Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,520 --> 00:02:03,127
Typisch Engels rotweer.
2
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
Sorry, kerel.
3
00:02:07,880 --> 00:02:10,804
Je had de pest aan dit weer.
4
00:02:10,920 --> 00:02:13,400
Maar het past wel bij de gelegenheid.
5
00:02:16,160 --> 00:02:19,050
Ik heb nooit eerder een vriend begraven.
6
00:02:21,600 --> 00:02:25,002
Jezus, Dario,
wat een manier om dood te gaan.
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,528
Ik heb nooit echt begrepen wie je
8
00:02:28,640 --> 00:02:32,440
en waarom je bleef in een wereld
die de onze niet meer was.
9
00:02:33,000 --> 00:02:38,211
We zijn net zo Italiaans
als Afro-Amerikanen Afrikaans zijn.
10
00:02:38,640 --> 00:02:41,246
Allemaal toneelspel, en nog beroerd ook.
11
00:02:41,360 --> 00:02:44,125
Zoals je auto.
Italiaans, maar met het stuur rechts.
12
00:02:44,240 --> 00:02:48,404
Vol krassen, maar wel een brio.
Ook toneelspel?
13
00:02:48,520 --> 00:02:54,641
Dit is een klassieker. Je boft dat je erin
mag zitten. Kijk, dat bedoel ik nou.
14
00:02:54,760 --> 00:02:58,242
Zo spelt m'n moeder
'spaghetti alla carbonara'.
15
00:02:58,360 --> 00:03:04,367
We kunnen niet eens meer 'n foutloze
menukaart maken. Of echt Italiaans eten.
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,211
Waarom doen we crème fraîche
in de carbonara?
17
00:03:07,320 --> 00:03:10,130
Geen idee.
- De Engelsen vinden 't lekker.
18
00:03:10,240 --> 00:03:12,720
Italiaans doen
en de Engelsen tevreden houden.
19
00:03:12,840 --> 00:03:16,128
Weten Engelsen
hoe je 'quarter pounder' spelt?
20
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Vraag die man hoe je het spelt.
21
00:03:18,840 --> 00:03:23,084
Ze zullen ons overal blijven behandelen
als buitenlanders.
22
00:03:23,200 --> 00:03:25,009
Hier, en in Italië.
23
00:03:25,120 --> 00:03:29,045
We blijven immigranten
die nergens thuis horen.
24
00:03:29,160 --> 00:03:31,925
Sterker nog, we voelen ons nergens thuis.
25
00:03:39,320 --> 00:03:44,087
Q-U-A-R-T-E-R P-O-U-N-D-E.R.
26
00:03:44,680 --> 00:03:46,682
Hallo.
- Dag, Dario.
27
00:03:52,320 --> 00:03:55,449
Anthony, je moet iets voor me doen.
28
00:03:56,240 --> 00:03:58,481
Je moet een brief voor me schrijven.
29
00:03:59,920 --> 00:04:02,491
Lieve Charlotte. Bovenaan.
30
00:04:02,600 --> 00:04:05,285
Ik schrijf het straks netjes over.
31
00:04:05,400 --> 00:04:10,611
Nu moeten we schrijven
dat ik niet altijd bugie vertel.
32
00:04:10,720 --> 00:04:12,449
Dat je niet altijd liegt.
33
00:04:12,560 --> 00:04:16,929
Soms vertel ik de waarheid.
Vooral aan het eind.
34
00:04:17,040 --> 00:04:18,883
In het begin is het...
35
00:04:19,000 --> 00:04:22,527
Schrijf haar...
36
00:04:22,640 --> 00:04:25,849
dat onze ontmoeting geen toeval was.
37
00:04:26,640 --> 00:04:28,290
En...
38
00:04:30,200 --> 00:04:33,488
Ik wist dat ze in haar eentje
naar de Red Saint ging.
39
00:04:33,600 --> 00:04:36,410
De Red Saint in Holborn? Chique club.
40
00:04:36,520 --> 00:04:39,490
Schrijf nou maar op.
41
00:04:40,680 --> 00:04:42,284
En dan...
42
00:04:43,680 --> 00:04:44,841
Goed zo.
43
00:04:44,960 --> 00:04:50,842
Laat de club weg en schrijf: bedankt voor
het geld en de tickets naar Amerika.
44
00:04:50,960 --> 00:04:55,648
Wanneer ben je daar geweest?
- Vooruit, schrijf nou maar op.
45
00:05:03,720 --> 00:05:06,610
Schrijf dat ik haar terugbetaal...
46
00:05:07,360 --> 00:05:09,249
zodra ik kan.
47
00:05:09,360 --> 00:05:13,081
En dat het niet voorbij is tussen ons.
48
00:05:16,720 --> 00:05:19,644
Dat ze moet geloven in een wonder.
49
00:05:20,760 --> 00:05:23,570
En dat het wonder ooit gebeurt.
50
00:05:23,680 --> 00:05:25,921
Klinkt als iets uit een liedje.
51
00:05:26,040 --> 00:05:28,566
Tot kijk.
52
00:05:33,200 --> 00:05:34,964
Dank je.
53
00:05:36,480 --> 00:05:38,926
Zit je in de problemen?
54
00:05:40,160 --> 00:05:42,401
Ik heb een raadsel voor je.
55
00:05:42,800 --> 00:05:46,930
Wat is rood van het bloed van de heilige,
zo rijk als het Vaticaan...
56
00:05:47,040 --> 00:05:50,283
maar zo waardeloos
als een blinde bedelaar?
57
00:05:52,200 --> 00:05:54,202
Geen idee.
58
00:05:54,320 --> 00:05:56,641
Je komt er wel achter.
59
00:05:58,240 --> 00:06:02,040
Jij bent het raadsel, Dario.
60
00:06:03,640 --> 00:06:06,211
En jij bent m'n beste vriend.
61
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
Ik heb niet altijd gelogen, Charlotte.
62
00:06:13,360 --> 00:06:17,206
Dat deed je wel, maatje. Je loog altijd.
63
00:06:18,960 --> 00:06:21,486
Je loog tegen jezelf.
64
00:06:40,680 --> 00:06:44,605
Kom, Annunziata. Het is afgelopen.
We gaan naar huis.
65
00:06:53,680 --> 00:06:59,084
Jij hebt m'n Dario nog gezien.
Waarom kon ik hem niet meer zien?
66
00:06:59,440 --> 00:07:02,284
Er viel niets moer te zien.
67
00:07:46,000 --> 00:07:47,968
Red Saint...
68
00:08:11,920 --> 00:08:13,684
Goedenavond.
69
00:08:15,200 --> 00:08:18,363
Ik ben op zoek naar Charlotte.
70
00:08:19,520 --> 00:08:21,204
Achternaam?
71
00:08:21,320 --> 00:08:23,926
Gewoon Charlotte.
72
00:08:24,920 --> 00:08:26,604
En u bent?
73
00:08:26,720 --> 00:08:29,326
Een vriend van Dario Baratta.
74
00:08:30,040 --> 00:08:34,284
En wie mag die Dario Baratta wezen?
- Hij is...
75
00:08:34,400 --> 00:08:36,482
Hij is dood.
76
00:09:06,080 --> 00:09:07,889
Proost.
77
00:10:40,920 --> 00:10:42,524
Charlotte?
78
00:10:42,640 --> 00:10:45,246
Anthony. Kom verder.
79
00:10:50,640 --> 00:10:55,441
M'n liefdesnestje.
- Dat gaat me niets aan.
80
00:10:56,520 --> 00:10:58,841
Ik herkende je op de begrafenis.
81
00:10:58,960 --> 00:11:01,406
Je bent precies zoals Dario je beschreef.
82
00:11:01,520 --> 00:11:04,364
Hij had het altijd over z'n beste vriend.
83
00:11:04,480 --> 00:11:08,883
Dat je zo slim bent,
en dat je een universitaire graad hebt.
84
00:11:09,000 --> 00:11:11,287
Hij was erg trots op je.
85
00:11:12,080 --> 00:11:14,606
Je was erg belangrijk voor hem.
86
00:11:18,680 --> 00:11:22,127
Het ging niet alleen om geld.
87
00:11:22,240 --> 00:11:27,326
Natuurlijk wist ik dat hij me gebruikte
Ik ben niet achterlijk.
88
00:11:27,440 --> 00:11:31,604
Maar dat kon me niks schelen.
Ik was blij dat ik hem kon helpen.
89
00:11:31,720 --> 00:11:34,724
Ik bezorgde hem 'n baan bij de club
van m'n man.
90
00:11:34,840 --> 00:11:38,686
Dario had geld nodig. Heel veel geld.
91
00:11:40,000 --> 00:11:42,048
Wat is dit?
- Een eigendomsakte.
92
00:11:42,160 --> 00:11:43,969
Van vier hectaren grond in Italië.
93
00:11:44,080 --> 00:11:48,563
Bij het dorp waar jullie ouders vandaan komen.
Santo Angelo. Zeg je het zo?
94
00:11:48,680 --> 00:11:50,444
Sant'Angelo.
95
00:11:52,560 --> 00:11:55,211
Wat wilde hij met die grond? Iets bouwen?
96
00:11:55,320 --> 00:11:58,051
Wat staat erop?
- Drie wijngaarden.
97
00:11:58,160 --> 00:12:01,642
Van z'n moeder, van een vent
uit New Jersey...
98
00:12:01,760 --> 00:12:04,286
en van iemand in Sant'Angelo.
99
00:12:04,400 --> 00:12:07,563
Ging hij daarom naar Amerika?
- Z'n droom.
100
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
Wat was dat?
101
00:12:09,640 --> 00:12:13,645
Sant'Angelo bekend maken.
Goede wijn maken.
102
00:12:13,800 --> 00:12:16,804
Maar dat weet je toch?
103
00:12:16,920 --> 00:12:19,844
Dat moet je weten. Je bent z'n vriend.
104
00:12:19,960 --> 00:12:23,123
Dario wist niks van wijn.
105
00:12:23,520 --> 00:12:27,161
En ik wist niks over Dario.
- Hij zou het leren.
106
00:12:27,280 --> 00:12:30,489
Die wijngaarden waren verwaarloosd.
107
00:12:30,600 --> 00:12:33,285
Alsof ze op hem lagen te wachten.
108
00:12:36,440 --> 00:12:41,810
Als je ouder wordt, lijken
de dromen van anderen erg belangrijk.
109
00:12:43,600 --> 00:12:45,409
Dom.
110
00:12:48,000 --> 00:12:51,402
Anthony, volgens mij was het geen ongeluk.
111
00:12:52,520 --> 00:12:54,568
Denk je dat hij is vermoord?
- Geen idee...
112
00:12:54,680 --> 00:12:58,366
maar hij liet een testament maken,
twee dagen voor z'n dood.
113
00:12:58,480 --> 00:13:02,724
Met mij als executeur.
Als hem iets zou overkomen...
114
00:13:02,840 --> 00:13:08,324
zouden de wijngaarden gaan naar de enige
die z'n droom kon waarmaken.
115
00:13:09,120 --> 00:13:11,088
Jij was z'n vriend.
116
00:13:11,200 --> 00:13:15,603
Hij gaf alleen om mij, z'n moeder en...
- Belachelijk.
117
00:13:16,680 --> 00:13:22,608
We zagen elkaar de laatste jaren amper.
- Nou en? Het was z'n laatste wens.
118
00:13:35,960 --> 00:13:38,167
Ik mis 'm zo.
119
00:16:00,120 --> 00:16:02,043
Wacht even.
120
00:16:02,160 --> 00:16:03,400
Wie is daar?
121
00:16:03,520 --> 00:16:05,682
Een vriend van Dario.
122
00:16:05,800 --> 00:16:08,007
Ik moet u spreken.
123
00:16:10,560 --> 00:16:13,530
Mr Tregoni, m'n naam is Porteglia.
124
00:16:17,320 --> 00:16:20,005
Wat kan ik voor u doen, Mr Porteglia?
125
00:16:21,040 --> 00:16:26,604
Ik kom voor de wijngaard
die u heeft geërfd van Mr Baratta.
126
00:16:28,160 --> 00:16:29,969
Koffie?
127
00:16:35,240 --> 00:16:37,641
Hoe weet u van de grond?
128
00:16:37,760 --> 00:16:41,970
Ik heb de overlijdensadvertentie gezien.
129
00:16:43,400 --> 00:16:47,371
Ik ben een wijnmeester.
Weet u wat dat is?
130
00:16:47,480 --> 00:16:50,324
Er zijn er driehonderd van in de wereld.
131
00:16:50,440 --> 00:16:53,762
Ik heb voor een grote wijndistributeur
gewerkt...
132
00:16:53,880 --> 00:16:58,010
en wil nu m'n eigen wijngaard.
Wijn verkopen die ik zelf maak.
133
00:16:59,360 --> 00:17:02,967
En dat wilt u doen in Sant'Angelo.
134
00:17:03,080 --> 00:17:06,289
Ik denk niet aan een château Lafite.
135
00:17:06,400 --> 00:17:09,927
Maar ik kan wel iets maken
van die wijngaard.
136
00:17:11,720 --> 00:17:14,246
Een wijnmeester...
137
00:17:25,480 --> 00:17:27,801
300.000 euro.
138
00:17:33,640 --> 00:17:36,610
Ik weet nog niet wat ik wil met die grond.
139
00:17:37,360 --> 00:17:41,046
Betekent dat ja of nee, Mr Tregoni?
140
00:17:47,680 --> 00:17:52,322
Het is vijf uur 's ochtends en ik ben doodop.
141
00:17:52,440 --> 00:17:54,761
Sorry, maar ik wil dat u opdondert.
142
00:17:54,880 --> 00:17:56,882
Mr Tregoni...
- In Sant'Angelo.
143
00:17:57,000 --> 00:17:59,810
Als u echt zaken wilt doen met me
dan zie ik u daar.
144
00:17:59,920 --> 00:18:01,604
Dag. Mr Porteglia.
145
00:20:07,520 --> 00:20:12,128
Hallo.
Ik ben op zoek naar een hotel of pension.
146
00:20:12,240 --> 00:20:16,006
Aan de overkant van de brug.
- Aan de linkerkant.
147
00:20:16,120 --> 00:20:19,761
Volg het bordje met Quadrini erop.
148
00:20:19,880 --> 00:20:21,291
Manu.
149
00:20:21,400 --> 00:20:23,528
Aan de linkerkant.
150
00:21:33,080 --> 00:21:34,605
Pardon.
151
00:21:35,240 --> 00:21:36,890
Pardon.
152
00:21:39,280 --> 00:21:43,001
Ik heb geklopt.
- Ik schrok me rot.
153
00:21:44,160 --> 00:21:46,288
Wil je een kamer?
154
00:21:46,720 --> 00:21:50,770
Alles is vrij, tot de processie.
Waar kom je vandaan?
155
00:21:53,720 --> 00:21:55,563
Waar kom je vandaan?
- Londen.
156
00:21:55,680 --> 00:21:59,401
Daar ben ik een keer geweest. Erg mooi.
157
00:21:59,520 --> 00:22:01,363
Wil je een kamer?
158
00:22:02,120 --> 00:22:04,691
Ik heb geen gasten tot de processie.
159
00:22:08,840 --> 00:22:11,764
Wat voor processie?
- Dat weet je toch wel?
160
00:22:11,880 --> 00:22:14,121
Een processie met fakkels, s' avonds.
161
00:22:14,240 --> 00:22:20,521
Die begint hier in het dorp en gaat dan over
de brug naar de kapel in de wijngaard.
162
00:22:21,680 --> 00:22:26,129
Daar blijf je vast voor.
- Ik ben hier maar een paar dagen.
163
00:22:27,800 --> 00:22:31,247
Zelf weten, het is jouw leven.
164
00:22:32,320 --> 00:22:37,406
Wil je iets eten?
- Ik ga eerst het dorp verkennen.
165
00:22:37,520 --> 00:22:41,206
Het is een heel mooi dorp, dat zul je zien.
166
00:22:42,240 --> 00:22:44,004
Dank je.
167
00:23:53,880 --> 00:23:56,451
Hoe kwam je erbij, Dario?
168
00:25:06,800 --> 00:25:08,962
Ik heb een raadsel voor je.
169
00:25:12,360 --> 00:25:15,011
Zit je in de problemen?
170
00:25:15,800 --> 00:25:18,724
Wat is rood van het bloed van de heilige...
171
00:25:22,600 --> 00:25:24,489
Het bloed van een heilige.
172
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
Vindt meneer het een mooi beeld?
173
00:25:36,760 --> 00:25:40,446
Sorry, ik wilde meneer niet laten schrikken.
174
00:25:40,560 --> 00:25:42,688
Maar ik hoorde iemand in de wijngaard.
175
00:25:44,480 --> 00:25:49,202
Deze grond was van mij
voordat meneers vriend het van me kocht.
176
00:25:50,200 --> 00:25:54,205
Ik hou nog steeds een oogje in het zeil,
uit nostalgie.
177
00:25:54,320 --> 00:25:57,005
Giovanni Mancini, tot uw dienst.
178
00:26:00,840 --> 00:26:04,049
Anthony Tregoni.
- Anthony?
179
00:26:04,160 --> 00:26:08,085
Dat is een Engelse naam.
Ze zeiden dat meneer uit het dorp kwam.
180
00:26:08,200 --> 00:26:10,328
Dat was m'n vader.
181
00:26:11,080 --> 00:26:13,208
Tregoni.
182
00:26:13,320 --> 00:26:16,722
We zaten samen in het leger.
We waren vrienden.
183
00:26:20,360 --> 00:26:23,603
Meneer bewonderde onze Sant'Angelo.
184
00:26:24,520 --> 00:26:30,209
Hij bidt voor z'n vijanden.
Die hebben hem neergestoken.
185
00:26:30,320 --> 00:26:33,767
Dit is het moment dat hij martelaar wordt.
186
00:26:33,880 --> 00:26:39,603
Ik vond het beeld altijd een beetje morbide.
Meer ik ben niet religieus.
187
00:26:39,720 --> 00:26:44,089
Mr Baratta,
de vriend van meneer was wel religieus.
188
00:26:44,200 --> 00:26:46,282
Dario.
- Natuurlijk.
189
00:26:46,400 --> 00:26:51,611
Daarom wilde hij het beeld hebben.
Hij was er erg dol op.
190
00:26:51,720 --> 00:26:55,008
Ik gaf er niks om,
dus het was een goede deel.
191
00:26:56,360 --> 00:26:58,601
Gecondoleerd met uw vriend.
192
00:26:59,560 --> 00:27:02,689
Het was erg tragisch, hè?
193
00:27:03,960 --> 00:27:05,485
Ja.
194
00:27:09,320 --> 00:27:12,051
Het was een fijne vent.
195
00:27:16,720 --> 00:27:18,688
Wat is er?
196
00:27:46,680 --> 00:27:51,322
Deze man steelt uw bezit. Hij drinkt het op.
197
00:27:53,600 --> 00:27:57,321
Blijf van de wijn af, zei ik toch?
Smerige bedelaar.
198
00:27:59,920 --> 00:28:02,605
Wat doe je?
199
00:28:02,720 --> 00:28:06,850
Ik bescherm meneers erfenis.
Het was me een genoegen.
200
00:28:08,600 --> 00:28:14,289
Mocht meneer me nodig hebben,
ik woon daar, in het kleine huis in het bos.
201
00:28:14,400 --> 00:28:19,327
En sorry voor die blinde man.
Hij kan vreselijk lastig zijn.
202
00:28:24,360 --> 00:28:26,567
Gestoorde idioot.
203
00:28:37,000 --> 00:28:38,923
Een blinde man...
204
00:28:50,760 --> 00:28:52,444
Hallo, Mr Engelsman.
205
00:28:55,440 --> 00:28:57,408
Wat is dat?
206
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Wijn.
207
00:28:59,320 --> 00:29:01,561
Zullen we 'm proberen?
208
00:29:01,680 --> 00:29:03,489
Echt?
209
00:29:04,520 --> 00:29:06,090
Als je dat wilt.
210
00:29:12,080 --> 00:29:15,004
We kunnen Italiaans spreken, als je wilt.
211
00:29:15,120 --> 00:29:17,771
Ik oefen liever m'n Engels.
212
00:29:22,160 --> 00:29:24,481
Proost.
213
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Wat smerig.
214
00:29:32,520 --> 00:29:34,488
Sorry hoor.
215
00:29:34,600 --> 00:29:36,489
Ik heb lekkere wijn.
216
00:29:36,600 --> 00:29:39,331
Die past perfect bij het eten.
217
00:29:40,640 --> 00:29:43,086
Sagratino di Montefalco. Crapai.
218
00:29:44,040 --> 00:29:46,008
Waar heb je die wijn vandaan?
219
00:29:46,120 --> 00:29:48,168
M'n wijngaard.
220
00:29:49,240 --> 00:29:51,402
Hier?
- Ja.
221
00:29:52,560 --> 00:29:54,449
Dan ben jij de vriend van...
222
00:29:55,920 --> 00:29:58,048
Hoe heet hij, de man die omkwam?
223
00:29:58,160 --> 00:30:00,208
Dario.
224
00:30:00,320 --> 00:30:02,243
Ja, dat is 'm.
225
00:30:03,160 --> 00:30:06,050
Iedereen heet het erover.
226
00:30:09,440 --> 00:30:12,171
Wat ga je doen met je vieze wijn?
227
00:30:13,240 --> 00:30:16,767
Weet ik niet.
- Je verkoopt 't.
228
00:30:16,880 --> 00:30:18,405
Net als iedereen.
229
00:30:18,520 --> 00:30:20,488
De wijn?
- De grond.
230
00:30:20,600 --> 00:30:24,321
Voordat Sant'Angelo
onder een dikke laag stof ligt.
231
00:30:24,440 --> 00:30:26,920
Niemand houdt nog van de grond.
232
00:30:27,040 --> 00:30:30,169
Ik weet nog niet wat ik ermee ga doen.
233
00:30:30,280 --> 00:30:34,001
Misschien zorgt Sant'Angelo toch nog
voor een wonder.
234
00:30:36,040 --> 00:30:38,008
Het is 'n...
235
00:30:38,120 --> 00:30:42,489
Hoe zeg je dat, una leggenda?
236
00:30:42,600 --> 00:30:44,090
Een legende.
237
00:30:46,880 --> 00:30:52,523
Toen Sant'Angelo op weg was
naar Sicilië, kwam hij hierlangs.
238
00:30:52,640 --> 00:30:57,885
Hij had vreselijke dorst
en een man gaf hem een glas wijn.
239
00:30:58,000 --> 00:31:02,642
Sant'Angelo beloofde dat als hij terugkwam
van Sicilië...
240
00:31:02,760 --> 00:31:06,810
hij de man en z'n wijngaard
beroemd zou maken.
241
00:31:07,280 --> 00:31:10,443
Maar natuurlijk ging ie de pijp uit.
242
00:31:16,040 --> 00:31:18,407
Vind je het soms grappig?
- Nee.
243
00:31:18,720 --> 00:31:20,768
Waar heb je Engels geleerd?
244
00:31:21,480 --> 00:31:25,963
Je zult het zien.
Ooit komt hij en worden we beroemd.
245
00:31:26,080 --> 00:31:27,844
Echt?
246
00:31:27,960 --> 00:31:31,646
Ja, Engelsman. Echt.
247
00:31:35,600 --> 00:31:39,525
Oh, het begint. Dit moet je zien.
Ik ben gek op die quiz.
248
00:31:40,440 --> 00:31:44,570
Die dikke gaat echt niet winnen.
Mooi niet, Engelsman.
249
00:31:51,640 --> 00:31:54,371
Ik ga maffen.
250
00:32:01,800 --> 00:32:03,450
Welterusten.
251
00:32:31,720 --> 00:32:33,404
Koppen dicht.
252
00:32:43,280 --> 00:32:45,123
Anthony.
253
00:32:45,720 --> 00:32:48,564
Ja? Momentje.
254
00:32:53,000 --> 00:32:55,241
Goeiemorgen.
255
00:32:55,400 --> 00:32:57,528
Er is een man voor je.
256
00:32:57,640 --> 00:32:59,529
Koffie?
257
00:32:59,640 --> 00:33:01,529
Dank je.
258
00:33:07,440 --> 00:33:09,249
Mr Tregoni.
259
00:33:10,520 --> 00:33:14,570
We hebben een soort afspraak gemaakt in
Londen.
260
00:33:17,760 --> 00:33:21,810
Het was niet slim
om 's nachts bij u aan te kloppen.
261
00:33:21,920 --> 00:33:23,729
Het spijt me.
262
00:33:26,160 --> 00:33:27,400
Dank u.
263
00:33:27,520 --> 00:33:31,570
Ik moet zeggen dat uw reactie me verbaasde.
264
00:33:31,680 --> 00:33:34,809
Maar zand erover, Mr Tregoni.
265
00:33:34,920 --> 00:33:38,686
Ik denk dat ik u heb beledigd.
266
00:33:38,880 --> 00:33:41,804
Welnee.
267
00:33:41,920 --> 00:33:44,446
Ik wil het verdubbelen.
268
00:33:44,560 --> 00:33:48,849
Wat?
269
00:33:48,960 --> 00:33:51,486
600.000 euro.
270
00:33:52,960 --> 00:33:54,121
Waanzin.
271
00:33:54,240 --> 00:33:56,891
U bent waanzinnig als u nee zegt.
272
00:34:08,240 --> 00:34:09,651
Bianca.
273
00:34:12,880 --> 00:34:16,601
Heb je nog van die heerlijke
wijn van gisteren?
274
00:34:18,160 --> 00:34:20,447
Maar zonder de fles.
275
00:34:22,000 --> 00:34:26,403
Hebt u de wijn van m'n wijngaard geproefd?
276
00:34:26,520 --> 00:34:30,286
Ja, en die was bar slecht.
277
00:34:30,400 --> 00:34:33,006
Maar het ligt niet aan de druif.
278
00:34:35,000 --> 00:34:39,050
U vertelde dat u een wijnmeester bent.
279
00:34:39,600 --> 00:34:43,605
Alstublieft.
- Nee, daar is het nog te vroeg voor.
280
00:34:43,840 --> 00:34:45,604
Ik sta erop.
281
00:34:50,560 --> 00:34:52,449
Proost.
282
00:35:01,400 --> 00:35:03,926
Wat is dit voor 'n wijn?
283
00:35:04,040 --> 00:35:08,284
Ik wil een wijnmeester
wel 's aan het werk zien.
284
00:35:10,760 --> 00:35:14,401
Tenzij u het liever niet doet.
285
00:35:23,400 --> 00:35:26,051
Diep donkerrood.
286
00:35:28,880 --> 00:35:31,565
Met een vleugje granaatappel.
287
00:35:36,360 --> 00:35:39,125
Een intens bouquet.
288
00:35:40,160 --> 00:35:43,004
Je proeft het rijpe fruit.
289
00:35:44,200 --> 00:35:45,770
Kruidig.
290
00:35:45,880 --> 00:35:49,248
Met een zoete ondertoon van vanille,
van het vat.
291
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
Zacht en fluwelig.
292
00:36:10,880 --> 00:36:13,486
Met een sterke afdronk.
293
00:36:19,880 --> 00:36:22,121
Van Caprai.
294
00:36:22,560 --> 00:36:24,767
Sagratino di Montefalco.
295
00:36:27,320 --> 00:36:29,641
En nu m'n bod.
296
00:36:35,840 --> 00:36:38,650
600.000 euro.
297
00:36:48,280 --> 00:36:51,887
Waar bent u op uit, Mr Porteglia?
298
00:36:52,000 --> 00:36:54,571
Ik wil wijn maken.
- Onzin.
299
00:36:54,680 --> 00:36:57,524
Echt waar.
- Hoe wist u van de erfenis?
300
00:36:57,640 --> 00:37:01,406
Waarom kwam u precies
na de begrafenis van Dario?
301
00:37:01,520 --> 00:37:04,000
Ik zei dat...
- Waarom moest Dario dood?
302
00:37:04,120 --> 00:37:08,125
Als je me vertelt wat er aan de hand is,
krijg je je deal.
303
00:37:31,000 --> 00:37:33,765
Mr Tregoni.
304
00:37:35,120 --> 00:37:36,690
Ja?
305
00:37:43,240 --> 00:37:44,321
Hallo.
306
00:37:45,120 --> 00:37:46,645
M'n naam is Giacomo.
307
00:37:46,760 --> 00:37:52,130
U bent de eigenaar van de wijngaard
U heeft een bedrijfsleider nodig.
308
00:37:54,200 --> 00:37:57,044
Heeft u al iemand gevonden?
309
00:37:59,600 --> 00:38:03,969
Ik heb m'n referenties bij me.
310
00:38:06,200 --> 00:38:07,804
Kijk.
311
00:38:08,240 --> 00:38:13,451
Zoals u ziel werkte ik in een supermarkt
in de stad.
312
00:38:13,560 --> 00:38:16,564
In de supermarkt. Als bedrijfsleider.
313
00:38:16,920 --> 00:38:23,246
Helaas voor m'n gezin
hebben ze de supermarkt opgeheven.
314
00:38:24,880 --> 00:38:26,609
Afgelopen.
315
00:38:28,560 --> 00:38:32,565
Als ik iemand nodig heb, laat ik het u weten.
316
00:38:33,840 --> 00:38:36,286
Dank u, Mr Tregoni.
317
00:38:36,400 --> 00:38:38,801
Dank u voor uw belangstelling.
318
00:38:40,600 --> 00:38:43,888
Ik heb referenties.
319
00:38:46,360 --> 00:38:48,169
Het spijt me.
320
00:40:08,160 --> 00:40:10,208
Ik denk dat we 's even moeten praten.
321
00:40:13,680 --> 00:40:16,684
Ik heb niks te zeggen.
- Oh nee?
322
00:40:16,800 --> 00:40:18,529
Nee.
323
00:40:19,360 --> 00:40:23,570
Dan kun je het misschien zingen.
324
00:40:25,000 --> 00:40:28,322
Kom, help me 's even met de tekst.
325
00:40:29,360 --> 00:40:32,807
een man kwam en beloofde me goud
326
00:40:32,920 --> 00:40:37,642
maar hij stierf en was nog niet eens oud
327
00:40:42,480 --> 00:40:46,280
Die man is Dario, nietwaar?
328
00:40:46,560 --> 00:40:48,483
Dario Baratta.
329
00:40:48,600 --> 00:40:52,321
Hij kende je. Dat weet ik zeker.
330
00:40:52,440 --> 00:40:54,602
Kom op, ouwe dronkenlap.
331
00:40:54,720 --> 00:40:56,927
Vertel op.
332
00:40:58,080 --> 00:41:00,321
M'n vader zei altijd:
333
00:41:00,440 --> 00:41:07,369
Marcello, vertrouw nooit iemand
tot je samen dronken bent geworden.
334
00:41:07,480 --> 00:41:09,721
Ladderzat.
335
00:41:11,000 --> 00:41:14,004
Dan leer je iemand pas kennen.
336
00:41:16,720 --> 00:41:21,965
Dat heb ik je vriend verteld.
Mr Dario Baratta.
337
00:41:34,800 --> 00:41:38,202
We zullen eens zien hoe jij bent.
338
00:41:42,400 --> 00:41:46,200
M'n vader was blind.
339
00:41:48,400 --> 00:41:54,407
Hij vond het handiger om iemand bij zich
te hebben dan in z'n eentje te bedelen.
340
00:41:55,120 --> 00:41:59,330
En ze geven je meer geld als je een kind
bij je hebt.
341
00:41:59,880 --> 00:42:02,008
We trokken door het land.
342
00:42:07,240 --> 00:42:11,484
Zo belandde ik in dit ellendige dorp.
343
00:42:12,240 --> 00:42:17,690
Bij deze mensen die zich als kevers
op je druivenranken storten.
344
00:42:21,600 --> 00:42:25,002
Op één na.
345
00:42:26,400 --> 00:42:29,882
Sappig als een druif.
346
00:42:30,520 --> 00:42:33,126
Op haar wil je je wel storten, hè?
347
00:42:33,240 --> 00:42:36,403
Jezelf naar binnen persen.
- Hou op, zeg.
348
00:42:40,480 --> 00:42:42,209
Drink, kever.
349
00:42:42,320 --> 00:42:45,130
Nu komt het beste deel.
350
00:42:45,760 --> 00:42:49,731
Nu komen we bij Mr Baratta.
351
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
Die gluiperige...
352
00:42:58,360 --> 00:43:02,968
ellendige bedrieger.
Ik heb hem nooit vertrouwd.
353
00:43:03,080 --> 00:43:05,811
Ik ontvluchtte hem zoals ik jou ontvluchtte.
354
00:43:05,920 --> 00:43:09,766
Hij lokte me in de val, op dezelfde manier.
355
00:43:09,880 --> 00:43:11,882
Als een rat.
356
00:43:13,040 --> 00:43:15,850
Hij deed me een voorstel.
357
00:43:15,960 --> 00:43:18,884
Wil je horen wat? Kom dichterbij.
358
00:43:39,840 --> 00:43:43,287
Drink en zing met me, kever.
359
00:43:46,000 --> 00:43:47,729
De bedrieger.
360
00:43:47,840 --> 00:43:52,209
Maar hij is in de val gelopen
en nu is het onze beurt.
361
00:43:52,320 --> 00:43:55,051
Van de rat en de kever.
362
00:44:01,120 --> 00:44:04,203
een man kwam en bood me goud
363
00:44:04,320 --> 00:44:08,006
maar hij stierf
364
00:45:14,280 --> 00:45:20,208
Hé, Engelsman. Altijd in voor een glas,
maar na twee gaan ze al van hun stokje.
365
00:45:21,600 --> 00:45:25,047
Ik ben geen Engelsman, ik ben een Italiaan.
366
00:45:26,360 --> 00:45:28,249
Een Italiaan.
367
00:45:44,640 --> 00:45:47,450
Wat is er gebeurd?
- Goeienavond.
368
00:45:47,560 --> 00:45:50,689
Je stinkt naar alcohol.
369
00:45:50,920 --> 00:45:54,003
Je moet in bad.
- Nee hoor.
370
00:46:03,640 --> 00:46:06,291
Bedankt dat je zo goed voor me zorgt.
371
00:46:06,400 --> 00:46:09,244
Ik heb iets te veel gedronken.
372
00:46:10,000 --> 00:46:12,844
Het is net of ik gedrogeerd ben.
373
00:46:14,120 --> 00:46:16,566
Ik dacht dat ik hallucineerde.
374
00:46:16,680 --> 00:46:20,810
Het leek wel alsof het hele dorp lachte
en op de been was.
375
00:46:20,920 --> 00:46:24,686
Ze liepen rond met hoofden op een stoel.
376
00:46:24,800 --> 00:46:27,280
Ik bedoel met een stoel op hun hoofd.
377
00:46:27,400 --> 00:46:30,165
In de zomer draaien ze
om de twee weken een film.
378
00:46:30,280 --> 00:46:34,808
Iedereen brengt z'n eigen stoel mee.
Vandaag was er film.
379
00:46:53,560 --> 00:46:56,006
Vertel je me wat er is gebeurd?
380
00:47:04,360 --> 00:47:06,010
Dan niet.
381
00:47:34,040 --> 00:47:36,202
Wat is er rood van het bloed van de heilige...
382
00:47:41,000 --> 00:47:43,082
zo lijk als het Vaticaan...
383
00:47:45,680 --> 00:47:48,729
maar zo waardeloos
als een blinde bedelaar?
384
00:47:49,560 --> 00:47:53,042
Misschien zorgt Sant'Angelo toch nog
voor een wonder.
385
00:48:27,800 --> 00:48:29,643
Ga je weg?
386
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
De processie is over een paar dagen.
387
00:48:35,640 --> 00:48:38,405
Ik ben niet zo dol op processies.
388
00:48:39,200 --> 00:48:41,282
Het is lunchtijd.
389
00:48:41,400 --> 00:48:45,962
Ik zal pasta voor je maken.
- Ik eet onderweg wel iets in 'n bar.
390
00:48:47,680 --> 00:48:50,331
Dat is geen eten.
391
00:48:50,440 --> 00:48:52,408
Ik leer je hoe je pasta Sant'Angelo maakt.
392
00:48:52,520 --> 00:48:55,967
Dan kun je die in Londen
voor je vriendin maken.
393
00:48:57,280 --> 00:48:59,487
Ik heb geen vriendin.
394
00:49:00,600 --> 00:49:03,729
Dan maak je het voor mij
als ik je kom opzoeken.
395
00:49:05,040 --> 00:49:09,841
Vooruit, het is penne all' arrabiata.
- M'n moeder doet drie uur over de saus.
396
00:49:09,960 --> 00:49:14,887
Klopt. Een tomatensaus maak je
in tien minuten of in twee uur.
397
00:49:15,840 --> 00:49:17,046
Oké?
398
00:49:19,480 --> 00:49:20,163
Oké.
399
00:49:20,280 --> 00:49:22,886
Ben je er klaar voor?
400
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Rai Uno.
- Waarom?
401
00:49:25,360 --> 00:49:28,887
Handig bij het koken.
Zet het water op.
402
00:49:29,680 --> 00:49:31,603
Tegelijkertijd...
403
00:49:34,560 --> 00:49:37,769
doe ik een teentje knoflook in de hete olie...
404
00:49:37,880 --> 00:49:39,962
Tot de reclame afgelopen is.
405
00:49:43,640 --> 00:49:45,483
Kanaal 5.
406
00:49:49,440 --> 00:49:53,081
Als het weerbericht begint
haal je de knoflook eruit.
407
00:49:53,200 --> 00:49:55,931
Je doel de gepelde tomaten in de pan.
408
00:49:57,040 --> 00:50:00,362
Als het weerbericht is afgelopen,
kookt het water.
409
00:50:14,800 --> 00:50:16,768
Je doet de penne erin.
410
00:50:20,520 --> 00:50:23,888
En nu naar kanaal 4. Schiet op, Anthony.
411
00:50:26,160 --> 00:50:30,085
Tijdens de lotto-uitslagen roer je in de saus.
412
00:50:30,920 --> 00:50:35,528
Je doel er een blikje tomatenpuree bij,
en wat pepertjes.
413
00:50:39,360 --> 00:50:41,567
Niel zoveel, Anthony.
414
00:50:42,880 --> 00:50:45,565
Op een hoog vuur laten pruttelen
zonder deksel.
415
00:50:45,680 --> 00:50:51,289
Het gaat wel spetteren, maar bij een goede
arrabiata hoort een ondergespatte keuken.
416
00:50:55,840 --> 00:50:57,649
Kanaal 2.
417
00:51:03,080 --> 00:51:07,244
Na het programma komt het nieuws
en kunnen we eten.
418
00:51:07,360 --> 00:51:11,081
De pasta is precies tegelijkertijd klaar.
419
00:52:11,960 --> 00:52:14,122
Ik wist dat je zou blijven.
420
00:52:14,240 --> 00:52:17,403
Zeiden ze dat op tv?
- Nee.
421
00:52:19,240 --> 00:52:21,368
Ik heb gebeden tot Sant'Angelo.
422
00:52:25,160 --> 00:52:28,130
Ik blijf tot de processie.
423
00:52:45,200 --> 00:52:46,486
Marcello.
424
00:52:49,480 --> 00:52:50,766
Marcello.
425
00:52:50,880 --> 00:52:52,530
Wie is daar?
426
00:52:54,000 --> 00:52:56,401
Ik wil je een voorstel doen.
427
00:53:28,680 --> 00:53:32,401
Jongens, als ik klap,
komen jullie naar buiten.
428
00:53:36,000 --> 00:53:37,843
Dag, mevrouw.
429
00:53:37,960 --> 00:53:40,611
Opgelet.
430
00:53:41,920 --> 00:53:46,482
Vooruit, jongens. Kom naar buiten
Rechtuit.
431
00:53:46,600 --> 00:53:48,602
Kom op.
432
00:53:50,120 --> 00:53:53,283
Vincenzo, jij deugniet.
- Pastoor toch.
433
00:53:53,400 --> 00:53:56,961
Die knul is vreselijk.
- Niel zo streng tegen m'n zoon.
434
00:53:57,600 --> 00:53:59,762
Ga op je plaats staan.
435
00:53:59,880 --> 00:54:03,168
Vooruit, We moeten verder.
436
00:54:12,560 --> 00:54:15,564
Sluit de luiken als je klaar bent.
437
00:54:15,680 --> 00:54:18,047
Dan hou je de warmte buiten.
438
00:54:25,800 --> 00:54:27,882
Oké, Dario.
439
00:54:34,960 --> 00:54:38,089
We gaan beginnen. Alsjeblieft.
440
00:54:38,200 --> 00:54:41,090
Dames, doe 's wat spannends...
441
00:54:41,200 --> 00:54:46,081
met je pasta bolognese,
alla carbonara of de pesto.
442
00:54:46,200 --> 00:54:50,762
En voor wat gezelschap in de keuken:
Paolo Conte met Via con me.
443
00:55:39,000 --> 00:55:40,331
Aan tafel.
444
00:55:53,760 --> 00:55:56,127
Dank u, pastoor.
445
00:56:19,880 --> 00:56:21,803
Hallo, hoe is het?
446
00:56:32,720 --> 00:56:34,290
Ga je mee?
447
00:56:34,640 --> 00:56:37,644
Nee, ik heb het te druk. Ik zie het wel op tv.
448
00:56:39,000 --> 00:56:40,445
We komen eraan.
449
00:56:41,040 --> 00:56:42,929
Wij komen ook.
450
00:58:57,000 --> 00:58:59,731
Lang leve Sant'Angelo.
451
00:59:17,200 --> 00:59:20,010
Dat is m'n zoon. Is ie niet prachtig?
452
00:59:35,400 --> 00:59:37,323
Waar ben je, Marcello?
453
00:59:41,920 --> 00:59:43,490
Deze kant op.
454
01:01:38,560 --> 01:01:40,801
Ik kan zien.
455
01:01:41,000 --> 01:01:42,729
Ik kan echt zien.
456
01:01:44,440 --> 01:01:47,887
Zeg 's eerlijk, Sant'Angelo. Kan ik zien?
457
01:01:48,520 --> 01:01:51,524
Dank u wel.
458
01:01:55,560 --> 01:01:57,244
Ik kan zien.
459
01:01:58,400 --> 01:02:00,004
Ik kan zien.
460
01:02:00,120 --> 01:02:02,646
Het is een wonder.
461
01:02:02,920 --> 01:02:04,285
Ik kan zien.
462
01:02:04,400 --> 01:02:06,801
Een wonder.
463
01:02:22,760 --> 01:02:25,047
Ik sta bij je in het mijn.
464
01:02:27,040 --> 01:02:30,203
Ik voelde een vochtige mist bij m'n voelen.
465
01:02:30,320 --> 01:02:34,882
Toen leidde een helder licht me
naar de kapel.
466
01:02:35,000 --> 01:02:39,449
Daar zag ik Sant'Angelo.
Hij zorgde dat ik weer kon zien.
467
01:02:39,560 --> 01:02:43,690
Tot zover het exclusieve interview met
Marcello Desousa in Sant'Angelo...
468
01:02:43,800 --> 01:02:47,930
waar vandaag een wonder
is gebeurd.
469
01:02:48,040 --> 01:02:53,968
Mr Tregoni, u beseft nu vast wel
dat u een bedrijfsleider nodig heeft.
470
01:02:54,480 --> 01:02:55,811
Ja.
471
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Dus ik ben aangenomen?
472
01:02:58,960 --> 01:03:01,645
Ja, Giacomo.
473
01:03:01,760 --> 01:03:03,922
Dan heb ik twee brieven voor u...
474
01:03:04,040 --> 01:03:08,523
en een aantal aanbiedingen om
uw grond te kopen.
475
01:03:09,440 --> 01:03:11,966
200 miljoen lire.
476
01:03:14,760 --> 01:03:17,570
Ik bedoel natuurlijk 100.000 euro.
477
01:03:17,680 --> 01:03:19,887
Wat wilt u dat ik tegen ze zeg?
478
01:03:20,800 --> 01:03:22,529
Niets.
479
01:03:23,000 --> 01:03:28,450
Maar als u niet verkoopt,
moeten we de wijn gaan bottelen.
480
01:03:28,560 --> 01:03:31,291
Dat wil iedereen hier.
481
01:03:31,600 --> 01:03:36,811
En als bedrijfsleider raad ik u aan...
- U hebt helemaal gelijk.
482
01:03:37,320 --> 01:03:39,368
Mr Tregoni...
483
01:04:15,760 --> 01:04:18,286
Heb je 't gezien op tv?
484
01:04:19,480 --> 01:04:21,005
Ja.
485
01:04:21,640 --> 01:04:24,166
Kom hier.
486
01:04:25,000 --> 01:04:27,731
Wat heb je gezien?
487
01:04:30,240 --> 01:04:32,891
Een wonder.
488
01:04:33,000 --> 01:04:35,002
Heb jij het gezien?
489
01:04:37,120 --> 01:04:40,044
Heb jij ooit risico's genomen?
490
01:05:01,640 --> 01:05:06,328
Precies zoals Dario het wilde:
Sant'Angelo is beroemd.
491
01:05:06,440 --> 01:05:09,330
Er wachten buiten een paar mannen op je.
492
01:05:09,760 --> 01:05:11,364
Wie?
493
01:05:19,120 --> 01:05:20,690
Eigen kweek.
494
01:05:22,880 --> 01:05:24,962
Het beste wat er is.
495
01:05:28,720 --> 01:05:30,643
Wegwezen.
496
01:05:32,320 --> 01:05:35,722
Bien is de eigenaresse van dit pension.
497
01:05:45,000 --> 01:05:47,606
Het is een hele omschakeling.
498
01:05:47,720 --> 01:05:53,011
Hoe lang ben je eigenaar van de grond?
Een week?
499
01:05:53,120 --> 01:05:57,011
Twee weken? En dan: bingo.
500
01:05:57,120 --> 01:05:59,930
Je bezit een goudmijn.
501
01:06:01,920 --> 01:06:04,491
De wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
502
01:06:04,600 --> 01:06:08,969
Je bent een grappige vent. Dat mag ik wel.
503
01:06:11,600 --> 01:06:15,571
De man voor wie ik werk, is ook grappig.
504
01:06:15,680 --> 01:06:17,648
Meestal.
505
01:06:17,760 --> 01:06:24,962
Maar nu lacht hij niet.
Er kan zelfs geen glimlach af.
506
01:06:25,080 --> 01:06:29,449
Jammer voor hem.
- Weet je wanneer hij stopte met lachen?
507
01:06:31,800 --> 01:06:35,771
Omdat hij zijn land had verkocht?
- Klopt.
508
01:06:35,880 --> 01:06:39,407
Een maand geleden, om precies te zijn.
509
01:06:41,280 --> 01:06:44,090
Omdat het zo'n goeie vent is...
510
01:06:44,200 --> 01:06:47,886
verkocht hij z'n geboortegrond
aan een arme sloeber...
511
01:06:48,000 --> 01:06:50,606
met een zielig verhaal.
512
01:06:50,880 --> 01:06:54,009
Hij had het nooit gemaakt in Londen.
513
01:06:54,120 --> 01:06:56,566
Hij wilde alleen...
514
01:06:56,680 --> 01:06:59,047
terug naar huis, naar Italië.
515
01:06:59,160 --> 01:07:01,527
En zich settelen met z'n vriendin.
516
01:07:01,640 --> 01:07:06,282
Een maand later vond er een wonder plaats.
517
01:07:06,400 --> 01:07:09,768
De man voor wie ik werk...
518
01:07:09,880 --> 01:07:13,805
weet niet wat jij en je vriend
hebben bekokstoofd.
519
01:07:14,680 --> 01:07:16,808
En raad 's wat?
520
01:07:16,920 --> 01:07:19,048
Het interesseert 'm geen moer.
521
01:07:19,160 --> 01:07:21,845
Het enige waar hij om geeft...
522
01:07:24,760 --> 01:07:26,762
is dit.
523
01:07:26,880 --> 01:07:30,441
Ik verkoop de grond niet.
- Je begrijpt het niet.
524
01:07:30,560 --> 01:07:33,530
Morgen tegen lunchtijd is dit ding gevuld.
525
01:07:34,720 --> 01:07:37,121
Pardon?
- Met geld, Anthony.
526
01:07:37,240 --> 01:07:38,890
Briefjes van twintig.
527
01:07:39,000 --> 01:07:41,731
Morgen, tegen lunchtijd.
528
01:07:43,520 --> 01:07:45,727
Ik heb geen geld.
529
01:07:47,640 --> 01:07:50,086
Laat ik het zo zeggen.
530
01:07:55,920 --> 01:08:01,290
Als je deze koffer twaalf uur morgenmiddag
niet hebt gevuld met geld...
531
01:08:01,400 --> 01:08:04,563
vullen we hem met iets anders.
532
01:08:04,760 --> 01:08:09,482
Hoe dan ook, de man voor wie ik werk...
533
01:08:09,600 --> 01:08:12,046
krijgt wat hij wil.
534
01:08:14,840 --> 01:08:17,764
Ik ga nu de toerist uithangen...
535
01:08:18,440 --> 01:08:21,683
want Benji hier heeft kiespijn.
536
01:08:21,800 --> 01:08:26,328
Hij gelooft dat een bezoek aan de heilige
wonderen doet.
537
01:08:27,520 --> 01:08:29,887
Tol gauw.
538
01:08:42,800 --> 01:08:44,643
Mr Tregoni.
539
01:08:48,520 --> 01:08:51,251
Er zijn problemen in de wijngaard.
540
01:08:59,960 --> 01:09:04,124
Klopt het dat als u wat overkomt...
541
01:09:04,240 --> 01:09:08,370
het dorp eigenaar wordt van de grond?
542
01:09:10,120 --> 01:09:13,681
Dat heb ik van horen zeggen.
543
01:09:14,520 --> 01:09:18,445
Gevaarlijke lui.
Ze deinzen nergens voor terug.
544
01:09:40,720 --> 01:09:43,724
Meneer wist natuurlijk van hun komst.
545
01:09:43,840 --> 01:09:45,604
Uiteraard.
546
01:09:45,720 --> 01:09:48,485
Toch blijft het zenuwslopend.
547
01:09:49,560 --> 01:09:53,485
Heeft u het belicht gelezen
over die man in Calabrië?
548
01:09:53,920 --> 01:09:57,322
Toen het Vaticaan z'n wonder
kwam controleren...
549
01:09:57,440 --> 01:09:59,681
vonden ze een videocamera.
550
01:09:59,800 --> 01:10:05,125
Hij draaide voor zeven jaar de bak in.
Stel u voor. Zeven jaar.
551
01:10:06,880 --> 01:10:09,929
Ze hebben al gesproken
met de blinde man.
552
01:10:10,040 --> 01:10:12,884
Die is niet blind.
553
01:10:14,200 --> 01:10:17,966
En daar gaat het juist om:
Het is een wonder.
554
01:10:26,240 --> 01:10:29,403
Hebben ze naar mij gevraagd?
555
01:10:30,400 --> 01:10:33,688
Maar u wilt toch wel met ze praten?
556
01:10:34,400 --> 01:10:36,209
Nee.
557
01:10:37,040 --> 01:10:38,451
Mr Tregoni.
558
01:10:39,960 --> 01:10:42,361
Wees voorzichtig.
559
01:10:54,400 --> 01:10:58,007
Je hebt onze heilige ingepikt.
Daarom ga je eraan.
560
01:11:04,960 --> 01:11:06,724
Bianca.
561
01:11:14,280 --> 01:11:15,441
Bianca.
562
01:11:15,640 --> 01:11:19,281
Laat je vader de auto van die schoft onklaar
maken.
563
01:11:46,080 --> 01:11:48,970
Doorzoek het pension.
564
01:14:23,000 --> 01:14:24,411
Barst.
565
01:14:28,520 --> 01:14:32,081
Gaat u naar Rome?
- Naar Sora. Morgen naar Rome.
566
01:14:35,160 --> 01:14:37,128
Drie euro.
567
01:14:38,040 --> 01:14:39,644
Kaartje.
568
01:14:54,640 --> 01:14:56,688
Vooruit, uitstappen.
569
01:15:31,240 --> 01:15:32,844
Rome.
- Naar Rome?
570
01:15:32,960 --> 01:15:35,691
Dat is drie uur rijden.
571
01:15:39,600 --> 01:15:41,090
Hij smeert 'm.
572
01:15:41,320 --> 01:15:43,049
Ik heb geld.
- Nee.
573
01:15:43,160 --> 01:15:45,527
Alstublieft. Die lui willen me vermoorden.
574
01:15:46,880 --> 01:15:48,928
Hou ze tegen.
- Lieve hemel.
575
01:15:51,400 --> 01:15:53,209
Kom hier, lafaard.
576
01:15:56,120 --> 01:15:58,566
Zag je die koppen?
577
01:15:58,680 --> 01:16:00,808
Ik heb de pest aan het platteland.
578
01:16:58,160 --> 01:17:00,128
Ze moeten jou hebben.
579
01:17:04,760 --> 01:17:07,491
Kom op, haar om.
580
01:17:10,320 --> 01:17:11,970
Hallo, Anthony.
581
01:17:12,280 --> 01:17:14,328
Wilde je ons nu al verlaten?
582
01:17:14,440 --> 01:17:17,205
Nee, ik was niet...
583
01:17:17,960 --> 01:17:19,325
Rustig aan.
584
01:17:21,040 --> 01:17:23,520
Sorry hiervoor.
585
01:17:23,640 --> 01:17:25,563
We brengen u met plezier terug.
586
01:17:25,680 --> 01:17:28,081
Dat was m'n gezicht.
587
01:17:34,520 --> 01:17:36,761
Je hebt me kwaad gemaakt, Anthony.
588
01:17:41,000 --> 01:17:43,606
Deze plek begint me
op m'n zenuwen te werken.
589
01:18:12,240 --> 01:18:14,402
Morgenochtend vroeg wil ik het geld.
590
01:18:14,520 --> 01:18:16,284
Je zei twaalf uur.
591
01:18:16,400 --> 01:18:18,607
Met mij weet je het nooit.
592
01:19:59,520 --> 01:20:01,921
Weet u wie ik ben, Mr Tregoni?
593
01:20:02,040 --> 01:20:04,088
Ja, van het Vaticaan.
594
01:20:04,200 --> 01:20:08,888
Ik hou me bezig met de financiën.
Een soort bankier.
595
01:20:09,000 --> 01:20:12,049
Noem me maar
de bankier van het Vaticaan.
596
01:20:14,160 --> 01:20:17,687
Gaat het wel, Mr Tregoni?
U ziel er vreselijk uit.
597
01:20:17,800 --> 01:20:20,883
U bent drijfnat. Hebt u gezwommen?
598
01:20:21,680 --> 01:20:24,524
Ik had wat moeilijkheden.
599
01:20:27,720 --> 01:20:29,802
Ik moet zeggen...
600
01:20:30,640 --> 01:20:32,483
dat het slim was gedaan.
601
01:20:32,600 --> 01:20:36,525
Heel slim gedaan, met die blinde man.
602
01:20:37,240 --> 01:20:41,370
Ik weet niet wat u bedoelt.
- We zijn twee intelligente mensen.
603
01:20:41,480 --> 01:20:44,324
Beledig me niet.
604
01:20:47,040 --> 01:20:49,805
Hoe dan ook...
605
01:20:49,920 --> 01:20:55,086
die wijn die onder de deur door stroomde,
dat was een geweldig idee.
606
01:20:55,200 --> 01:21:00,684
Maar de exploderende glas-in-loodramen
waren nogal amateuristisch. Helaas.
607
01:21:00,800 --> 01:21:05,249
Want Sant'Angelo is een vergeten heilige...
608
01:21:05,360 --> 01:21:07,886
en het dorp krijgt te weinig aandacht.
609
01:21:08,000 --> 01:21:10,321
Als het wonder echt was geweest...
610
01:21:10,440 --> 01:21:14,650
had dat het dorp ontzettend veel
kunnen opleveren.
611
01:21:14,760 --> 01:21:17,969
Iedereen was er beter van geworden,
ook u.
612
01:21:18,080 --> 01:21:21,323
En Sant'Angelo was...
-beroemd geworden.
613
01:21:21,440 --> 01:21:23,442
Precies.
614
01:21:23,560 --> 01:21:25,130
Precies.
615
01:21:25,520 --> 01:21:27,807
Maar nu...
616
01:21:28,640 --> 01:21:32,884
Wat gaat u doen?
- De heiligschennis bekend maken.
617
01:21:33,000 --> 01:21:39,042
En de Kerk zal ervoor zorgen
dat u dertig jaar achter de tralies verdwijnt.
618
01:21:39,160 --> 01:21:42,209
Dertig?
- Die macht heeft de Kerk.
619
01:21:44,360 --> 01:21:50,970
Maar natuurlijk stelt uw aardse straf
veel minder voor...
620
01:21:51,080 --> 01:21:54,880
dan het oordeel dat u wacht...
621
01:21:55,000 --> 01:21:57,844
in het hiernamaals.
622
01:21:58,400 --> 01:22:02,530
Maar er is een oplossing waar iedereen...
623
01:22:03,040 --> 01:22:05,281
beter van wordt.
- Hoeveel wilt u?
624
01:22:05,400 --> 01:22:08,961
We willen alles, tegen betaling, uiteraard.
625
01:22:09,080 --> 01:22:14,883
500.000 dollar per jaar. Daar kunt u prima
van rondkomen, Mr Tregoni.
626
01:22:15,000 --> 01:22:22,726
Het dorp zal opbloeien en Sant'Angelo
krijgt de noem die hij verdient.
627
01:22:23,360 --> 01:22:26,250
En u gaat vrijuit.
628
01:22:26,360 --> 01:22:30,331
Iedereen tevreden en blij.
629
01:22:30,440 --> 01:22:34,206
Er zijn mannen uit New Jersey.
- Dat lossen wij op.
630
01:22:34,320 --> 01:22:38,848
Die zullen niet blij zijn.
- U gaat morgen naar de officiële zegening.
631
01:22:38,960 --> 01:22:42,885
Officieel?
- Met de bisschop en de hele handel.
632
01:22:43,000 --> 01:22:46,971
Na de ceremonie
moet er getekend worden.
633
01:22:58,960 --> 01:23:01,327
Kunnen we hier eten?
634
01:23:01,440 --> 01:23:03,249
Kunnen we hier eten?
635
01:23:03,560 --> 01:23:05,289
Natuurlijk.
636
01:23:12,480 --> 01:23:14,369
Anthony.
637
01:23:14,480 --> 01:23:17,324
Alles is in orde. Ik heb alleen slaap nodig.
638
01:24:15,360 --> 01:24:17,249
M'n beste meneer...
639
01:24:17,360 --> 01:24:19,408
maak u geen zorgen.
640
01:24:22,800 --> 01:24:27,601
Ik wil wat kaas en rauwe ham eten en
zou het fijn vinden als meneer mee-eet.
641
01:24:28,480 --> 01:24:30,608
M'n neef kent u al.
642
01:24:31,280 --> 01:24:34,648
Ik ben nooit gezegend met
een vrouw en kinderen...
643
01:24:34,760 --> 01:24:39,288
maar ik heb gelukkig wel twee neven.
Goeie jongens...
644
01:24:39,400 --> 01:24:42,244
al zijn ze soms iets te enthousiast.
645
01:24:49,200 --> 01:24:52,443
M'n vader.
- Dat heb ik u verteld.
646
01:24:52,560 --> 01:24:54,688
We zaten samen in het leger.
647
01:24:54,800 --> 01:24:57,007
We waren dienstmaten.
648
01:25:02,000 --> 01:25:05,163
Wat is tijd toch iets vreselijks.
649
01:25:06,040 --> 01:25:10,489
Die pakt ons alles af.
Onze jeugd, onze vrienden...
650
01:25:14,120 --> 01:25:16,248
Ham?
651
01:25:17,560 --> 01:25:19,483
Toe.
652
01:25:21,080 --> 01:25:23,003
Straks misschien.
653
01:25:43,200 --> 01:25:47,683
Hel enige waar we in dit leven op kunnen
vertrouwen is onze intuïtie.
654
01:25:47,800 --> 01:25:51,327
Toen ik m'n grond verkocht aan uw vriend,
Mr
655
01:25:51,440 --> 01:25:54,489
werd ik die nacht badend in het zweet wakker.
656
01:25:54,600 --> 01:25:57,763
Ik wist ineens absoluut zeker
dat het verkeerd was.
657
01:25:58,240 --> 01:26:00,163
Hij had me bedrogen.
658
01:26:01,000 --> 01:26:05,050
Dus ik ging 's ochtends meteen
naar het pension waar u zit.
659
01:26:06,160 --> 01:26:08,606
Bianca's pension?
660
01:26:09,200 --> 01:26:11,362
Maar hij was al vertrokken.
661
01:26:11,480 --> 01:26:16,088
Ik heb wat contacten in Londen,
dus ik liet hem volgen.
662
01:26:16,200 --> 01:26:19,010
Ik wist dat hij iets in z'n schild voerde.
663
01:26:19,120 --> 01:26:22,329
Ik heb er urenlang in de wijngaard over
nagedacht.
664
01:26:24,800 --> 01:26:28,771
Toen stuurde ik m'n andere neef
om m'n land terug te krijgen.
665
01:26:28,880 --> 01:26:30,882
Maar Baratta luisterde niet.
666
01:26:31,000 --> 01:26:33,606
Hij was arrogant, net als u, meneer.
667
01:26:34,560 --> 01:26:37,131
Zoals jullie hele generatie, wees ik.
668
01:26:40,120 --> 01:26:44,682
Hoe dan ook, m'n neef heeft
altijd iets gehad met brand.
669
01:26:44,800 --> 01:26:47,929
Ik denk dat hij wat al te enthousiast was.
670
01:26:48,600 --> 01:26:51,729
Denkt u?
- Hij is ondergedoken.
671
01:26:53,880 --> 01:26:58,761
Maar hij komt terug, en
dan is hij een rijk man.
672
01:27:02,120 --> 01:27:04,043
Wat is dat?
673
01:27:04,160 --> 01:27:06,811
De eigendomsakte van de wijngaard.
674
01:27:06,920 --> 01:27:10,766
Die u aan uw oude vriend Mangini
heeft geschonken.
675
01:27:10,880 --> 01:27:15,647
Vlak voordat u op tragische wijze omkwam
bij een schietpartij in het bos.
676
01:27:15,920 --> 01:27:17,684
Denk je echt...
677
01:27:18,600 --> 01:27:21,570
dat ik die ga tekenen?
- Ja hoor.
678
01:27:27,040 --> 01:27:29,168
Van hetzelfde.
679
01:27:29,400 --> 01:27:34,167
En je mooie hospita?
Naaien we die ook?
680
01:27:34,280 --> 01:27:36,601
En daarna?
681
01:27:36,720 --> 01:27:40,520
Doen we haar pijn,
totdat ze het uitschreeuwt?
682
01:27:40,640 --> 01:27:43,007
En bewerken we haar dan
met een mes?
683
01:27:43,120 --> 01:27:45,122
Goed dan.
684
01:27:46,160 --> 01:27:47,969
Ga je gang.
685
01:28:52,360 --> 01:28:54,283
Ben ik dood?
686
01:29:03,640 --> 01:29:07,042
Laten we die voorlopig maar
weer terugleggen.
687
01:29:14,840 --> 01:29:17,241
Wat gebeurt hier allemaal?
688
01:29:21,280 --> 01:29:23,123
Jij hem dood.
689
01:29:27,840 --> 01:29:29,842
Vriend.
690
01:29:31,880 --> 01:29:34,247
Dat was me het dagje wel, hè?
691
01:29:38,120 --> 01:29:40,407
Ik ben je een verklaring schuldig.
692
01:29:46,200 --> 01:29:49,329
Jij en ik hebben ongeveer
hetzelfde gedaan.
693
01:29:51,240 --> 01:29:54,642
Ik ontmoette Marcello het eerste jaar
dat ik in Sant'Angelo was.
694
01:29:56,160 --> 01:29:59,926
Bianca en ik gingen wandelen.
We waren dronken.
695
01:30:00,040 --> 01:30:04,364
Twee blinden bedelen meer geld bij elkaar
dan één.
696
01:30:07,760 --> 01:30:13,608
Daarom doe ik al m'n hele leven
of ik blind ben.
697
01:30:16,360 --> 01:30:18,886
Ik kwam voor de processie.
698
01:30:19,000 --> 01:30:21,651
Die avond kreeg ik een idee.
699
01:30:24,480 --> 01:30:26,926
En het idee beviel me steeds beter.
700
01:30:41,800 --> 01:30:44,565
Toen ging ik terug naar Londen.
701
01:30:45,960 --> 01:30:48,406
En het idee kreeg vaste vorm.
702
01:30:50,120 --> 01:30:54,011
Ik ontmoette Charlotte
toen ik piano speelde in de Red Saint.
703
01:30:55,200 --> 01:30:57,407
Een boeiende vrouw.
704
01:30:57,520 --> 01:31:01,650
Rijk, en voor alles in met een jonge vent.
705
01:31:03,360 --> 01:31:07,081
Je gooit er wat Italiaanse charme tegenaan,
spaghetti...
706
01:31:07,200 --> 01:31:09,043
goede wijn...
707
01:31:09,160 --> 01:31:11,322
en je succes is verzekerd.
708
01:31:14,640 --> 01:31:16,290
Uitstekend.
709
01:31:21,080 --> 01:31:26,450
Helaas was de wijngaard het bezit van
een stel onsmakelijke figuren.
710
01:31:26,560 --> 01:31:31,248
En dat maakte de toch al
ingewikkelde situatie nog moeilijker.
711
01:31:31,880 --> 01:31:36,124
Het valt niet mee om voor een wonder
te zorgen als je de grond net hebt.
712
01:31:37,720 --> 01:31:39,927
Dus de beste oplossing
713
01:31:44,240 --> 01:31:46,083
verdwijnen...
714
01:31:48,760 --> 01:31:50,967
door m'n eigen dood in scène te zetten.
715
01:32:07,160 --> 01:32:09,083
Waarom koos je mij?
716
01:32:09,200 --> 01:32:11,851
Omdat je zo'n stomme zak bent.
717
01:32:14,240 --> 01:32:17,642
Je gaf altijd af op je afkomst.
718
01:32:18,320 --> 01:32:20,641
Op deze mensen, op mij.
719
01:32:23,720 --> 01:32:28,681
Maar als iemand je behandelde zoals
elke immigrant wordt behandeld...
720
01:32:29,520 --> 01:32:34,606
rende je naar je moeders restaurant,
of je belde Dario voor een wandeling.
721
01:32:36,400 --> 01:32:42,407
Je bent apetrots op die kloterige
Engelse naam die je ouders je gaven.
722
01:32:45,240 --> 01:32:48,084
Je irriteerde me net zo erg als ik jou.
723
01:32:49,480 --> 01:32:51,403
Je bent altijd een stomme zak geweest.
724
01:32:51,520 --> 01:32:54,763
Je bent zo voorspelbaar.
- Hufter.
725
01:32:57,560 --> 01:33:01,690
Herinner je je ons gesprek
voor je moeders restaurant?
726
01:33:01,800 --> 01:33:07,409
Toen bedacht ik dat jij de aangewezen
persoon was voor m'n avontuur.
727
01:33:08,600 --> 01:33:12,082
En ik bedacht een plan
waarbij ik geen risico liep.
728
01:33:39,560 --> 01:33:42,166
Alles liep gesmeerd.
729
01:33:45,120 --> 01:33:49,489
Ik moet toegeven dat die eikel van
een Porteglia het goed deed.
730
01:33:53,000 --> 01:33:56,129
Jou hierheen lokken
was makkelijker dan ik dacht.
731
01:33:58,000 --> 01:34:01,971
En je beschermengel in Sant'Angelo
deed de rest.
732
01:34:05,760 --> 01:34:07,410
Bianca.
733
01:34:07,680 --> 01:34:10,604
Een prima engeltje.
734
01:34:38,080 --> 01:34:40,048
Gore slet.
735
01:34:42,760 --> 01:34:44,171
Anthony toch.
736
01:34:45,000 --> 01:34:47,241
Zoiets zeg je niet tegen een dame.
737
01:34:58,440 --> 01:35:03,924
Een beetje hulp van de goden
kan iedereen wel gebruiken.
738
01:35:04,200 --> 01:35:06,043
Altijd.
739
01:35:07,200 --> 01:35:10,170
Zoals die haar dat je ontsnapte.
740
01:35:11,880 --> 01:35:14,121
Over geluk gesproken...
741
01:35:16,280 --> 01:35:18,009
Het was zelfs...
742
01:35:20,680 --> 01:35:22,523
een geschenk uit de hemel.
743
01:35:26,400 --> 01:35:28,562
Waarom heb je ze doodgeschoten?
744
01:35:28,680 --> 01:35:30,648
Dat heb ik niet gedaan.
745
01:35:31,880 --> 01:35:33,564
Dat was jij.
746
01:35:35,640 --> 01:35:39,406
Hoe kon je de grond verkopen
die je erfde van een vriend?
747
01:35:40,520 --> 01:35:43,330
Land dat hij met veel moeite had gekocht...
748
01:35:45,040 --> 01:35:50,809
zodat hij kon terugkeren naar z'n vaderland
en Sant'Angelo benoemd maken.
749
01:35:51,360 --> 01:35:54,364
Dat was wat Dario wilde.
- Sant'Angelo beroemd maken.
750
01:35:54,480 --> 01:35:56,289
Precies.
751
01:35:58,640 --> 01:36:02,008
Spijt kan je soms parten spelen.
752
01:36:15,280 --> 01:36:19,126
Het wonder van Sant'Angelo werd officieel
bekend gemaakt.
753
01:36:19,920 --> 01:36:22,810
Dario verscheen vier dagen
na de ceremonie.
754
01:36:22,920 --> 01:36:26,288
Voor de mensen hier was hij
nooit dood geweest.
755
01:36:27,480 --> 01:36:30,165
Het lijk in de auto was Mangini's neef.
756
01:36:30,280 --> 01:36:35,571
Dario vertelde de politie dat hij verliefd was
op Charlotte en was gevlucht voor haar man.
757
01:36:37,520 --> 01:36:41,366
Toen hij over het wonder hoorde,
kwam hij terug.
758
01:36:42,440 --> 01:36:46,923
Het testament was bindend,
alleen was Dario niet dood.
759
01:36:50,760 --> 01:36:53,491
Wie beweert er dat wonderen niet bestaan?
760
01:36:55,960 --> 01:36:59,965
Vertaling:
Hoek & Sonépouse NN155309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof