All language subtitles for Legally Romance EP27

Sister, I heard Xin is back.

And she hired you guys
as legal advisor.

(She didn't come for Zhan Ying,)

(she's here for Lu Xun.)

(They've even made plan)

(to go on a day trip
to the set tomorrow.)

(Don't complicate things
at time like this)

(with a love triangle.
I'm telling you,)

(if you're thinking of courting her,
it's never going to happen, got it?)

Even after all these years,

Xin still hasn't gotten over him.

I don't need your help
to court her anymore.

And I have no intention
of hitting on her.

I was just thinking that
it's been so many years.

Maybe we can come out to have dinner.

See how she is doing.

If she is doing well,

I'm happy for her.

Fine, fine. You're a saint,

I'm the one with evil intent.

I've got to go.
I have to order a taxi.

-Hello, hi.
-(Hello, Miss. Hi.)

(Thank you for participating in our
app's chauffeur service lucky draw.)

(Congratulations, you
have won the first prize,)

(one year of free
chauffeur service voucher.)

(We are already waiting
for you downstairs)

(according to the pick-up
address you filled in.)

I'm here.

I see what you're doing, Lu Xun.

You're playing
the game of love, aren't you?

You gave me presents and
ordered chauffeur service for me.

I'm going to make you confess one day.

Ms. Qian, right? Hi.

I'm your chauffeur, Mr. Xu.

-Hi.
-So many stuff.

They must be from your boyfriend.

Boyfriend from the past and the future.

Lu Xun,

what is your relationship with Ms. Mo?

Work relationship.

I get it now.

You don't want to be the legal advisor
of Qingliang Visitor,

because you don't want to make
Qian Wei jealous, am I right?

I don't know what
you're talking about. And...

About that month when Qian Wei
was hospitalized without pay,

since she was the one who took the case,
she'll still receive the commission.

80-20 as usual.

You act distant towards her,

yet you look out for her
behind her back.

Aren't you tired of
putting on all these acts?

You're being nice to her
in such a roundabout way.

Why don't you just
tell her directly that

you like her,

you love her, you need her,

and get it over with?

You know nothing!

I don't want the love that is
obtained by courting and pleasing,

but by mutual attraction.

I hope she never finds out

everything that I've done for her.

I don't want her to
say yes just because

she is moved, or out of pity,

or sympathy,

you know?

What I want...

What I want from her
is visceral feelings,

visceral love.

If that's not what she feels,
I'd rather not be with her!

Oh, Lu Xun,

you've dealt

with different big shots,

big clients at work,

and you've never been timid.

How come you become
such a wuss when it comes

to relationship?

When you miss your chance
with each other,

you miss it forever.

Have you ever thought that

what if you push her away

at the moment she falls for you?

Maybe you'll really

lose your future together.

(I'll drive you home.
We'll discuss the case on the way.)

(Legally Romance)

(Episode 27)
(We Are Not Together)

Why did you insist to come out

in the field with me when
you could stay at home?

Well, I want to do something
for Zhan Ying too.

And what did you do?

You let a firm partner drive
for an assistant like you.

What did you contribute?

I need to explain to Xin.

Besides, you're good at driving
and I'm good with words.

We each have things we're good at.

Let's go in.

Show me your ID.

Okay, you two can enter.

Come on.

Hold on, not you.

The crew informed me that
only two people will come.

Without an ID,
you're not allowed to enter.

We have a system in place here.

But I'm with them.

We'll only check the ID, not the person.

I'm telling you, in the past two years,
there have been too many crazy fans

posing as staff trying to sneak in.

If anything happens, who is going
to be responsible? You or me?

This is on me. I didn't know
Qian Wei was coming,

so I didn't notify the crew.

The producers live nearby.

Let me give them a call

and ask them to send us one.

Forget it.

Don't bother.

Leave this to me.
Here, hold this for me.

Listen,

she's with me.

She's my assistant.

And I'll leave
my practice license with you.

I'll bring her in and
and stick this on her back.

When we are leaving later,

just give my license back to me.

-Alright. You can go in now.
-Thank you.

Let's go.

This way.

(I'm watching you.)

(If you're just working,)

(I won't disturb you.)

(But if you're going
to flirt, I'll stop you.)

(Lu Xun's assistant)

Let's make it quick.

We've only rented

this place for half a day.

Mr. Han.

Here's the thing, it's been
two weeks since the filming started,

but many of the staff
haven't been paid yet.

-You see...
-We've signed the contract, haven't we?

What's the hurry?

The important thing
is to get the job done.

Hi, Ms. Mo.

What brings you by?

I was busy watching the filming,
so I couldn't go welcome you.

You're just in time
to watch the filming.

After this,

let's just close the deal

about the investment.

By the way,

this is Mr. Han of En Pei Film Company,

and the chief producer
of The Court of Law.

These two are
our company's legal advisors.

-Hi.
-Hi.

Start filming.

Quiet!

Ready to shoot.

Rolling!

Action!

The plaintiff won.

The presiding judge may leave now.

After all these years,

I finally beat you today.

I admit defeat.

Go on, tell me what you want.

I don't want you

to be my rival anymore,

I want you to be my lover.

Stop.

The props are crudely made.

The trial process isn't up to standard.

Did the crew not read
the original comic?

Did you not hire a legal advisor?

We have limited funding,

so we have to spend it wisely.

What's more,

an adaptation is actually
a secondary processing of art.

It is understandable that
there are differences.

The lower the cost, the more necessary
for it to fit the original comic,

in order to have a better reputation.

Lu Xun, you have experience in court.

Why don't you give them a few pointers?

In the normal course of sentencing,

everyone in the room must stand up.

Also,

the male lead in
the comic is allergic to pollen.

How could there be roses
in his suit pocket?

The feelings between the actors
are not right as well.

In the comic,

they've had a love-hate
relationship for years,

going from enemies to lovers.

They didn't even kiss for real just now.

They didn't even act out

the nervousness and
tentativeness of their first kiss.

Lu Xun,

demonstrate it to them with me.

Excuse me, I...
Here's what I think.

I mean,

if it's in another context,

it makes sense, right?

But they are in court.

Court has its own rules,

right?

Besides, in our line of work,

lawyers are low-key and composed, right?

Kissing in court

seems really inappropriate.

I think you should
replace it with a hug.

Hugging is fine.

I think Qian Wei

made a good point.

Lu Xun, try it with Qian Wei.

This doesn't seem proper.

What? You don't want to?

Even your boss can force himself

to do things he doesn't want to do.

I thought you want to
become an official lawyer

and go up there to debate and try it?

Come on.

After all these years,

I finally beat you today.

I admit defeat.

Go on. Tell me what you want.

I don't want you to be my rival anymore,

I want you to be my lover.

This makes much more sense, doesn't it?

But please remake
the set of this scene,

and the props.

Do it more finely.

Okay.

(If I had known I could do it myself,)

(I wouldn't have changed
the kissing scene.)

Are you taking advantage of me?

You asked me to act with you.

Who knows who's the one
taking advantage here?

Guys, can you
stay there a little longer?

We need to change the lighting.

You're shining.

Protagonist's halo.

No one can be more pretentious than you.

Are you insulting me?

Can't you tell?

We have to stand here and
try the lighting anyway.

Why don't we continue to act?

Fine. Tell me what do you want to play?

I want the thousand eyes

of the eternal night,

to see only you.

You should be familiar
with this poem, right?

Are you okay?

Who built the set?

This poses major safety hazards.

This was built today.

Maybe the glue isn't dry yet.

If you want to invest in this,
I'd suggest you be cautious.

There is something very wrong in this.
Someone must've embezzled the money.

There are many loopholes
in the contract.

I've marked them.

Please check it out.

Xin, actually we
don't really recommend that

you invest in this project.

Although he promises
substantial profits,

it is actually very risky.

First of all,

the producer delayed payment to staff.

Secondly, they don't insure the crew.

This is a problem too.

Thirdly, there are
safety hazards on the set.

So, I think you should think about it.

We don't really recommend an investment.

Actually, this isn't just
about making money.

Without funding,

the filming effect will be very poor.

This is one of the most valuable

intellectual property
of our company so far.

I don't want to let down the comic fans

and I don't want to have regrets.

Do you two

have any compromise solution?

Rest assured, we'll guarantee your
interests and make sure your demands

are met no matter what.

We've been in this industry
for a long time.

It's normal for things like this

to happen on a set.

Each industry has its own rules.

Otherwise, how are we
going to make money?

The rules are probably not true,

what you really care about is
making money, don't you?

The fund stated in the contract

doesn't match the actual expenditure
of the crew.

Concealment of data,
misappropriation of funds,

are these rules too, Mr. Han?

I think this

must be a financial mistake.

You see, as stated in the contract,

if our client makes additional
investment in the production,

the copyright will be

shared between us and En Pei.

By then, our client will become
the main producer

and the responsible party.

Yes, that's right.
We'll make money together.

This clause

may look like

it's protecting my client's rights,

but the truth is
it's shifting the blame.

Mr. Han, I think

you're just looking for a way out
for yourself.

We can't have that.

I think we should forget
about the investment for now.

To protect the rights of both parties,

I'll draft a supplementary agreement.

If the project is not completed

within the specified time period,

or if there is any problem

during the production,

Qingliang Visitor will withdraw
the copyright automatically.

Our client

also has the right to

hire a new production team

or produce the work on their own.

However, Mr. Han,

we understand
your difficulties, of course.

Ms. Mo is considerate too.

She said we'll hold off

on the royalties for now.

You can utilize this fund

on the production.

When you make profit,

you can pay us.

Mr. Han.

We all want what's good for the project.

I'm sure

you can handle it well.

If there is the next project,
we'll cooperate again.

Okay.

The crew needs monitoring.

I should get back now.

Mr. Han,

thank you. If you have any questions,

please contact Qian Wei directly.

Good job.

I didn't expect that you two,
who used to fight so much,

would work so well together as partners.

The good cop, bad cop
tactic was well played.

We can't help it.

After all, we are top students,

aren't we?

Fine. You're the first place,
I'm the second.

You're right, Boss.
Everything you said is right.

Qian Wei,

you have a medical checkup tomorrow.

Rest early.

Look at the dark circles
under your eyes.

Zi Xin and I will take care of
the supplementary agreement.

But the office is close.

Where are you going to write it?

Hundreds of crew members
are waiting for the fund.

We have to finish the agreement tonight.

So that they will receive
the money tomorrow.

By the way, Lu Xun,

I remember that your house is nearby.

How about pulling
an all-nighter tonight?

Sure, okay.

Actually, I think

I can go

with you guys.

Qian Wei, go home and rest.

We really need it to
be ready by tomorrow.

We're running out of time.
We have to start working on it now.

It's so late now.

I'll write it with you guys.

-We're running out of time.
-It's okay.

-Bye-bye.
-Wait...

I'll write it with you guys.

Don't forget your
medical checkup tomorrow.

I don't want to go.

Just the two of them in the house.

Just the right place and the
right time, with the right person.

Isn't that what Xin said?

Financial report.

They need this.

It's not for personal reason.

I'm just going there
to deliver the report.

Hello.

Is this Mr. Xu?

I have somewhere
I really need to go right now.

Can you come pick me up?

Yes. Whether I can win
my future boyfriend's heart or not,

I'm counting on you.

After removing the unimportant figures,

the actual percentage of this data
is about ten or fifteen percent.

I still have to confirm

the exact numbers.

En Pei's financial report.

You still like Qian Wei, don't you?

Why didn't you tell her?

I am used to her

as my assistant now.

Let's finish our work first.

We're running out of time.

(I hope I remember it correctly.)

(The password of Lu Xun's house is...)

How do you know my password?

I saw it in my dream.

I think her brain
still hasn't recovered.

I'm not here to play.

You see,

this is En Pei's

financial report.

You left it behind.

I happened to need this

to verify the crew's expenditure.

I'm smart, am I not?

No need to verify.

I sorted it all out for you

on the way here.

Here you go, Boss. Here.

I'll check it out.

You can go home.

I mean,

after we finish work,

I have something to tell you.

I'll go make a pot of tea.

Thanks, Xin.

Do you know where the tea is?

It's under the countertop.

The tea cups are in the top cabinet.

There is red wine in it.

Be careful.

Qian Wei, I'm surprised you know
Lu Xun's place so well.

That's right.

How do you know my place so well?

I put a surveillance camera on
your heart that is missing a piece.

Get back to work.

I think we should

avoid the joint and several liabilities
for these three parts.

That should do it.

Okay, we've finished work.

What is it that you want to tell me?

Are you raising
a dog without telling me?

Canned food,

dog leash,

and freshener,

why do you need them
if you don't have a dog?

This canned food.

It's for myself.

For yourself?

It's for you again?

It's my snack.

And that freshener, isn't it obvious?

It's to purify

the air in my toilet, of course.

As for the leash,

it's an elastic band I use
during my exercise.

You use a dog leash as an elastic band?

An elastic band for exercise.

What about this?

There are hair

and bite marks on it.

Did you use this to
practice your biting muscle?

Why don't you demonstrate it for me?

This is

a comic merchandise
from Zi Xin's company.

A comic merchandise.

You're bluffing. They don't have this.

Since I'm their legal advisor,

Zi Xin is my client.

Of course I have to

get a complete picture
of my client's demand.

I'm being professional.

What professional?

They don't have this at all.

You're lying.

Are you okay?

I'll get you a towel.

Did you burn yourself?

-It's fine, just a little bit.
-Does it hurt?

It's not that bad. I'm fine.

It's fine, don't worry about me,
just take care of Qian Wei.

(In my dream,)

(every time you took off
your jacket, it was for me.)

(I thought your jacket
only belonged to me.)

Wipe yourself dry with the towel.

I'll get the first-aid kit
from the study.

See if we can find
any ointment for burns.

-Thank you.
-There is no first-aid kit in the study.

What do you mean no?

Isn't it on the second shelf
of the bookcase?

This is my house.

If I say there isn't one, there isn't.

I've been here countless times
in my dream.

I even know where your socks are,

let alone the first-aid kit.

Is there really something wrong
with your head?

Can you please differentiate
between dreams and reality?

Even since you woke up,
you've been acting up.

It's not enough that you
messed around in the firm,

now you're doing this in my house too?

What do you really want?
If you have something to say,

can't you just say it directly?

If you have nothing to say, leave.

Lu Xun.

So, you're saying that

dreams are dreams,

reality is reality.

So, it was all just in my head,
is that what you mean?

No, Qian Wei.

He doesn't mean that.
It definitely isn't just in your head.

I don't know what happened
in your dream,

but I'm sure it must...

Zi Xin, this has nothing to do with you.

Lu Xun...

I don't care

what you dreamed of.

What do you think you're doing now?

Do you have something to say or not?

(I want the thousand eyes of
the eternal night, to see only you.)

No, right?

Leave.

You hear me?

I've repeated it many times.

Lu Xun, if you don't tell her what
you really think, you'll regret it.

Tell me, when I was in a coma,

you had been reading the laws

by my bedside,

but was it really just the laws?

Cupid, the crystal lamp, the LED sign,

they don't exist in reality, do they?

So do all the luck I've had lately...

Those have nothing to do with me!

Those have nothing to do with me.

Got it?

Please leave.

Got it.

My work here is done.

I should get going.

I'll just leave you alone then.

Qian Wei.

There is noise coming from the study.

What are you hiding that
you don't want Qian Wei to...

Qian Wei!

Lu Xun.

What exactly are you hiding in the study

that you can't let Qian Wei see it?

Lu Xun,

aren't you allergic to dog hair?

Why do you have a dog?

This is the dog that Qian Wei
won in the amusement park

during the union party.

It's Cupid.

All these years,

you've been putting up with

your allergy to dog hair and
raised the dog she gave you.

You obviously like Qian Wei so much,

so why didn't you tell her?

The one she likes is Li Chong Wen.

Their so-called breakup

is just a fight between them.

Li Chong Wen is the one

who brought her luck.

Li Chong Wen brought her
luck, and it made her happy.

When she's happy,
they will get back together.

So why should I tell her?

I understand that you have your pride.

You're afraid that it would
ruin everything if you tell her.

That you'll lose everything.

But have it ever occurred to you that
if one day you find out that

you miss your chance with her

because of your pride,

wouldn't you regret it?

I can see that Qian Wei
really cares about you.

I once liked a man,

but because of my pride,

I didn't have the courage
to confess my feelings.

So, I don't want to see you

make the same mistakes as I did.

You and Qian Wei have missed
so many chances with each other.

When your chance runs out,

there will really be no next time.

Qian Wei is still downstairs.

It's not too late for
you to go after her.

Stop hesitating. Go!

Thank you.

Hello, hi.

(Hi, Ms. Qian.)

(I'm Mr. Xu, the chauffeur
who gave you a ride.)

(Do you still require a
chauffeur service today?)

Please tell Mr. Lu

if he has anything

he wants to say to me,

please come to see me himself.

(Mr. Lu?)

(What Mr. Lu?)

(I thought it was Mr. Li?)

(Mr. Li specifically asked me
to be at your beck and call.)

(And he won't let me tell you.)

(If)

(you don't need any ride today,)

(I'll call you next time.)

(So, it's all
really just a coincidence.)

(It's just my wishful thinking.)

(In reality,)

(there is never a Lu Xun
who likes Qian Wei.)

(In my dream,)

(you said you wanted to light up
all the stars in the night sky for me,)

(so I would never have to
be afraid of the dark again.)

(Lu Xun,)

(tell me, do your words still count?)

(None of it is real.)

(The dream,)

(the crystal ball,)

(the prescription, the snowfall,
the gold pigs,)

(none of it is real.)

(Lu Xun's assistant)

Qian Wei!

Come down!

I have something to tell you!

I've liked you for ten years.

I've finally accepted the fact that
you don't love me.

When we were in school,

I was the opponent you wanted to defeat.

At work,

I'm your annoying boss.

You've never smiled at me like that,

you know?

Never.

You've never shed a tear for me

or expected anything from me.

Why do I

feel like I've lost you a million times

even though I've never had you?

Why?

You won, Qian Wei.

I'm willing to let go of my pride now.

I don't want it anymore.

Even if you resign

and leave tomorrow,

I still want you to know that

I was the one who collected
the blood donation cards,

I was the one who put up the notice.

Cupid was behind the door

you were going

to open today.

The piece to the void in my heart,

and the desire of my heart
has always been you.

The semester just started.

Just wait and see.

Why didn't you tell me

you are allergic to dog hair?

I asked the nearest hospital,

it'll take two hours for
their ambulance to get here.

If I die, it means
you've defeated me, isn't it?

You can't say that.

If I left you here, I would've
committed crime of intentional harm.

Besides, I'm the
person in charge of this event.

If anything happens to you,

I won't be able to join
the president's team.

Why is it so hard to let you

beat me once?

Forget it.

Come, I'll give you a hand.

-Hang on.
-Come on.

I'm allergic, I'm not losing my...

You're weak now.

Do you have a crush on me?

You're crazy.

I told you, I'll be held accountable
if something happens to you.

Hurry up and hold onto me.

Hold onto me.

Careful. Walk slowly.

Walk slowly.

Why do I get the feeling
that you like me a lot?

This is...

I bought it from that shop owner

at a high price.

I was going to practice it in secret

and surpass you.

I'll give it to you now as compensation.

So, you can't tell
the student council about this.

Okay.

Thank you.

I'll go pay the bills.

Doctor, please apply
ointment for him.

Your girlfriend is
so pretty and considerate.

She's the only one among all

the accompanying family members who
didn't look at her phone the whole time.

Cherish her well.

She's not my girlfriend,
just my classmate.

She must have a crush on you then.

I'll have to think about it.

Lu Xun.

Thank you.

I'll pay you back now.

I'm not a ticket seller.

Rene Liu

is my favorite singer.

I bought these tickets

specifically for the two of us.

You bought these tickets

for Qian Wei, didn't you?

I'm sorry.

You said you have extra tickets,
that's why I...

You don't have to apologize.

It's not your fault.

I know,

we can't control our feelings

towards someone.

Just like you don't like me,

the person Qian Wei likes isn't you,

it's Li Chong Wen.

(I want the thousand eyes of
the eternal night, to see only you.)

Looks like being in love
really brought me luck,

even the street lights are fixed.

Come visit when you are free.

-Thank you so much.
-Thank you.

Thanks, Aunt. Thank you.

-Take care.
-See you.

Bye-bye.

-Boy.
-Thank you, thank you.

Thank you so much.

Look at you.

So many blood donation cards.

Of course you should thank them.

Come clean now.

You're so invested in this girl
named Qian Wei.

She isn't just your classmate, is she?

Is she your girlfriend?

No. That's impossible.

Don't get any ideas.
She has someone she likes.

She has a boyfriend.

I simply

want to help her.

As you know, your son is kind-hearted.

When I see someone in need,

I'll help them.

I should get going, Mom.
Bye-bye.

(Clarification Statement)

What are you doing?
Are you peeking at her?

Everyone loves beauty.

I love to see beauty too.

The girl is great in everything,

except that she didn't
pass the National Judicial Examination.

I don't think Mr. Tao

is going to hire her.

Tell Mr. Tao that

I want her.

Hang on...

(Qian Wei,)

(when you didn't know,)

(I've taken 9,999 steps)

(towards you.)

(As long as you can
take a step forward,)

(as long as you lift your foot,)

(as long as you turn around,)

(all my pride,)

(ego and stubbornness)

(will crumble.)

(Yet when you woke up,)

(the one you embraced was still him.)

(If you are not destined to love me,)

(why should I tell you these then?)

(At least when I look at you,)

(it won't make me look miserable.)

You've defeated me, okay?

Qian Wei.

You are a fool,

and I'm a thousand times,

even a million times foolish than you!

I've waited for you for 10 years!

Do you have any idea
what it's like to wait 10 years?

Tell me,

what was your tears

just now for?

Is the story

in your dream about me?

Tell me everything, Qian Wei!

(Qian Wei,)

(all your guesses are true.)

(I kicked you out because
I was feeling embarrassed.)

(Because I like you too much.)

(In the past ten years,)

(have you ever felt something for me,
even just for a second?)

(Get some rest.)

(We Are Not Together by Rene Liu)

(We Are Not Together by Rene Liu)

(If this ring really has magic,)

(please bring me to the world
where Lu Xun loves Qian Wei.)

(It doesn't matter whether
it is the past or the future,)

(or even if it's a dream.)