lo je do velike gre�ke,
65
00:07:40,865 --> 00:07:44,080
jer je ovdje sedam bogova,
a Eneada ih ima devet.
66
00:07:44,163 --> 00:07:46,221
Otpustila sam dvojicu jer su kasnili.
67
00:07:46,305 --> 00:07:48,696
Slu�aj, ako mi ne
prestane� prigovarati,
68
00:07:48,807 --> 00:07:51,057
kunem se da �u tebe
gurnuti u sarkofag.
69
00:07:51,181 --> 00:07:54,315
Mo�e� tamo re�i faraonu �to
nije u redu s njima i sve to.
70
00:07:54,940 --> 00:07:56,865
Nastavi. -U redu.
71
00:07:57,698 --> 00:08:02,800
Idi odmah. Ostavi to. Samo
ostavi to. Iza�i. Odlazi od mene.
72
00:08:02,983 --> 00:08:04,983
U redu, uvijek je lijepo popri�ati.
73
00:08:11,811 --> 00:08:14,718
Laku no�, J.B.
-Laku no�, Scotty.
74
00:08:15,210 --> 00:08:17,327
Vidimo se, prijatelju. -Scotty?
75
00:08:19,001 --> 00:08:21,728
Steven. Sa "V".
76
00:08:24,770 --> 00:08:26,612
Vidimo se sutra.
77
00:08:27,363 --> 00:08:31,036
Iskreno, to je kao
moje tijelo �eli ustati
78
00:08:31,170 --> 00:08:34,903
i lutati okolo. Zna�,
napraviti 10.000 koraka.
79
00:08:35,937 --> 00:08:40,313
Zna�? A ja ni ne znam za to,
dok se negdje ne probudim.
80
00:08:40,446 --> 00:08:43,855
Zato se trudim no�u
ostati budan. �to ti misli�?
81
00:08:43,938 --> 00:08:48,382
Ne. U pravu si. Mislim, valjda ima i
�udnijih stvari koje ljudi rade, ali...
82
00:08:48,998 --> 00:08:51,924
Nema? Pa, ja mislim
da je malo... Oprosti.
83
00:08:53,481 --> 00:08:55,765
Ekstra praline za samog �ovjeka.
84
00:08:57,040 --> 00:08:59,373
Pa, djevojka o kojoj sam
ti govorio, o onoj s posla...
85
00:08:59,456 --> 00:09:03,774
Sutra izlazimo. -Oprostite. Mo�ete
li nas sigurno. -Da, naravno. -Hvala.
86
00:09:03,832 --> 00:09:06,890
Izlazimo. Nisam je ni pitao.
Ne znam kako se to dogodilo.
87
00:09:08,708 --> 00:09:10,724
Jedan. Dva. Tri.
88
00:09:11,566 --> 00:09:15,517
Evo. �ivjeli! -Hvala vam.
-Ne zaboravite napojnicu. -Ah, da.
89
00:09:17,483 --> 00:09:19,352
�ivjeli! -Hvala.
90
00:09:19,759 --> 00:09:23,402
U svakom slu�aju, ako �u imati
djevojku, u nekom trenutku,
91
00:09:25,535 --> 00:09:28,503
o�ito ne bih smio imati vezane
gle�njeve na svom krevetu, je li tako?
92
00:09:28,628 --> 00:09:31,844
To je kao definicija
crvene zastave, zar ne?
93
00:09:32,202 --> 00:09:35,528
Zna� na �to mislim, zar ne?
Da, zna� na �to mislim.
94
00:09:36,095 --> 00:09:38,155
Treba ne�to smisliti.
95
00:09:40,321 --> 00:09:42,938
U redu, bolje da bje�im dalje.
96
00:09:44,113 --> 00:09:46,064
Lijep razgovor.
97
00:09:46,780 --> 00:09:49,714
Vidimo se u japankama.
98
00:09:51,488 --> 00:09:53,440
U redu, kasnije.
99
00:10:18,493 --> 00:10:21,444
Zdravo! I dobrodo�li
u "Ostati budan".
100
00:10:21,894 --> 00:10:24,562
Po�nimo s poku�ajem
rje�avanja zagonetke.
101
00:10:24,645 --> 00:10:27,519
Rje�avanje zagonetki je izvrstan
na�in da ti um ostane budan.
102
00:10:27,703 --> 00:10:30,654
Dosadile su ti zagonetke?
Probaj knjigu.
103
00:10:31,879 --> 00:10:35,038
�itanje mo�e zadr�ati tvoj
um budnim i usredoto�enim.
104
00:10:35,188 --> 00:10:37,705
Zamislite da ste u pri�i koju �itate.
105
00:10:37,787 --> 00:10:40,854
Postoji li uzbudljivo poglavlje
kojeg bi �elio biti dio?
106
00:10:41,545 --> 00:10:45,354
Samo zapamti, trebat �e ti oko
pet sati da zadr�i� prirodnost.
107
00:10:46,796 --> 00:10:49,939
Zdravo! I dobrodo�li
u "Ostati budan".
108
00:10:50,022 --> 00:10:52,414
Po�nimo s poku�ajem
rje�avanja zagonetke.
109
00:10:52,757 --> 00:10:55,590
Rje�avanje zagonetki je izvrstan
na�in da ti um ostane budan.
110
00:10:55,673 --> 00:10:58,347
Dosadile su ti zagonetke?
Probaj knjigu.
111
00:10:59,423 --> 00:11:02,691
Zdravo! �itanje...
Postoji li poglavlje...?
112
00:11:16,526 --> 00:11:18,351
Moj Bo�e!
113
00:11:23,336 --> 00:11:26,337
Ovo je bilo �udno.
�to se dogodilo?
114
00:11:27,228 --> 00:11:29,387
�to... �to je ovo bilo?
115
00:11:41,548 --> 00:11:44,323
Vrati se na spavanje, crve. -Molim?
116
00:11:46,549 --> 00:11:50,507
Ne bi trebao biti ovdje.
-Da. Potpuno se sla�em.
117
00:11:52,632 --> 00:11:55,906
Gdje si? -Predaj tijelo Marcu.
118
00:11:56,073 --> 00:11:58,617
Oprosti, �to? "Tijelo"? �to...
119
00:12:00,099 --> 00:12:04,274
"Predati tijelo"? Koje tijelo?
-Oh, idiot ima kontrolu.
120
00:12:18,285 --> 00:12:20,069
Zdravo!
121
00:12:21,034 --> 00:12:22,719
Bok!
122
00:12:23,911 --> 00:12:26,110
�to to radi�? -Ne, ne!
123
00:12:26,494 --> 00:12:29,020
Nemoj samo stajati tamo. Bje�i!
124
00:12:45,023 --> 00:12:47,055
Ide prema selu.
125
00:13:44,054 --> 00:13:45,971
Kakav divan dan.
126
00:13:46,130 --> 00:13:49,446
Kao da smo u raju.
Samo �to nije raj, zar ne?
127
00:13:50,655 --> 00:13:53,613
To je tama. Ponekad
se krije u na�im srcima.
128
00:13:53,696 --> 00:13:57,364
Ovdje smo da napravimo
da Zemlja �to vi�e sli�i Nebu.
129
00:13:58,464 --> 00:14:00,457
Tko �eli prvi?
130
00:14:03,673 --> 00:14:07,383
Ti si hrabar �ovjek.
Nu�enje svoje du�e na sud.
131
00:14:07,466 --> 00:14:11,675
�ele�i slu�iti na�oj bo�ici
�ak i prije nego �to se probudi.
132
00:14:17,260 --> 00:14:22,969
Sudim ti u Ammitino ime
s tek djeli�em njezine mo�i.
133
00:14:30,719 --> 00:14:33,553
Ovo je lice dobrog �ovjeka.
134
00:14:47,349 --> 00:14:52,133
Tko �elio biti sljede�i?
-Molim te, Harrow. Moram znati.
135
00:14:52,892 --> 00:14:55,033
Zovi me Arthur. Do�i.
136
00:14:55,117 --> 00:15:00,034
Ho�e� li prihvatiti svoju vagu,
bez obzira na ishod? -Da.
137
00:15:08,952 --> 00:15:10,586
�ao mi je.
138
00:15:10,994 --> 00:15:13,911
Bila sam dobra cijeli �ivot.
139
00:15:16,935 --> 00:15:18,886
Vjerujem ti.
140
00:15:20,020 --> 00:15:24,644
Ali vaga vidi sve. Mo�da je
to ne�to �to je pred nama.
141
00:15:25,435 --> 00:15:29,987
Pa, volio bih da mo�e� �ivjeti
da vidi� svijet kojeg stvaramo.
142
00:15:30,121 --> 00:15:32,529
Ipak, Ammit je odlu�ila.
143
00:15:51,299 --> 00:15:55,757
�ao mi je. Bilo je
problem s razmjenom.
144
00:15:55,940 --> 00:15:59,100
Upali smo u zasjedu. Netko
je ubio dvojicu na�ih ljudi.
145
00:15:59,384 --> 00:16:02,634
Je li jo� ovdje?
-Mislimo da jeste.
146
00:16:07,618 --> 00:16:10,143
Sranje! -Ti...
147
00:16:12,210 --> 00:16:14,744
Poznajem te. -Mene?
148
00:16:15,678 --> 00:16:17,536
Bok!
149
00:16:17,735 --> 00:16:22,362
Pla�enik. -Pla�enik?
Ne, ne. Ja nisam pla�enik.
150
00:16:22,512 --> 00:16:24,963
Ne, ja sam prodava� suvenira.
151
00:16:25,155 --> 00:16:28,537
Radim u suvenirnici.
Zovem se Steven Grant.
152
00:16:30,112 --> 00:16:32,579
Poku�avam se vratiti ku�i.
Vratiti se u London.
153
00:16:32,680 --> 00:16:36,588
London? Ne znam
za�to to tako govorim.
154
00:16:36,771 --> 00:16:39,597
Pa, Steven Grant iz suvenirnice. -Da?
155
00:16:39,681 --> 00:16:43,788
Ho�e� li vratiti skarabeja?
-Ono... �to? Dobro, dobro.
156
00:16:44,731 --> 00:16:47,096
Da... Misli� na...
157
00:16:47,880 --> 00:16:51,439
Ne�e� mu ni�ta dati. -Evo.
158
00:16:55,798 --> 00:16:59,573
Sna�no te poti�em da to vrati�.
159
00:16:59,857 --> 00:17:02,016
Ja nisam... ja...
160
00:17:06,950 --> 00:17:10,925
Hajde sad. Kao da
su mi se prsti smrzli.
161
00:17:12,693 --> 00:17:15,618
Ne znam, mo�da je zbog velike
nadmorske visine ili tako ne�ega.
162
00:17:16,827 --> 00:17:19,119
Evo, uzmi. Tako je
�udno. Oprosti, ali...
163
00:17:20,468 --> 00:17:23,052
Ne�u vi�e pitati.
-Nisam to u�inio namjerno.
164
00:17:23,619 --> 00:17:25,795
Ne znam �to se doga�a.
165
00:17:27,036 --> 00:17:29,269
Evo ga. Samo uzmi, uzmi.
166
00:17:29,796 --> 00:17:32,221
Bo�e! Sada poku�avam
zaustaviti noge. -Dr�ite ga!
167
00:17:32,304 --> 00:17:35,887
Poku�avam sprije�iti svoje noge
da se mi�u. Poku�avam ti ga dati.
168
00:17:35,971 --> 00:17:38,014
�ekaj, �ekaj! -Sve je u redu.
169
00:17:38,196 --> 00:17:40,989
Trudim se, prijatelju. Kunem
se da ti ga poku�avam dati.
170
00:17:44,005 --> 00:17:45,630
Imam ga!
171
00:17:48,224 --> 00:17:50,991
Ne. Idiot se vratio.
172
00:17:55,416 --> 00:17:56,817
Oprostite!
173
00:17:57,692 --> 00:17:59,392
Bo�e!
174
00:18:01,750 --> 00:18:05,151
Ja �u samo... Odlazim, u redu?
175
00:18:09,334 --> 00:18:12,527
Vidim da si ljut. Znam
da sam te naljutio. Oprosti.
176
00:18:12,711 --> 00:18:14,577
Molim vas, ja ne...
177
00:18:17,554 --> 00:18:20,936
Bo�e! -Da se nisi usudio ispustiti
skarabeja. -Dobro, dobro.
178
00:18:25,746 --> 00:18:28,337
To je moj kombi! To je moj kombi!
179
00:18:40,365 --> 00:18:43,932
�to ja to radim? �to ja to
radim? Nemam �ak ni voza�ku.
180
00:18:44,924 --> 00:18:48,240
Moj Bo�e! Sranje, koliko ih ima.
181
00:18:48,691 --> 00:18:51,082
Ovo je sigurno san.
Ovo je sigurno san.
182
00:18:57,089 --> 00:18:59,267
Oni �e me ubiti. Ubit �e me.
183
00:18:59,350 --> 00:19:02,317
Hajde, prokleti kombi
za kola�e! Kreni!
184
00:19:22,236 --> 00:19:26,629
Hajde! Mi�i guzicu!
Hvala. Oprosti. Hvala.
185
00:19:28,478 --> 00:19:30,279
�armantna.
186
00:19:47,082 --> 00:19:50,133
�ekaj, �ekaj! �ao mi je,
oprosti zbog kola�a.
187
00:19:50,732 --> 00:19:52,531
Ne, ne!
188
00:20:00,816 --> 00:20:04,024
Probudi se, Marc! Ako on izgubi
skarabej, ubit �u vas oboje.
189
00:20:04,149 --> 00:20:08,301
Ne razumijem �to se doga�a!
-Kamion, glupane! -�to? -Kamion!
190
00:20:23,294 --> 00:20:24,894
Ne!
191
00:20:26,677 --> 00:20:28,462
Ne, ne!
192
00:20:38,371 --> 00:20:40,029
Moj Bo�e!
193
00:20:41,096 --> 00:20:42,914
Vozim unatrag.
194
00:20:45,339 --> 00:20:48,630
Je li on to upravo bacio
pi�tolj? -Ne znam �to radim.
195
00:20:48,756 --> 00:20:50,989
Onda nas ostavi na miru, parazite!
196
00:20:58,574 --> 00:21:00,492
Ma daj, hajde!
197
00:21:13,502 --> 00:21:15,284
Sranje!
198
00:21:46,231 --> 00:21:49,506
O �emu su sanjali
neandertalci? Paleoantropolozi...
199
00:21:49,907 --> 00:21:52,857
Kako smo, Gus?
Spava� li dobro? Ha?
200
00:21:55,075 --> 00:21:57,266
Pitam se o �emu sanjaju ribe.
201
00:22:15,528 --> 00:22:17,678
Koji... Riba!
202
00:22:18,862 --> 00:22:20,820
Kako to mislite "oporavio"?
203
00:22:21,004 --> 00:22:23,561
Ju�er je ta riba imala jednu
peraju. Takvu sam je kupio.
204
00:22:23,644 --> 00:22:27,530
�to danas vidite? -Vidim dvij...
-Dvije peraje! Da, oprostite.
205
00:22:27,713 --> 00:22:30,656
Ali, da, sada ima dvije
peraje. Pa, je to normalno ili...
206
00:22:30,814 --> 00:22:33,998
Pa, ako je �elite zamijeniti, mo�e,
ali, kao �to sam ju�er rekla,...
207
00:22:34,065 --> 00:22:37,439
�ekajte, kako to mislite "ju�er"?
Ju�er nisam bio ovdje. -Dobro.
208
00:22:37,748 --> 00:22:40,423
Vidite, kao �to sam rekla,
svi imaju po dvije peraje.
209
00:22:40,607 --> 00:22:42,782
Nije me briga �to
ka�e taj film o Nemu.
210
00:22:42,865 --> 00:22:45,150
Prona�ite du�an za ku�ne ljubimce
koji prodaje fali�ne ribe i idite tamo.
211
00:22:45,234 --> 00:22:48,066
Nemam vremena za ovo.
-�ekajte! Je li taj sat u redu?
212
00:22:48,250 --> 00:22:50,175
Ne, to je nemogu�e,
Upravo sam se probudio.
213
00:22:50,259 --> 00:22:53,509
Jeste li ludi? Riba nije u redu,
vrijeme je pogre�no. Niste ba� u redu.
214
00:22:53,550 --> 00:22:56,468
Sranje, imam spoj.
Oprostite, imam spoj.
215
00:23:10,736 --> 00:23:12,687
Izgleda� kao papak.
216
00:23:17,078 --> 00:23:19,178
O�ekujemo li jo� nekoga?
217
00:23:20,104 --> 00:23:22,639
Da. Ne izgleda tako dobro, zar ne?
218
00:23:37,566 --> 00:23:39,766
Hrabro. Sad me zove�?
219
00:23:40,274 --> 00:23:44,658
�to? Kako to misli�? Ja sam
u restoranu za odreske.
220
00:23:44,791 --> 00:23:46,992
Vrijeme je za odreske. -Da.
221
00:23:47,033 --> 00:23:50,258
Pojela sam odrezak sama.
Hvala. Prije dva dana.
222
00:23:50,799 --> 00:23:53,684
�to? Mislio sam da
smo rekli u petak? Danas.
223
00:23:53,992 --> 00:23:56,561
Tako je. Dobro do�ao u nedjelju.
224
00:23:57,177 --> 00:24:02,320
Daj me nemoj. Mislim da petak
jo� dolazi nakon �etvrtka, zar ne?
225
00:24:02,486 --> 00:24:04,711
To ne mijenja �injenicu
da je danas nedjelja.
226
00:24:04,795 --> 00:24:07,586
�to zna�i "zaboravi
moj broj". �ivio!
227
00:24:08,921 --> 00:24:10,586
Ali...
228
00:24:13,221 --> 00:24:15,820
Oprostite, koji je danas dan?
229
00:24:16,661 --> 00:24:18,722
Nedjelja, gospodine. -Ne.
230
00:24:19,380 --> 00:24:21,279
Je li... Stvarno?
231
00:24:23,373 --> 00:24:25,438
Kuhinja se uskoro zatvara.
232
00:24:27,564 --> 00:24:29,881
U redu. Znate �to?
233
00:24:31,989 --> 00:24:36,724
Ja �u odrezak, molim vas.
-Naravno. Kakav biste rez �eljeli?
234
00:24:38,707 --> 00:24:40,307
Vidim...
235
00:24:41,073 --> 00:24:43,457
Pojesti �u najbolje od...
236
00:24:45,115 --> 00:24:47,541
Odrezak. To je dio koji �elim.
237
00:24:48,017 --> 00:24:51,884
Sredi�nji filet.
A kako biste to voljeli?
238
00:24:52,868 --> 00:24:55,334
Dobro, da. Vrlo dobro.
Vrlo dobro. Da.
239
00:24:57,284 --> 00:25:00,385
Ja �u se pobrinuti.
-U redu. U redu.
240
00:25:00,667 --> 00:25:03,461
To zvu�i ukusno.
241
00:25:11,961 --> 00:25:15,303
Da, zna�, mislim da
sam joj se jako svidio.
242
00:25:15,487 --> 00:25:18,169
Voljela je cvije�e. Da.
243
00:25:18,629 --> 00:25:21,279
Da, dovest �u je
uskoro, bar mislim.
244
00:25:21,362 --> 00:25:25,021
Da, mislim da bi je voljela.
Ima sjajan smisao za humor.
245
00:25:25,105 --> 00:25:29,639
Pa, ionako �u ti re�i vi�e o tome
sutra. Volim te. �ujemo se kasnije.
246
00:26:08,802 --> 00:26:10,686
Ho�e� malo?
247
00:26:13,844 --> 00:26:15,571
Dobro.
248
00:26:16,012 --> 00:26:18,002
Malo �u ti poprskati.
249
00:26:27,654 --> 00:26:30,472
Ako si ti Gus, onda sam ja
prokleta kraljica od Sabe.
250
00:26:46,767 --> 00:26:48,607
�to je ovo?
251
00:27:23,313 --> 00:27:25,206
�emu ovo slu�i?
252
00:27:50,583 --> 00:27:53,917
Evo nas. Dobro.
253
00:27:54,808 --> 00:27:56,647
Propu�teni pozivi.
254
00:28:00,335 --> 00:28:02,135
Layla.
255
00:28:17,795 --> 00:28:20,670
Da? -Moj Bo�e, �iv si.
256
00:28:20,995 --> 00:28:25,955
Da, u redu. -Samo to? �aljem
ti poruke i zovem te mjesecima.
257
00:28:26,088 --> 00:28:28,805
Nisi mi mogao dati bilo
kakav znak da si dobro?
258
00:28:29,131 --> 00:28:32,971
Pomislila sam da ti se ne�to
dogodilo. Gdje si? Gdje si bio?
259
00:28:34,697 --> 00:28:36,465
Halo? Ti...
260
00:28:37,090 --> 00:28:39,932
�ao mi je, upravo sam prona�ao
ovaj telefon u svom stanu,
261
00:28:40,115 --> 00:28:44,341
pa poku�avam shvatiti �iji je.
-�to je s tim naglaskom? -�to?
262
00:28:44,924 --> 00:28:49,057
�to se upravo doga�a?
-Oprostite, �to mislite tko sam ja?
263
00:28:49,141 --> 00:28:52,542
Kako to misli� "tko"?
�to nije u redu s tobom, Marc?
264
00:28:54,092 --> 00:28:56,151
Kako ste me upravo nazvali?
265
00:28:57,093 --> 00:28:58,992
Tko je to?
266
00:29:00,011 --> 00:29:02,336
Za�to ste me nazvali "Marc"?
267
00:29:04,152 --> 00:29:05,769
Halo?
268
00:29:07,927 --> 00:29:09,862
Ne, ne. Ma, daj!
269
00:29:13,053 --> 00:29:14,795
Stevene!
270
00:29:17,653 --> 00:29:19,537
Stevene!
271
00:29:22,129 --> 00:29:24,463
Ima li koga? -Stevene.
272
00:29:27,220 --> 00:29:30,564
Mora� prestati.
-Tko je to rekao?
273
00:29:36,473 --> 00:29:40,815
Uvalit �e� se u nevolje.
-Ne, ne, prijatelju. Netko se smije.
274
00:29:52,726 --> 00:29:54,809
Bo�e. Bo�e.
275
00:30:02,595 --> 00:30:04,336
Kvragu!
276
00:30:06,846 --> 00:30:08,446
�to...
277
00:30:20,714 --> 00:30:22,498
Stevene.
278
00:30:23,481 --> 00:30:25,564
Prestani tra�iti.
279
00:30:31,099 --> 00:30:33,641
Bo�e! �to se doga�a?
�to se doga�a?
280
00:30:37,133 --> 00:30:38,809
Bo�e!
281
00:31:09,778 --> 00:31:13,696
Ne, G. G, G. Idemo.
Hajde! Prizemlje.
282
00:31:39,642 --> 00:31:41,975
Dr�ite vrata. Hvala vam.
283
00:31:51,685 --> 00:31:56,386
Zdravo! -Bok! -Jeste li
dobro? -Dobro sam, hvala.
284
00:31:57,485 --> 00:31:59,819
Upravo sam izgubio kontaktnu le�u.
285
00:32:00,902 --> 00:32:02,927
Nadam se da �ete je prona�i.
286
00:32:03,451 --> 00:32:07,071
Elektri�ni problemi u zgradi,
zar ne? -Uvijek isto, zar ne?
287
00:32:07,845 --> 00:32:10,054
Jesmo li se vratili na
peti kat? -Da, peti.
288
00:32:10,138 --> 00:32:13,145
Moja prijateljica Claire
�ivi ovdje. Posje�ujem je.
289
00:32:13,220 --> 00:32:15,072
O�ekuje me.
290
00:32:17,171 --> 00:32:19,139
�to se doga�a?
291
00:32:50,549 --> 00:32:52,942
Moj Bo�e! On je stvaran.
292
00:33:02,278 --> 00:33:05,910
J.B., kako si, prijatelju? -Kako ide,
Scotty? U redu je. -Ja sam Steven.
293
00:33:06,254 --> 00:33:08,945
Gleda� li opet videe o vidrama?
-Preslatke su, dru�e.
294
00:33:09,028 --> 00:33:13,303
Sjajno, dobro. Slu�aj, �ovje�e,
treba� pripaziti, jer me prate.
295
00:33:13,779 --> 00:33:17,455
Stvarno, prijatelju? -Da. Ho�e� li
samo ne pu�tati nikoga unutra?
296
00:33:17,538 --> 00:33:19,847
Ovo je muzej. To �e biti te�ko.
297
00:33:19,929 --> 00:33:22,098
O�ito, ali sam mislio
na nekog sumnjivog.
298
00:33:22,181 --> 00:33:24,555
Svatko tko �eli u�i mo�e,
besplatno je. -Taj �ovjek...
299
00:33:24,638 --> 00:33:27,773
Mo�e� li ovo odnijeti dolje?
-�ekaj! -Moram i�i, mama je.
300
00:33:27,898 --> 00:33:30,681
Odnesi to odmah dolje. -Samo
sekundu. Samo mi pomozi. -Mo�e.
301
00:33:30,764 --> 00:33:33,975
Mo�e� li ovo odnijeti dolje,
molim te? -Moj Bo�e!
302
00:33:34,308 --> 00:33:37,500
Onaj �ovjek je bio u autobusu.
-Ne dam majmuna. Odnesi ovo...
303
00:33:37,533 --> 00:33:41,325
Ho�e� li... Molim te,
daj mi samo minutu. Mo�e?
304
00:33:41,911 --> 00:33:45,951
Hvala, Donna. -Ipak si i
dalje ve�eras na inventuri.
305
00:34:00,661 --> 00:34:02,969
Zna�i, ti stvarno radi� ovdje. -Bo�e!
306
00:34:03,053 --> 00:34:05,468
Pretpostavio sam da je
Steven Grant pseudonim.
307
00:34:05,542 --> 00:34:07,542
Zamisli moje iznena�enje
�to te pronalazim ovdje.
308
00:34:07,653 --> 00:34:10,344
Oprosti, Ronnie. Ovaj
�ovjek ovdje me prati.
309
00:34:10,429 --> 00:34:12,694
Sad, ne znam... -Slava Ammiti!
310
00:34:13,412 --> 00:34:17,204
Hvala. -Ronnie, ti si dio ovoga?
311
00:34:19,763 --> 00:34:22,479
Prijatelju, nemam tvoju
jebenu bubu. Kunem se. Ja...
312
00:34:22,562 --> 00:34:25,689
Ne. Skarabej ne pripada
meni. Pripada njoj.
313
00:34:26,176 --> 00:34:28,196
Poznaje� li Ammitu?
314
00:34:28,598 --> 00:34:31,015
Poznajem li Ammitu? Ne, ne osobno.
315
00:34:31,957 --> 00:34:34,498
Egipatski bo�anstvo, zar ne?
316
00:34:34,807 --> 00:34:39,708
Prvi bauk na svijetu.
-Bila je bauk samo za zlotvore.
317
00:34:40,083 --> 00:34:44,550
Umorila se od �ekanja da gre�nici
po�ine svoj zlo�in prije nego ih kazni.
318
00:34:44,701 --> 00:34:47,809
Bi li ti �ekao, pa zalijevao
vrt nakon �to su ru�e uvenu?
319
00:34:47,835 --> 00:34:52,509
Ne bih to u�inio. -Ammitina
pravda nadzire cijeli na� �ivot.
320
00:34:52,600 --> 00:34:54,860
Shvatio sam. -Pro�lost,
sada�njost i budu�nost.
321
00:34:54,943 --> 00:34:56,969
Ona zna �to smo u�inili
i �to �emo u�initi.
322
00:34:57,052 --> 00:35:00,294
Sjajno. U redu. Pa, knjige
su sigurno izostavile taj dio.
323
00:35:07,212 --> 00:35:09,138
Uzmi ovo u obzir.
324
00:35:09,220 --> 00:35:14,553
Da je Ammit bila slobodna, sprije�ila
bi Hitlera i uni�tenje koje je po�inio.
325
00:35:15,005 --> 00:35:18,547
Nerona, armenski genocid, Pol Pota.
326
00:35:18,630 --> 00:35:21,806
To nisu bili fini ljudi.
-Ali bila je izdana. -Je li?
327
00:35:22,490 --> 00:35:25,716
Od lijenih kolega bogova.
328
00:35:25,882 --> 00:35:30,158
�ak i njen vlastiti Avatar.
-"Avatar". Plavi ljudi. Volim taj film.
329
00:35:30,275 --> 00:35:32,583
Pod Avatarom mislim...
-Misli� na anime?
330
00:35:32,667 --> 00:35:36,225
Stevene, prestani.
-Ho�e� li me ubiti?
331
00:35:43,293 --> 00:35:45,458
To je izlu�uju�e, zar ne?
332
00:35:46,042 --> 00:35:48,517
Glas u tvojoj glavi.
333
00:35:49,566 --> 00:35:53,318
Neumoljiv, zauvijek nezadovoljan.
334
00:35:53,993 --> 00:35:56,660
Koliko god se trudio ugoditi,
335
00:35:57,260 --> 00:36:02,477
pro�dire te, dok ne ostane
ni�ta osim �uplje �koljke.
336
00:36:03,235 --> 00:36:05,619
I �to vi�e tra�i� pomo�,
337
00:36:09,760 --> 00:36:11,762
Ne mogu ti pomo�i.
338
00:36:12,112 --> 00:36:14,354
Ja poku�avam pomo�i tebi.
339
00:36:16,003 --> 00:36:18,454
Vidio sam da si ubio
onu �enu u Alpama.
340
00:36:18,779 --> 00:36:22,030
Rekao sam joj samo ono
�to �e milijuni uskoro nau�iti.
341
00:36:23,063 --> 00:36:25,121
�eli� li znati istinu?
342
00:36:45,884 --> 00:36:48,709
U tebi je kaos. -�to?
343
00:36:56,184 --> 00:36:58,168
Pustite ga!
344
00:37:35,516 --> 00:37:37,248
Kvragu!
345
00:37:40,900 --> 00:37:43,316
Ima li koga? Donna?
346
00:37:44,067 --> 00:37:45,667
J.B.?
347
00:37:46,143 --> 00:37:48,410
Ku�ni ljubimci su dozvoljeni u muzeju.
348
00:37:49,360 --> 00:37:51,310
Evo, de�ko!
349
00:37:53,268 --> 00:37:55,052
Ima li koga?
350
00:37:56,087 --> 00:37:59,188
Gdje si, ludo mala?
351
00:38:05,746 --> 00:38:07,670
�to to radi�, Stevene?
352
00:38:09,195 --> 00:38:10,921
Evo, de�ko!
353
00:38:12,963 --> 00:38:14,706
Ima li koga?
354
00:38:19,531 --> 00:38:21,423
Klasika.
355
00:38:21,857 --> 00:38:23,765
�ujem te, �uje� li ti mene?
356
00:38:30,000 --> 00:38:31,751
Da.
357
00:38:54,221 --> 00:38:57,471
Steven Grant iz suvenirnice.
358
00:38:57,554 --> 00:39:01,445
Daj mi skarabeja
i ne�e� biti rastrgan.
359
00:39:30,125 --> 00:39:31,891
Blagi Bo�e!
360
00:39:35,332 --> 00:39:37,041
Bo�e!
361
00:39:39,432 --> 00:39:41,225
Bo�e!
362
00:39:42,268 --> 00:39:46,234
Stevene! Stevene, mogu nas spasiti.
363
00:39:47,868 --> 00:39:50,283
Ali ne mogu ako se
bori� protiv mene.
364
00:39:51,000 --> 00:39:55,293
Mora� mi dati kontrolu. Razumije�?
-Kakvu kontrolu? O �emu ti pri�a�?
365
00:39:55,942 --> 00:39:59,019
Ta stvar �e probiti vrata.
Nemamo vi�e vremena.
366
00:39:59,503 --> 00:40:02,318
U redu. Slu�aj me.
-Kvragu! Ne! -Pogledaj me!
367
00:40:03,203 --> 00:40:05,887
Pogledaj me. -Ne! Nisi stvaran!
-Ovo je stvarno i ja sam stvaran.
368
00:40:05,986 --> 00:40:08,345
Ne! Nisi stvaran. Ni�ta
od ovoga nije stvarno.
369
00:40:08,429 --> 00:40:11,587
Stevene, mora� mi dati
kontrolu. To je jedini na�in.
370
00:40:12,312 --> 00:40:14,896
Bo�e! Umrijet �u. -Stevene...
371
00:40:14,980 --> 00:40:17,363
Umrijet �u, umrijet �u. -Pogledaj me.
372
00:40:18,514 --> 00:40:20,464
Ne�e� umrijeti.
373
00:40:21,606 --> 00:40:23,614
Pusti me da nas spasim.
374
00:41:10,883 --> 00:41:13,882
Prijevod i obrada:
Osgiliath
375
00:41:16,882 --> 00:41:20,882
Preuzeto sa www.titlovi.com
29836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese