Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
2
00:00:19,100 --> 00:00:20,804
Qu'est-ce que �a veut dire ?
3
00:00:21,981 --> 00:00:24,694
Je n'ai jamais vu un ciel
de cette couleur.
4
00:00:25,128 --> 00:00:27,591
On dirait que nous traversons
une mer de sang.
5
00:00:34,379 --> 00:00:38,429
Mesdames et Messieurs,
nous survolerons Oshima et Suzuka
6
00:00:38,804 --> 00:00:42,645
et nous nous poserons
sur l'a�roport d'Itami � 17 h 40.
7
00:00:47,592 --> 00:00:48,511
Un verre ?
8
00:00:48,943 --> 00:00:50,027
Merci.
9
00:00:57,424 --> 00:00:58,718
Non, merci.
10
00:01:00,534 --> 00:01:03,037
L'ambassadeur
de Grande-Bretagne abattu
11
00:01:07,234 --> 00:01:10,532
Le Japon se met � ressembler
� l'Am�rique, n'est-ce pas, M. Mano ?
12
00:01:10,895 --> 00:01:12,432
Que voulez-vous dire ?
13
00:01:12,682 --> 00:01:14,503
Tuer les gens � coup de fusil !
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,046
La mort de cet homme
est une grande perte.
15
00:01:18,527 --> 00:01:20,753
L'ambassadeur
ne m�nageait pas sa peine
16
00:01:20,920 --> 00:01:23,808
pour le r�glement des troubles
dans le Sud-Est asiatique.
17
00:01:23,974 --> 00:01:27,606
Tokuyasu, vous pensez vraiment
ce que vous dites ?
18
00:01:27,933 --> 00:01:28,931
Comment cela ?
19
00:01:29,098 --> 00:01:31,323
Votre compagnie exporte des armes.
20
00:01:31,656 --> 00:01:35,121
Le retour de la paix vous g�nerait.
21
00:01:37,021 --> 00:01:38,745
Est-ce exact, Mme Tokuyasu ?
22
00:01:40,590 --> 00:01:41,759
En effet.
23
00:01:42,761 --> 00:01:45,203
Tu ne sais pas
de quoi tu parles, Noriko.
24
00:01:47,102 --> 00:01:49,023
Je ne suis pas d'accord, M. Mano.
25
00:01:49,273 --> 00:01:51,152
Le monde va tr�s mal.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,907
Les tensions augmentent
entre les nations.
27
00:01:54,074 --> 00:01:56,328
Le terrorisme se r�pand partout.
28
00:01:56,495 --> 00:01:58,708
Tout va de plus en plus mal !
29
00:01:59,459 --> 00:02:02,423
Vous devriez prendre
un garde du corps, M. Mano.
30
00:02:02,757 --> 00:02:06,534
Soyez prudent.
Vous ne connaissez pas vos ennemis.
31
00:02:08,978 --> 00:02:12,860
Je n'ai pas peur de mourir.
32
00:02:14,071 --> 00:02:17,220
Un politicien qui aurait peur
de ses ennemis finirait � l'asile.
33
00:02:28,139 --> 00:02:30,143
Ici vol JA 307. � vous...
34
00:02:30,495 --> 00:02:33,963
Nous venons d'�tre inform�s
qu'une bombe pourrait se trouver � bord.
35
00:02:34,713 --> 00:02:36,708
Le suspect voudrait se suicider.
36
00:02:37,073 --> 00:02:41,164
Il a �crit � la police
en mena�ant de faire sauter l'avion.
37
00:02:41,582 --> 00:02:44,546
Retournez � l'a�roport de Haneda.
Imm�diatement !
38
00:02:44,755 --> 00:02:45,810
Bien re�u.
39
00:02:46,591 --> 00:02:49,159
Faites contr�ler les bagages.
Et vite !
40
00:02:49,848 --> 00:02:53,981
Mesdames et Messieurs,
nous allons contr�ler vos bagages.
41
00:02:54,315 --> 00:02:57,362
Veuillez ouvrir vos sacs
pour l'inspection.
42
00:02:59,867 --> 00:03:01,203
S'il vous pla�t.
43
00:03:06,004 --> 00:03:07,423
Merci.
44
00:03:09,677 --> 00:03:11,472
Puis-je contr�ler votre valise ?
45
00:03:21,283 --> 00:03:23,162
Pourquoi cette v�rification ?
46
00:03:23,579 --> 00:03:25,332
La tour de contr�le nous a avertis
47
00:03:25,666 --> 00:03:27,962
que nous avons peut-�tre
embarqu� par erreur
48
00:03:28,213 --> 00:03:30,342
le sac d'un passager
du vol suivant.
49
00:03:30,509 --> 00:03:31,751
Quelle sorte de sac ?
50
00:03:31,918 --> 00:03:34,211
Ils ne l'ont pas pr�cis�.
51
00:03:34,378 --> 00:03:36,332
Avez-vous le droit
d'ouvrir nos bagages ?
52
00:03:37,439 --> 00:03:40,779
Il s'agit de M. Mano, du parti Kenmin.
C'est tr�s indiscret !
53
00:03:40,987 --> 00:03:43,868
Cela ne fait rien.
Vous pouvez y aller.
54
00:03:44,912 --> 00:03:46,039
Mais...
55
00:03:46,498 --> 00:03:48,001
Merci.
56
00:03:49,185 --> 00:03:50,259
Excusez-moi.
57
00:03:50,598 --> 00:03:54,021
Ce sac �gar� contenait-il
quelque chose d'important ?
58
00:03:55,315 --> 00:03:57,319
Peut-�tre une bombe ?
59
00:03:57,686 --> 00:03:58,700
Hein ?
60
00:03:58,764 --> 00:04:01,661
C'est la mode aujourd'hui
de cacher des bombes dans les avions
61
00:04:01,828 --> 00:04:03,623
pour les faire sauter.
62
00:04:04,207 --> 00:04:06,420
Ce n'est pas cela ?
63
00:04:07,714 --> 00:04:09,384
Il n'y a pas de bombe !
64
00:04:09,551 --> 00:04:11,179
Dans ce cas, tout va tr�s bien.
65
00:04:11,471 --> 00:04:12,849
Disait-il la v�rit� ?
66
00:04:13,016 --> 00:04:13,851
Non.
67
00:04:14,018 --> 00:04:15,437
C'est une m�prise, alors ?
68
00:04:15,604 --> 00:04:22,325
Oui. Ce sac contient des documents
tr�s importants. Rien d'autre.
69
00:04:22,847 --> 00:04:25,957
- Je vous demande de coop�rer.
- Arr�tez avec vos idioties !
70
00:04:26,124 --> 00:04:28,379
Cela vous amuse tant
d'effrayer les gens ?
71
00:04:28,546 --> 00:04:30,842
Je suis psychiatre, mon cher.
72
00:04:31,510 --> 00:04:36,205
J'aime �tudier les r�actions des gens
pouss�s � leurs limites.
73
00:04:36,561 --> 00:04:39,164
C'est plut�t vous
qu'on devrait faire examiner.
74
00:04:44,619 --> 00:04:45,974
S'il vous pla�t.
75
00:05:10,626 --> 00:05:12,547
Le suicide d'un oiseau...
76
00:05:13,549 --> 00:05:15,546
Le suicide n'est pas r�serv�
aux humains.
77
00:05:15,713 --> 00:05:17,264
Les oiseaux aussi.
78
00:05:17,431 --> 00:05:22,399
Non, ce n'est pas cela.
Ces oiseaux sont effray�s.
79
00:05:23,276 --> 00:05:26,115
Je me demande pourquoi.
80
00:05:29,830 --> 00:05:33,754
Il se passe une chose
tr�s inhabituelle.
81
00:05:34,547 --> 00:05:35,925
Inhabituelle ?
82
00:05:37,929 --> 00:05:41,018
Les oiseaux sont tr�s r�ceptifs.
83
00:05:41,686 --> 00:05:44,692
Je ne pense pas qu'il s'agisse
d'un ph�nom�ne naturel.
84
00:05:50,244 --> 00:05:51,580
Merci.
85
00:05:59,428 --> 00:06:00,848
Votre sac, monsieur ?
86
00:06:01,015 --> 00:06:03,666
- Je n'en ai pas.
- Quoi ?
87
00:06:05,357 --> 00:06:06,567
M. Sugisaka.
88
00:06:16,411 --> 00:06:18,507
Passez-moi un tournevis.
Je vais l'ouvrir.
89
00:06:18,674 --> 00:06:21,387
Mais si c'est une bombe,
elle risque de...
90
00:06:21,554 --> 00:06:23,057
Il faut v�rifier.
91
00:07:20,292 --> 00:07:22,964
C'est un fusil, pas une bombe.
92
00:07:23,131 --> 00:07:24,425
� qui est-il ?
93
00:07:26,596 --> 00:07:28,558
L'un des passagers
n'a pas de bagages.
94
00:07:30,542 --> 00:07:32,065
Il doit �tre � lui !
95
00:07:42,235 --> 00:07:43,733
M�lez-vous de vos affaires.
96
00:07:44,171 --> 00:07:46,572
- Qui a averti la police d'une bombe ?
- Je l'ignore.
97
00:07:46,968 --> 00:07:48,747
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
98
00:07:53,105 --> 00:07:55,067
Qu'est-ce que vous faites ?
99
00:08:01,000 --> 00:08:03,144
Maintenant, vous ne pouvez plus
contacter personne.
100
00:08:03,500 --> 00:08:05,263
Mettez le cap sur Osaka.
101
00:08:06,165 --> 00:08:08,529
- Je refuse !
- Ob�issez.
102
00:08:08,852 --> 00:08:11,941
La vie des passagers
est entre mes mains.
103
00:08:14,797 --> 00:08:17,761
Changez de cap.
104
00:08:30,686 --> 00:08:32,189
Que se passe-t-il ?
105
00:08:37,265 --> 00:08:39,186
Un objet volant vient d'�tre signal�.
106
00:08:39,545 --> 00:08:43,135
Selon toute vraisemblance, il veut
p�n�trer l'espace a�rien japonais.
107
00:08:43,527 --> 00:08:47,577
Les aviations japonaise et am�ricaine
l'ont pris en chasse.
108
00:08:48,119 --> 00:08:51,710
Une mise en garde a �t� adress�e
� tout avion volant dans cette zone.
109
00:09:10,078 --> 00:09:11,456
Qu'est-ce que c'est ?
110
00:09:56,196 --> 00:10:03,167
GOKE : LES PROFANATEURS DE L'ESPACE
111
00:10:04,487 --> 00:10:05,968
Producteur : Takashi INOMATA
112
00:10:06,157 --> 00:10:08,995
Sc�nario : Susumi TAKAHISA,
Kyuzo KOBAYASHI
113
00:10:09,455 --> 00:10:14,005
Photographie : Shizuo HIRASE
Direction artistique : Masataka KAYANO
114
00:10:14,464 --> 00:10:18,951
Musique : Toshiwa KIKUCHI
�clairage : Tatsuo AOKI
115
00:10:19,416 --> 00:10:23,861
Montage : Akimitsu TERADA
Ing�nieur du son : Hiroshi NAKAMURA
116
00:10:24,425 --> 00:10:26,304
Assistant r�alisateur : Keiji SHIRAKI
D�cors : Shinei Bijutsu KOGEI
117
00:10:26,471 --> 00:10:28,870
Prod. manager : Makoto NAITO,
Hisao WATANABE
118
00:10:29,393 --> 00:10:31,313
Avec :
119
00:10:31,731 --> 00:10:36,323
Teruo YOSHIDA,
Tomomi SAITO,
120
00:10:36,741 --> 00:10:41,227
Hideo KO, Masaya TAKAHASHI,
Nobu KANEKO,
121
00:10:41,750 --> 00:10:46,301
Eizo KITAMURA, Kazuo KATO,
Yuko KUSUNIOKI,
122
00:10:46,760 --> 00:10:49,223
Hiroyuki NISHIMOTO,
Norihiko YAMAMOTO,
123
00:10:49,390 --> 00:10:51,247
et Kathy HORAN
124
00:10:51,769 --> 00:10:57,990
R�alisation : Hajime SATO
125
00:12:27,412 --> 00:12:28,680
Mlle Asakura !
126
00:12:37,673 --> 00:12:39,914
�a va ?
Au moins, on est en vie.
127
00:12:41,663 --> 00:12:44,085
Il y a peut-�tre
d'autres survivants.
128
00:12:44,293 --> 00:12:45,337
Oui.
129
00:12:49,094 --> 00:12:50,722
M. Tokuyasu, allez-vous bien ?
130
00:12:50,889 --> 00:12:51,894
Mme Neal !
131
00:12:58,028 --> 00:12:59,239
�tes-vous bless�e ?
132
00:12:59,698 --> 00:13:01,034
Rien de cass� ?
133
00:13:01,618 --> 00:13:03,038
Restez calme.
134
00:13:05,376 --> 00:13:08,632
M. Mano ! R�veillez-vous !
135
00:13:12,180 --> 00:13:14,538
Vous �tes en s�curit�.
136
00:13:15,019 --> 00:13:17,566
Sommes-nous les seuls survivants ?
137
00:13:17,733 --> 00:13:20,008
- Comment va votre femme ?
- Je n'ai pas v�rifi�.
138
00:13:20,404 --> 00:13:21,480
Imb�cile !
139
00:13:23,661 --> 00:13:25,790
Mme Tokayasu ! R�veillez-vous !
140
00:13:25,957 --> 00:13:27,706
Mme Tokayasu !
141
00:13:34,765 --> 00:13:36,268
M. Mano !
142
00:13:47,800 --> 00:13:49,251
Comment vous sentez-vous ?
143
00:13:51,965 --> 00:13:53,259
�tes-vous bless� ?
144
00:13:53,426 --> 00:13:54,637
�tes-vous bless� ?
145
00:14:04,473 --> 00:14:06,142
Qu'est-ce que vous faites l�-bas ?
146
00:14:07,228 --> 00:14:08,438
Merde, il m'a vu.
147
00:14:08,877 --> 00:14:11,340
C'est dangereux de rester dehors.
Revenez !
148
00:14:13,260 --> 00:14:15,181
C'est dangereux, revenez !
149
00:14:18,483 --> 00:14:19,825
Revenez !
150
00:14:21,569 --> 00:14:23,092
Attendez-moi.
151
00:14:27,266 --> 00:14:28,185
Attendez !
152
00:14:57,096 --> 00:14:58,451
Attendez !
153
00:15:08,512 --> 00:15:09,890
Attention !
154
00:15:52,680 --> 00:15:54,893
Vous vouliez vous tuer ?
155
00:15:58,483 --> 00:16:00,069
C'�tait vous, n'est-ce pas ?
156
00:16:01,697 --> 00:16:03,534
O� est la bombe ?
157
00:16:04,420 --> 00:16:05,350
Je sais pas.
158
00:16:05,538 --> 00:16:06,879
Si, vous le savez.
159
00:16:07,542 --> 00:16:08,836
Dites-le-moi.
160
00:16:09,773 --> 00:16:11,070
O� est-elle ?
161
00:16:13,094 --> 00:16:15,390
Je n'ai jamais eu de bombe.
162
00:16:15,850 --> 00:16:17,394
C'�tait une plaisanterie...
163
00:16:19,732 --> 00:16:23,114
J'ai menti en �crivant
cette lettre � la police.
164
00:16:23,448 --> 00:16:25,117
Il n'y a pas de bombe.
165
00:16:25,451 --> 00:16:26,996
Pourquoi avoir fait cela ?
166
00:16:27,163 --> 00:16:28,290
Pourquoi ?
167
00:16:29,710 --> 00:16:32,590
Parce qu'on n'a plus assez
d'occasions de s'amuser.
168
00:16:48,203 --> 00:16:50,750
Sommes-nous les seuls survivants ?
169
00:16:50,917 --> 00:16:54,382
Vous, contactez la tour
de contr�le de Haneda.
170
00:16:55,259 --> 00:16:56,344
Je ne peux pas.
171
00:16:57,805 --> 00:17:01,039
Il a d�truit la radio
avec son artillerie.
172
00:17:01,170 --> 00:17:02,256
Quel cr�tin !
173
00:17:02,940 --> 00:17:04,610
O� sommes-nous, au fait ?
174
00:17:05,236 --> 00:17:07,136
- Je l'ignore.
- Vraiment ?
175
00:17:08,017 --> 00:17:12,316
Nous avons �t� forc�s
de changer de direction.
176
00:17:12,483 --> 00:17:14,425
Aucune id�e de l'endroit o� on est.
177
00:17:14,613 --> 00:17:16,783
�coutez,
je suis un homme tr�s occup�.
178
00:17:17,117 --> 00:17:18,412
Faites quelque chose !
179
00:17:20,312 --> 00:17:23,427
Que pensez-vous faire ?
Vous n'avez pas une brillante id�e ?
180
00:17:23,964 --> 00:17:27,471
Nous perdons du temps.
Les �lections approchent.
181
00:17:27,679 --> 00:17:31,729
Il va falloir attendre les secours.
182
00:17:31,896 --> 00:17:34,025
Et que ferons-nous en attendant ?
183
00:17:34,234 --> 00:17:37,281
Comment pouvez-vous savoir
si les secours seront ici demain ?
184
00:17:37,954 --> 00:17:40,496
- Je l'esp�re.
- Cela ne me suffit pas !
185
00:17:40,663 --> 00:17:42,853
Je n'ai pas encore vu passer
un seul avion.
186
00:17:43,668 --> 00:17:46,424
Mais les secours
vont forc�ment venir.
187
00:17:46,778 --> 00:17:48,270
J'en suis certain.
188
00:17:48,437 --> 00:17:49,575
Je n'y crois pas.
189
00:17:51,334 --> 00:17:52,811
Ne restez pas plant� l�.
190
00:17:52,978 --> 00:17:56,295
L'avion s'est �cras� � cause de vous.
Trouvez une solution.
191
00:17:56,526 --> 00:17:58,029
Ce n'�tait pas notre faute.
192
00:17:58,334 --> 00:18:00,388
Les cadrans se sont affol�s
et l'avion est tomb�.
193
00:18:00,576 --> 00:18:03,122
Une d�faillance des appareils ?
Balivernes !
194
00:18:03,289 --> 00:18:05,293
Les oiseaux
se conduisaient bizarrement,
195
00:18:05,987 --> 00:18:07,772
les indicateurs �taient affol�s...
196
00:18:08,925 --> 00:18:11,533
Et nous avons vu quelque chose.
Une lueur �trange.
197
00:18:12,474 --> 00:18:13,371
Une lueur ?
198
00:18:14,770 --> 00:18:16,607
Juste au-dessus de l'avion.
199
00:18:16,896 --> 00:18:18,381
C'�tait �blouissant.
200
00:18:19,655 --> 00:18:21,178
Et apr�s, l'avion s'est �cras� ?
201
00:18:21,449 --> 00:18:22,493
Oui.
202
00:18:24,672 --> 00:18:27,636
N'essayez pas de vous en tirer.
Vous �tes responsable de l'accident.
203
00:18:27,845 --> 00:18:30,600
- C'est la v�rit� !
- Qui va croire une telle histoire ?
204
00:18:30,767 --> 00:18:32,730
Il ne faut pas juger trop vite.
205
00:18:33,105 --> 00:18:37,155
Il existe des choses encore inconnues
de l'homme dans l'univers.
206
00:18:37,739 --> 00:18:39,459
Vous ne pouvez pas le nier.
207
00:18:39,743 --> 00:18:42,832
Qu'est-ce que vous racontez ?
208
00:18:43,542 --> 00:18:48,278
- Dans quelle branche travaillez-vous ?
- Chercheur en biologie spatiale.
209
00:18:49,637 --> 00:18:52,017
Pas �tonnant que vous ayez
des id�es aussi farfelues.
210
00:18:53,185 --> 00:18:54,563
Il fait chaud.
211
00:19:02,370 --> 00:19:03,971
Qu'a-t-on comme eau ?
212
00:19:04,138 --> 00:19:05,816
Seulement ce r�servoir.
213
00:19:06,461 --> 00:19:08,674
Il n'y a rien d'autre � boire ?
214
00:19:08,840 --> 00:19:10,176
Non.
215
00:19:11,338 --> 00:19:13,099
D�sol�e, j'ai utilis� toute l'eau.
216
00:19:13,266 --> 00:19:15,290
Je ne savais pas
que c'�tait l'eau potable.
217
00:19:16,981 --> 00:19:19,068
Vous avez pris toute l'eau ?
218
00:19:19,235 --> 00:19:20,530
Je m'excuse !
219
00:19:20,822 --> 00:19:23,201
Je deviens fou !
Il me faut de l'eau !
220
00:19:24,141 --> 00:19:27,668
- Arr�tez �a !
- Tout cela devient tr�s int�ressant.
221
00:19:27,835 --> 00:19:31,676
La suite des �v�nements va �tre
instructive pour un psychiatre comme moi.
222
00:19:31,942 --> 00:19:33,221
Que voulez-vous dire ?
223
00:19:33,388 --> 00:19:35,266
Pas d'eau, pas de nourriture.
224
00:19:35,879 --> 00:19:38,206
Comment r�agissent les gens
dans ces situations ?
225
00:19:38,689 --> 00:19:44,409
Pour survivre, chacun va abandonner
son vernis de civilisation.
226
00:19:44,576 --> 00:19:47,456
On cessera de se comporter
comme des �tres humains.
227
00:19:47,623 --> 00:19:49,068
On sera des animaux !
228
00:19:49,460 --> 00:19:52,800
Le faible sera victime du fort.
La loi de la jungle.
229
00:19:53,593 --> 00:19:56,014
Et � la fin, nous p�rirons tous.
230
00:19:57,559 --> 00:19:59,229
Il ne faut pas moisir ici.
231
00:19:59,646 --> 00:20:01,400
M. Mano, partons.
232
00:20:04,197 --> 00:20:06,387
Attendez, c'est dangereux dehors.
233
00:20:06,648 --> 00:20:08,705
- �cartez-vous !
- Attendez le matin.
234
00:20:08,872 --> 00:20:10,562
On part.
Restez si �a vous chante.
235
00:20:10,876 --> 00:20:15,969
M. Mano, il est important
que nous coop�rions tous les neuf.
236
00:20:16,679 --> 00:20:19,393
Si nous nous disputons,
nos chances de survie s'envolent.
237
00:20:20,025 --> 00:20:21,207
Essayez de comprendre.
238
00:20:21,377 --> 00:20:22,898
- Du balai !
- Arr�tez-le !
239
00:20:23,065 --> 00:20:24,426
- D�gagez !
- Non !
240
00:20:24,593 --> 00:20:25,926
J'ai dit : d�gagez !
241
00:20:26,239 --> 00:20:27,622
Comprenez-moi...
242
00:20:27,789 --> 00:20:29,808
Faites ce que je vous dis !
243
00:20:41,268 --> 00:20:42,645
Vous n'oserez pas tirer !
244
00:20:46,591 --> 00:20:48,819
Vous attendez quoi ?
Descendez-le !
245
00:20:51,746 --> 00:20:53,529
Sinon, il va tous nous tuer !
246
00:20:54,309 --> 00:20:55,971
Donnez-moi cette arme !
247
00:21:12,749 --> 00:21:13,668
L�chez �a !
248
00:21:17,947 --> 00:21:19,992
Qui �tes-vous ?
249
00:21:21,182 --> 00:21:23,686
L'ambassadeur
de Grande-Bretagne abattu
250
00:21:31,765 --> 00:21:34,520
C'est vous qui l'avez tu� ?
251
00:21:34,687 --> 00:21:36,043
Qui vous a pay� ?
252
00:21:36,374 --> 00:21:38,753
Je n'ai rien � voir avec �a.
253
00:22:02,596 --> 00:22:03,826
Qu'est-ce que c'est ?
254
00:25:03,639 --> 00:25:05,100
Mlle Asakura !
255
00:25:30,774 --> 00:25:31,999
Mlle Asakura !
256
00:25:42,652 --> 00:25:43,982
Que s'est-il pass� ?
257
00:25:44,342 --> 00:25:45,506
J'ai peur.
258
00:25:45,864 --> 00:25:47,222
Qu'avez-vous vu ?
259
00:25:48,767 --> 00:25:49,998
Mlle Asakura !
260
00:26:26,905 --> 00:26:27,946
Que voulez-vous ?
261
00:26:28,301 --> 00:26:30,430
M. Mano, vous devez �tre fatigu�.
262
00:26:30,931 --> 00:26:33,561
J'ai trouv� du whisky.
263
00:26:54,560 --> 00:26:56,981
M. Tokuyasu, nous creusons
des tombes pour les morts.
264
00:26:57,481 --> 00:26:59,687
Pouruqoi ne pas creuser la v�tre ?
265
00:27:05,915 --> 00:27:07,648
De l'essence, c'est dangereux !
266
00:27:25,167 --> 00:27:26,991
C'�tait moins une.
267
00:27:34,595 --> 00:27:35,806
O� �tait-elle ?
268
00:27:38,603 --> 00:27:39,813
O� est-il all� ?
269
00:27:40,398 --> 00:27:41,734
Ce n'est pas son fusil ?
270
00:27:42,068 --> 00:27:43,696
Je l'ai trouv� sur un rocher.
271
00:27:43,863 --> 00:27:45,449
Mais lui n'�tait pas l�.
272
00:27:45,741 --> 00:27:48,413
Il ne serait pas parti
en laissant son otage et son arme.
273
00:27:48,602 --> 00:27:50,593
Il aurait pu tomber de la corniche.
274
00:27:51,085 --> 00:27:53,026
Que lui est-il arriv� ?
O� est-il ?
275
00:27:56,721 --> 00:27:58,474
R�pondez ! O� est-il ?
276
00:27:58,641 --> 00:28:00,102
Que faites-vous ?
277
00:28:09,350 --> 00:28:10,581
Derni�res nouvelles.
278
00:28:10,924 --> 00:28:13,336
L'avion de ligne disparu
n'a pas encore �t� retrouv�.
279
00:28:13,503 --> 00:28:16,618
Les �quipes de recherche
n'ont d�couvert aucune trace.
280
00:28:17,051 --> 00:28:21,046
On craint qu'il n'y ait aucun survivant
apr�s cet �trange accident.
281
00:28:21,393 --> 00:28:26,110
Nous vous tiendrons inform�
d�s que nous aurons du nouveau...
282
00:28:26,277 --> 00:28:28,866
L'imb�cile !
Il pr�tend qu'on est morts !
283
00:28:29,033 --> 00:28:31,078
Qu'il aille au diable !
284
00:28:31,705 --> 00:28:34,168
�a veut dire
qu'il n'y aura pas de secours.
285
00:28:35,170 --> 00:28:37,257
Il ne faut pas rester ici.
Partons.
286
00:28:37,591 --> 00:28:40,931
Avec ce meurtrier qui r�de ?
287
00:28:41,891 --> 00:28:43,227
Il est assoiff� de sang.
288
00:28:43,394 --> 00:28:44,813
Alors, que faire ?
289
00:28:45,898 --> 00:28:50,407
Il faut d'abord savoir
ce qui lui est arriv�.
290
00:28:50,574 --> 00:28:53,413
Nous ne savons m�me pas o� il est.
Elle a trop peur pour parler.
291
00:28:53,872 --> 00:28:55,625
Nous ne pouvons rien faire.
292
00:28:57,421 --> 00:28:59,299
Je peux la faire parler.
293
00:28:59,633 --> 00:29:01,949
Et comment ?
294
00:29:28,171 --> 00:29:30,092
D�tendez-vous.
295
00:29:30,593 --> 00:29:31,887
Vous allez dormir.
296
00:29:33,014 --> 00:29:34,684
Tr�s profond�ment.
297
00:29:35,394 --> 00:29:37,606
Laissez-vous aller.
298
00:29:38,942 --> 00:29:40,654
Fixez la flamme.
299
00:29:42,282 --> 00:29:45,329
Vous �tes fatigu�e.
La flamme vous endort.
300
00:29:46,957 --> 00:29:49,587
� pr�sent,
vous dormez profond�ment.
301
00:29:50,631 --> 00:29:52,635
Rappelez-vous ce que vous avez vu.
302
00:29:53,804 --> 00:29:55,828
Et d�crivez-le-moi.
303
00:30:04,032 --> 00:30:07,789
Souvenez-vous
de ce qui s'est pass�.
304
00:30:08,582 --> 00:30:11,171
Quelque chose vous a effray�e.
305
00:30:12,131 --> 00:30:15,596
Dites-moi tout
sur cette terrible chose.
306
00:30:15,971 --> 00:30:17,975
Qu'est-ce que c'�tait ?
307
00:30:22,175 --> 00:30:24,096
Vous vous souvenez ?
308
00:30:24,764 --> 00:30:28,479
Allez, dites-moi.
309
00:30:29,451 --> 00:30:31,360
Qu'est-il arriv� � cet homme ?
310
00:30:39,083 --> 00:30:42,548
Ouvrez les yeux.
311
00:30:47,499 --> 00:30:50,004
Vous pouvez r�pondre
� mes questions.
312
00:30:51,648 --> 00:30:55,197
Rappelez-vous quand cet homme
vous a fait sortir de l'avion.
313
00:30:59,936 --> 00:31:02,628
Qu'avez-vous vu � l'ext�rieur ?
314
00:31:03,922 --> 00:31:05,091
�a brille !
315
00:31:05,968 --> 00:31:07,137
C'est �blouissant !
316
00:31:08,103 --> 00:31:09,565
Qu'est-ce qui brille ?
317
00:31:20,162 --> 00:31:23,084
Cette lumi�re �met un bruit ?
318
00:31:24,628 --> 00:31:26,215
Et ensuite ?
319
00:31:26,591 --> 00:31:27,801
Elle est partie.
320
00:31:28,135 --> 00:31:30,348
Dans quelle direction ?
321
00:31:30,890 --> 00:31:33,437
�a brille ! �a brille !
322
00:31:34,147 --> 00:31:35,232
Je sais.
323
00:31:36,401 --> 00:31:38,614
Qu'est-il arriv� ensuite ?
324
00:31:47,631 --> 00:31:50,136
L'homme est-il all�
vers la lumi�re ?
325
00:31:52,307 --> 00:31:54,044
Vous avez vu quelque chose.
326
00:31:54,328 --> 00:31:55,892
Qu'est-ce que c'�tait ?
327
00:31:57,942 --> 00:32:00,322
Qu'est-il arriv�
quand il est entr� dans la lumi�re ?
328
00:32:01,825 --> 00:32:02,952
J'ai peur !
329
00:32:03,578 --> 00:32:05,832
Vous avez vu ?
330
00:32:11,510 --> 00:32:13,347
Dites-le-moi.
331
00:32:14,098 --> 00:32:15,532
Dites-le-moi.
332
00:32:15,810 --> 00:32:18,523
De quoi avez-vous si peur ?
333
00:32:19,188 --> 00:32:20,130
Sa blessure !
334
00:32:20,260 --> 00:32:21,407
Il a �t� bless� ?
335
00:32:22,139 --> 00:32:23,600
C'est dans sa blessure !
336
00:33:59,117 --> 00:34:01,182
Mlle Asakura, est-ce la v�rit� ?
337
00:34:01,351 --> 00:34:02,978
- Mensonge !
- Je n'y crois pas.
338
00:34:03,145 --> 00:34:04,460
C'est impossible !
339
00:34:04,627 --> 00:34:07,195
- Elle ment.
- Oui, elle doit mentir.
340
00:34:09,047 --> 00:34:11,933
Je n'arrive pas � le croire,
341
00:34:12,302 --> 00:34:14,740
mais elle ne pouvait pas mentir.
342
00:34:16,233 --> 00:34:19,573
Et o� est cette lumi�re aveuglante ?
�a ne tient pas debout.
343
00:34:19,640 --> 00:34:21,518
Si, c'est possible.
344
00:34:22,067 --> 00:34:25,985
La lueur que vous avez aper�ue,
cela pourrait �tre une soucoupe volante.
345
00:34:26,174 --> 00:34:27,655
Une soucoupe ?
346
00:34:29,450 --> 00:34:30,703
Je vois.
347
00:34:30,870 --> 00:34:32,519
C'�tait donc �a, cette lumi�re.
348
00:34:34,376 --> 00:34:36,255
Le m�me objet qui a caus�
notre accident.
349
00:34:36,422 --> 00:34:39,219
- Cela n'a aucun sens !
- Les soucoupes volantes n'existent pas.
350
00:34:39,386 --> 00:34:42,851
Il n'y a aucune preuve.
351
00:34:43,185 --> 00:34:45,377
- Vous vous trompez.
- Quoi ?
352
00:34:45,606 --> 00:34:47,652
Ce que vous dites est faux.
353
00:34:47,985 --> 00:34:50,365
On a vu des soucoupes volantes
aux quatre coins du monde.
354
00:34:50,532 --> 00:34:52,160
Vous ne pouvez le nier.
355
00:34:52,327 --> 00:34:53,496
Et apr�s ?
356
00:34:53,794 --> 00:34:56,759
Depuis la bombe atomique
d'Hiroshima,
357
00:34:57,168 --> 00:34:59,493
le nombre de ces soucoupes
n'a cess� d'augmenter.
358
00:34:59,931 --> 00:35:02,353
Tandis que les hommes d�truisent,
359
00:35:02,844 --> 00:35:07,675
se tuant dans des guerres insens�es,
des cr�atures pr�voient de nous envahir.
360
00:35:08,068 --> 00:35:09,477
Je hais la guerre !
361
00:35:10,353 --> 00:35:13,093
Mon mari a �t� tu� au Vietnam
il y a une semaine.
362
00:35:13,426 --> 00:35:15,951
J'allais chercher sa d�pouille
� Iwakuni.
363
00:35:20,596 --> 00:35:22,349
Qu'a-t-elle dit ?
364
00:35:24,103 --> 00:35:26,440
Elle dit que la guerre
est inacceptable.
365
00:35:28,027 --> 00:35:30,740
Son mari est mort
la semaine derni�re au Vietnam.
366
00:35:32,196 --> 00:35:36,445
Elle se rendait
� la base am�ricaine d'Iwakuni
367
00:35:36,728 --> 00:35:39,352
pour rapatrier son corps.
368
00:35:41,875 --> 00:35:45,622
Je hais la guerre.
�a rend les gens malheureux.
369
00:36:11,026 --> 00:36:12,445
Qu'est-ce qui vous prend ?
370
00:36:12,739 --> 00:36:14,241
Pourquoi avez-vous fait �a ?
371
00:36:14,408 --> 00:36:16,974
Pour savoir ce qui s'est pass�.
372
00:36:17,288 --> 00:36:20,920
La ferme !
Il aurait mieux valu ne pas savoir !
373
00:36:21,129 --> 00:36:23,133
C'est trop tard maintenant.
374
00:36:23,634 --> 00:36:25,345
Vous �tiez tous d'accord.
375
00:36:25,804 --> 00:36:29,228
Elle a invent� tout ce
qu'elle a racont�, n'est-ce pas ?
376
00:36:29,395 --> 00:36:30,564
C'�tait la v�rit� !
377
00:36:30,731 --> 00:36:33,319
Des mensonges ! Forc�ment !
378
00:36:33,820 --> 00:36:35,834
Il faut que ce soient
des mensonges !
379
00:36:37,827 --> 00:36:41,376
Elle n'a dit que la v�rit� !
380
00:36:42,570 --> 00:36:43,363
Quoi ?
381
00:36:53,550 --> 00:36:55,550
- Salopard !
- Qu'est-ce que vous faites ?
382
00:36:55,579 --> 00:36:56,737
Vous l'avez pouss� !
383
00:36:56,904 --> 00:36:58,438
- C'est faux !
- Menteur !
384
00:36:59,579 --> 00:37:01,094
Il faut boucler ce meurtrier.
385
00:37:01,261 --> 00:37:04,846
Je ne l'ai pas pouss� !
�coutez-moi !
386
00:38:02,499 --> 00:38:03,980
Ouvrez la porte !
387
00:38:05,421 --> 00:38:07,550
Je n'ai rien fait !
Je suis innocent !
388
00:38:08,510 --> 00:38:10,450
Laissez-moi sortir !
389
00:38:11,349 --> 00:38:12,518
Ouvrez la porte !
390
00:38:12,685 --> 00:38:14,063
Laissez-moi sortir !
391
00:38:14,480 --> 00:38:16,575
Je ne veux pas rester l�-dedans !
392
00:38:16,818 --> 00:38:18,154
Je vais devenir fou !
393
00:38:19,740 --> 00:38:21,599
Qui fait tout ce bruit ?
394
00:38:22,579 --> 00:38:24,249
Vous avez vraiment eu peur ?
395
00:38:25,543 --> 00:38:27,171
Que m'est-il arriv� ?
396
00:38:27,338 --> 00:38:30,010
Vous avez fait un cauchemar.
397
00:38:30,353 --> 00:38:31,818
Oubliez tout �a.
398
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
Ne vous laissez pas abattre.
Soyez forte.
399
00:38:35,938 --> 00:38:38,401
Nous allons survivre
quoi qu'il advienne.
400
00:38:43,870 --> 00:38:45,540
C'est le matin ?
401
00:38:48,863 --> 00:38:51,869
De l'eau !
Il ne reste pas une goutte d'eau ?
402
00:38:52,851 --> 00:38:55,793
M. Mano, vous n'�tes pas
le seul � avoir soif.
403
00:38:56,711 --> 00:38:58,495
Tenez le coup jusqu'au matin.
404
00:39:06,188 --> 00:39:07,315
Arr�tez �a !
405
00:39:07,607 --> 00:39:09,653
Le whisky va vous br�ler le gosier.
406
00:39:15,664 --> 00:39:16,791
Est-ce le vent ?
407
00:39:17,167 --> 00:39:19,463
Non, ce n'est pas le vent.
408
00:39:21,791 --> 00:39:23,551
C'est peut-�tre M. Momotake.
409
00:39:24,264 --> 00:39:25,976
Il doit �tre mort.
N'ouvrez pas.
410
00:39:35,510 --> 00:39:36,679
M. Momotake ?
411
00:39:37,837 --> 00:39:39,425
Est-ce que c'est vous ?
412
00:40:15,759 --> 00:40:17,011
L�chez-moi !
413
00:40:19,093 --> 00:40:20,226
Il est bless� !
414
00:40:20,393 --> 00:40:22,258
Si je ne l'aide pas, il va mourir !
415
00:40:22,997 --> 00:40:26,174
Comme mon mari.
Il est aussi bless� au visage.
416
00:40:27,135 --> 00:40:29,139
Que dit-elle ?
417
00:40:29,723 --> 00:40:32,228
Elle dit qu'elle ne peut pas
le laisser �tendu l�.
418
00:40:32,520 --> 00:40:33,605
Quoi ?
419
00:40:34,315 --> 00:40:36,820
Mon mari a �t� tu�,
br�l� par du napalm.
420
00:40:37,446 --> 00:40:38,949
On ne peut pas l'abandonner.
421
00:40:40,452 --> 00:40:44,919
Cette blessure lui rappelle
comment est mort son mari.
422
00:40:46,213 --> 00:40:48,445
Il a �t� d�figur�
par une bombe au napalm.
423
00:41:06,821 --> 00:41:08,234
Sugisaka, aidez-moi !
424
00:41:09,633 --> 00:41:11,011
�tes-vous devenu fou ?
425
00:41:11,178 --> 00:41:12,764
�cartez-vous.
426
00:41:13,348 --> 00:41:15,749
Qui peut savoir ce qu'il fera
si on le laisse entrer ?
427
00:41:16,187 --> 00:41:18,776
Il est venu demander notre aide.
428
00:41:19,302 --> 00:41:21,974
Il n'a plus son arme.
Et il est bless�.
429
00:41:22,683 --> 00:41:24,687
Saga, aidez-moi.
430
00:41:46,604 --> 00:41:48,316
O� est la pharmacie ?
431
00:41:52,824 --> 00:41:54,369
Il est mort.
432
00:41:54,536 --> 00:41:57,319
Une blessure tr�s profonde.
Et pas une goutte de sang...
433
00:41:57,709 --> 00:41:59,337
Comment est-ce possible ?
434
00:42:01,295 --> 00:42:02,906
J'ai un mauvais pressentiment.
435
00:42:09,982 --> 00:42:11,965
- Vous avez trouv� quelque chose ?
- Non.
436
00:42:13,179 --> 00:42:16,161
Quelque chose d'inconcevable
est sur le point de se produire.
437
00:42:17,038 --> 00:42:19,709
Des oiseaux qui se suicident,
cette lueur �trange,
438
00:42:19,876 --> 00:42:23,467
une soucoupe volante, et maintenant,
cette plaie b�ante sur son visage.
439
00:42:24,635 --> 00:42:27,140
Une chose qui nous d�passe
a pris le contr�le.
440
00:42:27,307 --> 00:42:29,186
Cessez de jouer les proph�tes !
441
00:42:29,353 --> 00:42:33,194
Le plus important, c'est l'eau !
Donnez-moi de l'eau.
442
00:42:33,569 --> 00:42:36,074
Il reste une goutte de whisky.
443
00:42:36,241 --> 00:42:37,118
Hein ?
444
00:42:37,285 --> 00:42:39,831
Voil� ce que vous avez gagn�
� boire trop de whisky.
445
00:42:40,098 --> 00:42:41,184
Tokuyasu !
446
00:42:41,251 --> 00:42:44,585
Vous le saviez que l'alcool
vous donnerait encore plus soif.
447
00:42:45,050 --> 00:42:46,636
Maintenant, il faut assumer.
448
00:42:46,925 --> 00:42:49,329
Tu lui as intentionnellement
fait boire ce whisky !
449
00:42:49,850 --> 00:42:52,250
Tu voulais le voir souffrir.
450
00:42:55,800 --> 00:42:56,864
Salaud !
451
00:42:59,118 --> 00:43:00,162
�a suffit !
452
00:43:01,013 --> 00:43:04,311
Nous ne nous en sortirons jamais
en nous querellant !
453
00:43:08,904 --> 00:43:11,200
Piti�, donnez-moi de l'eau !
454
00:43:13,496 --> 00:43:14,915
Avant que je meure...
455
00:43:15,401 --> 00:43:17,128
Tokuyasu,
si vous me donnez de l'eau,
456
00:43:17,295 --> 00:43:20,280
je ferai tout pour vous avoir
ce contrat avec le gouvernement.
457
00:43:20,760 --> 00:43:22,012
S�rieusement ?
458
00:43:22,179 --> 00:43:25,498
Vous ne comptiez donc pas vraiment
signer avec nous auparavant ?
459
00:43:30,403 --> 00:43:31,614
Je vois.
460
00:43:32,741 --> 00:43:34,244
J'ai tout compris.
461
00:43:36,979 --> 00:43:38,961
Je voulais conna�tre
vos intentions.
462
00:43:39,128 --> 00:43:41,455
- C'est pourquoi je vous ai fait boire.
- Crapule !
463
00:43:41,621 --> 00:43:45,265
Vous avez contact� notre soci�t�
uniquement pour obtenir notre argent.
464
00:43:45,432 --> 00:43:47,645
Tokuyasu, ce n'est pas le moment.
465
00:43:47,812 --> 00:43:49,398
Je m'en fous !
466
00:43:49,565 --> 00:43:52,863
Vous avez accept� pr�s d'un million
de yens de ma soci�t� !
467
00:43:53,030 --> 00:43:54,744
Je vous ai largement r�compens�.
468
00:43:54,911 --> 00:43:58,165
Votre soci�t� �tait en crise.
Maintenant, c'est une des plus riches.
469
00:43:58,332 --> 00:43:59,835
� qui devez-vous tout cela ?
470
00:44:00,002 --> 00:44:03,070
Comme si c'�tait une faveur.
Vous nous deviez bien davantage !
471
00:44:04,365 --> 00:44:07,578
Sans moi, vous ne seriez rien,
Tokuyasu !
472
00:44:19,372 --> 00:44:20,332
Tokuyasu !
473
00:44:23,630 --> 00:44:25,384
Donnez-moi �a, je vous en prie.
474
00:44:26,803 --> 00:44:28,389
Donnez-moi cette eau !
475
00:44:28,556 --> 00:44:30,351
M. Tokuyasu, donnez-lui de l'eau.
476
00:44:30,894 --> 00:44:33,001
Ne sois pas sadique.
477
00:44:33,900 --> 00:44:35,965
Vous en voulez, M. Mano ?
478
00:44:39,098 --> 00:44:42,709
Alors, dites � tout le monde la raison
de votre voyage � Osaka.
479
00:44:43,627 --> 00:44:44,462
Mais...
480
00:44:44,629 --> 00:44:47,008
Je vous ai approch�
pour faire de l'argent.
481
00:44:47,175 --> 00:44:49,366
Je vous ai m�me offert ma femme.
482
00:44:49,535 --> 00:44:51,534
Maintenant, dites-leur votre r�le.
483
00:44:52,236 --> 00:44:53,411
Allez, parlez !
484
00:44:53,578 --> 00:44:55,921
Vous m'avez roul�
et vous allez le payer.
485
00:44:59,012 --> 00:45:01,328
Arr�tez !
Ne faites pas cela !
486
00:45:03,479 --> 00:45:05,419
Alors, M. Mano, parlez !
487
00:45:05,669 --> 00:45:07,339
� haute et intelligible voix.
488
00:45:18,172 --> 00:45:18,966
Arri�re !
489
00:45:20,322 --> 00:45:23,641
Alors, je vais le dire � votre place :
vous m'accompagniez � Osaka
490
00:45:23,913 --> 00:45:26,209
pour recevoir 30 millions
de yens de ma soci�t�.
491
00:45:26,376 --> 00:45:27,753
Voil� la v�rit� !
492
00:45:27,995 --> 00:45:30,175
En retour, vous deviez persuader
le gouvernement
493
00:45:30,342 --> 00:45:32,971
d'acheter toutes ses armes
� ma soci�t�.
494
00:45:33,138 --> 00:45:34,703
Ce n'�taient que mensonges !
495
00:45:35,142 --> 00:45:37,166
Vous ne comptiez pas tenir
votre parole.
496
00:45:47,625 --> 00:45:52,111
Que penseraient vos �lecteurs
s'ils vous voyaient maintenant ?
497
00:45:52,960 --> 00:45:54,117
Tokuyasu !
498
00:45:54,513 --> 00:45:57,602
Vous me paierez �a
quand nous sortirons d'ici !
499
00:45:57,903 --> 00:46:00,116
Je vous ruinerai !
500
00:46:00,835 --> 00:46:02,608
Pour le reste de votre vie !
501
00:46:13,747 --> 00:46:15,520
M. Tokuyasu, ne soyez pas stupide.
502
00:46:16,288 --> 00:46:17,352
Ne bougez pas !
503
00:46:26,100 --> 00:46:28,100
- Sortez !
- Soyez raisonnable !
504
00:46:28,133 --> 00:46:29,176
La ferme !
505
00:46:29,547 --> 00:46:30,592
Allez !
506
00:46:31,927 --> 00:46:33,179
Sortez tous !
507
00:46:33,847 --> 00:46:34,933
Dehors !
508
00:46:35,517 --> 00:46:36,584
D'accord.
509
00:46:53,552 --> 00:46:54,895
Vous aussi !
510
00:46:58,812 --> 00:47:00,022
Sortez !
511
00:47:01,877 --> 00:47:02,924
Arri�re !
512
00:47:05,867 --> 00:47:07,370
Qu'allez-vous faire ?
513
00:47:09,374 --> 00:47:10,334
Arr�tez !
514
00:47:11,002 --> 00:47:12,484
J'ai dit : arr�tez !
515
00:47:41,769 --> 00:47:42,961
Tokuyasu !
516
00:48:09,723 --> 00:48:12,480
Ne regardez pas.
Retournez dans la cabine.
517
00:48:18,031 --> 00:48:19,537
Aucune trace de sang.
518
00:48:20,911 --> 00:48:22,748
Son corps a �t� enti�rement vid�.
519
00:48:26,338 --> 00:48:27,549
Mme Tokuyasu.
520
00:48:27,966 --> 00:48:29,678
C'est son ch�timent.
521
00:48:30,763 --> 00:48:33,519
Il a vendu sa propre femme
pour faire marcher ses affaires.
522
00:48:33,686 --> 00:48:35,418
Il a m�rit� de finir comme �a.
523
00:48:38,946 --> 00:48:40,783
Vous me m�prisez, n'est-ce pas ?
524
00:48:40,950 --> 00:48:41,931
Pas du tout.
525
00:48:42,098 --> 00:48:43,766
Je me moque
de ce qu'on peut penser.
526
00:48:46,794 --> 00:48:49,549
Je lui �chappe enfin
apr�s toutes ces ann�es.
527
00:48:50,050 --> 00:48:51,550
Je suis enfin libre.
528
00:48:52,206 --> 00:48:54,161
Je peux faire ce que je veux,
maintenant.
529
00:49:08,018 --> 00:49:10,018
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
530
00:49:10,732 --> 00:49:12,777
L'aube devrait bient�t arriver.
531
00:49:18,689 --> 00:49:19,899
Asseyez-vous.
532
00:49:40,631 --> 00:49:43,136
Il m'a tellement fait souffrir.
533
00:49:43,845 --> 00:49:45,891
Mais cette mort est horrible.
534
00:50:16,270 --> 00:50:17,293
Saga.
535
00:50:18,235 --> 00:50:20,169
Vous savez ce qui a caus� cela ?
536
00:50:20,457 --> 00:50:21,733
Dites-le-nous.
537
00:50:22,336 --> 00:50:23,789
Non, je ne sais pas.
538
00:50:24,173 --> 00:50:25,654
Je n'en ai aucune id�e.
539
00:50:25,823 --> 00:50:28,097
Vous nous cachez quelque chose.
540
00:50:28,431 --> 00:50:30,936
Ce n'est qu'une id�e.
Une simple hypoth�se...
541
00:50:31,103 --> 00:50:33,624
qui pourrait se r�v�ler fausse.
542
00:50:34,317 --> 00:50:38,267
Si je dis ce que je pense,
j'affolerai tout le monde sans raison.
543
00:50:38,534 --> 00:50:41,219
Je comprends,
mais je veux savoir quand m�me.
544
00:50:41,498 --> 00:50:43,543
Pourquoi a-t-il �t� tu�
de cette fa�on ?
545
00:50:43,710 --> 00:50:45,988
Vid� de son sang... Pourquoi ?
546
00:52:18,225 --> 00:52:20,396
Noriko !
547
00:52:38,008 --> 00:52:39,993
- M. Mano, l'avez-vous trouv�e ?
- Non.
548
00:52:40,060 --> 00:52:41,561
Cherchons de ce c�t�.
549
00:53:22,733 --> 00:53:24,361
N'avancez plus !
550
00:53:28,452 --> 00:53:29,830
Habitants de la Terre !
551
00:53:31,959 --> 00:53:36,926
Vous ne pourriez pas nous entendre,
c'est pourquoi nous parlons � travers elle.
552
00:53:37,260 --> 00:53:40,600
Nous sommes
le peuple de Gokemidoro.
553
00:53:40,767 --> 00:53:43,982
Nous vivons sur une plan�te
tr�s �loign�e de la Terre.
554
00:53:46,946 --> 00:53:54,356
Nous observons la Terre depuis longtemps
et nous allons la conqu�rir.
555
00:53:56,213 --> 00:54:01,787
Notre plan pr�voit de supprimer
toute l'humanit�.
556
00:54:04,897 --> 00:54:11,117
L'humanit� est
au bord de la destruction.
557
00:54:12,787 --> 00:54:17,838
C'est votre propre faute
si nous vous avons choisi.
558
00:54:20,260 --> 00:54:25,468
Nous avons d�j� chang� votre monde
en un gigantesque champ de bataille.
559
00:55:12,923 --> 00:55:14,929
Seigneur, aide-moi.
560
00:55:15,347 --> 00:55:16,588
Sauve-moi.
561
00:55:16,755 --> 00:55:18,267
Je ne veux pas mourir.
562
00:55:18,851 --> 00:55:20,157
Aide-moi.
563
00:55:20,458 --> 00:55:21,898
C'est terrible.
564
00:55:22,713 --> 00:55:24,352
Elle a �t� conditionn�e.
565
00:55:24,633 --> 00:55:26,053
C'est insens�.
566
00:55:26,489 --> 00:55:31,146
Les �trangers l'ont conditionn�e
pour communiquer avec nous.
567
00:55:31,355 --> 00:55:32,690
�a suffit !
568
00:55:33,859 --> 00:55:36,057
Comment pouvez-vous
�tre aussi aveugle ?
569
00:55:36,224 --> 00:55:39,140
Vous avez vu cette chose terrible
et vous n'y croyez toujours pas.
570
00:55:42,662 --> 00:55:46,133
Saga,
ne nous cachez plus la v�rit�.
571
00:55:46,388 --> 00:55:47,722
Dites-nous tout.
572
00:55:48,147 --> 00:55:50,881
Expliquez-nous
ce qui est arriv� � Noriko.
573
00:55:51,309 --> 00:55:53,877
Je crois � l'existence
des extraterrestres.
574
00:55:54,294 --> 00:55:56,006
Vous pensez qu'ils existent ?
575
00:55:57,613 --> 00:55:59,887
Il y a des th�ories
sur ces cr�atures.
576
00:56:00,160 --> 00:56:04,084
Elles poss�dent une haute intelligence,
pour ce que nous savons.
577
00:56:06,860 --> 00:56:09,319
Elles sont aussi tr�s avanc�es
scientifiquement :
578
00:56:09,486 --> 00:56:11,306
elles poss�dent des vaisseaux.
579
00:56:11,473 --> 00:56:14,145
On les a vus
en de nombreux points du globe.
580
00:56:14,479 --> 00:56:17,986
Je pense qu'elles se sont rassembl�es
pour pr�parer leur attaque.
581
00:56:18,518 --> 00:56:21,288
Elles ont choisi leur moment
et l'attaque a commenc�.
582
00:56:22,821 --> 00:56:23,851
C'est absurde !
583
00:56:24,122 --> 00:56:25,500
M�me avec des preuves,
584
00:56:25,667 --> 00:56:27,671
les hommes refuseront d'y croire.
585
00:56:28,047 --> 00:56:31,156
Ils pr�f�rent ignorer la menace
d'une invasion extraterrestre.
586
00:56:31,873 --> 00:56:33,682
Au lieu de cela, ils se combattent.
587
00:56:33,849 --> 00:56:37,335
Les envahisseurs doivent �tre satisfaits.
Nous leur m�chons le travail.
588
00:56:50,172 --> 00:56:52,802
Ces cr�atures savent
que leurs chances sont meilleures
589
00:56:53,178 --> 00:56:56,100
si les hommes sont occup�s
� s'entretuer.
590
00:56:56,560 --> 00:56:59,774
L'humanit� ne r�fl�chit pas
avant d'agir.
591
00:57:00,609 --> 00:57:03,824
Le Gokemidoro avait raison de dire
que nous serions d�truits.
592
00:57:04,152 --> 00:57:06,557
Mais nul besoin
d'une intervention ext�rieure pour cela.
593
00:57:06,746 --> 00:57:09,133
Quelles stupidit�s !
594
00:57:09,427 --> 00:57:10,423
Mano !
595
00:57:10,753 --> 00:57:12,590
Vous avez vu
ce qui est arriv� l�-bas.
596
00:57:12,757 --> 00:57:14,385
Une mort caus�e par un vampire.
597
00:57:14,552 --> 00:57:18,435
Les �trangers ont pris le contr�le
de son esprit.
598
00:57:19,463 --> 00:57:21,336
Pourtant,
vous �tes toujours incr�dule !
599
00:57:21,733 --> 00:57:22,860
�coutez-moi !
600
00:57:23,027 --> 00:57:27,970
Les intellectuels veulent toujours
tromper les gens avec leurs fumisteries.
601
00:57:30,374 --> 00:57:33,987
M. Mano...
Comment vous faire comprendre ?
602
00:57:35,593 --> 00:57:37,976
J'y croirai quand je les verrai
de mes propres yeux.
603
00:57:38,142 --> 00:57:39,246
Mais d'ici l�...
604
00:57:41,455 --> 00:57:43,838
J'aimerais aussi voir
l'un de ces suceurs de sang.
605
00:57:44,735 --> 00:57:45,487
Hein ?
606
00:57:45,779 --> 00:57:48,242
C'est une chance unique,
607
00:57:48,409 --> 00:57:53,335
inestimable sur le plan scientifique.
608
00:57:54,313 --> 00:57:55,375
Je dois voir �a.
609
00:57:56,884 --> 00:57:58,474
C'est int�ressant.
610
00:57:58,770 --> 00:58:00,666
Faisons une exp�rience pour voir.
611
00:58:00,958 --> 00:58:03,640
- Comment cela ?
- C'est facile :
612
00:58:03,946 --> 00:58:05,612
choisissons une victime.
613
00:58:05,781 --> 00:58:06,803
Vous �tes fou !
614
00:58:07,070 --> 00:58:09,079
L'un de nous mourra
pour sauver les autres.
615
00:58:09,146 --> 00:58:11,165
Les sacrifices humains
ont dur� des si�cles.
616
00:58:11,437 --> 00:58:13,381
Je suis d'accord avec M. Mano.
617
00:58:14,845 --> 00:58:16,217
Je veux voir �a.
618
00:58:16,634 --> 00:58:18,444
Sacrifier une vie humaine ?
619
00:58:19,591 --> 00:58:21,401
Vous �tes devenus cingl�s ?
620
00:58:22,207 --> 00:58:26,277
La science et le gouvernement
sacrifient des vies pour progresser.
621
00:58:26,980 --> 00:58:29,200
C'est un fait ind�niable.
622
00:58:29,890 --> 00:58:30,786
M. Saga !
623
00:58:42,789 --> 00:58:46,212
Dites � Mme Neal qu'elle pourrait
rejoindre son d�funt mari.
624
00:58:46,379 --> 00:58:48,675
Non !
Je ne vous laisserai pas la tuer !
625
00:58:48,910 --> 00:58:50,564
C'est une �trang�re.
626
00:58:50,801 --> 00:58:52,370
Cela ne cr�era aucun trouble.
627
00:58:53,017 --> 00:58:54,394
Je ne lui dirai pas.
628
00:59:00,281 --> 00:59:03,286
M. Mano, vous vous consid�rez
comme un �tre humain ?
629
00:59:04,205 --> 00:59:06,209
Alors, proposez-vous
comme victime !
630
00:59:08,463 --> 00:59:10,508
De l'eau, par piti� !
631
00:59:11,260 --> 00:59:13,576
Donnez-moi de l'eau !
632
00:59:23,832 --> 00:59:25,056
Balan�ons-le dehors.
633
00:59:25,788 --> 00:59:26,877
L�chez-le !
634
00:59:32,155 --> 00:59:33,073
Mme Neal ?
635
00:59:36,926 --> 00:59:38,526
Je ne veux pas mourir !
636
00:59:40,424 --> 00:59:41,301
Mme Neal !
637
00:59:43,280 --> 00:59:44,657
Rentrez dans le cockpit.
638
00:59:44,724 --> 00:59:45,851
Vite !
639
00:59:47,500 --> 00:59:49,463
Faites ce qu'il dit.
640
00:59:52,907 --> 00:59:53,992
Entrez.
641
00:59:54,994 --> 00:59:56,121
Entrez !
642
01:00:08,979 --> 01:00:10,649
Sugisaka !
643
01:00:13,440 --> 01:00:16,181
Mais que vous faites-vous ?
L�chez-moi !
644
01:00:21,253 --> 01:00:22,756
Ne m'abandonnez pas !
645
01:00:32,190 --> 01:00:33,986
Je n'arrive pas � y croire.
646
01:00:34,737 --> 01:00:36,783
Je ne peux plus croire � rien.
647
01:00:37,951 --> 01:00:38,870
Sugisaka.
648
01:00:39,747 --> 01:00:41,082
Mme Neal a peur.
649
01:00:41,313 --> 01:00:42,480
Je sais.
650
01:00:43,420 --> 01:00:47,019
Mais il y a des limites
� ce qu'un homme peut faire.
651
01:00:48,012 --> 01:00:49,243
Laissez-moi rentrer !
652
01:00:52,479 --> 01:00:55,172
Je veux rentrer !
Laissez-moi rentrer !
653
01:01:20,763 --> 01:01:22,167
La bombe !
654
01:01:23,789 --> 01:01:24,708
�a alors !
655
01:01:24,875 --> 01:01:26,815
La bombe �tait cach�e l�.
656
01:01:28,012 --> 01:01:29,074
Ouvrez-moi !
657
01:01:29,141 --> 01:01:31,275
Sinon, je fais sauter l'avion !
658
01:01:36,272 --> 01:01:37,585
N'approchez pas !
659
01:01:38,735 --> 01:01:40,196
N'approchez pas !
660
01:01:48,091 --> 01:01:48,988
Attention !
661
01:02:17,459 --> 01:02:18,628
Mes jambes !
662
01:02:19,129 --> 01:02:20,173
Je suis bless�.
663
01:02:20,423 --> 01:02:21,425
Saga !
664
01:02:23,367 --> 01:02:25,934
Il n'y a plus de temps � perdre.
Il faut ficher le camp.
665
01:02:26,101 --> 01:02:27,103
Et M. Saga ?
666
01:02:27,583 --> 01:02:29,086
Il vaut mieux le laisser ici.
667
01:02:30,358 --> 01:02:31,090
Quoi ?
668
01:02:31,277 --> 01:02:32,405
Sortons d'ici.
669
01:02:34,627 --> 01:02:36,079
Restez, s'il vous pla�t.
670
01:02:36,246 --> 01:02:39,522
Ne vous inqui�tez pas, mon ami.
Je ne vais pas vous abandonner.
671
01:02:40,232 --> 01:02:41,464
Merci.
672
01:02:41,631 --> 01:02:44,094
Partez devant.
Je vais faire une civi�re.
673
01:02:44,224 --> 01:02:46,503
- On vous suivra.
- Vous �tes fous !
674
01:02:46,670 --> 01:02:49,372
Si on reste ici, il va revenir.
Allons-nous-en !
675
01:02:52,492 --> 01:02:53,257
Mano !
676
01:03:02,841 --> 01:03:04,158
D�p�chez-vous !
677
01:03:14,644 --> 01:03:15,938
Attendez-moi !
678
01:03:17,632 --> 01:03:18,843
Aidez-moi !
679
01:03:44,075 --> 01:03:44,952
C'est lui.
680
01:04:22,315 --> 01:04:23,546
Allez-vous-en !
681
01:05:08,672 --> 01:05:11,385
Nous allons pouvoir partir.
682
01:05:12,971 --> 01:05:14,871
Je suis d�sol�
d'�tre un poids mort.
683
01:05:15,643 --> 01:05:17,493
C'est bien fait pour moi.
684
01:05:18,558 --> 01:05:21,625
J'ai commis un acte impardonnable.
685
01:05:22,808 --> 01:05:24,618
Il est normal que je sois puni.
686
01:05:26,238 --> 01:05:28,846
Partez seuls.
Je ne ferais que vous retarder.
687
01:05:29,086 --> 01:05:30,345
Que dites-vous ?
688
01:05:30,565 --> 01:05:33,479
On va pas laisser
ces cr�atures vous attraper.
689
01:05:33,779 --> 01:05:38,914
Vous savez, j'avais perdu toute foi
en mes fr�res humains.
690
01:05:40,023 --> 01:05:41,808
Mais avec vous deux,
691
01:05:42,507 --> 01:05:45,193
je crois qu'il reste
un peu d'espoir � l'humanit�.
692
01:05:45,636 --> 01:05:46,661
�coutez.
693
01:05:47,037 --> 01:05:48,551
Ne perdez pas espoir.
694
01:05:49,124 --> 01:05:51,754
Sinon, la vie serait insupportable.
695
01:05:51,921 --> 01:05:55,997
C'est vrai.
Nous devons nous faire confiance.
696
01:05:57,515 --> 01:05:59,394
Aidez-moi !
697
01:06:01,523 --> 01:06:03,736
Au secours, � l'aide !
698
01:06:08,035 --> 01:06:10,373
� l'aide !
699
01:06:14,172 --> 01:06:16,301
Au secours !
700
01:06:24,060 --> 01:06:24,879
Mano !
701
01:06:29,377 --> 01:06:30,407
Que faites-vous ?
702
01:07:08,427 --> 01:07:10,658
Quelle sorte de monstre �tes-vous ?
703
01:07:19,239 --> 01:07:20,971
Mlle Asukara, courez !
704
01:07:51,786 --> 01:07:52,782
Mlle Asukara !
705
01:07:54,735 --> 01:07:55,851
M. Sugisaka !
706
01:10:12,947 --> 01:10:14,534
Il est mort � pr�sent.
707
01:10:14,701 --> 01:10:16,429
Au moins, je suis en s�curit�.
708
01:10:17,654 --> 01:10:21,360
Si on reste ici, je manquerai
l'�lection g�n�rale. Allons-y.
709
01:10:23,657 --> 01:10:24,599
H� !
710
01:10:24,770 --> 01:10:26,248
Dites quelque chose.
711
01:10:28,561 --> 01:10:30,397
Pourquoi �tes-vous f�ch� ?
712
01:10:35,491 --> 01:10:37,620
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
713
01:10:42,164 --> 01:10:45,304
Nous n'allons pas tout raconter
quand nous serons de retour.
714
01:10:45,784 --> 01:10:49,441
Vous devez penser que vous pouvez
ruiner ma carri�re politique.
715
01:10:50,917 --> 01:10:51,964
R�fl�chissez.
716
01:10:52,131 --> 01:10:56,389
La situation �tait anormale.
C'est normal qu'on ait agi �trangement.
717
01:10:56,556 --> 01:10:58,431
Toi y compris.
718
01:11:03,069 --> 01:11:06,283
Vous croyez vraiment pouvoir mettre
un terme � ma carri�re politique ?
719
01:11:07,870 --> 01:11:10,374
Qui croira ce que vous direz ?
720
01:11:12,796 --> 01:11:15,551
H�, pour l'amour du ciel !
Dites quelque chose !
721
01:11:16,511 --> 01:11:18,348
Parlez !
722
01:11:19,517 --> 01:11:21,270
Dites quelque chose !
723
01:11:54,192 --> 01:11:55,235
Que faites-vous ?
724
01:11:56,238 --> 01:11:58,364
- Laissez-le !
- Ne le touchez pas !
725
01:12:46,960 --> 01:12:48,212
Vite, courez !
726
01:12:52,846 --> 01:12:53,765
Courez !
727
01:12:55,017 --> 01:12:57,230
Je ne veux pas mourir !
728
01:13:41,627 --> 01:13:42,775
Il est apr�s nous !
729
01:13:42,942 --> 01:13:44,132
Courons !
730
01:14:09,201 --> 01:14:10,245
Attention !
731
01:14:12,708 --> 01:14:13,960
M. Sugisaka !
732
01:14:16,863 --> 01:14:18,489
Courez ! Partez seule !
733
01:14:18,719 --> 01:14:20,681
M. Sugisaka !
734
01:14:49,027 --> 01:14:50,405
Nous sommes sauv�s.
735
01:14:55,523 --> 01:14:56,734
Partons.
736
01:17:40,298 --> 01:17:41,546
M. Sugisaka !
737
01:17:42,561 --> 01:17:44,038
Je n'y arriverai pas.
738
01:17:44,456 --> 01:17:47,796
Vous devez survivre,
quoi qu'il arrive.
739
01:18:23,364 --> 01:18:24,408
Ils sont morts.
740
01:18:33,701 --> 01:18:35,098
Qu'est-il arriv� ?
741
01:18:53,742 --> 01:18:54,742
Excusez-moi.
742
01:19:32,940 --> 01:19:34,234
�coutez !
743
01:19:34,685 --> 01:19:40,237
Nous sommes les Gokemidori
venus d'une lointaine plan�te.
744
01:19:41,314 --> 01:19:42,483
Prenez garde.
745
01:19:42,984 --> 01:19:46,825
Nous allons d�truire votre monde.
746
01:19:47,685 --> 01:19:49,271
C'est fini pour vous.
747
01:19:49,663 --> 01:19:54,423
Le jour du jugement dernier
est arriv�.
748
01:19:55,659 --> 01:20:00,479
Acceptez votre destin.
Aucun d'entre vous ne survivra.
749
01:20:01,461 --> 01:20:06,262
Il est trop tard pour regretter
la fa�on dont vous avez v�cu.
750
01:21:21,682 --> 01:21:23,541
Pourquoi a-t-il fallu
que cela arrive ?
751
01:21:24,245 --> 01:21:25,706
Il est trop tard.
752
01:21:28,186 --> 01:21:29,939
L'humanit� est condamn�e.
753
01:21:30,783 --> 01:21:32,851
Il est trop tard pour se repentir.
754
01:23:40,741 --> 01:23:43,806
FIN
755
01:23:44,305 --> 01:24:44,746
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/9q65q.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
54784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof