Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:46,668
Voy a hacerle una oferta...
2
00:00:47,051 --> 00:00:48,550
que no podr� rechazar...
3
00:00:49,741 --> 00:00:50,777
Se lo que est�s pensando...
4
00:00:51,675 --> 00:00:53,427
te preguntas si tengo balas...
5
00:00:54,227 --> 00:00:55,050
pero dado que esta es...
6
00:00:55,198 --> 00:00:56,019
una 44 autom�tica...
7
00:00:56,323 --> 00:00:58,210
la pistola m�s poderosa
en el mundo y podr�a...
8
00:00:58,400 --> 00:00:59,115
volarte la cabeza...
9
00:01:00,100 --> 00:01:01,242
Algunas de las pel�culas italianas
10
00:01:02,780 --> 00:01:04,131
toman cosas de las pel�culas
estadounidenses...
11
00:01:04,620 --> 00:01:06,466
Y si les ha gustado lo que ven...
12
00:01:07,115 --> 00:01:08,276
ellos te dicen:
13
00:01:08,507 --> 00:01:10,278
Por favor, ponlo en tus
propias palabras.
14
00:01:11,027 --> 00:01:12,964
Toda una suborganizaci�n
dentro de la polic�a...
15
00:01:13,430 --> 00:01:16,068
un escuadr�n de la muerte
como el que ten�an en Brasil...
16
00:01:16,944 --> 00:01:18,195
�Como una polic�a secreta?
17
00:01:19,218 --> 00:01:21,340
�O un escuadr�n de la muerte
como el de Brasil?
18
00:01:22,289 --> 00:01:23,897
No copies de la pel�cula pero...
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,618
conserva el sabor de ella...
20
00:01:26,569 --> 00:01:27,466
Dije: �C�mo el ketchup?
21
00:01:28,164 --> 00:01:29,709
�No, no, no! �Como la pasta,
el spaguetti!
22
00:01:31,280 --> 00:01:32,953
Pero las influencias de U.S.
estaban incluso en la historia...
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,307
Ellos tomaron este
genero de polic�as...
24
00:01:35,765 --> 00:01:37,027
y lo hicieron suyo.
25
00:01:45,570 --> 00:01:46,694
Un genero en el que la vida real
26
00:01:46,988 --> 00:01:48,665
se mezclaba incluso con
las mismas pel�culas.
27
00:01:49,080 --> 00:01:50,082
Hab�a presencia de la mafia...
28
00:01:50,634 --> 00:01:52,238
Algunos tipos rudos vinieron...
29
00:01:52,885 --> 00:01:54,176
Ellos se apoderaron de la pel�cula...
30
00:01:54,604 --> 00:01:56,035
Un g�nero que empuj�
a nuevos limites...
31
00:01:56,449 --> 00:01:59,152
de violencia, misoginismo y crueldad.
32
00:02:00,846 --> 00:02:03,260
Eran pel�culas hechas en
condiciones muy precarias...
33
00:02:03,872 --> 00:02:07,105
Est�bamos produciendo... no s�...
300, 400 pel�culas al a�o.
34
00:02:07,561 --> 00:02:09,814
Como 300, 400 pel�culas al a�o...
35
00:02:10,034 --> 00:02:11,698
500, 600 al a�o...
36
00:02:12,650 --> 00:02:14,747
Y realizadas en tiempos
muy tumultuosos...
37
00:02:15,541 --> 00:02:16,507
Eran tiempos muy rudos...
38
00:02:16,746 --> 00:02:19,194
Recuerdo que estuve como a
dos cuadras de una bomba...
39
00:02:21,033 --> 00:02:22,176
Con algunas de las mejores
acrobacias de autom�viles...
40
00:02:22,177 --> 00:02:24,085
jam�s filmadas.
41
00:02:30,131 --> 00:02:31,583
Y un mont�n de actores de Hollywood...
42
00:02:36,683 --> 00:02:37,616
Tienes un g�nero...
43
00:02:38,256 --> 00:02:39,241
llamado: "Eurocrime" ("Eurocr�men")
44
00:02:58,512 --> 00:02:59,117
�EUROCRIMEN!
45
00:02:59,257 --> 00:03:00,071
Las pel�culas Italianas De
46
00:03:00,188 --> 00:03:01,806
Delincuentes Y Polic�as
Que Dominaron En Los 70's
47
00:03:05,981 --> 00:03:08,742
Creo que este es el tipo
de sujeto dif�cil de matar...
48
00:03:09,385 --> 00:03:11,172
y quiero interpretarlo as�.
49
00:03:18,888 --> 00:03:21,775
Yo creo que la mafia
siempre est� involucrada.
50
00:03:33,571 --> 00:03:37,151
Era como una especie de comunidad
de actores rechazados de Hollywood
51
00:03:42,994 --> 00:03:46,622
...montar toda la calle de N�poles,
con la moto arriba, en una llanta...
52
00:04:19,716 --> 00:04:25,155
La acci�n es importante, el h�roe es
importante y el malo es importante...
53
00:04:41,312 --> 00:04:43,796
Tetas y balas siempre
ser�n un gran �xito...
54
00:05:16,427 --> 00:05:19,301
�Qu� es este g�nero llamado:
Eurocrimen o...?
55
00:05:21,083 --> 00:05:22,835
"poliziechi": italiano,
significa "pel�culas de polic�as"
56
00:05:23,086 --> 00:05:24,743
o con una interpretaci�n m�s libre:
"pel�culas de polic�as y delincuentes"
57
00:05:25,124 --> 00:05:27,262
o si es realmente estricto:
"poliziotteschi"
58
00:05:27,747 --> 00:05:29,772
italiano, significa "films de
polic�as y gansters hechos en Italia"
59
00:05:36,831 --> 00:05:39,006
connotaci�n: niveles altos de acci�n,
sexo y violencia.
60
00:05:39,452 --> 00:05:40,984
�De d�nde vienen estos
cientos de pel�culas...
61
00:05:41,347 --> 00:05:43,263
social y cinematicamente?
62
00:05:44,858 --> 00:05:45,953
Y �donde va el g�nero Eurocrimen...
63
00:05:46,109 --> 00:05:50,451
entre los otros g�neros establecidos
y bien conocidos?
64
00:05:53,046 --> 00:05:54,062
Pero, lo primero es lo primero:
65
00:05:54,797 --> 00:05:56,131
�De d�nde viene el Eurocrimen?
66
00:05:58,098 --> 00:06:00,515
Tienen �xito para copiar
lo que ten�a �xito...
67
00:06:01,702 --> 00:06:04,139
Yo crec� con las
producciones estadounidenses...
68
00:06:05,017 --> 00:06:06,380
Lo occidental termina...
69
00:06:07,630 --> 00:06:10,641
Creo que fueron una reacci�n
a las pel�culas de polic�as...
70
00:06:11,768 --> 00:06:14,879
Capitulo 1:
Or�genes Cinematogr�ficos
De Un Talento Italiano
71
00:06:33,299 --> 00:06:37,133
En 1968, Paramount lanz� la primera
producci�n de gran presupuesto
72
00:06:37,376 --> 00:06:39,760
que examinaba la mafia siciliana.
73
00:06:40,351 --> 00:06:42,551
"La Hermandad"
74
00:06:42,957 --> 00:06:46,395
Tambi�n ese a�o, y tambi�n a
Paramount, Mario Puzo le vendi�
los derechos...
75
00:06:46,644 --> 00:06:49,916
de su exitoso libro: "El Padrino"
76
00:06:55,314 --> 00:06:58,925
Como resultar�an las cosas,
Hollywood estaba en las etapas
iniciales
77
00:06:59,112 --> 00:07:00,290
de una larga cadena de
pel�culas de polic�as.
78
00:07:02,548 --> 00:07:04,828
Esto fue una reacci�n al incremento
en esa d�cada de homicidios
79
00:07:05,063 --> 00:07:06,473
y otros delitos...
80
00:07:07,658 --> 00:07:09,053
especialmente en las
grandes ciudades.
81
00:07:09,988 --> 00:07:11,169
Aunque estos polic�as de los 60's
82
00:07:11,334 --> 00:07:13,156
no eran totalmente los
combatientes de la delincuencia
83
00:07:13,357 --> 00:07:14,146
por encima de la ley de m�s
adelante...
84
00:07:14,271 --> 00:07:17,304
si sentaron las bases de
las persecuciones de autos
85
00:07:17,421 --> 00:07:18,938
de las pel�culas de los setentas...
86
00:07:20,532 --> 00:07:23,047
y su frustraci�n con el sistema.
87
00:07:24,032 --> 00:07:27,673
Con furiosas l�neas de dialogo como:
88
00:07:28,147 --> 00:07:30,311
�Qu� hay de los derechos de
la mujer que �l asesin�?
89
00:07:34,971 --> 00:07:37,127
Europa: Finales de los sesentas...
90
00:07:38,211 --> 00:07:39,347
Durante ese mismo periodo de tiempo
91
00:07:39,595 --> 00:07:42,187
en Italia y otras partes
de Europa, el cine estaba
92
00:07:42,377 --> 00:07:45,096
centrado mayormente en
escenarios de siglos atr�s.
93
00:07:46,925 --> 00:07:48,674
Bueno, si hablamos de
Django fueron los sesentas...
94
00:07:49,254 --> 00:07:53,097
en Italia el "western" era muy,
muy popular.
95
00:07:54,410 --> 00:07:55,972
Esos fueron los:
"Spaguetti Westerns".
96
00:07:56,502 --> 00:07:59,999
pel�culas con una visi�n italiana
de los western estadounidenses
tradicionales.
97
00:08:27,090 --> 00:08:28,814
Algunas de estas pel�culas
fueron un �xito internacional
98
00:08:29,910 --> 00:08:33,748
y a lo largo de 1968 se produjo un
estimado de 75 spaguetti westerns.
99
00:08:36,324 --> 00:08:38,295
Pero, aun cuando estas pel�culas
no hubieran encontrado una audiencia
100
00:08:38,481 --> 00:08:43,234
en pa�ses lejanos, los italianos de
todos modos las hubieran hecho
toneladas de ellas.
101
00:08:45,453 --> 00:08:49,038
Para entender eso hay que comprender,
lo orientada a las modas
102
00:08:49,482 --> 00:08:51,224
que sol�a ser la industria
italiana de films.
103
00:08:54,218 --> 00:08:56,985
�Por qu� la industria italiana estaba
orientada con respecto a las modas?
104
00:08:57,295 --> 00:08:59,630
Como, los Spaguetti Western
que fueron un �xito y ellos...
105
00:08:59,763 --> 00:09:00,889
los hicieron a morir.
106
00:09:01,067 --> 00:09:02,142
Spaguetti tras Spaguetti...
107
00:09:02,348 --> 00:09:03,513
�Por qu� era tan orientada
a lo que estuviera de moda?
108
00:09:03,692 --> 00:09:06,922
Sabes... creo que era
por hacer dinero.
109
00:09:08,343 --> 00:09:09,706
Bueno, era por hacer dinero.
110
00:09:10,219 --> 00:09:10,936
Tan simple como eso.
111
00:09:11,268 --> 00:09:14,330
Estaban vendiendo...
y creo que esa parte de industria
112
00:09:14,579 --> 00:09:16,359
era la parte m�s comercial
de la industria.
113
00:09:17,484 --> 00:09:20,140
Y mientras vendieran...
ellos las har�an.
114
00:09:20,845 --> 00:09:22,548
Cuando se cansaran, har�an algo m�s.
115
00:09:23,131 --> 00:09:27,015
Y las hac�an hasta que las "quemaban"
y entonces, lo que viniera despu�s.
116
00:09:28,601 --> 00:09:30,362
Bien, esto otro tambi�n pasaba
117
00:09:30,696 --> 00:09:33,859
la industria italiana tomaba
pel�culas de �xito de U.S.
118
00:09:35,394 --> 00:09:37,296
y pon�an su estilo �nico en ellas.
119
00:09:37,860 --> 00:09:40,976
Era como los Westerns,
los tomaron y los hicieron propios.
120
00:09:41,611 --> 00:09:43,445
Cuando a una pel�cula
de U.S. le iba bien...
121
00:09:43,696 --> 00:09:48,143
Las hac�an con su
propio sentir...
122
00:09:48,957 --> 00:09:50,131
Y si eran un �xito...
123
00:09:50,754 --> 00:09:52,672
todos los dem�s directores
italianos lo imitaban.
124
00:09:53,863 --> 00:09:55,884
y as�, modas dentro de
las modas emerg�an.
125
00:09:56,396 --> 00:10:00,146
Pero hab�a una desventaja
en este ciclo.
126
00:10:01,068 --> 00:10:05,194
La mayor�a de estas pel�culas se
hac�an solo para que la gente
127
00:10:05,456 --> 00:10:08,799
comprara boletos
128
00:10:09,073 --> 00:10:11,416
y no ten�an buenas cualidades.
129
00:10:11,877 --> 00:10:13,158
Copiaban los films
130
00:10:13,583 --> 00:10:18,312
y la gente por los comerciales
en T.V. se cre�a las mentiras...
131
00:10:18,551 --> 00:10:23,376
sobre las pel�culas, iban y se
daban cuenta que no eran buenas.
132
00:10:24,146 --> 00:10:25,157
Pero, ya hab�an comprado
para ese entonces...
133
00:10:25,399 --> 00:10:28,024
Adi�s, precioso, adi�s,
ya tenemos tu dinero...
134
00:10:28,533 --> 00:10:29,783
Luego, los presupuestos decrec�an
135
00:10:30,984 --> 00:10:32,219
y la calidad empeoraba...
136
00:10:33,458 --> 00:10:35,963
Pero cada una de estas modas
empezaron con alg�n buen film...
137
00:10:37,211 --> 00:10:39,328
sino no hubieran sido modas,
en primer lugar.
138
00:10:40,314 --> 00:10:42,972
Y hab�an modas grandes que
llevaron al Eurocrimen
139
00:10:43,266 --> 00:10:46,025
El "western" era muy "invocado."
140
00:10:48,688 --> 00:10:52,129
Ya hab�an tenido las de espadas y
sandalias, previos de hace 10 a�os...
141
00:10:53,366 --> 00:10:56,360
Empezamos haciendo las del tipo
gladiadores...
142
00:10:56,541 --> 00:10:57,765
pel�culas de hombres fuertes...
143
00:10:57,987 --> 00:10:59,610
La cosa de los m�sculos,
quiero decir...
144
00:10:59,612 --> 00:11:02,006
Steve Reeves estaba all� para eso...
145
00:11:03,331 --> 00:11:05,673
Luego comenzaron a hacer
las pel�culas del 007...
146
00:11:05,863 --> 00:11:06,690
Las pel�culas de esp�as.
147
00:11:06,955 --> 00:11:07,737
007...
148
00:11:09,633 --> 00:11:12,330
Despu�s de eso siguieron
con el... GIALLO...
149
00:11:15,727 --> 00:11:17,456
Como las pel�culas de Mario Bava
150
00:11:17,457 --> 00:11:18,352
que fueron muy buenas...
151
00:11:19,628 --> 00:11:22,016
Y luego estaban los derivados,
las copias, los clones...
152
00:11:22,206 --> 00:11:24,456
de otras pel�culas de U.S.
y europeas...
153
00:11:25,549 --> 00:11:27,158
pel�culas de guerra...
154
00:11:27,706 --> 00:11:29,331
Las de barcos piratas...
155
00:11:29,658 --> 00:11:30,458
pel�culas de horror...
156
00:11:30,689 --> 00:11:31,332
Kung Fu...
157
00:11:31,601 --> 00:11:33,831
De cada tipo de genero...
158
00:11:38,491 --> 00:11:41,383
Pienso que siempre har�n
pel�culas Poliziechi.
159
00:11:41,815 --> 00:11:43,707
Las pel�culas de crimen van y
vienen todo el tiempo.
160
00:11:50,245 --> 00:11:53,168
Es verdad, grandes pel�culas de
Eurocrimen se han realizado de cuando
en cuando...
161
00:11:53,428 --> 00:11:55,269
incluso antes del boom del g�nero.
162
00:11:57,683 --> 00:12:01,551
Pero muchos de estos films, mayormente
franceses, caen en la influencia
163
00:12:01,864 --> 00:12:03,990
del los "film noir."
164
00:12:04,880 --> 00:12:06,817
Detective, en U.S. se le llamo:
165
00:12:07,139 --> 00:12:07,645
Detective
166
00:12:08,834 --> 00:12:11,765
No me olvido que ten�an: "Eurocrime"
"Nero hace de Bogart"
167
00:12:12,333 --> 00:12:15,105
y una foto...
168
00:12:16,575 --> 00:12:19,011
Estas pel�culas presentaban a
actores como el franc�s Alain Delon...
169
00:12:19,793 --> 00:12:21,055
Henry Silva...
170
00:12:22,275 --> 00:12:25,732
Aunque la mayor�a de los actores
trabajando en Europa en ese tiempo
estaban haciendo Spaguetti Westerns
171
00:12:26,494 --> 00:12:28,335
algunos otros eran atra�dos por
el crimen-drama.
172
00:12:29,623 --> 00:12:32,008
Tengo inclinaci�n
por los films de gansters.
173
00:12:34,607 --> 00:12:36,400
Con eso me gan� la vida en U.S.
174
00:12:36,544 --> 00:12:41,081
y pens�: "Me est� yendo bien,
�por qu� cambiar?"
175
00:12:45,463 --> 00:12:48,060
De Vuelta Al Hollywood De Los 70's...
176
00:12:48,321 --> 00:12:52,372
En 1972, "el Padrino" de Mario Puzo,
se convirti� en el ganador del Oscar.
177
00:12:53,393 --> 00:12:56,434
Y en los siguientes a�os, el Padrino
gener�, no solo una secuela
178
00:12:56,918 --> 00:12:59,684
sino toda una serie de pel�culas
sobre la mafia hechas en U.S.
179
00:13:00,373 --> 00:13:04,340
Pero, aunque U.S. parec�a fascinada
con la mafia, parec�a m�s fascinada
con
180
00:13:04,698 --> 00:13:06,373
el hombre tras la placa.
181
00:13:07,049 --> 00:13:09,823
La anterior ganadora del Oscar fue:
"French Connection"
182
00:13:10,424 --> 00:13:15,249
y ese mismo a�o, el polic�a m�s
ic�nico, Dirty Harry hizo su aparici�n
183
00:13:15,653 --> 00:13:19,060
con Clint Eastwood como el polic�a
que torc�a las reglas: Harry Callahan.
184
00:13:19,904 --> 00:13:23,709
French Connection y Dirty Harry
tambi�n generaron s�quelas en los 70's
185
00:13:24,263 --> 00:13:26,029
y otras pel�culas de
polic�as tambi�n proliferaron.
186
00:13:27,050 --> 00:13:29,341
Hab�a nacido la locura de U.S.
con las pel�culas de polic�as.
187
00:13:30,780 --> 00:13:33,964
Fue tan grande el "boom" de estos
films que incluso John Wayne los hizo
188
00:13:34,888 --> 00:13:37,644
y hasta Walter Mathew dej�
los chistes para participar.
189
00:13:38,301 --> 00:13:42,676
El g�nero se mezcl� con otros como:
"sexploitation", ciencia ficci�n y
el horror.
190
00:13:44,677 --> 00:13:47,061
Y estas pel�culas no solo eran
apreciadas por los estadounidenses.
191
00:13:50,999 --> 00:13:54,624
Dirty Harry y French Connection
influyeron a los italianos...
192
00:13:55,657 --> 00:13:57,750
los italianos aman el Padrino.
193
00:13:58,093 --> 00:13:59,240
Estoy seguro que miraban
estas pel�culas.
194
00:13:59,656 --> 00:14:00,906
Me encanta French Connection.
195
00:14:01,281 --> 00:14:02,281
Estoy seguro que
fueron influenciados.
196
00:14:02,939 --> 00:14:06,943
Ciertamente, en ese tiempo,
el crear la imagen de Harry Callahan
197
00:14:07,157 --> 00:14:12,190
y la imagen del polic�a como
un duro bastardo en: Dirty Harry...
198
00:14:12,719 --> 00:14:19,252
fue un gran evento, algo ic�nico.
199
00:14:19,690 --> 00:14:24,501
El Padrino mostr� mucha realidad.
200
00:14:25,347 --> 00:14:28,381
Pero, los italianos ten�an que cerrar
otro capitulo de las pel�culas de acci�n
antes...
201
00:14:29,613 --> 00:14:31,744
Europa: De regreso al inicio
de los setentas...
202
00:14:31,944 --> 00:14:33,216
En los primeros a�os setenta
203
00:14:33,551 --> 00:14:39,036
realmente pod�as decir que la gran
�poca de los Spaguetti Westerns se
estaba acabando.
204
00:14:40,114 --> 00:14:40,849
�Y como pod�as decirlo?
205
00:14:41,101 --> 00:14:41,945
"Western Humor�stico"
206
00:14:42,183 --> 00:14:44,036
Estaban mezcl�ndolo con comedia
a principios de los 70's.
207
00:14:44,489 --> 00:14:45,560
Westerns de comedia.
208
00:14:46,559 --> 00:14:48,821
Hicieron estos westerns
con comedia ligera...
209
00:14:49,590 --> 00:14:51,530
como del tipo divertido.
210
00:14:52,400 --> 00:14:53,694
Y era muy popular...
211
00:14:54,287 --> 00:14:56,661
�Popular? S�. Algunos lo eran.
212
00:14:57,060 --> 00:14:59,945
Como la serie de Trinity
con Bud Spencer y Terence Hill.
213
00:15:00,414 --> 00:15:02,866
Pero estas pel�culas tambi�n marcaron
la muerte del Spaguetti Western.
214
00:15:03,594 --> 00:15:05,029
"El Western muere riendo..."
215
00:15:05,225 --> 00:15:08,436
Creo que lo que termin� con las
pel�culas de vaqueros fueron las
pel�culas de Trinity.
216
00:15:09,072 --> 00:15:13,476
Que realmente eran divertidas pero
que se burlaban del g�nero del Oeste.
217
00:15:15,636 --> 00:15:18,540
Pongan atenci�n.
Este ciclo se repetir� despu�s...
218
00:15:18,789 --> 00:15:22,463
Creo que tuvo un efecto de deterioro
en el g�nero tras un tiempo.
219
00:15:23,282 --> 00:15:27,324
La gente empez� a ya no tomarlo
en serio... se hab�a quemado.
220
00:15:28,105 --> 00:15:31,041
Algunos de estos directores
sol�an hacer westerns...
221
00:15:32,262 --> 00:15:34,730
Y ten�an en mente hacer algo m�s...
222
00:15:35,072 --> 00:15:41,386
Fin de los westerns y ahora: �Qu�
hacemos? T� sabes, pel�culas de
acci�n con polic�as...
223
00:15:45,886 --> 00:15:51,481
Y no paso mucho sin que estas
pel�culas de U.S. tuvieran sus
versiones italianas.
224
00:15:53,324 --> 00:15:55,264
Todo comenz� con el primer film
225
00:15:55,689 --> 00:15:56,699
que fue una gran idea
226
00:15:57,065 --> 00:15:58,315
"La Polizia Ringrazia."
227
00:15:58,637 --> 00:16:01,096
Esa pel�cula empez� la locura.
228
00:16:02,042 --> 00:16:04,106
En efecto, por a�os otras pel�culas
tuvieron a esta pel�cula en
229
00:16:04,387 --> 00:16:06,292
su publicidad.
230
00:16:07,887 --> 00:16:08,933
Otra que trascendi� fue:
231
00:16:09,177 --> 00:16:11,216
"Los Violentos Profesionales"
con Luke Merenda.
232
00:16:12,045 --> 00:16:13,684
Est�bamos en Manzoni
233
00:16:14,167 --> 00:16:18,982
que era un muy importantes teatro,
cine en Mil�n.
234
00:16:25,168 --> 00:16:31,167
Estuvimos como 12 semanas en Manzoni,
fue un gran �xito.
235
00:16:34,727 --> 00:16:40,574
Ambas pel�culas presentaban polic�as
atrapados entre una rampante
delincuencia
236
00:16:40,793 --> 00:16:42,794
y un sistema que no funcionaba.
237
00:16:43,012 --> 00:16:43,979
Lleno de reglas y regulaciones.
238
00:16:44,542 --> 00:16:46,544
�Es qu� no se dan cuenta de cuantos
criminales hay en la ciudad?
239
00:16:46,918 --> 00:16:49,057
Es una gran exageraci�n cuando ustedes
hablan de estudiantes y huelguistas.
240
00:16:50,344 --> 00:16:53,107
Nuestros hombres gastan una gran parte
de su tiempo protegiendo los derechos
de esas facciones minoritarias...
241
00:16:53,419 --> 00:16:55,482
y de paso recibiendo disparos
en la espalda.
242
00:16:56,091 --> 00:16:58,042
�Creo que se les olvida c�mo muri�!
243
00:16:59,545 --> 00:17:03,908
Aun peor, se nos olvida qui�n lo hizo.
244
00:17:04,340 --> 00:17:05,708
��Fue nuestro sistema!!
245
00:17:07,230 --> 00:17:11,014
Para no quedarse atr�s
Enzo Castellari dirigi�: "High Crime"
246
00:17:11,261 --> 00:17:13,328
que presentaba a un personaje
que en las manos de Franco Nero
247
00:17:13,558 --> 00:17:15,482
llev� al polic�a enfurecido
a nuevos niveles de
248
00:17:15,615 --> 00:17:18,490
frustraci�n. Haciendo de la pel�cula
del 73: "High Crime"
249
00:17:18,615 --> 00:17:20,458
el tercer bebe del g�nero.
250
00:17:23,317 --> 00:17:25,234
�No es suficiente para llevarlo
con el fiscal!
251
00:17:25,611 --> 00:17:27,752
�Si no tenemos pruebas de acero!
252
00:17:28,891 --> 00:17:31,548
��Qu� jodidas "pruebas de acero"?!
253
00:17:32,171 --> 00:17:34,820
�El testigo es un libro?
�La evidencia est� aparte?
254
00:17:35,532 --> 00:17:37,098
�Cinta roja que te estrangula!
255
00:17:38,128 --> 00:17:40,001
�Ya me cans� de toda esa mierda!
256
00:17:43,049 --> 00:17:48,801
"High Crime" fue tan exitosa que
empezaron a hacer tantas pel�culas...
257
00:17:50,051 --> 00:17:58,882
High Crime significa para Italia
el nacimiento del g�nero de este
tipo de pel�culas.
258
00:17:59,611 --> 00:18:06,585
Era 1973 y el Eurocrimen estaba
explotando como el g�nero dominante
italiano de la d�cada.
259
00:18:17,584 --> 00:18:20,503
Solo porque es menos conocido ahora,
no significa que la locura Eurocrimen
260
00:18:20,691 --> 00:18:22,261
no fue tan prol�fica como el
infierno.
261
00:18:23,099 --> 00:18:26,988
Incluso personas no acreditadas del
medio estaban produciendo sus propios
films de delincuentes.
262
00:18:28,272 --> 00:18:33,819
�l era como un extra y me dijo:
"Sabes, Richard, voy a producir
mi propia pel�cula del genero"
263
00:18:34,323 --> 00:18:37,179
Le dije: "Seguro, la har� si
consigues financiamiento."
264
00:18:37,825 --> 00:18:43,240
Y un d�a lo consigui� y me dije:
Dios, di mi palabra de que la har�a
y la hice.
265
00:18:44,948 --> 00:18:49,026
Y en la constante necesidad de
historias se ech� mano de los
cl�sicos...
266
00:18:49,740 --> 00:18:51,668
tan solo para mantener
el ritmo de producci�n.
267
00:18:54,616 --> 00:18:57,226
Ten�a que escribir un gui�n y...
268
00:18:57,429 --> 00:19:02,617
use de alguna forma,
"Bad Day At Black Rock" que era
una pel�cula...
269
00:19:02,838 --> 00:19:05,528
antigua con Spencer Tracy...
270
00:19:05,839 --> 00:19:07,679
El boom del Eurocrimen era tan
lucrativo que tambi�n
271
00:19:08,076 --> 00:19:11,351
se trajo a personas ajenas al medio
para protagonizarlas.
272
00:19:13,075 --> 00:19:16,213
El modelo Franco Gasparri
tuvo una serie exitosa de polic�as
273
00:19:16,430 --> 00:19:18,200
con la serie "Mark, il Poliziotto."
274
00:19:18,467 --> 00:19:20,930
Y el cantante Mario Merida tuvo
toda una carrera paralela
275
00:19:21,140 --> 00:19:22,463
interpretando jefes mafiosos.
276
00:19:26,469 --> 00:19:30,508
Si un actor consegu�a un �xito segu�a
haciendo papeles el resto de los
setentas.
277
00:19:31,465 --> 00:19:35,011
El actor de Hollywood, Martin Balsam
comenz� una larga carrera...
278
00:19:35,186 --> 00:19:36,221
de pel�culas con el film:
279
00:19:36,323 --> 00:19:37,637
"Confesiones De Un Jefe De Polic�a"
280
00:19:37,948 --> 00:19:39,482
pero, de acuerdo con su
co-protagonista, Franco Nero...
281
00:19:39,762 --> 00:19:43,281
Balsam solo obtuvo el papel porque
la elecci�n previa: Ben Gazzara
282
00:19:43,449 --> 00:19:44,368
no acept�.
283
00:19:46,075 --> 00:19:48,966
La pel�cula fue tan exitosa
para Martin Balsam porque...
284
00:19:49,137 --> 00:19:52,416
despu�s de ella empez� a hacer
una pel�cula tras otra.
285
00:19:52,627 --> 00:19:56,950
y Balsam me dijo:
"Cada vez que veo a Ben le digo..."
286
00:19:57,188 --> 00:20:00,722
"Ben, gracias. Gracias, Ben."
287
00:20:04,878 --> 00:20:08,074
Lo que estas pel�culas eran
(y lo que no...)
288
00:20:09,013 --> 00:20:09,986
En el an�lisis final...
289
00:20:10,308 --> 00:20:13,888
�C�mo se relacionan estas pel�culas
con los grandes �xitos de U.S.?
290
00:20:20,296 --> 00:20:23,326
De forma conspicua, Tony Lo Bianco,
protagonista en The French Connection
291
00:20:23,825 --> 00:20:25,578
y su secuela no oficial:
"The Seven Ups"
292
00:20:26,108 --> 00:20:28,441
protagoniz� un mont�n de pel�culas
europeas de crimen.
293
00:20:30,786 --> 00:20:32,110
Y el actor del Padrino:
Richard Conte...
294
00:20:32,360 --> 00:20:36,015
lleg� a ser uno de los personajes
m�s usados en las pel�culas italianas
de crimen.
295
00:20:39,173 --> 00:20:41,825
Y de vez en cuanto una que otra
referencia aqu� y all�, como...
296
00:20:42,013 --> 00:20:46,671
la referencia a Dirty Harry,
el polic�a que ya tuvo bastante
297
00:20:49,443 --> 00:20:53,943
o la id�ntica persecuci�n a pie
que abre: The French Connection y
High Crimen.
298
00:21:00,547 --> 00:21:03,164
Hubo una conexi�n porque
cuando hicimos High Crime...
299
00:21:04,290 --> 00:21:06,847
fue justo despu�s de
French Connection...
300
00:21:07,953 --> 00:21:11,705
y al director le gustaban las
persecuciones y a mi me gustaban
tambi�n.
301
00:21:12,352 --> 00:21:16,675
Hubo una influencia del Padrino
en la forma de morir.
302
00:21:16,956 --> 00:21:22,018
Era popular, todo el mundo
quer�a hacer algo as�.
303
00:21:22,538 --> 00:21:24,830
Todos quer�an un baile de muerte
con tiros.
304
00:21:27,378 --> 00:21:30,181
As� que creo que el Padrino
influy� en esa forma en particular.
305
00:21:30,920 --> 00:21:33,104
En ocasiones, esto fue m�s all�
de una mera referencia.
306
00:21:34,832 --> 00:21:38,145
Hice, "Black Cobra" que
era como Dirty Harry.
307
00:21:39,459 --> 00:21:40,586
�Crees que tienes suerte?
308
00:21:41,146 --> 00:21:44,209
S�, Black Cobra tom� todo el monologo
duro de Dirty Harry para incorporarlo
309
00:21:44,667 --> 00:21:48,334
con ligeras diferencias.
310
00:21:48,668 --> 00:21:50,059
- �Vago!
- �Vago!
311
00:21:52,607 --> 00:21:54,835
Es la realidad de la escena lo
que hace que esto funcione.
312
00:21:55,389 --> 00:21:58,169
No hay una sola l�nea en ninguna
pel�cula que no se haya dicho antes.
313
00:21:58,521 --> 00:22:00,261
Depende de qui�n lo dice
y a qui�n se lo dice.
314
00:22:00,617 --> 00:22:04,139
Y mientras defendamos la copia en
el Eurocrimen, es importante saber
315
00:22:04,335 --> 00:22:06,493
que muchas veces puede que no
sea un caso claro de...
316
00:22:06,711 --> 00:22:08,147
qui�n lo hizo primero.
317
00:22:08,553 --> 00:22:09,962
Yo creo que Street Law
318
00:22:10,390 --> 00:22:13,461
se estren� antes de Death Wish
de Charles Bronson.
319
00:22:14,133 --> 00:22:18,118
Y era muy claro que la inspiraci�n
para esa pel�cula ven�a de mi
pel�cula.
320
00:22:18,984 --> 00:22:20,685
Pero, la m�s grande defensa
para estos films...
321
00:22:20,931 --> 00:22:25,109
Yo creo que los italianos ven
las pel�culas de U.S. como
322
00:22:25,275 --> 00:22:26,827
algo que se relaciona con U.S.
323
00:22:27,307 --> 00:22:28,920
pero nunca ven realmente su pa�s...
324
00:22:29,174 --> 00:22:31,731
Nuestras pel�culas polizieschi
son sobre nuestra historia.
325
00:22:32,339 --> 00:22:35,172
Las pel�culas de polic�as de los
70's son realmente acerca de nuestra
326
00:22:35,451 --> 00:22:36,807
historia, que fue una Italia violenta
327
00:22:37,078 --> 00:22:42,059
que era violenta en ese tiempo en
ambas formas, pol�ticamente y no
pol�ticamente.
328
00:22:42,212 --> 00:22:43,573
Roma Violenta, N�poles Violento...
329
00:22:43,806 --> 00:22:47,245
eran historias nuestras,
de nuestro diario vivir.
330
00:22:48,277 --> 00:22:51,110
Entonces, �cual fue la experiencia
italiana de los 70's?
331
00:22:52,341 --> 00:22:55,519
Hab�a una cantidad enorme
de crimen en Italia.
332
00:22:56,049 --> 00:22:59,762
Era una cantidad absurda de
crimen que no exist�a antes
333
00:23:00,026 --> 00:23:04,025
y probablemente era en todo el pa�s.
334
00:23:04,500 --> 00:23:06,122
Un mont�n de cosas pol�ticas
estaban ocurriendo...
335
00:23:06,362 --> 00:23:09,434
Muchas cosas pasaban en Italia
como el terrorismo de ese tiempo.
336
00:23:10,176 --> 00:23:11,308
Estaban las "Brigadas Rojas."
337
00:23:11,527 --> 00:23:13,374
- Las Brigadas Rojas.
- Las Brigadas Rojas.
338
00:23:16,154 --> 00:23:19,751
Creo una especie de tensi�n
dentro de la comunidades de Italia...
339
00:23:20,754 --> 00:23:23,107
s� que hab�an un mont�n
de caravinieri
340
00:23:23,691 --> 00:23:26,365
en las esquinas de las calles
con ametralladoras.
341
00:23:26,858 --> 00:23:30,032
Los Caravinieri b�sicamente serv�an
como una fuerza de polic�a italiana.
342
00:23:30,435 --> 00:23:33,578
No te estaban amenazando pero,
de repente los mirabas all�...
343
00:23:33,984 --> 00:23:36,718
y era un poco extra�o, t� sabes
344
00:23:36,904 --> 00:23:41,863
yo no ve�a cosas as�...
la vida era buena...
345
00:23:42,314 --> 00:23:44,846
pero de repente las cosas
cambiaron dr�sticamente.
346
00:23:45,283 --> 00:23:48,926
Y los italianos aman estos
shows con el comisario...
347
00:23:50,407 --> 00:23:52,624
que sale y atrapa al tipo malo.
348
00:23:52,986 --> 00:23:57,378
Con ese tipo de sentido
del bueno y el malo...
349
00:23:58,313 --> 00:24:01,002
Creo que ten�a que ver con los
cambios sociales que se estaban
dando...
350
00:24:04,115 --> 00:24:06,549
Mejor si lo creen, hay mucho
m�s que decir sobre esto...
351
00:24:06,941 --> 00:24:09,274
Y estas pel�culas no solamente
eran italianas en su contenido...
352
00:24:09,706 --> 00:24:12,007
tambi�n dec�an las cosas
con estilo italiano.
353
00:24:12,880 --> 00:24:16,096
Le debemos mucho a Don Siegel
(director de Dirty Harry)
354
00:24:16,317 --> 00:24:22,300
pero hicimos las pel�culas
a nuestra manera.
355
00:24:22,632 --> 00:24:25,268
Estas son pel�culas
cl�sicamente italianas.
356
00:24:26,144 --> 00:24:28,834
No puedes decir que estos films
estuvieran pretendiendo ser de U.S.
357
00:24:29,331 --> 00:24:33,097
El com�n uso del
lente zoom en Italia
358
00:24:33,590 --> 00:24:35,555
y en la mayor�a de Europa
por muchos a�os
359
00:24:36,322 --> 00:24:39,177
evitaban a la mayor�a
de ojos de U.S.
360
00:24:39,551 --> 00:24:43,550
el que ellos pensaran que estaban
viendo una pel�cula de U.S.
361
00:24:43,788 --> 00:24:46,758
porque usaban estas escenas
para ahorrar tiempo y
362
00:24:46,880 --> 00:24:49,692
porque cuando haces "zoom"
(un acercamiento) no necesitas
otro arreglo.
363
00:24:50,411 --> 00:24:51,818
Pero eso tambi�n muestra mucho.
364
00:25:01,949 --> 00:25:06,057
Incluso los rostros eran manejados
de forma diferente por los italianos.
365
00:25:06,201 --> 00:25:10,408
En N�poles Violento con Barry
Sullivan, en una escena y �l...
366
00:25:10,682 --> 00:25:18,606
�l dijo muy por lo bajo,
Barry, los ojos no...
367
00:25:20,731 --> 00:25:23,135
Y Barry dice:
�De qu� est� hablando?
368
00:25:24,534 --> 00:25:28,856
Y yo le dije: "A algunos directores
italianos, no les gusta que los
actores parpadeen."
369
00:25:30,950 --> 00:25:33,599
As� que estas pel�culas,
�eran simples clones de las de U.S.?
370
00:25:34,159 --> 00:25:35,451
o... �qu� eran exactamente?
371
00:25:36,857 --> 00:25:39,293
De vez en cuando est�s pel�culas
las protagonizaba varios personajes...
372
00:25:39,515 --> 00:25:41,671
ya fuera un polic�a o un
guardaespaldas o un delincuente.
373
00:25:42,480 --> 00:25:45,887
E incluso hab�a un mini sub-genero
con gansters de Chicago.
374
00:25:46,582 --> 00:25:49,622
Pero la mayor�a de las veces el
protagonista era o un polic�a frustrado
375
00:25:50,078 --> 00:25:52,192
con los criminales y con el sistema...
376
00:25:52,535 --> 00:25:56,982
o un criminal traicionero que escapaba
de la ley y de sus ex compa�eros
delincuentes que lo quer�an muerto.
377
00:25:58,160 --> 00:26:01,188
En cualquiera de los casos estas
pel�culas presentaban un tema en
com�n:
378
00:26:01,923 --> 00:26:03,768
Un hombre contra el mundo.
379
00:26:09,765 --> 00:26:11,709
�Acaba con la mafia �l solo!
380
00:26:13,219 --> 00:26:15,790
Creo que las pel�culas
eran tan exitosas...
381
00:26:20,236 --> 00:26:26,256
porque estaban dirigidas a
cierta clase de audiencia.
382
00:26:28,493 --> 00:26:29,989
A empleados, muchos empleados
383
00:26:31,942 --> 00:26:33,853
porque ellos quer�an ser ese h�roe
384
00:26:34,416 --> 00:26:37,101
quer�an poder ir alg�n
d�a delante del jefe y decir:
385
00:26:37,488 --> 00:26:41,321
�Hey, hombre! �Desde ahora,
la situaci�n es diferente!
386
00:26:43,427 --> 00:26:46,238
Se�or, si no est� contento con
mi forma de manejar el caso
387
00:26:46,489 --> 00:26:49,209
estar� m�s que contento con
darle mi renuncia.
388
00:26:53,190 --> 00:26:56,021
Con una racha de crimen verdadero
que pod�a ser usada como inspiraci�n
389
00:26:56,647 --> 00:26:59,431
�adaptaban las pel�culas sus tramas
de los encabezados de los diarios?
390
00:27:00,708 --> 00:27:03,334
Si est�s buscando una
idea en tu imaginaci�n
391
00:27:03,552 --> 00:27:08,000
te encuentras con que la
realidad es la vida real.
392
00:27:08,096 --> 00:27:10,211
Yo trabajo tambi�n como guionista
y todo lo que puedas imaginar
393
00:27:10,475 --> 00:27:12,478
te das cuenta que ya se ha
hecho en la vida real.
394
00:27:12,791 --> 00:27:16,305
As� que est�s robando ideas de
la vida real sin darte cuenta.
395
00:27:16,762 --> 00:27:21,168
Ellos toman cosas de la vida y
las hacen en las pel�culas o
396
00:27:21,334 --> 00:27:28,793
maquillan algunas cosas o usan cosas
que no existen y todos adoran la
pel�cula porque creen que es real.
397
00:27:28,951 --> 00:27:32,326
Lo indefinido entre la realidad y
la ficci�n es la caracter�stica
que define al Eurocrimen.
398
00:27:32,931 --> 00:27:35,700
Y no solo hace al g�nero diferente
del de U.S. sino tambi�n...
399
00:27:35,992 --> 00:27:38,039
de otras pel�culas de la historia
de la industria f�lmica italiana.
400
00:27:38,649 --> 00:27:42,982
Pero aun as� requiere tiempo,
cineastas y un loco estilo para
hacer que suceda.
401
00:27:48,544 --> 00:27:51,163
Se necesitaba solo un par
de luces y filmarlas...
402
00:27:53,483 --> 00:27:56,398
Ibas adentro y...
a patear traseros...
403
00:28:14,899 --> 00:28:17,371
Capitulo Dos:
�Qui�n Hac�a Las pel�culas Y C�mo?
404
00:28:17,562 --> 00:28:19,001
�Qui�n?
Actores
405
00:28:19,236 --> 00:28:22,665
La mayor�a de estrellas europeas
solo hicieron la transici�n del
spaguetti western...
406
00:28:22,902 --> 00:28:24,635
a este nuevo genero.
407
00:28:44,107 --> 00:28:47,111
Pero, hubo cierto actor italiano
que se perdi� las de vaqueros y
408
00:28:47,331 --> 00:28:50,362
empez� con este g�nero siendo
un gran �xito.
409
00:28:50,527 --> 00:28:53,811
Y llego a ser uno de los m�s
ic�nicos s�mbolos del Eurocrimen...
410
00:28:54,301 --> 00:28:57,341
aun cuando protagonizara en el
genero con derivados baratos de
alguien m�s.
411
00:28:58,404 --> 00:29:01,501
Es una historia que comenz�
con el �xito de Franco Nero
412
00:29:02,027 --> 00:29:03,059
como la estrella de High Crime.
413
00:29:04,201 --> 00:29:06,235
El mismo productor, Amati
414
00:29:06,895 --> 00:29:11,798
�l quer�a que yo hiciera,
una secuela por el �xito pero
415
00:29:12,046 --> 00:29:13,660
hab�a decidido hacer algo m�s
416
00:29:14,859 --> 00:29:18,273
as� que fue a buscar
un actor que se viera como yo...
417
00:29:18,485 --> 00:29:22,798
exactamente como yo y que tuviera
mi mismo estilo de peinado...
418
00:29:23,158 --> 00:29:26,452
y les dijo: "Recuerden tiene
que verse exactamente...
419
00:29:26,619 --> 00:29:28,438
igual que Franco Nero"
420
00:29:29,175 --> 00:29:31,087
Y el hombre... pobre hombre,
ya falleci�...
421
00:29:31,265 --> 00:29:32,613
�l fue: Maurizio Merli
422
00:29:33,407 --> 00:29:35,752
S�, el hombre fue Maurizio Merli.
423
00:29:36,100 --> 00:29:37,689
Y la pel�cula fue: Roma Violenta
424
00:29:38,212 --> 00:29:40,648
y los paralelos no se detuvieron con
las similitudes f�sicas entre las
estrellas...
425
00:29:41,288 --> 00:29:43,800
En los 2 primeros films de Franco
Nero para el director Enzo Castellari
426
00:29:44,001 --> 00:29:47,689
�l actu� como polic�a en el primero
y de vigilante en el segundo.
427
00:29:48,474 --> 00:29:54,518
Y en Roma Violenta tenemos en su
primera parte al polic�a y en su
segunda al vigilante.
428
00:29:55,409 --> 00:29:59,587
Y aunque Enzo Castellari
no dirigi� Roma Violenta...
429
00:29:59,927 --> 00:30:01,676
el productor tuvo la segunda mejor
cosa que se pod�a conseguir.
430
00:30:02,300 --> 00:30:07,207
Roma Violenta con Maurizio Merli
fue dirigida por mi padre.
431
00:30:08,254 --> 00:30:11,503
Roma Violenta fue tan grande que
incluso hizo una estrella del
villano del film.
432
00:30:12,472 --> 00:30:16,067
Seguro que hizo mucho por Maurizio
pero sin duda hizo mucho m�s por m�.
433
00:30:16,802 --> 00:30:20,692
No hay una pel�cula
que haya hecho m�s.
434
00:30:21,160 --> 00:30:27,273
Es una imitaci�n de mi pel�cula
pero Roma Violenta fue muy exitosa.
435
00:30:27,819 --> 00:30:28,917
Con este �nico film...
436
00:30:28,943 --> 00:30:31,083
Merli se convirti� en una
estrella por derecho propio.
437
00:30:31,630 --> 00:30:35,298
Y otros incontables "poliziechi"
despleg� sus grandes habilidades
438
00:30:35,413 --> 00:30:37,814
casi como un Robocop de
carne y hueso.
439
00:30:38,673 --> 00:30:42,895
�l pose�a no solo la habilidad
f�sica usual para las pel�culas
Eurocrime sino tambi�n reflejos...
440
00:30:42,923 --> 00:30:44,447
para combatir el crimen casi
involuntarios como si el atrapar
441
00:30:44,643 --> 00:30:50,383
criminales estuviera en su
propia sangre.
442
00:31:07,320 --> 00:31:09,487
Maurizio Merli era un muy
buen actor.
443
00:31:09,759 --> 00:31:12,284
Hicimos muchas pel�culas juntos
y �l tambi�n era un amigo.
444
00:31:13,115 --> 00:31:15,003
Nuestras escenas juntos eran siempre
445
00:31:15,166 --> 00:31:18,270
peleas de pu�os o tiroteos.
446
00:31:18,646 --> 00:31:21,321
o persecuciones de motos o autos.
447
00:31:21,947 --> 00:31:22,488
Y �l era muy
448
00:31:22,675 --> 00:31:25,792
en�rgico, muy activo.
449
00:31:26,521 --> 00:31:29,607
�l mismo era casi como un doble.
Sab�a como moverse.
450
00:31:30,113 --> 00:31:35,490
Era un buen tipo, pero tambi�n un
tipo con muchos problemas.
451
00:31:35,835 --> 00:31:37,180
Era inseguro.
452
00:31:37,639 --> 00:31:44,617
Para Maurizio Merli era como un gran
sue�o el ser como Franco Nero.
453
00:31:45,490 --> 00:31:51,293
En cierto punto, �l lleg� a ser
m�s grande que Nero pero...
454
00:31:51,430 --> 00:31:53,147
no era esa su idea.
455
00:31:53,527 --> 00:31:55,671
�Estaba Franco Nero al tanto
de esta rivalidad?
456
00:31:56,338 --> 00:31:57,662
No. De ninguna manera.
457
00:31:58,401 --> 00:32:00,555
No, porque �l solo hacia
ese tipo de pel�culas...
458
00:32:00,825 --> 00:32:03,475
yo estaba en otros tipos
diferentes de pel�culas.
459
00:32:04,212 --> 00:32:07,115
Eso es verdad. Merli rara vez hizo un
film fuera del g�nero de Eurocrimen.
460
00:32:07,979 --> 00:32:11,491
Pero cuando lo hizo, ten�a un
sospechoso paralelismo con el
otro actor.
461
00:32:12,140 --> 00:32:14,327
Por ejemplo, Nero hizo una pel�cula
basada en el libro "Colmillo Blanco"
462
00:32:14,806 --> 00:32:16,649
y Merli hizo una pel�cula
"Colmillo Blanco."
463
00:32:17,296 --> 00:32:22,141
Nero har�a un tard�o spaguetti western
y Merli tambi�n har�a su �nico
spaguetti western.
464
00:32:22,616 --> 00:32:24,076
Pero fuera lo que fuera que
sintiera sobre Nero,
465
00:32:24,790 --> 00:32:27,198
Merli sab�a que �l era
una estrella tambi�n.
466
00:32:27,901 --> 00:32:30,731
Y de acuerdo con sus compa�eros
actores, a veces eso se mostraba.
467
00:32:31,183 --> 00:32:36,588
Era una gran estrella y �l hablaba
sobre s� mismo en tercera persona.
468
00:32:36,994 --> 00:32:40,589
�l dec�a:
"Bueno, si Merli hizo esto..."
469
00:32:40,953 --> 00:32:43,455
Amanti me llam� y me dijo:
"Me gustar�a hacer un film contigo."
470
00:32:43,745 --> 00:32:48,310
Tengo la idea de hacer estos 2 tipos,
uno de Mil�n y el otro de N�poles...
471
00:32:48,531 --> 00:32:50,528
...y reunirlos y... t� sabes.
472
00:32:51,871 --> 00:32:53,404
Y yo pens� en eso y le dije:
473
00:32:53,579 --> 00:32:59,598
"Ser�a bueno", pero yo sab�a que era
un poco dif�cil trabajar con
Maurizio Merli...
474
00:33:00,120 --> 00:33:05,965
y le dije: "Sabes, �por qu� no...?
T� sabes a Maurizio le est� yendo
muy bien..."
475
00:33:07,121 --> 00:33:10,810
"�Por qu� no hacemos lo
del tipo de N�poles?"
476
00:33:11,249 --> 00:33:13,716
Y me dijo:
"No est� mal... no est� mal."
477
00:33:14,091 --> 00:33:18,997
Era un poco pagado de s� mismo y
ten�a el derecho de serlo en el
sentido de...
478
00:33:19,178 --> 00:33:21,062
...que �l era un estrella.
479
00:33:21,551 --> 00:33:25,438
Hoy d�a casi cualquier cosa
relacionada con Eurocrimen presenta
en su portada...
480
00:33:25,706 --> 00:33:27,529
la imagen de Maurizio Merli.
481
00:33:27,958 --> 00:33:30,500
As� que el fallecido actor
es el que r�e de �ltimo.
482
00:33:31,123 --> 00:33:33,872
Ya que su nombre es
sin�nimo de Eurocrimen.
483
00:33:35,341 --> 00:33:38,243
Pero se necesitar�a m�s que
solo grandes estrella europeas...
484
00:33:39,026 --> 00:33:42,171
Si ellos pueden hacer algo
usando actores estadounidenses
485
00:33:42,703 --> 00:33:45,485
tienen distribuci�n a gran escala.
486
00:33:46,307 --> 00:33:49,265
Pueden vender estas pel�culas
a varias partes del mundo.
487
00:33:49,779 --> 00:33:52,369
Y los actores de Hollywood incluyeron a...
488
00:35:15,662 --> 00:35:18,705
Y, �c�mo se llevaban las estrellas
americanas con las europeas?
489
00:35:19,475 --> 00:35:21,800
Generalmente, adoraban trabajar
los unos al lado de los otros.
490
00:35:22,544 --> 00:35:27,566
En "Death Rage" el actor italiano,
Sal Bogese actu� con Yul Bryner.
491
00:35:28,254 --> 00:35:33,221
�l me demostr� verdadera amistad.
492
00:35:34,348 --> 00:35:35,453
Compartir� contigo un detalle.
493
00:35:35,627 --> 00:35:36,513
Aun lo tengo...
494
00:35:36,795 --> 00:35:39,226
Al final de 1971...
495
00:35:39,441 --> 00:35:41,530
yo estaba terminando con
el Campeonato Italiano
496
00:35:41,704 --> 00:35:45,047
y todo indicaba que ir�a a los
Ol�mpicos con el equipo de arco.
497
00:35:45,817 --> 00:35:46,486
Y �l supo esto...
498
00:35:46,955 --> 00:35:48,255
y estaba tan feliz por m�
499
00:35:48,444 --> 00:35:49,967
que me envi� un arco de Am�rica.
500
00:35:50,225 --> 00:35:51,319
Un arco nuevo.
501
00:35:51,796 --> 00:35:54,321
Lo guardo celosamente.
502
00:35:57,393 --> 00:35:59,703
Pero ocasionalmente las estrellas no
congeniaban inmediatamente.
503
00:36:00,443 --> 00:36:02,267
A veces, el lenguaje era el culpable.
504
00:36:02,955 --> 00:36:05,257
Como cuando Sabato y Henry Silva
se reunieron en el set de
505
00:36:05,411 --> 00:36:07,125
Crime Busters, por primera vez.
506
00:36:07,507 --> 00:36:09,532
Ten�an que hacer un dialogo en
el asiento delantero de un auto
507
00:36:09,735 --> 00:36:11,664
solo con el lenguaje del gui�n.
508
00:36:13,394 --> 00:36:18,238
Con Henry Silva, desgraciadamente
tuvimos un mal entendido.
509
00:36:18,820 --> 00:36:22,948
Vamos a hacer la escena,
el uno frente al otro.
510
00:36:23,549 --> 00:36:27,084
Escribieron el gui�n en ingles,
y dice Henry Silva...
511
00:36:27,445 --> 00:36:29,291
Estoy sentado aqu�,
�l en el volante...
512
00:36:29,507 --> 00:36:32,583
y la primera vez
513
00:36:34,726 --> 00:36:38,893
Y hay una mujer en el asiento de
atr�s dici�ndole sus l�neas...
514
00:36:39,863 --> 00:36:41,793
Y yo dije: "�Esperen un momento!
�Corten!"
515
00:36:43,915 --> 00:36:46,410
No quiero hacer esto. Adi�s.
516
00:36:47,268 --> 00:36:49,987
Y digo: "Cuando vuelva,
si es que vuelvo..."
517
00:36:50,882 --> 00:36:55,258
"Mejor si te sabes tus l�neas,
mis l�neas y las l�neas de todo
el mundo."
518
00:36:55,822 --> 00:36:57,395
"O me responder�s a mi."
519
00:36:58,023 --> 00:37:00,540
Cuando volv�, que fue
dos d�as despu�s...
520
00:37:01,958 --> 00:37:04,300
��l se sab�a sus l�neas!
521
00:37:04,897 --> 00:37:05,835
��l es grandioso!
522
00:37:06,762 --> 00:37:09,085
Y despu�s de eso,
nos hicimos grandes amigos.
523
00:37:11,179 --> 00:37:17,710
Creo que eso, lo ayud� a �l
y a m� a que la energ�a fluyera
524
00:37:18,448 --> 00:37:20,618
y que nos divirti�ramos
en la pel�cula.
525
00:37:20,864 --> 00:37:22,850
As� que lo que bien empieza,
bien acaba... �cierto?
526
00:37:22,981 --> 00:37:24,772
esa trama, �cierto?
527
00:37:25,272 --> 00:37:27,147
H�blame de trabajar con Henry Silva...
528
00:37:28,336 --> 00:37:34,304
Bueno, creo que deber�as preguntarle
a �l como sinti� el trabajar conmigo.
529
00:37:35,107 --> 00:37:36,774
Porque de hecho, �l trabaj� conmigo.
530
00:37:37,453 --> 00:37:39,869
Entonces, �por qu� les interesaba
a los estadounidenses trabajar en
Italia?
531
00:37:40,691 --> 00:37:44,828
John Saxon y John Dulaney
originalmente quer�an hacer pel�culas
art�sticas all�.
532
00:37:45,800 --> 00:37:50,192
John, �te gustar�a hacer un film
art�stico en Italia? Y yo dije...
533
00:37:51,749 --> 00:37:56,098
Le� en Variety que Fellini
iba a empezar a filmar en Roma.
534
00:37:56,892 --> 00:38:00,814
Fellini era y es mi director favorito
de todos los tiempos.
535
00:38:01,190 --> 00:38:04,913
Del otro lado de la moneda,
John Dallesandro hab�a protagonizado
en Am�rica...
536
00:38:05,140 --> 00:38:08,268
pel�culas Avant Gard de Andy Warhol
y por eso quer�a hacer cualquier cosa
537
00:38:08,454 --> 00:38:09,828
menos pel�culas de arte.
538
00:38:10,555 --> 00:38:14,176
Hab�a filmado con los mejores
cuando estuve all� y ya hab�a tenido
suficiente con lo art�stico.
539
00:38:15,696 --> 00:38:17,225
Otra raz�n era la Lista Negra.
540
00:38:17,749 --> 00:38:19,498
Conocidos actores de car�cter
en Hollywood como:
541
00:38:19,653 --> 00:38:23,773
Lionel Stander y Lee J. Cobb
ambos interpretaron jefes mafiosos
en los setentas.
542
00:38:24,213 --> 00:38:27,072
Una d�cada despu�s de que
testificaran ante el Comit�
Estadounidense...
543
00:38:27,227 --> 00:38:31,664
por asociaciones pol�ticas
il�citas.
544
00:38:32,540 --> 00:38:35,166
Stander se rehus� a cooperar
con el comit�...
545
00:38:35,477 --> 00:38:38,524
por lo que fue puesto en la lista
negra en Hollywood y por eso trabaj�
en cine europeo.
546
00:38:39,449 --> 00:38:43,529
Cobb, s� cooper� y de todas formas
termin� haciendo Eurocrimen.
547
00:38:45,760 --> 00:38:48,781
Pero no eran �nicamente las
pol�ticas de izquierda las que te
met�an en la lista negra.
548
00:38:49,391 --> 00:38:53,476
Chris Mitchum tambi�n hizo un par
de Eurocrimes despu�s de ser
perseguido por pol�ticos de derecha...
549
00:38:53,689 --> 00:38:56,556
a pesar de haber protagonizado
3 pel�culas al lado de John Wayne.
550
00:38:56,757 --> 00:38:58,572
lo que le hizo imposible conseguir
una audici�n en Hollywood.
551
00:39:00,298 --> 00:39:03,407
Me pusieron en la Lista Negra
por lo que qued� fuera de Hollwood...
552
00:39:06,894 --> 00:39:09,270
y esto le dio una nueva existencia
a mi carrera.
553
00:39:10,537 --> 00:39:13,301
Y... �otras razones para dejar
Hollywood y hacer pel�culas en
Italia?
554
00:39:13,591 --> 00:39:14,616
Por hacer dinero...
555
00:39:14,991 --> 00:39:16,355
Se evitan mucho los impuestos.
556
00:39:17,044 --> 00:39:19,024
Eso me gusta tambi�n.
557
00:39:19,303 --> 00:39:25,647
Y cuando regresas a Am�rica, no te
quitan el dinero porque es legal.
558
00:39:34,556 --> 00:39:36,445
�Quienes?
Directores
559
00:39:36,619 --> 00:39:38,703
Las pel�culas Eurocrime fueron
realizadas por directores que
trabajaron duro como:
560
00:39:46,903 --> 00:39:50,242
pero el Amo de la Acci�n con el que
todas las estrellas recuerdan haber
trabajado...
561
00:39:50,607 --> 00:39:54,046
es un hombre que encaja en el
estereotipo de las pel�culas italianas.
562
00:40:01,996 --> 00:40:06,870
Umberto Lenzi es el director
m�s grit�n que he conocido en mi
vida.
563
00:40:07,560 --> 00:40:10,569
S�, Umberto... era un grit�n.
564
00:40:11,964 --> 00:40:14,182
�l siempre le estaba gritando a la
gente en el set.
565
00:40:14,511 --> 00:40:16,057
A veces, se emocionaba tanto
566
00:40:17,040 --> 00:40:21,590
que no estaba concentrado en lo
que estaba pasando en las tomas.
567
00:40:21,777 --> 00:40:25,156
Gritaba a los dioses,
a los santos, a todo el mundo...
568
00:40:25,484 --> 00:40:29,387
que lo ayudaran porque alguien
era demasiado estupido para
entender lo que �l gritaba.
569
00:40:29,621 --> 00:40:31,862
Le sal�a humo de los o�dos...
obscenidades...
570
00:40:33,060 --> 00:40:35,278
se le saltaban los ojos...
se le hinchaba la cara...
571
00:40:37,435 --> 00:40:42,543
No pod�as tomarlo en serio porque
gritaba para sacar fuera su tensi�n.
572
00:40:43,199 --> 00:40:46,050
No por maldad, no era malvado
para nada...
573
00:40:49,029 --> 00:40:50,846
Pero, no todos pensaban que
el director era tan inofensivo.
574
00:40:52,206 --> 00:40:56,875
Umberto Lenzi, no quiero decir
cosas malas aqu�. �l era un mal�volo
ser humano...
575
00:40:57,083 --> 00:40:59,021
n�mero uno... y te dir� por qu�...
576
00:41:00,061 --> 00:41:04,301
La reacci�n con un par de tipos,
con unos extras...
577
00:41:05,396 --> 00:41:15,846
�l fue realmente malvado, y se lo
dije: �C�mo puedes ser tan malvado
con otro ser humano?
578
00:41:17,436 --> 00:41:20,126
Sabato protagoniz� en la primera
pel�cula criminal de Lenzi...
579
00:41:20,360 --> 00:41:23,502
pero la opini�n general
coincide con la de Silva...
580
00:41:23,846 --> 00:41:26,500
que actu� en tres pel�culas
de Lenzi, incluyendo:
581
00:41:27,273 --> 00:41:28,752
Almost Human (Milano Trema:
La Polizia Non Piu Sparare)
582
00:41:31,907 --> 00:41:36,250
y por eso yo le dec�a a Lenzi:
�Sabes? Cuando gritas, t� eres...
casi humano.
583
00:41:37,400 --> 00:41:39,021
pero si no gritas eres malvado.
584
00:41:40,486 --> 00:41:43,789
Es extra�o pero todos los directores
de Eurocrime eran estresados y
lun�ticos.
585
00:41:44,117 --> 00:41:46,754
Creo que ten�an que trabajar
todo el a�o y...
586
00:41:46,910 --> 00:41:48,941
creo que eran como un
triturador de pel�culas.
587
00:41:49,317 --> 00:41:53,128
El presupuesto era siempre mucho m�s
peque�o de lo que realmente
necesitabas.
588
00:41:53,659 --> 00:41:59,222
Para hacer una escena como una
persecuci�n, y hacerlo bien con todos
los peque�os detalles que necesitas...
589
00:41:59,379 --> 00:42:01,192
necesitar�as como dos o tres d�as.
590
00:42:01,503 --> 00:42:05,910
Aunque ten�as que hacerlo en solo
medio d�a, porque el resto del d�a
ten�as que hacer algo m�s.
591
00:42:06,439 --> 00:42:12,894
Este era uno de los mayores problemas.
Ha sido la cruz que he tenido que
soportar en mi vida como director...
592
00:42:13,037 --> 00:42:16,963
porque nunca tuve tiempo para hacer
lo que quer�a hacer.
593
00:42:17,307 --> 00:42:20,413
Entonces, �cual era el secreto para
hacer estos films baratos y r�pidos?
594
00:42:23,340 --> 00:42:24,320
�C�mo?
595
00:42:24,474 --> 00:42:31,350
Los italianos eran gente callejera en
la tarde iban a caminar, cenaban con
la familia y despu�s iban al cine.
596
00:42:32,637 --> 00:42:34,318
Ese era su estilo de vida.
597
00:42:34,817 --> 00:42:37,151
Iban mucho, porque no era caro,
en ese tiempo.
598
00:42:37,413 --> 00:42:39,011
Entrevistador:
Entiendo que en los setentas...
599
00:42:39,210 --> 00:42:42,287
los italianos iban al cine
4 o 5 veces por semana.
600
00:42:42,506 --> 00:42:43,584
�M�nimo!
601
00:42:45,194 --> 00:42:46,412
No olvides que en Italia
602
00:42:47,497 --> 00:42:54,651
antes de los ochenta, ten�amos
13,000 salas de cine.
603
00:42:55,199 --> 00:42:56,758
Y hab�a m�s de una raz�n para esto.
604
00:42:58,199 --> 00:43:03,658
Cultura callejera Poca T.V. =
"Alta Demanda de pel�culas"
605
00:43:03,712 --> 00:43:06,530
Cuando viv� por primera vez en
Italia, solo ten�an dos canales.
606
00:43:08,028 --> 00:43:09,851
Solo hab�a 2 canales de televisi�n.
607
00:43:10,371 --> 00:43:12,311
Un canal y medio...
608
00:43:13,386 --> 00:43:14,414
Y solo daban una a la semana...
609
00:43:14,729 --> 00:43:17,779
Solo pasaban 2 pel�culas a la semana.
610
00:43:18,165 --> 00:43:22,789
E �bamos a la cafeter�a el
mi�rcoles para ver la pel�cula
de la semana...
611
00:43:23,042 --> 00:43:24,894
que iban a pasar por televisi�n.
612
00:43:25,345 --> 00:43:30,077
La industria del cine ten�a un trato
con la RAI de que no transmitir�an
m�s de 2 pel�culas.
613
00:43:30,500 --> 00:43:33,230
As� que si quer�as ver una
pel�cula, ibas al cine.
614
00:43:33,823 --> 00:43:34,980
Y eso hac�a la gente.
615
00:43:36,031 --> 00:43:39,189
Necesidad de filmar r�pidamente...
616
00:43:39,638 --> 00:43:40,763
Filmaban r�pido...
617
00:43:41,291 --> 00:43:45,446
en U.S. hac�a unas 3 o 4
tomas por d�a...
618
00:43:45,947 --> 00:43:49,064
en Italia como 120...
619
00:43:49,339 --> 00:43:54,041
Las pel�culas ten�an que ser
realizadas, impresas y distribuidas
en un cierto periodo de tiempo...
620
00:43:54,532 --> 00:43:57,450
o jod�as todo el esquema de horario.
621
00:43:57,888 --> 00:44:02,045
El director sol�a hacer estas
pel�culas en 24 horas...
622
00:44:02,701 --> 00:44:04,167
Trabajaba casi cada d�a...
623
00:44:04,707 --> 00:44:08,076
Firmamos este contrato y
comenzamos a trabajar.
624
00:44:08,294 --> 00:44:10,170
El proceso era muy r�pido.
625
00:44:10,434 --> 00:44:12,294
Vinieron, me dieron la mano
y dijeron: "Est�s contratado."
626
00:44:12,544 --> 00:44:16,752
Firm� el contrato en un bar,
en un papel sobre un mantel.
627
00:44:16,909 --> 00:44:19,940
Varios detalles t�cnicos ten�an a
los italianos siempre movi�ndose...
628
00:44:20,482 --> 00:44:26,326
Si no era as� no hubi�ramos podido
hacer lo que hicimos.
629
00:44:26,690 --> 00:44:31,533
No les importaba si hab�a aviones
volando o camiones pasando...
630
00:44:31,669 --> 00:44:33,670
o gente hablando en el fondo...
631
00:44:34,193 --> 00:44:35,454
Sobre el sonido directo... �olv�dalo!
632
00:44:36,014 --> 00:44:37,467
�Dios, nunca pudimos conseguir eso!
633
00:44:37,720 --> 00:44:41,128
Y ten�amos que hacer todo el doblaje,
ya fuera en ingles o en cualquier
otro idioma
634
00:44:41,405 --> 00:44:44,233
despu�s de que la filmaci�n acababa.
635
00:44:44,545 --> 00:44:45,505
Sin sonido directo.
636
00:44:45,694 --> 00:44:48,454
S�, filmar sin sonido directo
requer�a menos tiempo y menos equipo.
637
00:44:49,518 --> 00:44:53,797
y tambi�n ayudaba a flexibilizar
los di�logos.
638
00:44:54,758 --> 00:44:58,933
Si en U.S. un actor tartamudea o
falla al decir su dialogo...
639
00:44:59,071 --> 00:45:00,854
dice: "�Oh, mierda!
�Voy a hacerlo otra vez"
640
00:45:01,243 --> 00:45:05,698
En Italia, si un actor falla, al menos
en esos d�as, todo sigue de largo...
641
00:45:06,044 --> 00:45:08,779
y si al director le gusta la toma,
se la queda porque sab�a que...
642
00:45:08,914 --> 00:45:10,731
�el sonido ser�a corregido
en el doblaje!
643
00:45:11,307 --> 00:45:15,636
Te das cuenta de que no le est�n
prestando mucha atenci�n a tu
actuaci�n...
644
00:45:15,884 --> 00:45:18,384
porque lo van a arreglar
m�s tarde en el doblaje.
645
00:45:18,854 --> 00:45:24,636
El gui�n era lo que menos ten�a valor,
era la imagen, la acci�n...
646
00:45:25,093 --> 00:45:28,040
Lo que era bueno para el director,
era malo para los actores.
647
00:45:28,666 --> 00:45:32,730
Cuando hac�as por primera vez una
pel�cula en Italia, estabas impactado
porque...
648
00:45:32,947 --> 00:45:36,730
El set era un circo. No hab�a
captura directa de sonido.
649
00:45:37,855 --> 00:45:40,844
no hay sonido directo,
los italianos usan una c�mara...
650
00:45:41,035 --> 00:45:44,065
que hace ruido como
un molino de caf�.
651
00:45:44,389 --> 00:45:47,638
Est�s en una escena y como
a unos tres metros, un tipo...
652
00:45:47,950 --> 00:45:49,940
...hablando. Y movi�ndose...
653
00:45:50,199 --> 00:45:54,280
que es diferente con los actores
estadounidenses que quieren que
haya silencio y quietud...
654
00:45:54,967 --> 00:45:59,762
No te muevas. Arruinas mi personaje.
Y estoy diciendo mis l�neas...
655
00:46:00,253 --> 00:46:01,566
Hablando con el otro tipo...
656
00:46:02,138 --> 00:46:03,888
Tr�eme unos bizcochos...
657
00:46:04,220 --> 00:46:05,877
Ruidoso... a ellos no les importa...
658
00:46:05,946 --> 00:46:07,075
Riendo y dem�s...
659
00:46:07,797 --> 00:46:10,702
2 caf�s y uno con leche...
660
00:46:10,986 --> 00:46:11,756
y las ventanas...
661
00:46:11,953 --> 00:46:15,443
Y t� piensas: �Qu� pasa aqu�?
�As� es como lo hacen...?
662
00:46:15,920 --> 00:46:25,598
Y los actores italianos est�n muy
c�modos con esas condiciones...
663
00:46:25,764 --> 00:46:29,933
yo me sent�a como
en medio de una escena...
664
00:46:30,045 --> 00:46:31,955
y aun me siento as�...
665
00:46:32,287 --> 00:46:35,038
Si algo no va bien,
quiero comenzar otra vez.
666
00:46:35,454 --> 00:46:39,413
As� que protesto
por un poco de silencio.
667
00:46:40,518 --> 00:46:42,987
y ellos... �Ah...? �Qu�...?
668
00:46:45,070 --> 00:46:47,236
Otra forma de ahorrar tiempo
era filmar al estilo "guerrilla."
669
00:46:47,579 --> 00:46:52,098
Es decir, en las calles, sin permiso
y sin que la gente supiera que se
estaba realizando una pel�cula.
670
00:46:52,776 --> 00:46:57,097
Recuerdo que en "Weapons Of Death",
hab�a una parte en la que un tipo...
671
00:46:57,221 --> 00:47:01,316
ca�a muerto en la plaza... eso era
todo en vivo. Ellos no sab�an...
672
00:47:01,505 --> 00:47:03,850
empezaron a rodar y toda la
plaza comenz� a correr y yo...
673
00:47:04,196 --> 00:47:11,158
me inclin� y ten�an una c�mara arriba
en un edificio, robando las tomas.
674
00:47:11,443 --> 00:47:15,692
En un barrio muy concurrido de
N�poles ten�amos que filmar algunas
tomas...
675
00:47:16,630 --> 00:47:22,651
y pudimos filmar, llevando un
peque�o convertible...
676
00:47:23,037 --> 00:47:27,996
poniendo en el asiento trasero
una enorme caja de cart�n...
677
00:47:28,341 --> 00:47:30,411
en la caja estaba yo,
678
00:47:30,723 --> 00:47:32,411
el director de fotograf�a,
679
00:47:32,599 --> 00:47:34,161
y la c�mara.
680
00:47:34,558 --> 00:47:38,213
Y hab�a un peque�o hoyo en la
caja desde donde pod�amos grabar.
681
00:47:39,227 --> 00:47:41,903
En otro ejemplo de ficci�n
y realidad mezcl�ndose...
682
00:47:42,245 --> 00:47:46,133
las persecuciones sol�an filmarse con
un doble siendo perseguido por la
polic�a...
683
00:47:46,319 --> 00:47:50,590
y la polic�a pensaba que en efecto el
acr�bata era un verdadero criminal...
684
00:47:50,727 --> 00:47:51,978
y se un�a a la persecuci�n.
685
00:47:52,965 --> 00:47:56,476
S�, robar tomas puede ser enga�oso,
especialmente con los accidente de
auto.
686
00:47:57,405 --> 00:48:01,497
Unas mujeres de N�poles vieron esto
y no sab�an que est�bamos filmando
687
00:48:01,696 --> 00:48:04,560
y vinieron hacia el auto...
hubo que parar la escena.
688
00:48:04,711 --> 00:48:06,821
�Est� usted bien? Estaban
preocupadas por nosotros...
689
00:48:07,843 --> 00:48:10,011
Flexibilidad y espontaneidad.
690
00:48:10,624 --> 00:48:14,886
En las pel�culas italianas cuando
hacen exteriores y van por ejemplo...
691
00:48:15,042 --> 00:48:18,730
al lado del mar, y de repente:
�Hey! �Miren esa iglesia!
692
00:48:19,747 --> 00:48:26,577
Nos detenemos y filman eso...
es como filmar lo que les gusta,
no est�n fijos en algo.
693
00:48:27,063 --> 00:48:35,199
Las producciones son peque�as,
no les gustan estas grandes c�maras...
694
00:48:35,562 --> 00:48:43,011
Trabajan con una "arri" o con alg�n
tipo de "dolly" que es muy peque�a.
695
00:48:43,203 --> 00:48:47,558
Trabajamos con el camar�grafo y
comenzamos a hablar y �l dice:
"Muy bien, hagamos esto."
696
00:48:48,044 --> 00:48:54,139
Soy yo y el camar�grafo planeando la
escena y el dice: "�Oh, es grandioso!
�Haz eso!"
697
00:48:54,316 --> 00:48:59,036
...y me sigue. Y la escena es como
una especie de danza orquestada.
698
00:48:59,792 --> 00:49:03,544
Pero, una vez m�s, lo que era bueno
para un grupo era malo para otro.
699
00:49:03,761 --> 00:49:08,356
En "Risking", cree una persecuci�n
con botes de motor
700
00:49:08,545 --> 00:49:10,067
y era de ritmo muy r�pido
701
00:49:10,483 --> 00:49:12,879
y ellos terminaron usando un cami�n.
702
00:49:13,262 --> 00:49:15,012
Una gran, gran diferencia.
703
00:49:16,670 --> 00:49:21,982
Esta forma de edici�n r�pida trajo
algo que los estadounidenses dicen que
nunca experimentaron en Hollywood.
704
00:49:22,267 --> 00:49:24,091
Sin jerarqu�a en el set.
705
00:49:24,576 --> 00:49:27,107
Las filmaciones en Italia eran
divertidas, eran cordiales.
706
00:49:27,920 --> 00:49:32,577
Sin barreras de un tipo u otro.
707
00:49:32,955 --> 00:49:36,107
El sistema de "prima donna"
no existe all�.
708
00:49:37,423 --> 00:49:40,609
El sistema de "prima donna"
a veces minimiza al actor.
709
00:49:44,765 --> 00:49:52,467
En el "prima donna" el actor nunca
tiene oportunidad de expresarse al
m�ximo...
710
00:49:52,611 --> 00:49:54,914
porque a veces el m�ximo
es mejor que el estilo.
711
00:49:56,507 --> 00:50:00,546
Yo disfrute trabajar de esa manera
porque no sab�as que pod�a pasar.
712
00:50:01,244 --> 00:50:03,030
Una impredecible cualidad real
713
00:50:03,245 --> 00:50:05,551
Era algo impredecible...
714
00:50:08,887 --> 00:50:10,809
y creo que es eso lo que
las hace ser tan llenas de vida.
715
00:50:12,214 --> 00:50:14,261
Estas pel�culas estaban
llenas tambi�n de algo m�s...
716
00:50:29,313 --> 00:50:32,802
Mira esto, 10 a�os de antig�edad,
mejor si las probamos de inmediato.
717
00:50:34,740 --> 00:50:39,123
Se les pon�a en varios
lugares en la pel�cula...
718
00:50:39,468 --> 00:50:45,502
JB, el whiskey era permitido para
tardes de bebidas, no era gran cosa.
719
00:50:46,344 --> 00:50:56,531
Ahora lo hacen menos pero en mis
tiempos estaba lleno de licores y
cosas como esas...
720
00:51:00,651 --> 00:51:08,467
No es como si la publicidad nos diera
todo el dinero para la pel�cula,
pero ayudaba.
721
00:51:08,697 --> 00:51:12,853
A veces los productores lo hac�an con
la esperanza de obtener d�lares
extras.
722
00:51:13,570 --> 00:51:15,820
Y a veces no hab�a un acuerdo.
723
00:51:16,179 --> 00:51:22,134
No hab�a puesta de productos en
escena formal, era un poco
improvisado.
724
00:51:22,820 --> 00:51:28,235
Botellas JB o lo que fuera,
cigarrillos Marlboro, creo,
todo el tiempo...
725
00:51:28,757 --> 00:51:33,125
Si recuerdas, los actores a veces
mostraban las etiquetas en una forma
muy obvia.
726
00:51:35,071 --> 00:51:38,010
A veces se les pagaba
tambi�n a los actores.
727
00:51:38,907 --> 00:51:43,110
Sol�an hacer esto porque
ten�an contactos.
728
00:51:43,321 --> 00:51:47,135
Ahora, gracias a Dios, hay una
ley y ya no puedes hacer las
cosas as�.
729
00:51:50,479 --> 00:51:53,230
Pero hab�an formas m�s tradicionales
de obtener financiamiento tambi�n.
730
00:51:55,593 --> 00:51:59,324
Cuando hac�amos este tipo de
pel�culas siempre eran
co producciones.
731
00:51:59,659 --> 00:52:03,129
Casi siempre co producciones,
a veces de 4 o 5 pa�ses.
732
00:52:03,700 --> 00:52:09,198
Francia, Alemania, Espa�a,
alguien de aqu�, alguien de all�...
733
00:52:10,826 --> 00:52:14,666
Todas la co producciones ten�an
diferencias culturales y en la
forma de trabajar...
734
00:52:14,826 --> 00:52:18,997
pero las historias m�s pintorescas
vienen de colaboraciones entre Turqu�a
e Italia en pel�culas de crimen.
735
00:52:20,532 --> 00:52:23,764
Richard Harrison trabajo all� como
actor y como productor no acreditado.
736
00:52:24,668 --> 00:52:28,234
A veces pasaban cosas graciosas,
le disparabas a alguien y...
737
00:52:28,505 --> 00:52:32,685
media hora despu�s mor�a.
738
00:52:32,888 --> 00:52:35,658
Y hasta se volteaba para caer
ante la c�mara.
739
00:52:40,137 --> 00:52:42,593
Est�bamos un par de personas
conmigo...
740
00:52:43,565 --> 00:52:47,234
en el ba�o turco m�s viejo
741
00:52:47,514 --> 00:52:51,287
un hermoso lugar.
Y ten�amos una pelea all�.
742
00:52:51,691 --> 00:52:58,953
En m�rmol, ellos ten�an all�
los nombres de Mozart y otras
personas que hab�an estado all�...
743
00:52:59,249 --> 00:53:02,742
Y despu�s de filmar esto
pusieron mi nombre en m�rmol.
744
00:53:03,617 --> 00:53:07,924
Richard Harrison estuvo aqu�,
justo al lado de Mozart.
745
00:53:08,390 --> 00:53:12,328
Este sistema y sus estrellas garantizaron
una gran distribuci�n a nivel mundial.
Incluyendo el tercer mundo.
746
00:53:15,971 --> 00:53:19,185
Los italianos produjeron pel�culas
que fueron grandes en todo el mundo.
747
00:53:19,775 --> 00:53:24,544
Fueron capaces de penetrar en �reas
en las que nunca hab�an estado antes
748
00:53:24,752 --> 00:53:30,408
o incluso en algunas que ni siquiera
les importaban a los estadounidenses.
749
00:53:30,875 --> 00:53:35,574
Yo derrot� a Marlon Brando y a
Rock Hudson como el actor m�s
popular en Marruecos.
750
00:53:35,985 --> 00:53:39,605
En ese tiempo Alain Delon era n�mero
uno en el mundo excepto en U.S....
751
00:53:39,762 --> 00:53:40,969
donde ni siquiera sab�an quien era.
752
00:53:41,494 --> 00:53:45,700
En Asia, Charles Bronson, Clint
Eastwood y yo �ramos 1, 2 y 3
dependiendo...
753
00:53:45,855 --> 00:53:47,317
de la producci�n m�s reciente.
754
00:53:48,635 --> 00:53:50,763
�C�mo?:
Doblaje
755
00:54:10,186 --> 00:54:11,971
Era un grupo de estadounidenses...
756
00:54:12,314 --> 00:54:18,359
estableciendo una especie de compa��a
de voces. Eran buenos en eso...
757
00:54:18,769 --> 00:54:23,406
Hab�a solo un cierto numero de
personas que de verdad trabajaban
mucho.
758
00:54:24,336 --> 00:54:26,098
Ellos hicieron
la mayor�a de los films.
759
00:54:26,658 --> 00:54:28,734
Yo no llamo a esas personas actores...
760
00:54:28,985 --> 00:54:30,439
a las personas que te dan su voz.
761
00:54:30,972 --> 00:54:36,100
Actuar es... si yo doblo tu voz
y t� eres Marlon Brando...
762
00:54:37,096 --> 00:54:41,003
tengo un tipo de voz para ti,
ellos hacen lo mismo.
763
00:54:41,363 --> 00:54:45,610
Hab�an unos dobladores estadounidenses
muy, muy buenos en Italia.
764
00:54:45,876 --> 00:54:52,836
Depende de las personas que act�an
porque est�n tras escenas en un
cuarto obscuro...
765
00:54:54,254 --> 00:54:57,871
la mayor�a de esas personas son feas,
ellos no tienen personalidad...
766
00:54:58,192 --> 00:55:00,754
no tienen talento para estar
ante la c�mara.
767
00:55:01,034 --> 00:55:05,441
Eran los mejores en el mundo
y eran muy cuidadosos.
768
00:55:05,879 --> 00:55:07,378
Con el sincronizado de los labios.
769
00:55:07,662 --> 00:55:11,004
El movimiento de los labios coincide.
770
00:55:11,817 --> 00:55:15,723
Y se ven bien en la pantalla, en vez
de... t� sabes... un film de kung fu.
771
00:55:17,057 --> 00:55:20,027
Hice mucho de mi propio doblaje.
772
00:55:20,881 --> 00:55:22,839
Cuando, al final,
773
00:55:23,568 --> 00:55:29,757
el productor y el distribuidor
decidieron doblar a Antonio Sabato.
774
00:55:30,193 --> 00:55:31,037
Eso fue un drama.
775
00:55:32,980 --> 00:55:36,976
Porque, �l no estaba a la altura,
en mi opini�n.
776
00:55:37,726 --> 00:55:39,365
No pod�amos dejarlo como estaba,
777
00:55:39,554 --> 00:55:42,748
y �l lo tom� muy mal...
el tener que ser doblado.
778
00:55:43,446 --> 00:55:44,710
As� que sin sonido directo...
779
00:55:45,600 --> 00:55:50,384
y con los cambios de gui�n... �c�mo
sab�an los dobladores que audio
grabar?
780
00:55:51,149 --> 00:55:52,460
Ellos ten�an lo que llamaban...
781
00:55:52,620 --> 00:55:54,399
Pista de trabajo, pista del tipo,
pista sucia...
782
00:55:54,975 --> 00:56:00,230
con la que los que doblaban pod�an
escuchar como era el dialogo que se
hab�a hablado.
783
00:56:01,430 --> 00:56:02,734
Los actores improvisaban...
784
00:56:03,100 --> 00:56:07,336
As� pod�an regresar y ver lo que
dec�a el dialogo y decir: Bueno,
esto es lo dice.
785
00:56:07,695 --> 00:56:12,243
No es la misma actitud que tienen en
U.S. o Inglaterra donde el gui�n es
sagrado.
786
00:56:12,869 --> 00:56:15,323
Si no pod�as recordar la l�nea,
inventabas otra l�nea...
787
00:56:16,445 --> 00:56:19,775
Aun con eso hab�an toneladas de
dificultades para crear un doblaje
en ingles.
788
00:56:20,276 --> 00:56:22,731
No importa que lengua hablara
originalmente el actor.
789
00:56:23,446 --> 00:56:27,027
Por ejemplo, en Italia alguien
levanta el tel�fono...
790
00:56:27,277 --> 00:56:28,588
y dice...
791
00:56:30,895 --> 00:56:36,415
Bueno, �c�mo pones: "Hello"
en "Pronto"? No es f�cil.
792
00:56:37,002 --> 00:56:40,173
As� que tienes que encontrar una
forma distinta de contestar el
tel�fono.
793
00:56:40,752 --> 00:56:43,180
Contesta el tel�fono...
794
00:56:44,302 --> 00:56:45,035
"Speaking" (Al habla)
795
00:56:50,035 --> 00:56:53,693
Afortunadamente, gran parte
del dialogo era en ingles.
796
00:56:55,256 --> 00:56:57,024
Nos gustaba filmar todo en ingles.
797
00:56:57,628 --> 00:57:01,724
Porque en ingles puedes vender
mejor la pel�cula en otros pa�ses.
798
00:57:02,504 --> 00:57:06,963
Si vas a Jap�n, Sud�frica, Australia...
ellos tienen la versi�n en ingles.
799
00:57:07,191 --> 00:57:09,163
Pero aun as� era dif�cil porque...
800
00:57:09,913 --> 00:57:12,479
Solo unos pocos actores
pod�an hablar en ingles.
801
00:57:12,693 --> 00:57:15,476
No pod�an decir que hablaban ingles.
802
00:57:16,004 --> 00:57:17,848
...y entonces muchos actores
ten�an que decirlo fon�ticamente.
803
00:57:18,194 --> 00:57:19,526
Pero no sab�an que estaban diciendo.
804
00:57:19,853 --> 00:57:22,904
Por favor... ven-ga...
a la... puerta... con-mi-go...
805
00:57:23,193 --> 00:57:26,841
Y si los escuchabas ten�as
que tirarte al piso a re�r.
806
00:57:27,990 --> 00:57:33,057
Los espa�oles ten�an grandes
acentos en las vocales...
807
00:57:33,277 --> 00:57:34,446
es natural para ellos.
808
00:57:35,600 --> 00:57:39,226
Y cuando hablaban en ingles...
lo hac�an de la misma manera.
809
00:57:40,570 --> 00:57:42,257
Y tambi�n pod�an ser algo curioso...
810
00:57:43,569 --> 00:57:49,256
Y eso fue... como dije, nos re�amos
en el estudio de doblaje.
811
00:57:49,929 --> 00:57:50,882
por el conteo...
812
00:57:51,071 --> 00:57:56,242
Era muy divertido. Pod�an decirles
a los actores italianos que no
hablaban ingles...
813
00:57:56,790 --> 00:58:00,914
que empezaran a contar desde
100 hacia atr�s...
814
00:58:01,681 --> 00:58:04,593
y luego pon�an palabras
en sus bocas...
815
00:58:04,812 --> 00:58:07,174
Empezaban, 1, 2, 3, 4...
816
00:58:07,532 --> 00:58:12,883
en el ritmo del dialogo en ingles
y pon�an palabras en esos espacios.
817
00:58:14,258 --> 00:58:18,260
Si creen que los italianos innovaron
en este sentido, solo esperen a ver
818
00:58:18,415 --> 00:58:19,109
lo que hicieron con la violencia.
819
00:58:34,482 --> 00:58:38,128
Capitulo 3:
Nuevos Extremos En Acci�n Y Violencia
820
00:58:55,074 --> 00:58:58,152
Las muertes en el Western
eran fingidas.
821
00:58:58,701 --> 00:59:08,473
Todos conocemos al pistolero que cae
del techo del sal�n y aterriza en las
gradas hechas de cart�n.
822
00:59:09,031 --> 00:59:16,037
Las muertes en esas pel�culas no traen
mucho peso, ni son muy emocionales.
823
00:59:17,591 --> 00:59:18,576
Por otro lado...
824
00:59:19,170 --> 00:59:23,391
las pel�culas Eurocrime intentaron
hacer las muertes de forma realista.
825
00:59:23,763 --> 00:59:26,498
No creo que la violencia haya sido
innecesaria en el sentido de...
826
00:59:26,640 --> 00:59:29,216
que siempre hab�a una raz�n.
827
00:59:33,625 --> 00:59:35,312
Para nosotros, mientras
film�bamos la pel�cula
828
00:59:35,946 --> 00:59:38,234
era como humor negro.
829
00:59:39,016 --> 00:59:42,172
�A cuantos van a matar hoy?
�3, 4, 6?
830
00:59:42,818 --> 00:59:44,815
Hacer de m�s nunca funcion�.
831
00:59:45,287 --> 00:59:47,080
Hab�a violencia (en la vida real),
832
00:59:47,234 --> 00:59:51,362
pero la situaci�n de la Mafia no es
como la que ves en la mayor�a de
esas pel�culas.
833
00:59:53,140 --> 00:59:57,613
Los interrogatorios, asesinatos y
venganzas de la mafia pod�an ser mucho
muy coloridos...
834
00:59:57,891 --> 01:00:01,048
y pasados de limite que su
contraparte de la vida real.
835
01:00:28,256 --> 01:00:30,268
Con vapor, con algo como de vapor...
836
01:00:35,582 --> 01:00:41,582
y mientras muero... frustrado
voy cayendo mientras hago la se�al
con el dedo.
837
01:00:41,833 --> 01:00:42,958
Cre� que se ve�a
realmente fant�stico.
838
01:00:43,301 --> 01:00:46,239
Y esta escena en la que con el tipo
contra el muro comienzo a...
839
01:00:46,457 --> 01:00:50,085
lanzar pelotas de golf...
esa la recuerdo.
840
01:00:51,363 --> 01:00:55,020
La violencia la mayor�a de las
veces no me gusta en las pel�culas.
841
01:00:59,209 --> 01:01:02,645
�Y c�mo se siente Sabato, que prefiere
el realismo en sus pel�culas...
842
01:01:02,949 --> 01:01:05,553
sobre la violencia innecesaria en
"Violence For Kicks"
843
01:01:05,961 --> 01:01:09,920
que incluso incluye el rostro de una
mujer siendo despellejado contra
un alambre de p�as?
844
01:01:11,483 --> 01:01:13,554
Lamento haber hecho la pel�cula.
845
01:01:15,570 --> 01:01:19,322
Aun si le causaba conflicto a los
cineastas, la audiencia diger�a la
violencia.
846
01:01:20,293 --> 01:01:21,950
Una secuencia en "Almost Human"
847
01:01:22,446 --> 01:01:26,665
se volvi� notoria en Brooklyn
cuando fue exhibida.
848
01:01:27,229 --> 01:01:29,226
Pero hab�a una escena en particular
que es cuando estos...
849
01:01:29,445 --> 01:01:34,654
hombres desnudos, y por supuesto,
en su mayor�a mujeres desnudas
850
01:01:35,074 --> 01:01:41,845
son colgados de un candelabro y
eventualmente son abusadas y
ametralladas.
851
01:01:43,074 --> 01:01:49,448
Que el cine completo se vaciaba,
la taquilla, las ventas...
852
01:01:50,390 --> 01:01:54,916
hab�a gente que ven�a de las otras
salas y se sentaba solo para ver
853
01:01:55,135 --> 01:01:57,596
esta escena en particular.
Y le dec�an a los otros:
854
01:01:58,040 --> 01:02:01,340
"Cuando sea la escena,
ven a buscarme."
855
01:02:03,076 --> 01:02:04,326
Y la gente estaba extasiada...
856
01:02:04,766 --> 01:02:09,391
...en silencio, nunca escuch� de
algo as� antes ni desde entonces...
857
01:02:09,651 --> 01:02:12,752
si no hubiera estado all�, no se
si lo hubiera cre�do realmente.
858
01:02:15,075 --> 01:02:18,043
S�, las pel�culas Eurocrime hab�an
andado un largo trecho desde los 60s.
859
01:02:18,356 --> 01:02:22,203
Cuando, quiz�s hab�a una salpicadura
roja pero nada de brutalidad malvada
y malintencionada.
860
01:02:22,689 --> 01:02:26,543
Los 70s llevaron esto al m�ximo que
pudieron con brutales e impactantes
escenas.
861
01:02:27,265 --> 01:02:28,122
�Matar ni�os!
862
01:02:40,359 --> 01:02:41,974
�Tortura de orina!
863
01:02:54,124 --> 01:02:54,892
�Ataque a los genitales!
864
01:03:08,172 --> 01:03:09,655
�Luchadores transgenero!
865
01:03:24,172 --> 01:03:28,456
Esto fue algo que tomamos de la
mafia criminal de Roma.
866
01:03:28,906 --> 01:03:35,792
Aparentemente, orinar sobre la victima
era una forma extrema de mostrar
irrespeto.
867
01:03:38,050 --> 01:03:42,048
Desnudar y castrar a alguien y
mientras grita ponerlos en su boca...
868
01:03:42,581 --> 01:03:44,815
Recuerdo que alguien vino deteniendo
la protesis en sus manos y me dijo:
869
01:03:45,595 --> 01:03:50,161
�Miren, miren esto! Y yo estaba
apretando los dientes.
870
01:03:50,407 --> 01:03:51,987
�Lo ten�a en las manos!
�Por Dios Santo!
871
01:03:53,240 --> 01:03:58,883
Cualquiera que viera esa escena si no
la hab�an cortado de la pel�cula
estaba algo as� como...
872
01:04:00,351 --> 01:04:03,070
Ametrallar a un mont�n de ni�os
que estaban saliendo de la escuela...
873
01:04:03,599 --> 01:04:09,738
En N�poles, los ni�os son en
particular muy consentidos...
874
01:04:11,919 --> 01:04:16,850
Cuando quer�amos mostrar que un
personaje llegaba a los fondos m�s
bajos de maldad
875
01:04:17,553 --> 01:04:19,990
lo hac�amos que matara a un ni�o.
876
01:04:20,395 --> 01:04:23,411
Entonces, pod�as hacer lo que
quisieras con un personaje que
hab�a matado a un ni�o.
877
01:04:25,786 --> 01:04:27,270
Acci�n
878
01:04:37,199 --> 01:04:40,396
Los spaguetti western ten�an
un tipo de acci�n: los tiroteos.
879
01:04:40,761 --> 01:04:45,074
Y por eso los directores estaban
tratando siempre de encontrar nuevas
formas de mostrar esa acci�n.
880
01:04:46,646 --> 01:04:50,365
Aunque los Eurocrime ten�an m�s
elementos tambi�n hab�an limitaciones.
881
01:04:50,822 --> 01:04:53,693
Siempre hay una escena con
alguien usando una ametralladora
882
01:04:54,020 --> 01:04:59,416
a la que nunca se le acaban las
balas, con un arma que nunca se
atasca.
883
01:05:03,980 --> 01:05:08,523
Tambi�n, porque hac�amos 50 o 60
cada a�o, algo as�.
884
01:05:08,804 --> 01:05:12,117
Siempre estaba este escenario,
yo trataba de resistirme diciendo
885
01:05:12,293 --> 01:05:15,668
a los productores:
"Intentemos algo nuevo."
886
01:05:16,771 --> 01:05:21,461
Quer�a encontrar una dimensi�n
donde la acci�n
887
01:05:21,668 --> 01:05:27,181
fuera m�s cruel,
pero tambi�n m�s nueva.
888
01:05:27,964 --> 01:05:33,461
La Eurocrime no mostrar�a la pelea
simple, sino la pelea en la que el
h�roe estaba esposado al prisionero.
889
01:05:34,290 --> 01:05:36,227
Y, �por qu� tener el tiroteo
convencional, si pod�as tener...
890
01:05:36,587 --> 01:05:40,401
el tiroteo dentro de un cine que
casualmente tambi�n estaba
exhibiendo una...
891
01:05:40,541 --> 01:05:42,227
pel�cula Eurocrime con un tiroteo?
892
01:05:45,260 --> 01:05:48,417
A pesar de esta inventiva, si
miras varias pel�culas Eurocrime
893
01:05:49,011 --> 01:05:51,481
ciertos patrones comienzan a emerger.
894
01:05:53,326 --> 01:05:55,791
Peleas En Patios De Basura
895
01:05:57,075 --> 01:05:58,343
Cementerios de autos...
896
01:05:59,357 --> 01:06:00,066
Autos rotos...
897
01:06:00,729 --> 01:06:01,494
Autos italianos...
898
01:06:02,951 --> 01:06:04,918
Conducir En Gradas
899
01:06:12,512 --> 01:06:13,723
Persecuciones En Tejados
900
01:06:13,906 --> 01:06:18,480
Estoy en este tejado y en la
distancia, un doble...
901
01:06:18,684 --> 01:06:24,842
sin ninguna protecci�n que lo
detuviera salta del techo y aterriza...
902
01:06:31,704 --> 01:06:37,036
No se que decir pero creo que me
orin� en los pantalones. De ver�s...
903
01:06:44,297 --> 01:06:46,443
hac�amos estas pel�culas tan r�pido.
904
01:06:46,609 --> 01:06:50,647
And�bamos all� afuera
corriendo por todos lados...
905
01:06:50,796 --> 01:06:53,163
haciendo nuestras propias acrobacias.
906
01:06:53,390 --> 01:06:55,020
Yo hice casi todas ellas.
907
01:06:55,195 --> 01:06:56,580
Escalar sobre un cami�n,
ese tipo de cosas.
908
01:06:56,808 --> 01:07:01,711
Hoy d�a, pienso que estaba loco.
Con las cosas que hicimos, me
sorprende no haberme matado.
909
01:07:02,806 --> 01:07:03,761
Solo sal�amos y lo hac�amos.
910
01:07:04,403 --> 01:07:06,909
Hice esta carrera sobre el
techo de un bus...
911
01:07:17,642 --> 01:07:21,610
y ten�a que saltar sobre otro
que iba en esta forma.
912
01:07:24,747 --> 01:07:27,296
Y yo soy una persona
absolutamente normal.
913
01:07:27,905 --> 01:07:29,138
Porque si fallas... si fallas...
914
01:07:34,770 --> 01:07:37,278
Para algunos del elenco, las
acrobacias no eran la gran cosa.
915
01:07:38,013 --> 01:07:41,279
Fabio Testi, un protag�nico popular
era un ex doble y...
916
01:07:41,419 --> 01:07:43,425
Giuliano Gemma era un ex acr�bata.
917
01:07:44,281 --> 01:07:48,185
Y en el elenco de soporte, los dobles
siempre actuaban papeles.
918
01:07:49,122 --> 01:07:53,030
Y eso es en cuanto a las estrellas sin
entrenamiento. S�, ellos hac�an sus
propias acrobacias
919
01:07:53,206 --> 01:07:55,513
para mantener el estilo
en el que se filmaba.
920
01:07:56,095 --> 01:07:58,014
�Pero hab�a otra
fuerza de motivaci�n?
921
01:07:58,557 --> 01:08:01,821
Para un actor hacer tus propias
acrobacias es una cuesti�n de
machismo.
922
01:08:02,054 --> 01:08:05,731
Cuando eres joven tienes el ego
y quieres actuar como King Kong...
923
01:08:06,117 --> 01:08:08,791
as� que trat� de hacer todas
hasta que era demasiado peligroso
924
01:08:08,951 --> 01:08:10,899
y pod�as romperte el cuello
y parar la pel�cula.
925
01:08:11,371 --> 01:08:19,483
Las hice, no por mi, sino porque
cre�a, y no era el �nico, que
actuar era algo femenino.
926
01:08:20,258 --> 01:08:23,277
quiz�s los actores hac�an sus
propias acrobacias porque as�
es como deb�a ser.
927
01:08:23,732 --> 01:08:24,495
Como lo cree Luc Merenda...
928
01:08:24,649 --> 01:08:26,711
Si nadie lo hac�a mejor que yo
929
01:08:26,837 --> 01:08:29,232
no se por qu� habr�a de dejar
que otro las hiciera.
930
01:08:29,524 --> 01:08:32,524
Creo que era parte de
ser honesto con el p�blico
931
01:08:32,775 --> 01:08:36,112
porque ya que estoy haciendo
una pel�cula de acci�n
932
01:08:36,353 --> 01:08:38,683
lo m�nimo es hacer la acci�n.
933
01:08:39,640 --> 01:08:41,464
Belmondo estaba haciendo lo mismo.
934
01:08:41,995 --> 01:08:45,766
Hab�an actores que hac�an sus propias
escenas y luego estaba:
Jean Paul Belmondo.
935
01:08:46,292 --> 01:08:49,042
Un actor de primer nivel que insist�a
en hacer incluso acrobacias con
936
01:08:49,207 --> 01:08:51,059
un elevado riesgo de muerte.
937
01:08:52,588 --> 01:08:57,527
Ya fuera colgar de un balc�n o correr
sobre el techo de un tren en
movimiento.
938
01:09:47,425 --> 01:09:49,929
La cara de Belmondo siempre
aparec�a claramente en las tomas...
939
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
como una prueba fehaciente
de que �l las hacia.
940
01:09:52,969 --> 01:09:56,928
Debe ser por eso que Jackie Chan
siempre ha dicho que Belmondo es
su actor favorito.
941
01:09:57,586 --> 01:10:00,552
Pero muchos actores enfrentaban
situaciones potencialmente mortales.
942
01:10:00,906 --> 01:10:02,837
Aun cuando no estuvieran
actuando acrobacias peligrosas
943
01:10:03,318 --> 01:10:06,128
debido a la peculiar presencia
de algo en el set.
944
01:10:07,596 --> 01:10:10,065
All� fue donde me di cuenta que
hab�a una bala en la pistola.
945
01:10:10,299 --> 01:10:13,901
Insist�a en tenerlas cargadas.
Durante nuestras escenas de pelea.
946
01:10:14,241 --> 01:10:17,877
El uso de balas reales es un medio
de ahorrar tiempo que era algo
espeluznante...
947
01:10:18,690 --> 01:10:21,720
El actor John Saxon, el mismo a�o
que actu� junto a Bruce Lee en...
948
01:10:21,794 --> 01:10:24,379
"Enter The Dragon" uno de los
mayores �xitos en su carrera
949
01:10:24,534 --> 01:10:26,610
estaba tambi�n arriesgando
la vida en Italia.
950
01:10:26,956 --> 01:10:29,316
Hice la escena, hab�a un tiroteo...
951
01:10:29,658 --> 01:10:34,909
yo me ocultaba tras un carro, luego
volv�an la c�mara hacia m�...
952
01:10:35,128 --> 01:10:39,634
mostrando que me estaban
disparando y de hecho...
953
01:10:39,881 --> 01:10:42,557
hab�a un tipo que
lo estaba haciendo
954
01:10:42,836 --> 01:10:48,161
con un rifle y le dije: "�Seguro que
puedes disparar esa cosa de
tan lejos?"
955
01:10:48,801 --> 01:10:52,451
y me dijo: "No te preocupes.
Lo har� perfecto."
956
01:10:52,879 --> 01:10:56,474
Y le dije: "M�s te vale hacerlo
perfecto." �Y lo hizo!
957
01:10:56,756 --> 01:11:00,598
Dispar� balas verdaderas
justo a un lado de m�.
958
01:11:01,317 --> 01:11:04,131
Nunca me hab�a pasado eso antes.
959
01:11:05,146 --> 01:11:07,682
He hecho algunas
escenas, demasiado...
960
01:11:07,932 --> 01:11:09,131
Tengo cicatrices...
961
01:11:09,817 --> 01:11:13,591
Todav�a lo estoy superando...
los resultados.
962
01:11:13,974 --> 01:11:18,724
Y Luc Merenda aun conserva un
recuerdo constante de cuando
hizo: Destruction Force.
963
01:11:19,244 --> 01:11:21,039
Fue un accidente, porque yo ten�a
964
01:11:21,433 --> 01:11:25,444
puestas unas esposas con
las manos a la espalda.
965
01:11:25,775 --> 01:11:28,949
Y ten�a que darle
una patada a un tipo.
966
01:11:31,403 --> 01:11:33,009
Y ca� de espaldas, y...
967
01:11:33,969 --> 01:11:36,852
todav�a tengo 30% de invalidez.
968
01:11:39,623 --> 01:11:42,445
Esto no es menospreciar la
contribuci�n de los dobles italianos.
969
01:11:43,164 --> 01:11:44,497
Tienen grandes dobles.
970
01:11:44,804 --> 01:11:47,883
Los acr�batas en Italia
son grandiosos.
971
01:11:48,539 --> 01:11:49,952
�ramos un poco m�s aventureros.
972
01:11:50,713 --> 01:11:54,445
hac�amos las cosas un poco m�s,
"al estilo nacional."
973
01:11:55,005 --> 01:11:58,107
No se toman todas las cosas como
una acrobacia.
974
01:11:58,808 --> 01:12:03,275
Si les dices que salten de una ventana
y estas hablando para prepararlo...
975
01:12:03,916 --> 01:12:07,914
y el tipo ya salt�
para ver como se siente.
976
01:12:08,341 --> 01:12:09,338
Sin protecci�n.
977
01:12:09,602 --> 01:12:11,352
Los estadounidenses
son muy selectivos
978
01:12:11,542 --> 01:12:13,966
y hay diferentes grupos...
979
01:12:14,219 --> 01:12:18,187
que se especializan en motos,
980
01:12:18,374 --> 01:12:19,322
en autos,
981
01:12:19,761 --> 01:12:21,405
en peleas,
982
01:12:21,667 --> 01:12:22,727
ca�das de altura,
983
01:12:23,030 --> 01:12:24,980
y cosas bajo agua.
984
01:12:25,244 --> 01:12:28,736
Y los italianos obviamente tienen
que saber hacer de todo.
985
01:12:29,105 --> 01:12:31,967
Es dif�cil conseguir en U.S.
acr�batas que salten de espaldas
986
01:12:32,510 --> 01:12:34,838
en Italia, reciben un golpe
y caen de espaldas.
987
01:12:35,511 --> 01:12:40,385
Esa es la forma en la que entrenan.
Es su machismo.
988
01:12:41,057 --> 01:12:44,447
ten�amos al mejor
coordinador del mundo.
989
01:12:45,251 --> 01:12:51,637
Remy Julienne era una estrella
de los choques de autos.
990
01:12:53,573 --> 01:12:58,313
Trabajando en 70 pel�culas de este
genero, Remy Julienne se convirti� en
991
01:12:58,486 --> 01:13:01,512
coordinador de acrobacias para las
pel�culas de James Bond en los
80s y 90s.
992
01:13:03,736 --> 01:13:08,560
A pesar del machismo y del ritmo
loco, Julienne lo hac�a a su manera.
993
01:13:09,295 --> 01:13:10,481
Lo estudiaba todo
994
01:13:11,055 --> 01:13:12,868
porque �l estaba haciendo
las cosas de forma incre�ble
995
01:13:13,043 --> 01:13:15,056
pero todo estaba programado,
996
01:13:15,868 --> 01:13:16,711
ense�ado,
997
01:13:17,302 --> 01:13:18,117
reflexionado.
998
01:13:18,544 --> 01:13:24,979
Le dije a Remy: �Me das
un avent�n a G�nova?
999
01:13:25,319 --> 01:13:26,774
Me dijo: "S�. Seguro"
1000
01:13:27,483 --> 01:13:33,179
En la autopista,
a 40 millas por hora.
1001
01:13:34,648 --> 01:13:35,305
No m�s.
1002
01:13:36,256 --> 01:13:38,370
Yo le dije:
"Remy, �no vas muy despacio?"
1003
01:13:38,804 --> 01:13:41,618
No. Siempre voy as� de lento,
me da mucho miedo.
1004
01:13:42,232 --> 01:13:45,151
"�T� est�s asustado?
�Despu�s de lo que has hecho?"
1005
01:13:45,555 --> 01:13:48,120
S�, pero esto es diferente.
Estoy asustado de los otros autos.
1006
01:13:48,400 --> 01:13:50,338
Julienne era un
planificador met�dico.
1007
01:13:51,214 --> 01:13:52,150
�Y qu� m�s?
1008
01:13:53,296 --> 01:13:55,203
"Dos bolas."
1009
01:14:09,590 --> 01:14:11,213
Hay una escena en "The Big Racket"
1010
01:14:11,823 --> 01:14:14,527
donde la estrella Fabio Testi
est� en el auto
1011
01:14:15,057 --> 01:14:18,425
y el auto va rodando colina abajo.
1012
01:14:18,922 --> 01:14:20,248
Y �l estaba dentro.
1013
01:14:20,766 --> 01:14:23,528
Y hubieron muchos colegas
1014
01:14:24,215 --> 01:14:25,590
que me preguntaron por a�os
1015
01:14:25,776 --> 01:14:28,561
"�C�mo hiciste esa escena
1016
01:14:28,716 --> 01:14:30,937
porque Fabio estaba dentro del auto?"
1017
01:14:31,091 --> 01:14:31,736
S�.
1018
01:14:31,873 --> 01:14:35,028
Y cada vez invento
alguna microsc�pica
1019
01:14:35,308 --> 01:14:39,842
forma t�cnica en la
que hice esa escena.
1020
01:14:40,138 --> 01:14:42,152
Nunca digo toda la verdad.
1021
01:14:42,998 --> 01:14:45,341
S�, las acrobacias de autos eran la
especialidad de las Eurocrimen.
1022
01:14:46,130 --> 01:14:48,237
Y, de nuevo, era frecuenta que un
protagonista estuviera tras
el volante.
1023
01:14:49,058 --> 01:14:52,426
Vamos en el auto y... volamos...
1024
01:14:52,652 --> 01:14:53,653
Casi muero en esa pel�cula...
1025
01:14:53,966 --> 01:14:57,559
Recuerdo d�ndome un golpe
en la cabeza en el salto...
1026
01:14:57,735 --> 01:15:04,437
Voy en el auto y te digo...
pero lo hice.
1027
01:15:05,404 --> 01:15:10,090
Y tanto acr�batas como actores eran
tan arriesgados como sus mentes y
cuerpos se los permit�an.
1028
01:15:11,434 --> 01:15:14,342
Si tienes que filmar un accidente
de auto, preparas tu auto.
1029
01:15:14,560 --> 01:15:16,527
En ese tiempo, eso no era posible.
1030
01:15:16,748 --> 01:15:19,028
Casi hac�amos los accidentes
de forma real.
1031
01:15:23,905 --> 01:15:31,264
Fue hecho de forma hermosa porque la
c�mara estaba en medio de los 2
veh�culos.
1032
01:15:37,710 --> 01:15:43,242
Cuando los carros se raspaban uno
a otro y sal�an chispas. Estaban all�.
1033
01:15:46,485 --> 01:15:50,967
As� que si hago algo malo o el tipo
del otro auto hace algo malo...
1034
01:15:51,803 --> 01:15:54,553
vamos a terminar con la c�mara y
el camar�grafo en la calle.
1035
01:15:58,408 --> 01:16:00,314
Tan realistas como eran
las acrobacias de auto
1036
01:16:00,797 --> 01:16:02,709
eran menos reales
que otros peligros.
1037
01:16:03,907 --> 01:16:07,375
Hay un dicho famoso:
"Ve N�poles y muere."
1038
01:16:08,693 --> 01:16:11,318
Todo el mundo sabe que
la mafia viene de Sicilia.
1039
01:16:12,379 --> 01:16:13,846
Pueden matar a cualquiera por eso.
1040
01:16:14,907 --> 01:16:16,242
�Eres parte de la mafia?
1041
01:16:34,181 --> 01:16:36,786
Capitulo 4: N�poles, Sicilia Y
El Crimen Organizado Real
1042
01:16:37,018 --> 01:16:41,195
En N�poles, el gobierno nunca
ha sido bueno, eran como b�rbaros...
1043
01:16:42,465 --> 01:16:45,568
hace mucho tiempo cuando Italia
ten�a un rey, eso era...
1044
01:16:45,724 --> 01:16:51,804
un gran lugar, pero cuando
mudaron la capital
1045
01:16:52,224 --> 01:16:55,036
eso hizo malo a N�poles,
nunca mandaron dinero.
1046
01:16:55,629 --> 01:16:58,184
N�poles es el sur de Italia, una
regi�n conocida por los italianos
como: "Mezzogiorno."
1047
01:16:58,347 --> 01:17:02,713
El sobrenombre es sin�nimo de altos
�ndices de desempleo, gran nivel de
1048
01:17:02,871 --> 01:17:05,350
pobreza y sindicatos de la mafia
incluyendo la Camorra.
1049
01:17:05,507 --> 01:17:08,007
Pero en una vida anterior, N�poles
fue la capital del Reino de las
Dos Sicilias
1050
01:17:08,160 --> 01:17:10,945
anterior a la unificaci�n
italiana en los 1860.
1051
01:17:11,382 --> 01:17:13,508
Como Sicilia que no recibe
dinero, ni ninguna cosa...
1052
01:17:13,717 --> 01:17:18,372
as� que el crimen, La Camorra
tiene mucho poder.
1053
01:17:21,904 --> 01:17:25,072
Las dos regiones m�s notables en el
sur de Italia, N�poles y Sicilia
1054
01:17:25,384 --> 01:17:29,811
el crimen real en los 60's har�a
material para otro documental pero
1055
01:17:30,122 --> 01:17:33,247
discutir las pel�culas sin conocer
la influencia de las organizaciones
criminales
1056
01:17:33,497 --> 01:17:35,819
sobre todas las �reas de la vida,
incluyendo la filmaci�n de pel�culas
1057
01:17:36,183 --> 01:17:37,904
ser�a una ignorancia extrema.
1058
01:17:38,321 --> 01:17:39,538
Mire, la mafia.
1059
01:17:40,197 --> 01:17:41,383
�Que quieres decir con mafia?
1060
01:17:41,571 --> 01:17:42,185
�Eso no existe!
1061
01:17:42,385 --> 01:17:43,479
Por supuesto, es solo una locura.
1062
01:17:43,654 --> 01:17:44,541
Es un mont�n de falsedades.
1063
01:17:44,811 --> 01:17:46,604
S�, la clase de cosas que le
gusta escuchar a los turistas.
1064
01:17:48,791 --> 01:17:50,513
Pero es una cuesti�n
vaga y complicada.
1065
01:17:51,196 --> 01:17:55,136
Mafia se refiere al crimen
organizado en Sicilia.
1066
01:17:55,971 --> 01:17:59,151
Pero, a veces en t�rminos generales
se refiere tambi�n a la Camorra de
N�poles
1067
01:17:59,274 --> 01:18:02,513
o a la Ndrangheta de Calabria.
1068
01:18:02,905 --> 01:18:07,416
Pero una cosa es segura, la gente
no se refiere a lo mismo cuando
usa el t�rmino...
1069
01:18:08,219 --> 01:18:12,276
La mafia es un t�rmino
que abarca muchas cosas.
1070
01:18:12,828 --> 01:18:14,573
La mafia es "gobierno."
1071
01:18:16,356 --> 01:18:18,750
Cuando t� mencionas mafia
lo dices en una forma graciosa...
1072
01:18:18,886 --> 01:18:20,980
"amigos de mis amigos",
"alguien que alguien conoce..."
1073
01:18:22,816 --> 01:18:26,750
Es cualquier entidad a cargo de
cualquier cosa yo llamo a eso
"mafioso".
1074
01:18:30,668 --> 01:18:34,474
Nebuloso como el t�rmino es,
a veces el crimen real en Italia
1075
01:18:34,983 --> 01:18:37,605
era una regi�n en la que ficci�n
y realidad se mezclaban.
1076
01:18:38,253 --> 01:18:40,878
Por ejemplo, el productor Niccolo
De Nora hizo una pel�cula sobre
1077
01:18:41,294 --> 01:18:46,293
un secuestro, antes de ser
secuestrado realmente por 584 d�as.
1078
01:18:47,506 --> 01:18:51,396
Y tambi�n el actor Aldo Canti
alias Nick Jordan que aparec�a
1079
01:18:51,585 --> 01:18:54,546
repetidamente en pel�culas italianas,
y que tambi�n se dice era...
1080
01:18:54,668 --> 01:18:56,037
un gangster de bajo nivel.
1081
01:18:56,693 --> 01:18:58,248
Fue asesinado de un disparo
a la cabeza.
1082
01:18:59,912 --> 01:19:03,295
O la pel�cula de Antonio Sabato que
fue como el arte imitando a la vida
1083
01:19:03,542 --> 01:19:06,414
solo para tener luego
a la vida imitando al arte.
1084
01:19:07,619 --> 01:19:10,600
"Canne Mozze" fue basada
en una historia real
1085
01:19:11,257 --> 01:19:17,850
era un bandido que con otras bandidos
se mataban entre ellos. Era de
Cerde�a.
1086
01:19:19,131 --> 01:19:25,382
Y la idea vino a mi mente porque
este sujeto trabajaba incluso
dentro de la c�rcel...
1087
01:19:25,694 --> 01:19:29,819
porque ya hab�a escapado
tantas veces.
1088
01:19:30,689 --> 01:19:31,721
Graziano Medina, un infame convicto
1089
01:19:31,733 --> 01:19:33,523
de la isla provincial de Cerde�a,
1090
01:19:33,540 --> 01:19:34,930
escap� de una prisi�n
de Lecce en 1976
1091
01:19:34,947 --> 01:19:37,571
y fue buscado por cerca de un a�o.
1092
01:19:37,877 --> 01:19:41,251
Mientras est�bamos filmando la
pel�cula, el tipo lleg� a ver...
1093
01:19:41,735 --> 01:19:45,155
�En la realidad!
As� que tuvimos mucha publicidad.
1094
01:19:46,008 --> 01:19:48,008
No todo crimen en la pantalla
pregona su origen...
1095
01:19:48,562 --> 01:19:53,743
pero un vistazo profundo a las olas
del crimen provee m�s informaci�n.
1096
01:19:57,533 --> 01:20:02,043
Palermo que es la capital de Sicilia
construy� la nueva �rea
1097
01:20:03,544 --> 01:20:04,048
que ellos llaman: el �rea Roma
1098
01:20:05,890 --> 01:20:09,689
Con todos los edificios,
como rascacielos y...
1099
01:20:09,919 --> 01:20:20,200
dicen que en cada uno, hay por
lo menos, un muerto de la mafia.
1100
01:20:22,313 --> 01:20:26,827
Da problemas disponer del cad�ver.
Una gran parte de ellos est�
enterrado aqu�, en el cemento.
1101
01:20:27,534 --> 01:20:31,583
�Pero qu� se puede
hacer, tirar abajo media ciudad?
1102
01:20:31,880 --> 01:20:33,203
- �D�nde vive?
- Aqu� cerca.
1103
01:20:33,484 --> 01:20:36,595
Bueno, cuidado. Uno de estos d�as
abrir� el grifo y comenzar� a
salir sangre.
1104
01:20:36,719 --> 01:20:39,530
O ver� algo,
en una ranura en la pared,
1105
01:20:39,761 --> 01:20:42,734
lograr� sacarlo, �y qu�
ser�? Un dedo, o un ojo.
1106
01:20:44,254 --> 01:20:47,075
Con una historia de arquitectura
construida sobre la violencia...
1107
01:20:47,373 --> 01:20:49,795
no hab�a duda de que Sicilia
hab�a rebasado el l�mite
1108
01:20:49,888 --> 01:20:54,452
como lo confirma el actor
Leonard Mann que hizo una pel�cula
sobre la mafia.
1109
01:20:56,052 --> 01:20:58,755
Recuerdo una vez en Sicilia,
est�bamos haciendo una pel�cula...
1110
01:20:58,764 --> 01:21:01,796
creo que la film� con
Johnny Ruso era "Lo Sgarbo"
1111
01:21:02,048 --> 01:21:05,848
y est�bamos atrasados al dejar
el set y...
1112
01:21:06,161 --> 01:21:10,391
el mercado estaba cerrado y quer�amos
comida fresca para nuestro cuarto...
1113
01:21:10,547 --> 01:21:15,076
y le dijimos al conductor:
"Ve, r�pido, necesitamos la comida."
1114
01:21:17,172 --> 01:21:20,289
Y �l llega al puesto aprisa
y nos bajamos del auto r�pido...
1115
01:21:20,594 --> 01:21:21,882
y aun estamos con nuestros trajes...
1116
01:21:22,017 --> 01:21:24,412
corremos al puesto de frutas y...
1117
01:21:24,601 --> 01:21:25,925
�Todo el mundo se tiro al piso!
1118
01:21:27,110 --> 01:21:30,578
�Todos los que estaban
comprando vegetales y frutas!
1119
01:21:31,548 --> 01:21:32,798
Y nosotros:
"�Qu� diablos est� pasando?"
1120
01:21:33,238 --> 01:21:39,707
Y como 10 minutos m�s tarde, estos 2
sujetos enormes vienen hacia nosotros
1121
01:21:39,878 --> 01:21:44,018
y nos dicen: �Nunca jam�s vuelvan
a venir aqu� as�!
1122
01:21:44,254 --> 01:21:45,534
Creyeron que est�bamos
dando un golpe.
1123
01:21:46,549 --> 01:21:48,861
Hab�a una cierta manera de
interpretar al tipo duro siciliano
1124
01:21:49,178 --> 01:21:51,455
como lo descubri� John Saxon
en "I Kiss The Hand"
1125
01:21:51,862 --> 01:21:53,881
Escrita y dirigida por:
Vittorio Schiraldi.
1126
01:21:55,174 --> 01:21:59,534
Cuando interpretas a
un tipo as� de Sicilia
1127
01:21:59,737 --> 01:22:04,739
no los miras a los ojos,
los miras a la frente. As�...
1128
01:22:05,457 --> 01:22:06,082
Como diciendo:
1129
01:22:06,268 --> 01:22:10,038
"Estoy pensando muy por encima
de ti, quien quiera que seas."
1130
01:22:24,573 --> 01:22:26,679
N�poles
1131
01:22:28,177 --> 01:22:32,239
Cuando film�bamos en N�poles
ten�amos a alguna gente de la calle
1132
01:22:32,485 --> 01:22:33,804
ayud�ndonos o si no, no filmabas.
1133
01:22:34,711 --> 01:22:37,787
Los creadores de Eurocrimen recuerdan
sus experiencias en N�poles con m�s
intensidad.
1134
01:22:37,962 --> 01:22:44,053
Principalmente por la "gente
de la calle" que hac�a la filmaci�n
infinitamente m�s colorida.
1135
01:22:44,640 --> 01:22:47,982
No pod�an trabajar all�, a menos que
"la gente de la calle" usualmente
marginales o criminales...
1136
01:22:48,118 --> 01:22:51,243
fueran pagados o se les
ofrecieran trabajos.
1137
01:22:51,860 --> 01:22:54,090
El director Mario Caiano recuerda:
1138
01:22:54,943 --> 01:22:58,087
Hab�an dos trabajos peque�os
1139
01:22:58,477 --> 01:22:59,900
que, no accidentalmente, eran
1140
01:23:00,118 --> 01:23:04,775
cubiertos por personajes locales
que ten�an cierta "facilidad"
(con la criminalidad local)
1141
01:23:04,933 --> 01:23:07,806
y gracias a esto �ramos
muy "facilitados."
1142
01:23:08,265 --> 01:23:11,869
Ellos cerraban la calle para nosotros
y de hecho andaban con nosotros
1143
01:23:12,151 --> 01:23:15,714
mientras film�bamos. Para asegurarse
de que estuvi�ramos bien.
1144
01:23:16,401 --> 01:23:18,267
Me dieron un guardaespaldas.
1145
01:23:19,203 --> 01:23:24,055
Cada 2 minutos ven�a y me preguntaba:
�Alguien te est� molestando?
1146
01:23:26,264 --> 01:23:27,892
No, no gracias. Estoy bien.
1147
01:23:29,028 --> 01:23:37,090
Pero aun con la gente que "facilitaba"
pagada, el grabar en N�poles pod�a
1148
01:23:37,202 --> 01:23:41,090
ser muy arriesgado porque, bueno...
por toda la otra "gente de la calle."
1149
01:23:42,341 --> 01:23:45,300
como gente que se manten�a
de trabajar porque ellos
1150
01:23:45,763 --> 01:23:48,996
hac�an sentir su presencia.
1151
01:23:49,622 --> 01:23:50,964
Gente que ped�a dinero
1152
01:23:51,218 --> 01:23:51,871
porque dec�an:
1153
01:23:51,995 --> 01:23:53,964
"Yo normalmente, me pongo
all� y vendo cosas."
1154
01:23:54,105 --> 01:23:55,747
o "Me paro all� y pido dinero."
1155
01:23:55,855 --> 01:23:58,308
"As� que si me mueven,
tienen que pagarme."
1156
01:23:58,667 --> 01:24:06,746
Desde el final de la Segunda
Guerra Mundial, se volvieron
inventores
1157
01:24:08,268 --> 01:24:14,404
Te dicen, en N�poles, a�n hoy d�a si
est�s preguntando por una direcci�n...
1158
01:24:16,746 --> 01:24:19,531
los napolitanos que te den las
indicaciones de la direcci�n,
te ver�n y...
1159
01:24:19,718 --> 01:24:24,876
te dir�n: "�C�mo que gracias?
�Qu� hay para m�?"
1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,093
"Te di la direcci�n y
t� no me das dinero."
1161
01:24:30,084 --> 01:24:32,988
Pero, la gente de la calle era la
parte m�s inofensiva del bajo mundo
1162
01:24:33,770 --> 01:24:35,998
hab�an elementos mucho m�s
peligrosos en ese lugar.
1163
01:24:38,937 --> 01:24:44,094
Le dije p�gale a la camorra y me
dijo: Bueno, siempre hay otra camorra
1164
01:24:44,366 --> 01:24:50,114
y se matan entre ellos y t� est�s en
el medio. Tristemente solo les puedes
pagar.
1165
01:24:50,585 --> 01:24:54,875
As� que solo le pagas a alguien porque
siempre hay m�s de una camorra.
T� sabes, la mafia.
1166
01:24:56,531 --> 01:25:00,991
El actor y productor Richard Harris
hizo incontables pel�culas en N�poles
a finales
1167
01:25:01,158 --> 01:25:06,095
de los 70s como: "Naples Five And
The Second Squad" y "Don't Trust
The Mafia"
1168
01:25:07,084 --> 01:25:13,347
Nadie tiene mejores o peores
historias sobre el crimen de
N�poles y la filmaci�n de pel�culas.
1169
01:25:14,063 --> 01:25:15,455
Historia De N�poles N�mero 1:
1170
01:25:15,596 --> 01:25:17,783
"Los Gansters Quer�an
Ser Estrellas De Cine"
1171
01:25:18,003 --> 01:25:23,119
Adem�s de la mafia en N�poles est� la
Camorra algunos de ellos producen
films...
1172
01:25:24,690 --> 01:25:27,020
y desafortunadamente ten�an
un par de actores as� que...
1173
01:25:27,058 --> 01:25:29,809
tomaron el control
de la pel�cula.
1174
01:25:30,036 --> 01:25:32,963
Tuve que complacerlos, puse al
personaje Malo y ellos pusieron
al Bueno.
1175
01:25:33,599 --> 01:25:35,521
Est�n por todos lados.
1176
01:25:36,431 --> 01:25:37,336
Historia De N�poles N�mero 2:
1177
01:25:37,506 --> 01:25:39,184
�La Polic�a Se Rob� Mi Auto?
1178
01:25:39,347 --> 01:25:42,349
Se robaron mi carro cuando estaba
haciendo una de mis pel�culas.
1179
01:25:43,099 --> 01:25:45,877
Y no lo report� a la polic�a.
1180
01:25:46,315 --> 01:25:50,208
Solo me consegu� otra c�mara y otro
auto y segu� filmando porque sab�a...
1181
01:25:51,024 --> 01:25:54,336
que la polic�a no se iba a involucrar
de ninguna manera.
1182
01:25:55,097 --> 01:25:56,222
Historia De N�poles N�mero 3:
1183
01:25:56,390 --> 01:25:58,942
El Productor De pel�culas Traficante
1184
01:25:59,067 --> 01:26:00,552
Mi esposa Franchesca y yo...
1185
01:26:00,845 --> 01:26:05,149
est�bamos durmiendo en la casa de
un miembro del equipo...
1186
01:26:05,909 --> 01:26:12,316
y mientras est�bamos durmiendo,
�l estaba afuera dispar�ndose
1187
01:26:12,505 --> 01:26:17,035
con la polic�a porque tra�a un
contrabando de cigarrillos.
1188
01:26:19,038 --> 01:26:22,010
Cuando me levante,
ya estaba en los peri�dicos:
1189
01:26:22,933 --> 01:26:24,600
N�poles: Tiroteo entre la polic�a
y productor de pel�culas por
contrabando.
1190
01:26:25,373 --> 01:26:28,347
Y yo estaba en la casa de este amable
sujeto y el pas� la noche con la
polic�a.
1191
01:26:29,632 --> 01:26:31,245
Pero el lugar no era totalmente malo.
1192
01:26:32,490 --> 01:26:36,724
Lo que yo recuerdo es la humanidad
de la gente de N�poles.
1193
01:26:37,277 --> 01:26:40,216
A pesar del crimen y las frustraciones
a los cineastas parec�a gustarles
N�poles...
1194
01:26:41,161 --> 01:26:43,717
...o al menos lo aceptaron
tal y como es.
1195
01:26:44,302 --> 01:26:45,851
La gente te cuida, es solo que
as� son.
1196
01:26:46,195 --> 01:26:53,539
Tienen esta tradici�n all�, cuando
te levantas y vas por un caf�
1197
01:26:55,412 --> 01:26:57,383
a un caf� de Italia.
1198
01:26:58,037 --> 01:27:02,462
Pagas por el tuyo y pagas
uno m�s. Y te vas.
1199
01:27:03,414 --> 01:27:08,008
Y si en el transcurso del d�a una
persona pobre va y necesita un caf�
1200
01:27:08,346 --> 01:27:12,978
abre la puerta y dice:
"�Hay alg�n caf� pagado?"
1201
01:27:14,102 --> 01:27:17,101
El mesero responde: "S�, s�."
1202
01:27:17,851 --> 01:27:21,825
Y algunos actores incluso tienen
buenas historias con los mafiosos
verdaderos.
1203
01:27:22,977 --> 01:27:26,439
Cuando haces una pel�cula de mafia,
todos te aman. Sobre todo los
mafiosos.
1204
01:27:27,354 --> 01:27:28,666
Significa: "Es uno de los nuestros."
1205
01:27:31,914 --> 01:27:37,603
Hab�a un tipo que se aseguraba de que
�ramos fieles a la historia real...
1206
01:27:39,417 --> 01:27:43,406
de cuando Crazy Joe va
a la prisi�n, quiero decir...
1207
01:27:43,588 --> 01:27:44,588
�el actor es un tipo de color?
1208
01:27:46,994 --> 01:27:49,105
Pero era algo bueno, obtuvimos
espagueti gratis y buenos
restaurantes gratis tambi�n.
1209
01:27:51,098 --> 01:27:54,251
Otros piensan que el segundo crimen
organizado de Italia es el gobierno.
1210
01:27:54,472 --> 01:28:01,606
Italia es notoria por su corrupci�n.
Si eres un jefe de polic�a eres
probablemente un gangster.
1211
01:28:01,920 --> 01:28:03,659
Ese tipo de cosas.
1212
01:28:04,764 --> 01:28:09,452
Mientras todo funcione, aun de
forma ca�tica, todos est�n felices.
1213
01:28:11,703 --> 01:28:17,077
No hay duda de la alta criminalidad
en Italia en los 70's pero no toda
estaba ligada a la mafia.
1214
01:28:18,005 --> 01:28:21,002
Crimen Organizado
(Que No Lo Era)
1215
01:28:22,544 --> 01:28:27,662
A veces personas no afiliadas al
crimen organizado eran responsables
por olas de cr�menes.
1216
01:28:28,139 --> 01:28:33,172
"Scippo" es un crimen en el que un
tipo sentado atr�s de una motocicleta
1217
01:28:33,906 --> 01:28:40,955
va por la calle y toma un bolso se
sube otra vez y los dos se largan.
1218
01:28:41,421 --> 01:28:43,984
Ese es el tipo de robo
llamado: "scippo."
1219
01:28:46,045 --> 01:28:51,567
Desafortunadamente, muchas veces,
el bolso est� conectado con la dama
1220
01:28:52,097 --> 01:28:57,858
y ya sea que ella se resista o que lo
lleve de tal forma que no lo pueda
soltar...
1221
01:28:59,225 --> 01:29:03,603
entonces, muchas veces, a trav�s de
los a�os, estos ladrones
1222
01:29:04,392 --> 01:29:08,518
han arrastrado victimas atr�s
de la motocicleta.
1223
01:29:10,298 --> 01:29:13,519
Y la victima se va golpeando en el
piso una buena distancia.
1224
01:29:13,674 --> 01:29:19,696
Las calles de Roma tienen piedras.
Conoc� a una mujer a la que casi
mataron...
1225
01:29:20,110 --> 01:29:26,801
porque ella no pudo soltarse y
la arrastraron por las calles de Roma.
1226
01:29:27,257 --> 01:29:29,333
Cuadra tras cuadra tras cuadra...
1227
01:29:29,909 --> 01:29:32,081
hasta que fue un completo desastre.
1228
01:29:32,738 --> 01:29:34,535
Pas� como 9 meses en el hospital.
1229
01:29:35,021 --> 01:29:38,832
Y las olas de cr�menes m�s notorias
de Italia en los 70's parec�an ser...
1230
01:29:38,980 --> 01:29:41,458
practicadas por individuos, por
grupos, por cualquiera.
1231
01:29:41,698 --> 01:29:44,082
De pronto, el secuestro comenz�
a tomar lugar en Italia.
1232
01:29:44,395 --> 01:29:45,168
Hubo un secuestro...
1233
01:29:45,396 --> 01:29:46,649
Secuestro y rescate...
1234
01:29:46,856 --> 01:29:50,418
Secuestrado y asesinado y...
1235
01:29:50,550 --> 01:29:54,583
lament� eso, porque era
un hombre que conoc�a.
1236
01:29:55,416 --> 01:30:00,760
Fue devastador para la gente que los
italianos secuestraran a otros
italianos. Los ricos, etc...
1237
01:30:05,178 --> 01:30:07,585
Fue la Brigada Roja.
1238
01:30:09,166 --> 01:30:11,363
S�, de todos los grupos que
practicaron eso en Italia
1239
01:30:11,959 --> 01:30:14,366
un grupo se asoci� a
la practica del delito.
1240
01:30:26,653 --> 01:30:28,360
Ahora hablamos de pol�tica...
1241
01:30:29,645 --> 01:30:30,812
S�, mucho terrorismo...
1242
01:30:32,027 --> 01:30:34,417
Se supon�a que eran comunistas...
1243
01:30:35,717 --> 01:30:39,824
Las Brigadas Rojas no
aparecieron as� como as�...
1244
01:30:55,530 --> 01:30:58,263
Capitulo 5: pel�culas pol�ticas
Y Terrorismo Real
1245
01:30:58,427 --> 01:31:00,594
Cuando llegu� a Italia en los
60's, no era un pa�s violento.
1246
01:31:01,219 --> 01:31:04,156
Caminaba por las calles,
en cualquier parte...
1247
01:31:04,394 --> 01:31:07,499
Digamos en cuanto al terrorismo
1248
01:31:07,959 --> 01:31:11,581
1968 cambi� la historia.
1249
01:31:12,515 --> 01:31:13,030
1968 Batalla Del Valle Giulia
1250
01:31:13,037 --> 01:31:15,375
4000 estudiantes que protestaban se
enfrentaron violentamente con la
polic�a
1251
01:31:15,532 --> 01:31:17,251
1969 Bombas en la Piazza Fontana
1252
01:31:17,514 --> 01:31:18,531
100 muertos o heridos en Mil�n
1253
01:31:18,689 --> 01:31:20,053
1970 La formaci�n de la Brigada Roja
1254
01:31:20,239 --> 01:31:24,876
La Brigada Roja inicia una d�cada de
secuestros, asesinatos y robos que
aterrorizaron Italia.
1255
01:31:32,281 --> 01:31:34,968
En 1977, Italia sufri� un record
de 2,080 ataques terroristas
1256
01:31:37,625 --> 01:31:39,367
Terrorismo
1257
01:31:39,594 --> 01:31:42,695
La Brigada Roja, por supuesto,
era muy poderosa en ese tiempo.
1258
01:31:43,028 --> 01:31:44,835
La Brigada Roja era un grupo
terrorista de extrema izquierda.
1259
01:31:45,126 --> 01:31:50,379
Consegu�an fondos parcialmente con el
robo de bancos y el secuestro de gente
rica y ejecutivos de negocios.
1260
01:31:52,657 --> 01:31:54,129
Entonces...
�qu� tan malo se puso...?
1261
01:31:54,556 --> 01:31:57,753
La gente ten�a miedo de verse
como si tuvieran dinero.
1262
01:31:58,836 --> 01:32:05,532
Se dice que los italianos se iban
a fiestear para Navidad y A�o nuevo
1263
01:32:07,006 --> 01:32:10,224
a Paris porque ten�an miedo.
1264
01:32:10,689 --> 01:32:15,488
Una terrible tragedia que abarc�
toda la ciudad de Roma
1265
01:32:15,973 --> 01:32:18,284
cuando el famoso pol�tico...
1266
01:32:18,721 --> 01:32:19,496
El Primer Ministro de Italia...
1267
01:32:19,693 --> 01:32:23,067
Aldo Moro fue secuestrado
y por alg�n tiempo...
1268
01:32:23,473 --> 01:32:26,098
...toda la ciudad de
Roma estaba bloqueada.
1269
01:32:26,474 --> 01:32:29,338
No pod�as salir de Roma sin pasar
un puesto policial.
1270
01:32:29,963 --> 01:32:31,682
El ex Primer Ministro de Italia,
Aldo Moro (del partido
Democracia Cristiana)
1271
01:32:32,097 --> 01:32:33,867
fue secuestrado en 1978 por la
Brigada Roja luego de que todos
1272
01:32:33,996 --> 01:32:36,074
sus guardaespaldas fueran asesinados.
1273
01:32:36,384 --> 01:32:38,756
Fue mantenido cautivo por 55 d�as
en un lugar oculto.
1274
01:32:39,245 --> 01:32:42,650
Luego lo asesinaron, lo encontraron
en el ba�l de un auto.
1275
01:32:43,035 --> 01:32:46,195
Cuando descubrieron su cad�ver
fue asqueante.
1276
01:32:46,573 --> 01:32:52,507
Para m� y para todo el mundo,
Aldo Moro era un gran pol�tico.
1277
01:32:53,288 --> 01:32:58,684
Y un hombre excelente, y no estaba
involucrado con nada de la mafia.
1278
01:32:58,967 --> 01:33:01,868
Fue en verdad
un momento muy terrible.
1279
01:33:02,744 --> 01:33:03,913
�Y por qu� matar a Moro?
1280
01:33:04,524 --> 01:33:06,287
Porque �l era bueno para el pueblo.
1281
01:33:08,195 --> 01:33:10,834
Y los radicales de izquierda no
eran los �nicos creando caos.
1282
01:33:12,322 --> 01:33:16,226
Neo-fascistas fueron por ejemplo
responsables por la masacre de
Chirchio.
1283
01:33:16,706 --> 01:33:20,521
Un crimen que involucr� tortura,
violaci�n y asesinato y que fue
m�s tarde adaptado para el cine.
1284
01:33:22,454 --> 01:33:24,643
Se daba todos los d�as y...
1285
01:33:25,023 --> 01:33:26,862
nadie entr� en p�nico.
Lo superaremos pensaron.
1286
01:33:28,772 --> 01:33:33,899
Llam� a mi casa a mi hijo que entonces
tendr�a dos o dos a�os y medio.
1287
01:33:37,426 --> 01:33:41,366
Y les dije, hay una parte en la
pel�cula en la que actu�, en la
que hay
1288
01:33:41,482 --> 01:33:42,553
un ni�o como de tu edad.
1289
01:33:42,771 --> 01:33:47,223
Y el productor me dice: "�Es tu hijo?
�Quiere hacer la parte?"
1290
01:33:47,395 --> 01:33:50,353
"Dile que vamos a pagarle."
1291
01:33:50,858 --> 01:33:54,336
Y �l dijo: "Van a pagarme,
diles que lo har�."
1292
01:33:55,481 --> 01:34:01,043
El d�a que vamos a hacerlo,
tenemos una pista de autos.
1293
01:34:04,505 --> 01:34:07,993
Y al final de la filmaci�n el
productor me dice:
"Esa pista es para �l."
1294
01:34:08,865 --> 01:34:11,178
Y yo le digo: "Tony, van a darte
la pista de autos."
1295
01:34:11,430 --> 01:34:12,962
Y �l dijo: "Es para m�,
�en vez de dinero?"
1296
01:34:13,713 --> 01:34:16,668
"Diles que si es dinero sint�tico,
no lo quiero."
1297
01:34:16,959 --> 01:34:20,554
Y le digo al productor:
"Quiere efectivo."
1298
01:34:21,649 --> 01:34:23,235
Y escuch� que el productor dijo:
1299
01:34:23,369 --> 01:34:27,017
"�Maldita sea! �Estos estadounidenses
son capitalistas desde ni�os!"
1300
01:34:27,788 --> 01:34:32,734
En este tiempo en Italia muchos del
equipo eran comunistas.
1301
01:34:33,914 --> 01:34:37,649
Todo mundo dec�a ser un comunista.
1302
01:34:38,233 --> 01:34:42,788
La mayor�a de la gente no tiene idea
de lo que significa "comunista"
1303
01:34:43,038 --> 01:34:44,464
o "dem�crata".
1304
01:34:44,842 --> 01:34:48,747
Algunos de los hombres m�s adinerados
en Italia aseguraban ser comunistas.
1305
01:34:49,540 --> 01:34:52,654
Y a�n as� eran los capitalistas
m�s grandes que puedas imaginarte.
1306
01:34:53,215 --> 01:34:56,275
Parece extra�o que un equipo
de izquierda trabajara haciendo
1307
01:34:56,419 --> 01:34:58,965
clones de Dirty Harry y otros films
de polic�as por encima de la ley
1308
01:34:59,339 --> 01:35:01,265
que son actitudes de
tendencia de derecha.
1309
01:35:01,704 --> 01:35:03,306
Pero, vean por debajo
de la superficie...
1310
01:35:03,622 --> 01:35:05,713
si las pel�culas de U. S.
ten�an ciertas ideas...
1311
01:35:06,404 --> 01:35:07,401
crimen = maldad
1312
01:35:07,526 --> 01:35:09,151
las poliziotteschi cre�an que sab�an
cual era el verdadero problema.
1313
01:35:09,613 --> 01:35:11,544
crimen = maldad
�pero tambi�n lo son los ricos!
1314
01:35:11,676 --> 01:35:13,262
Los polic�as de las Eurocrime
discutir�an esto en el precinto.
1315
01:35:13,454 --> 01:35:14,871
�No me importa que tengas
con los ricos!
1316
01:35:15,048 --> 01:35:16,277
Pero hay ricos y ricos.
1317
01:35:16,467 --> 01:35:20,080
�Qu� diferencia?
�Alguna vez un rico ha dicho:
"Paguemos m�s a los inmigrantes"?
1318
01:35:20,278 --> 01:35:23,142
�O: "D�mosles mejores hogares"?
�Conoces alguno?
1319
01:35:23,267 --> 01:35:24,541
- Los ricos no causan problemas.
- �No! �Ellos solo hacen dinero!
1320
01:35:24,718 --> 01:35:28,154
�Es la �nica cosa que parece
importarles!
1321
01:35:28,654 --> 01:35:32,514
Y a menudo los villanos ser�an un
mont�n de ni�os ricos cometiendo
brutalidades sin fin.
1322
01:35:32,832 --> 01:35:34,594
Principalmente porque estaban
aburridos y porque eran ricos.
1323
01:35:35,832 --> 01:35:38,810
A veces parec�a que los escritores
gozaban escribiendo escenas
1324
01:35:39,238 --> 01:35:41,342
que victimizaban
a los poderosos con dinero.
1325
01:35:41,497 --> 01:35:44,425
Creo que es solo
por la idea de la escena.
1326
01:35:44,937 --> 01:35:49,465
Una mujer va caminando por Roma
con un collar y joyas...
1327
01:35:49,716 --> 01:35:52,563
y alguien sale de la nada
y le da justo en la cara...
1328
01:35:53,251 --> 01:35:54,827
y ella cae as� y �l le dice:
1329
01:35:54,989 --> 01:35:57,374
��Cuantas veces te he dicho
que no uses esto en p�blico?!
1330
01:35:57,734 --> 01:35:59,438
Y le arranca el collar.
Y todos alrededor piensan:
1331
01:35:59,596 --> 01:36:03,866
"Bueno, fue el esposo quien hizo
esto y debe tener una raz�n..."
1332
01:36:04,500 --> 01:36:07,297
Y el tipo se larga y...
no era su esposo.
1333
01:36:08,175 --> 01:36:12,409
De vez en cuando polic�as,
especialmente los tipo "contracultura"
al estilo de "Serpico"...
1334
01:36:12,660 --> 01:36:15,525
simpatizar�an mucha veces con
los delincuentes de poca monta.
1335
01:36:16,725 --> 01:36:25,097
Muy bien, puedes irte. Pero, si te
atrapo otra vez, no te escapar�s
tan f�cil, amigo.
1336
01:36:26,618 --> 01:36:27,461
�Ahora, pi�rdete!
1337
01:36:29,365 --> 01:36:32,081
Pero, hab�an algunas pel�culas que
s� encajan en el patr�n de derecha
1338
01:36:33,129 --> 01:36:35,595
especialmente las protagonizadas
por el pu�o de hierro, super polic�a:
1339
01:36:35,814 --> 01:36:36,846
Maurizio Merli.
1340
01:36:37,457 --> 01:36:41,065
Tambi�n la pel�cula tipo vigilante:
"Street Law" dirigida por
Enzo Castellari.
1341
01:36:41,564 --> 01:36:43,973
"Street Law" hablaba sobre un tipo
1342
01:36:44,254 --> 01:36:44,942
un tipo simple,
que viv�a en la ciudad
1343
01:36:45,129 --> 01:36:49,520
Y de pronto, los delincuentes
1344
01:36:49,758 --> 01:36:50,847
los tipos violentos
1345
01:36:51,040 --> 01:36:53,257
lo est�n atacando,
lo est�n robando...
1346
01:36:53,456 --> 01:36:54,568
y golpe�ndolo...
1347
01:36:55,255 --> 01:36:56,473
y la polic�a no hizo nada.
1348
01:36:56,540 --> 01:36:57,850
"Nunca debe provocarlos."
1349
01:36:57,881 --> 01:36:59,929
Y as�, �l comienza a
defenderse a s� mismo.
1350
01:37:00,463 --> 01:37:01,473
Me llamaron "fascista".
1351
01:37:02,276 --> 01:37:03,942
"Esta es una pel�cula fascista."
1352
01:37:04,167 --> 01:37:07,553
No estoy interesado en la pol�tica.
1353
01:37:08,348 --> 01:37:11,664
Y por eso, no entend� por qu�
me llamaban "fascista".
1354
01:37:12,152 --> 01:37:13,883
Pero, les explicar�:
1355
01:37:14,209 --> 01:37:16,805
Si los delincuentes
me est�n golpeando
1356
01:37:17,153 --> 01:37:18,807
y quemando mi casa
1357
01:37:19,134 --> 01:37:20,500
y nadie me defiende
1358
01:37:20,678 --> 01:37:22,106
y yo me defiendo a m� mismo
1359
01:37:22,416 --> 01:37:25,170
si esto significa ser
fascista entonces
1360
01:37:25,277 --> 01:37:26,321
soy fascista.
1361
01:37:31,178 --> 01:37:33,135
El Papel De Las Mujeres
1362
01:37:33,758 --> 01:37:36,293
pel�culas pol�ticas:
El Papel De Las Mujeres
(en un mundo de bigotes)
1363
01:37:36,465 --> 01:37:41,122
Lo siento, esas eran las pel�culas
machistas italianas y
1364
01:37:41,278 --> 01:37:45,672
ten�an que ser violentas y ten�an
que tener todas esas mujeres
1365
01:37:45,851 --> 01:37:52,687
as� es como era,
no es que lo acept�ramos.
1366
01:37:53,447 --> 01:37:57,405
Es cierto. Con un par de excepciones
como: "Lady Dynamite" y "Loaded Guns"
1367
01:37:57,962 --> 01:38:01,853
las mujeres fueron forzadas en las
Eurocrime a estar en el fondo con
roles de poca sustancia
1368
01:38:02,419 --> 01:38:07,044
y si ten�an suerte pod�an permanecer
en el fondo a salvo durante toda la
pel�cula.
1369
01:38:08,024 --> 01:38:11,760
Ver�n, cuando una mujer se muestra
en una Eurocrime desde ya sabemos que
1370
01:38:11,950 --> 01:38:16,432
veremos como se desnuda o como
la abofetean o la violan...
1371
01:38:16,670 --> 01:38:18,041
o algo peor...
1372
01:38:19,171 --> 01:38:21,254
Lo mis�gino de estas pel�culas
conoc�a pocos l�mites.
1373
01:38:21,932 --> 01:38:25,721
Como lo ejemplifica la escena
final de "Rome Armed To The Teeth".
1374
01:38:26,701 --> 01:38:28,721
�Hey, chicos!
��Qu� tal un consolador de madera?!
1375
01:38:29,325 --> 01:38:31,028
�S�, a ella le gustar� eso!
1376
01:38:37,920 --> 01:38:39,199
��Qu� te parece ese final, cari�o?!
1377
01:38:42,872 --> 01:38:47,862
Fue realmente influencia de la
actitud chauvinista que dominaba
en la sociedad
1378
01:38:48,106 --> 01:38:48,951
el negocio del espect�culo,
1379
01:38:49,028 --> 01:38:50,049
un cierto tipo de negocios
del espect�culo.
1380
01:38:50,223 --> 01:38:54,950
Es por eso que una mujer solo
pod�a ser una victima
1381
01:38:56,074 --> 01:38:58,800
y casi nunca pod�a tomar la
situaci�n en sus propias manos.
1382
01:38:58,999 --> 01:39:04,717
Las pel�culas europeas de esa �poca
contienen muchas feas escenas de
agresi�n contra las mujeres...
1383
01:39:05,076 --> 01:39:08,671
ante la presencia del personaje
masculino principal usualmente
como espectador desvalido.
1384
01:39:09,301 --> 01:39:13,936
En estas escenas se expone a la
audiencia no para que se compadezca de
la mujer...
1385
01:39:13,976 --> 01:39:17,327
sino para que simpatice y se
identifique con el personaje
del hombre.
1386
01:39:26,804 --> 01:39:31,131
No... esta vez
tenemos que hacerlo bien.
1387
01:39:33,157 --> 01:39:34,737
Boca abajo...
1388
01:39:37,038 --> 01:39:40,825
A pesar de esto, el g�nero atrajo
un muy buen talento femenino.
1389
01:39:41,240 --> 01:39:45,182
Incluyendo a Joan Collins
y Diane Cannon.
1390
01:39:46,100 --> 01:39:50,070
Las actrices de g�nero europeas
incluyeron a algunas "chicas Bond"
como:
1391
01:39:54,509 --> 01:39:55,823
y Barbara Bouchet.
1392
01:39:56,570 --> 01:40:03,026
Ella hizo una larga carrera en el
Eurocrime no import�ndole los desnudos
o el sufrir violencia.
1393
01:40:03,587 --> 01:40:08,672
Hablando sobre su carrera en el 2007
ella afirm� que prefer�a ser
realmente abofeteada...
1394
01:40:09,014 --> 01:40:11,308
a que sus compa�eros se
ahorraran el realismo.
1395
01:40:11,868 --> 01:40:16,495
Henry Silva y Chris Mitchum tuvieron
a Bouchet como compa�era y recuerdan
la experiencia...
1396
01:40:17,151 --> 01:40:22,125
�Algo que no sea positivo?
Una cosa que no me gusta...
1397
01:40:22,683 --> 01:40:24,964
de hacer pel�culas es
golpear a una mujer.
1398
01:40:25,519 --> 01:40:28,166
No va conmigo.
1399
01:40:30,182 --> 01:40:35,390
Es algo que no har�a, pero Barbara
Bouchet y yo �ramos amigos...
1400
01:40:48,766 --> 01:40:53,455
As� que Bouchet y Silva estar�an
c�modos con esta escena a esta
velocidad...
1401
01:40:54,076 --> 01:40:56,876
que continuaba con el otro
extremo del cintur�n.
1402
01:41:05,420 --> 01:41:10,125
Pero es dif�cil imaginar a alguien
que no se sienta incomodo con otra
escena de "Cry Of A Prostitute".
1403
01:41:10,718 --> 01:41:15,577
En la que Bouchet es sodomizada
cuando tiene su rostro metido en el
cad�ver de un animal.
1404
01:41:16,407 --> 01:41:18,520
�Dije que te des la vuelta!
1405
01:41:34,344 --> 01:41:37,799
Barbara Bouchet... �que mujer era!
1406
01:41:39,069 --> 01:41:42,266
Le dec�an: "Barbara, �podr�as...?"
"�Ah! �Quieres que me lo quite!"
1407
01:41:43,594 --> 01:41:46,845
Ella estaba lista a quitarse
la ropa, en santiam�n.
1408
01:41:47,095 --> 01:41:51,469
Hab�an escrito una escena donde
seduce a los tipos de un auto
bailando...
1409
01:41:52,206 --> 01:41:54,797
y ella ador� hacer esa escena.
1410
01:41:58,360 --> 01:42:01,179
Aunque la desnudez femenina en
estos films podr�a ser explotaci�n...
1411
01:42:01,659 --> 01:42:05,221
era irreal cubrir a las actrices.
1412
01:42:06,285 --> 01:42:11,071
Antonio Sabato describe la situaci�n
de su compa�era Paola Tedesco.
1413
01:42:12,410 --> 01:42:19,006
Cuando la elegimos dejamos claro que
hac�amos el amor en una escena.
1414
01:42:19,994 --> 01:42:25,333
Ella no quer�a hacerlo. Quiero decir,
actuando, le haces el amor a
alguien...
1415
01:42:25,581 --> 01:42:30,581
y se pone de pie por supuesta est�
desnuda, nadie ver�a nada, quiz�s solo
la espalda cuando fuera al bar.
1416
01:42:31,756 --> 01:42:36,132
Pero, �milagro!, ella sale
de la cama...
1417
01:42:36,316 --> 01:42:38,287
usando ropa interior y...
1418
01:42:44,613 --> 01:42:46,928
Yo dije, antes que nada, esto
es ofensivo...
1419
01:42:48,333 --> 01:42:52,256
para m� y es muy irreal
para la audiencia.
1420
01:42:52,911 --> 01:42:56,809
O lo haces de la forma que se
supone que debe ser...
1421
01:42:58,496 --> 01:43:02,727
o si no cortamos la escena y una vez
que cortemos la escena, te cortamos
a ti.
1422
01:43:06,180 --> 01:43:09,915
T� no bromeas con la gente que
paga un billete para verte.
1423
01:43:11,399 --> 01:43:16,335
Entonces, �puede una mujer actuar en
un ambiente masculino sin recibir
abuso?
1424
01:43:17,386 --> 01:43:22,665
La actriz, Nicoletta Maquiaveli hizo
un pu�ado de pel�culas mientras
manten�a un est�ndar para su carrera.
1425
01:43:23,466 --> 01:43:28,351
S�, constantemente rehus� hacer
pel�culas en las que la mujer
1426
01:43:28,572 --> 01:43:32,229
ten�a que ser abofeteada,
violada y otras cosas.
1427
01:43:32,650 --> 01:43:34,416
S�, lo pude hacer. Lo hice.
1428
01:43:36,041 --> 01:43:40,854
En Tony Arzenta interpret� a la
esposa de Alain Delon y a pesar
de que muere
1429
01:43:41,155 --> 01:43:44,683
no sufre ninguna paliza
mis�gina innecesaria.
1430
01:43:45,932 --> 01:43:48,166
No todas sus co-protagonistas
pudieron lograrlo.
1431
01:43:50,134 --> 01:43:52,587
Esta forma de tratar a las mujeres
es muy italiana de los setentas.
1432
01:43:53,241 --> 01:43:56,899
Haciendo que uno se cuestione si era
una actitud o algo distinto.
1433
01:44:03,274 --> 01:44:06,074
Si consegu�as distribuidor para
Am�rica era fant�stica.
1434
01:44:06,650 --> 01:44:09,930
Algunas ser�an distribuidas,
obviamente otras no.
1435
01:44:10,684 --> 01:44:12,650
A lo italiano en Nueva York.
1436
01:44:29,985 --> 01:44:32,359
Capitulo 6:
El Crimen Italiano Invade Am�rica
1437
01:44:35,000 --> 01:44:37,964
Te digo que es mucho peor.
Me voy a Am�rica...
1438
01:44:38,590 --> 01:44:41,277
Y los italianos
hicieron justo eso.
1439
01:44:41,543 --> 01:44:47,685
Las pel�culas italianas llegaron a
Am�rica para filmarse y para
distribuirse...
1440
01:44:47,858 --> 01:44:48,903
solo una fue exitosa.
1441
01:44:50,873 --> 01:44:52,591
Producci�n en los Estados Unidos
1442
01:44:52,779 --> 01:44:56,152
Algunos productores comenzaron a ser
felices con producir en Am�rica.
1443
01:44:56,559 --> 01:45:01,387
A los europeos siempre les gustaba
ver pel�culas filmadas en Am�rica.
1444
01:45:01,605 --> 01:45:05,300
Donde pod�an ver
Nueva York o los Angeles.
1445
01:45:06,174 --> 01:45:07,874
San Francisco era otra
locaci�n popular
1446
01:45:09,065 --> 01:45:12,809
principalmente porque los films de
influencia: Dirty Harry y Bullit
fueron filmados all�.
1447
01:45:13,740 --> 01:45:16,656
Hacen lo mismo que nos gusta hacer.
1448
01:45:16,920 --> 01:45:20,923
A los productores americanos
les gusta ir a Francia, Alemania...
1449
01:45:21,093 --> 01:45:23,144
...para hacer que sus pel�culas
se vean m�s grandes
1450
01:45:23,301 --> 01:45:25,092
con mayores valores de producci�n.
1451
01:45:25,792 --> 01:45:28,051
Y ellos ven�an a Am�rica y filmaban
para hacer a la pel�cula a�n m�s
grande.
1452
01:45:29,852 --> 01:45:33,024
S�. Le daba una mayor vista a la
pel�cula, lo cual es ir�nico
considerando
1453
01:45:33,159 --> 01:45:37,536
que los italianos aun en Am�rica
segu�an usando sus mismos m�todos de
1454
01:45:37,705 --> 01:45:39,395
producci�n de bajo costo.
1455
01:45:39,691 --> 01:45:43,705
hac�an una pel�cula en
San Francisco y dec�an:
1456
01:45:44,118 --> 01:45:46,576
�Oh, el puente! Lo usaremos...
1457
01:45:47,118 --> 01:45:48,496
Esperen un momento, �tienen permiso?
1458
01:45:48,791 --> 01:45:50,231
�Sin permiso! �Usaremos el puente!
1459
01:45:51,493 --> 01:45:53,868
Esta bien... y vamos al puente.
1460
01:45:55,091 --> 01:45:56,808
Y cinco o diez minutos despu�s...
1461
01:45:59,904 --> 01:46:01,275
La polic�a... �Dios m�o!
1462
01:46:01,762 --> 01:46:03,390
Ten�an que filmar de todos modos.
1463
01:46:04,045 --> 01:46:06,637
Y yo dec�a: En Italia, quiz�s,
aqu�, no.
1464
01:46:07,169 --> 01:46:09,495
Segu�amos robando tomas.
En Nueva York.
1465
01:46:09,683 --> 01:46:13,182
Es una sola escena en la que
tengo que entrar a un edificio.
1466
01:46:13,746 --> 01:46:18,682
As� que, con varias c�maras atr�s,
as� que, camino al edificio...
1467
01:46:19,123 --> 01:46:22,120
entro y hay mucha gente dentro.
Y digo:
1468
01:46:22,262 --> 01:46:24,419
�C�mo vamos a hacerlo?
Solo hazlo.
1469
01:46:24,746 --> 01:46:30,933
Voy por la calle, me filman, entro,
cierro la puerta y espero
1470
01:46:31,139 --> 01:46:32,207
me preguntan: �Puedo ayudarlo?
1471
01:46:32,344 --> 01:46:35,624
Bueno, busco a... mi esposa
vino a la ciudad...
1472
01:46:35,887 --> 01:46:36,699
y estaba pensando...
1473
01:46:36,866 --> 01:46:40,357
�Se llevan mi auto! �Espere un
momento, ya regreso!
1474
01:46:41,747 --> 01:46:42,283
Otra...
1475
01:46:43,675 --> 01:46:49,145
Vuelvo... mi auto... y as� me
estoy inventando historias por
cuatro o cinco veces...
1476
01:46:50,499 --> 01:46:53,250
Ocasionalmente las eurocrimen hac�an
pasar a Europa por Am�rica.
1477
01:46:53,658 --> 01:46:59,533
Pero las locaciones mezcladas eran
las t�picas como las usadas en:
"Cop Killer"
1478
01:47:00,217 --> 01:47:05,062
Filmamos los interiores en Roma,
hicimos las tomas de la calle en
Nueva York
1479
01:47:05,501 --> 01:47:09,001
y volvimos a Cinecitta para
filmar interiores.
1480
01:47:09,710 --> 01:47:11,085
Pero aun los interiores
pod�an ser mezclados...
1481
01:47:11,266 --> 01:47:15,937
como en "Mister Mean" que fue
filmada en Europa y en Italia.
1482
01:47:16,688 --> 01:47:21,040
En una escena estoy hablando a
una banda y estoy sentado en un bar
1483
01:47:21,177 --> 01:47:25,313
y la mitad del cuarto estaba en un
lugar y la otra mitad en otro...
1484
01:47:25,766 --> 01:47:31,753
as� que le estaba hablando a
alguien que ni siquiera estaba en
el mismo pa�s.
1485
01:47:32,427 --> 01:47:37,128
Con este tipo de trucos al filmar,
hacer Eurocrime en Am�rica era muy
exitoso.
1486
01:47:38,148 --> 01:47:40,378
Pero, cuando la pel�cula regresaba
como un producto terminado...
1487
01:47:41,773 --> 01:47:43,816
Exhibici�n en U.S.
1488
01:47:43,963 --> 01:47:50,004
El film de Eurocrimen: "Banditi A
Milano" se distribuy� en Nueva York
como "The Violent Four" en 1968.
1489
01:47:50,975 --> 01:47:55,224
El critico, Roger Ebert afirm� que
ser�an distribuidas como los
spaguetti western.
1490
01:48:05,537 --> 01:48:06,784
Y luego la producci�n de 1971:
1491
01:48:06,914 --> 01:48:10,368
"Investigation Of A Citizen
Above Suspicion"
1492
01:48:10,726 --> 01:48:12,756
gan� el Oscar como
Mejor pel�cula Extranjera.
1493
01:48:13,880 --> 01:48:18,270
Maurizio parec�a que sustituir�a el
spaguetti como un importaci�n popular
1494
01:48:18,817 --> 01:48:20,115
pero nunca ocurri�.
1495
01:48:21,632 --> 01:48:23,569
De hecho, en mi opini�n,
1496
01:48:23,756 --> 01:48:24,651
es un cuento de hadas
1497
01:48:24,816 --> 01:48:27,964
la idea de que estas pel�culas
se vend�an bien en el extranjero.
1498
01:48:29,230 --> 01:48:32,183
Quiero decir, ninguno de estos films
1499
01:48:32,349 --> 01:48:37,680
que yo recuerde, se exhibi� en
un teatro serio de Estados Unidos.
1500
01:48:41,897 --> 01:48:45,092
El Eurocrimen sufri� malas criticas y
taquilla modesta en Estados Unidos.
1501
01:48:45,731 --> 01:48:48,742
Ocasionalmente, un estudio distribu�a
una pel�cula europea de crimen
1502
01:48:49,373 --> 01:48:51,459
si la pel�cula ten�a a
alguna estrella pero
1503
01:48:51,601 --> 01:48:54,055
usualmente estas pel�culas eran
elegidas por peque�os distribuidores
1504
01:48:54,555 --> 01:48:57,276
que se especializaban en
pel�culas de explotaci�n.
1505
01:48:58,341 --> 01:49:03,011
El distribuidor independiente
Sam Sherman dice que �l intent�
distribuir "Revolver"
1506
01:49:03,479 --> 01:49:06,133
bajo muchos t�tulos incluyendo
"Blood On The Streets"
1507
01:49:06,923 --> 01:49:08,281
y "In The Name Of Love"
1508
01:49:08,539 --> 01:49:10,043
pero no pudo hacer dinero con ella.
1509
01:49:11,310 --> 01:49:14,844
De hecho era muy com�n que estos
distribuidores cambiaran una y
otra vez
1510
01:49:14,998 --> 01:49:16,947
el titulo al distribuir y
re-distribuir la pel�cula.
1511
01:49:18,885 --> 01:49:24,634
Y si no se distribu�a en su g�nero...
bueno... hab�a que titularla como
algo m�s...
1512
01:49:27,197 --> 01:49:30,605
Y uno de esas pel�culas
se titul�: "Almost Human"
1513
01:49:31,509 --> 01:49:35,698
que es una de estas pel�culas de
gansters que volvieron a distribuir
1514
01:49:35,887 --> 01:49:37,075
como un film de horror.
1515
01:49:37,529 --> 01:49:39,262
Y si alguna vez has
visto el p�ster es...
1516
01:49:39,636 --> 01:49:42,871
este tipo con estos ojos
gigantes como de gato
1517
01:49:43,346 --> 01:49:46,484
y dice: "No importa que tan
algo grites... "Casi Humano""
1518
01:49:48,076 --> 01:49:52,840
- Vine por venganza...
- Pero, inspector...
- �Y t� sabes bien por qu�...!
1519
01:49:53,139 --> 01:49:58,075
Y todos asum�an que era sobre
esta criatura de horror...
1520
01:49:58,513 --> 01:50:00,263
quiz�s del espacio o
quiz�s zombis o algo...
1521
01:50:00,484 --> 01:50:03,877
y resultaba ser b�sicamente
una de estas pel�culas de gansters.
1522
01:50:04,265 --> 01:50:06,923
A menudo las mismas estrellas nunca
supieron que sus pel�culas hab�an
sido...
1523
01:50:07,048 --> 01:50:08,575
re-dirigidas a otros g�neros.
1524
01:50:10,986 --> 01:50:12,906
�Oh, Dios!
1525
01:50:13,280 --> 01:50:14,358
Es una pel�cula diferente, �verdad?
1526
01:50:17,685 --> 01:50:19,171
Carne tierna, acido quemante...
1527
01:50:23,048 --> 01:50:24,248
�Oh, Dios m�o!
1528
01:50:28,049 --> 01:50:31,692
Y no era esa la �nica forma en la que
estas pel�culas ten�an que ser
"reempaquetadas" en Estados Unidos.
1529
01:50:32,156 --> 01:50:37,017
Un mont�n de actores italianos y
espa�oles de los que nadie hab�a
escuchado aqu�.
1530
01:50:37,640 --> 01:50:41,142
Como por ejemplo, la mega e ic�nica
estrella de Italia: "Maurizio Merli"
1531
01:50:41,516 --> 01:50:45,197
Bueno... a los distribuidores en U.S.
les pareci� que no sonaba bien...
1532
01:50:45,852 --> 01:50:47,099
lo rebautizaron: Mike Merli,
Richard Holliday o Teddy Savalas
1533
01:50:52,440 --> 01:50:54,454
Pero, estas pel�culas
no erraron su mercadeo...
1534
01:50:55,177 --> 01:51:00,518
porque a los cr�ticos les gustaron
su m�sica y las persecuciones de
autos...
1535
01:51:01,189 --> 01:51:03,330
aunque por lo general eran
agresivos con todo lo dem�s.
1536
01:51:08,017 --> 01:51:14,143
Ten�an una pel�cula a la que
llamaban: "el perro de la semana" y
1537
01:51:14,456 --> 01:51:22,645
la semana que "Ricco" se distribuy�
en Nueva York como "The Mean Machine"
1538
01:51:24,879 --> 01:51:26,846
Debido a la escena de la castraci�n,
que estaba adelantada al tiempo en
el que se estaba exhibiendo...
1539
01:51:26,957 --> 01:51:28,956
por solo esa escena le dieron
el "perro de la semana".
1540
01:51:30,133 --> 01:51:39,119
Pero les agradec� por criticar mi
pel�cula, aunque le hayan dado
eso, fue bueno.
1541
01:51:40,572 --> 01:51:43,973
Pero, no era solo que los
estadounidenses no aceptaran el nivel
de violencia europeo...
1542
01:51:44,676 --> 01:51:46,224
�hab�a algo m�s?
Doblaje
1543
01:51:52,896 --> 01:51:56,787
Doblaje sin sincron�a
con los labios
1544
01:51:59,822 --> 01:52:05,678
En U.S. queremos todo perfecto,
queremos lo mejor y lo peor al
mismo tiempo.
1545
01:52:06,786 --> 01:52:10,133
El doblaje italiano era de hecho era
bueno comparado con el de otros
pa�ses.
1546
01:52:10,833 --> 01:52:13,787
Los spaguetti western doblados
fueron un gran �xito en U.S.
1547
01:52:14,477 --> 01:52:18,510
Pero estaban llenos de caras
salvajes anchas y silenciosas...
1548
01:52:18,948 --> 01:52:21,073
y los personajes de Eurocrimen
ten�an mucho que decir.
1549
01:52:25,978 --> 01:52:30,117
La �nica cosa que siempre deseaban
tener era distribuci�n en U.S.
1550
01:52:30,438 --> 01:52:32,061
porque es un mercado muy, muy
grande. Muy lucrativo.
1551
01:52:32,637 --> 01:52:35,149
Y dos de las formas de
conseguirlo eran:
1552
01:52:35,304 --> 01:52:38,024
filmar en ingles o
tener un actor estadounidense.
1553
01:52:40,104 --> 01:52:41,339
Y eso es lo que hicieron.
1554
01:52:42,310 --> 01:52:48,718
Es ir�nico que el pa�s que m�s expandi�
el polizioteschi y el mercado m�s
1555
01:52:48,810 --> 01:52:51,718
deseado sea el que menos se preocup�
por el g�nero.
1556
01:52:52,806 --> 01:52:54,667
Pero no ser�a as� siempre...
1557
01:53:00,219 --> 01:53:04,793
Fue una sorpresa el
reflorecimiento de estas pel�culas.
1558
01:53:06,152 --> 01:53:08,324
Se ve real.
1559
01:53:25,427 --> 01:53:28,426
Capitulo 7:
Declive, Resurrecci�n Y Herencia
1560
01:53:28,585 --> 01:53:32,212
Creo que en cierto punto
hicimos demasiado
1561
01:53:32,488 --> 01:53:36,400
como paso con el western.
1562
01:53:36,863 --> 01:53:42,415
Para finales de los 70s se estaban
haciendo pel�culas de crimen a
cuenta gotas.
1563
01:53:44,211 --> 01:53:49,900
Entendamos que durante los 70s las
pel�culas hac�an un peque�o reciclaje
de las tomas.
1564
01:53:51,573 --> 01:53:53,974
Pero en el resto de la d�cada,
estaban haciendo m�s que eso...
1565
01:53:54,865 --> 01:53:57,489
como en la pel�cula "Gangbuster"
recicl� todas las escenas de acci�n
1566
01:53:57,662 --> 01:53:59,179
del actor Ray Lovelock
para la pel�cula "Risking".
1567
01:53:59,544 --> 01:54:01,584
40% de contenido reciclado
1568
01:54:01,803 --> 01:54:07,964
Alberto Marras. �l fue el co productor
en la primera que hicimos, "Risking",
1569
01:54:08,179 --> 01:54:09,804
que fue dirigida por Franco Prosperi.
1570
01:54:10,076 --> 01:54:13,512
La segunda fue Gangbuster,
que fue dirigida por Marras.
1571
01:54:14,131 --> 01:54:17,428
As� fue como lo justificamos
(hacer el otro film).
1572
01:54:18,131 --> 01:54:20,352
Marras quer�a ser director,
1573
01:54:20,616 --> 01:54:24,617
as� que usamos material
del otro film.
1574
01:54:24,992 --> 01:54:27,005
Ellos no ten�an realmente
dinero y me robaron...
1575
01:54:27,084 --> 01:54:29,013
por una sola vez no me pagaron.
1576
01:54:29,382 --> 01:54:32,054
Algunos de los grandes �xitos de
este tiempo fueron comedias europeas
1577
01:54:32,430 --> 01:54:35,683
y as�, Terence Hill y Bud Spencer,
el exitoso d�o c�mico vaquero
1578
01:54:36,291 --> 01:54:38,353
ahora emergieron con uniformes.
1579
01:54:39,508 --> 01:54:42,149
Pero, el indiscutible campe�n de
los payasos de los Eurocrime fue...
1580
01:54:45,994 --> 01:54:47,915
- Es de Cuba.
- Su padre, creo que fue un general...
1581
01:54:48,149 --> 01:54:51,088
Yo conoc� a Tomas Milian en el
Actors' Studio en Nueva York.
1582
01:54:52,218 --> 01:54:53,794
Termin� en Italia.
1583
01:54:54,183 --> 01:54:58,279
En un festival, por una obra y
se qued� en Italia.
1584
01:54:58,640 --> 01:55:02,808
Logr� un gran �xito en Italia.
1585
01:55:03,017 --> 01:55:07,855
Uno de los m�s grandes actores para
Italia, por los papeles populares
que interpret�
1586
01:55:08,337 --> 01:55:14,268
como westerns y una gran gama.
Es un actor serio.
1587
01:55:14,576 --> 01:55:15,824
Luego, tuvo otro �xito
1588
01:55:15,979 --> 01:55:17,246
cuando comenz� a hacer
1589
01:55:17,597 --> 01:55:18,885
er Monezza
1590
01:55:19,713 --> 01:55:21,845
"Monnezza" era un nombre gen�rico a
finales de los setentas, principios
de los ochentas
1591
01:55:22,106 --> 01:55:24,843
para los personajes c�micos
de Tomas Milian.
1592
01:55:25,049 --> 01:55:26,519
De hecho, se refiere
a dos personajes:
1593
01:55:26,859 --> 01:55:30,095
Monneza o ("Bote de Basura") es un
mal viviente hablador de poca monta
que apareci� en tres pel�culas.
1594
01:55:30,326 --> 01:55:33,873
El otro, Nico Giraldi, es un mal
vestido polic�a encubierto que
apareci� en 11 pel�culas.
1595
01:55:36,169 --> 01:55:41,295
Todos estos personajes Monnezza fueron
interpretados por Milian alrededor de
los 70s.
1596
01:55:42,044 --> 01:55:46,645
A veces en serio, a veces
sobreactuados pero conforme terminaba
1597
01:55:46,998 --> 01:55:48,779
la d�cada, el personaje tambi�n...
1598
01:55:49,281 --> 01:55:51,372
y as� se volvi� cada vez
m�s caricaturesco.
1599
01:55:52,534 --> 01:55:56,233
Mientras la carrera de polic�a serio
de Merli se desvanec�a con el g�nero
1600
01:55:56,686 --> 01:55:58,813
otros actores tomaban
el volante del Eurocrime
1601
01:55:59,439 --> 01:56:03,373
durante su etapa de comedia.
1602
01:56:04,375 --> 01:56:07,219
Esas pel�culas probablemente fueron
las m�s importantes en la carrera
1603
01:56:07,358 --> 01:56:08,831
de Tomas en cuanto a dinero
se refiere.
1604
01:56:09,422 --> 01:56:17,062
Y as� progres� su vestuario con ideas
frescas que le trajeron los
dise�adores.
1605
01:56:19,329 --> 01:56:23,844
Algunas cosas salvajes,
y �l comenz� con el baile y...
1606
01:56:24,110 --> 01:56:27,691
cualquier otra cosa para hacer
avanzar a la trama.
1607
01:56:40,737 --> 01:56:42,892
Es dif�cil creer que este
es el mismo actor.
1608
01:56:43,767 --> 01:56:47,151
O incluso el mismo g�nero que
vimos a principio de los 70's.
1609
01:56:48,376 --> 01:56:51,088
�Y es Milian parecido
a sus personajes?
1610
01:56:51,566 --> 01:56:54,088
Es una persona completamente normal.
1611
01:56:54,552 --> 01:56:58,613
Jam�s lo vi hacer nada exc�ntrico
o hablar como sus personajes.
1612
01:56:58,849 --> 01:57:01,049
�l era t�mido y a la vez no.
1613
01:57:01,377 --> 01:57:04,577
Ten�a su propio mundo, no es parte
de la extra�a industria de las
pel�culas,
1614
01:57:06,536 --> 01:57:09,055
la gente que lo rodea
o los chismes.
1615
01:57:09,682 --> 01:57:10,817
Es un buen tipo.
1616
01:57:11,177 --> 01:57:16,162
Sobre excentricidades escuch�
rumores de una cosa
1617
01:57:16,818 --> 01:57:19,145
y no quiero comentarlo.
1618
01:57:20,789 --> 01:57:25,038
Hace algunos a�os hice algo para
T.V. llamado:
"Rescate En Entebbe"
1619
01:57:25,632 --> 01:57:29,757
y despu�s me llam� por tel�fono, no
se como consigui� mi n�mero y me
dijo:
1620
01:57:29,881 --> 01:57:31,619
"Estuviste grandioso."
1621
01:57:31,779 --> 01:57:36,259
Era un camale�n, a�n lo es y
espero que lo sea siempre.
1622
01:57:37,305 --> 01:57:40,072
Al mismo tiempo que las pel�culas
Eurocrime se estaban desvaneciendo
1623
01:57:40,774 --> 01:57:42,995
as� lo hac�a la industria de
pel�culas italiana entera.
1624
01:57:43,838 --> 01:57:46,555
Las razones que hicieron tan popular a
la industria de pel�culas italiana
estaban desapareciendo.
1625
01:57:48,636 --> 01:57:55,044
Conforme la violencia escalaba en
Italia y m�s pel�culas se transmit�an
en la televisi�n.
1626
01:57:56,088 --> 01:58:00,917
La taquilla empez� a caer.
1627
01:58:01,250 --> 01:58:04,220
A mediados de los setentas las
cosas cambiaron dr�sticamente...
1628
01:58:04,469 --> 01:58:11,995
Encontraron la televisi�n pirata,
que bajaban del cielo con parab�licas
o algo as�...
1629
01:58:14,155 --> 01:58:19,198
Ten�an estas antenas que les
permit�an ver shows de fuera del
pa�s.
1630
01:58:19,484 --> 01:58:24,499
El canal 5 de Montecarlo y lo
llevaron a la Corte y...
1631
01:58:25,573 --> 01:58:30,622
en fin ganaron y fueron capaces de
comenzar a proyectar pel�culas en
Italia.
1632
01:58:31,123 --> 01:58:33,534
Y la gente dej� de ir al cine...
1633
01:58:34,074 --> 01:58:37,825
Las pel�culas por las que me
contrataban de pronto ya no se hac�an.
1634
01:58:38,202 --> 01:58:45,029
M�s de 10,000 cines cerraron, ya solo
tenemos como 2,000 cines en Italia.
1635
01:58:45,452 --> 01:58:49,410
La industria del cine,
en verdad estaba bajando...
1636
01:58:49,764 --> 01:58:54,953
Me di cuenta que no podr�a seguir
viviendo la vida que hab�a estado
viviendo...
1637
01:58:55,155 --> 01:58:59,014
No me vi a m� mismo
siguiendo adelante...
1638
01:58:59,501 --> 01:59:05,891
No podr�a seguir haciendo la calidad
de trabajo que hab�a estado haciendo...
1639
01:59:06,250 --> 01:59:07,912
Vi la mano escribiendo en el muro...
1640
01:59:08,328 --> 01:59:09,236
Vi la escritura en el muro...
1641
01:59:09,640 --> 01:59:10,921
Pero deseaba regresar aqu�...
1642
01:59:11,296 --> 01:59:12,848
Fue tan simple como eso.
1643
01:59:14,344 --> 01:59:17,516
El actor John Steiner fue capaz de
durar en la industria italiana en
los ochenta.
1644
01:59:19,003 --> 01:59:21,204
Aunque era un bien conocido
como un actor de car�cter
1645
01:59:21,428 --> 01:59:25,766
una de sus �ltimas audiciones
fue la impersonal "Cattle Call."
1646
01:59:28,127 --> 01:59:31,265
Los Ochentas
1647
01:59:31,908 --> 01:59:35,345
Mientras los setentas se volv�an 80s,
las pel�culas Eurocrime siguieron
haci�ndose
1648
01:59:36,065 --> 01:59:39,663
pero el g�nero tuvo otras influencias
y comenz� a incorporarlas.
1649
01:59:41,739 --> 01:59:45,691
Y lo barato del genero de los 70's
hundi� al genero en los 80's.
1650
01:59:46,115 --> 01:59:51,644
Alguien me llam� para hacer la 4,
pero fue alguien m�s quien grab�
las escenas para la 4...
1651
01:59:51,866 --> 01:59:58,333
tomaron mis escenas de la 1, 2 y 3 y
las apilaron en la 4 y trataron de
venderla como Black Cobra 4.
1652
01:59:59,331 --> 02:00:01,005
Era un verdadero "derivado."
1653
02:00:02,111 --> 02:00:09,910
Los italianos se mudaron del g�nero
al tipo Indiana Jones y a las
historias apocal�ptica tipo Mad Max.
1654
02:00:12,242 --> 02:00:16,052
En los U.S. se les estaba dando una
segunda oportunidad gracias al video
de alquiler.
1655
02:00:16,958 --> 02:00:20,825
Pero, alrededor del mundo,
las pel�culas estaban siendo
re-empacadas y
1656
02:00:20,993 --> 02:00:23,429
mal representadas como si
fueran de otro g�nero.
1657
02:00:26,369 --> 02:00:31,286
De todas formas, en los 80's fue en
video que muchas personas vieron estas
pel�culas por primera vez.
1658
02:00:31,919 --> 02:00:33,418
Incluyendo a la gente que las hizo.
1659
02:00:34,416 --> 02:00:37,669
Un mesero italiano me dijo:
Vi tu pel�cula ayer.
1660
02:00:37,836 --> 02:00:39,795
- �Y qu� pel�cula era?
- Napoli Violenta.
1661
02:00:40,324 --> 02:00:41,757
Y le dije:
�C�mo la conseguiste?
1662
02:00:41,935 --> 02:00:46,319
La encargue a Italia en VHS.
Me la regal� y la vi por primera vez.
1663
02:00:48,834 --> 02:00:51,037
20 a�os despu�s de que la hice.
1664
02:00:51,759 --> 02:00:54,136
As� se desarroll� un gran aprecio
"underground" por estas pel�culas
1665
02:00:54,213 --> 02:00:58,273
gracias a revistas como:
European Trash Cinema
1666
02:00:58,945 --> 02:01:03,650
El g�nero creo nuevos fan�ticos,
y en el nuevo milenio lo hizo a trav�s
1667
02:01:03,795 --> 02:01:05,681
de DVD's y distribuciones
de las bandas sonoras.
1668
02:01:06,730 --> 02:01:08,635
�Qu� ven los nuevos
fans en estas pel�culas?
1669
02:01:10,008 --> 02:01:13,618
Creo que porque
1670
02:01:13,806 --> 02:01:18,773
estas pel�culas son tan espont�neas
y tan impredecibles
1671
02:01:19,246 --> 02:01:24,447
como no lo son las pel�culas de
Hollywood hoy, que casi puedes decir
cuando...
1672
02:01:24,777 --> 02:01:26,774
va a explotar un auto
antes de que explote.
1673
02:01:27,572 --> 02:01:34,827
Es predecible y todo est� tan
perfectamente bien hecho
1674
02:01:35,207 --> 02:01:38,465
y las pel�culas italianas estaban
lejos de ser perfectas
1675
02:01:38,933 --> 02:01:42,229
pero eran reales. Eran defectuosas en
el sentido en el que la vida es
defectuosa.
1676
02:01:44,237 --> 02:01:46,748
En Conclusi�n
1677
02:01:47,436 --> 02:01:52,903
Es algo extra�o hacer algo y
no saber su valor hasta
1678
02:01:53,126 --> 02:01:55,688
muchos a�os despu�s,
cuando la gente te lo dice...
1679
02:01:55,925 --> 02:02:00,543
La gente comprende ahora el
valor de nuestras pel�culas.
1680
02:02:00,933 --> 02:02:02,324
Vi "The Big Racket"
otra vez recientemente
1681
02:02:02,465 --> 02:02:04,639
La proyectaron y me invitaron.
1682
02:02:05,125 --> 02:02:07,439
Me gustar�a que vieran con
seriedad estas cosas.
1683
02:02:07,685 --> 02:02:10,560
No recordaba que fuera tan violenta.
1684
02:02:11,044 --> 02:02:16,517
El tipo de pel�cula que mejor
podemos exportar en mi opini�n
1685
02:02:16,764 --> 02:02:21,935
con el mercado como est�,
es este tipo de film.
1686
02:02:23,380 --> 02:02:26,528
Si continuamos haciendo
estas pel�culas
1687
02:02:26,704 --> 02:02:27,905
las mejoraremos,
1688
02:02:28,951 --> 02:02:30,702
las haremos m�s profundas
1689
02:02:30,860 --> 02:02:32,030
m�s importantes,
1690
02:02:32,187 --> 02:02:34,530
m�s rentables
1691
02:02:35,002 --> 02:02:35,692
He escuchado de mucha gente que
est� en contacto con mi secretar�a,
1692
02:02:35,813 --> 02:02:42,109
por Internet,
de todas partes del mundo.
1693
02:02:43,180 --> 02:02:49,147
y algunos se quejan: "Ya no hacen
este tipo de pel�culas..."
1694
02:02:49,710 --> 02:02:54,816
�Por qu� no las hacemos aqu�
considerando que hay gente que sabe
como hacerlas?
1695
02:02:55,221 --> 02:02:57,860
Hagamos estas pel�culas.
1696
02:02:58,067 --> 02:03:01,116
Yo las encuentro divertidas y
el p�blico tambi�n, seg�n creo.
1697
02:03:01,428 --> 02:03:08,829
He visto guiones donde hay acci�n,
hay algo en el aire...
1698
02:03:10,084 --> 02:03:14,032
Si la industria estuviera viva
en Italia, all� estar�a yo...
1699
02:03:14,254 --> 02:03:17,364
Si aun pudiera ganarme la vida,
probablemente estar�a en Italia...
1700
02:03:17,724 --> 02:03:22,487
Creo que me est�n dando
ganas de ir all�...
1701
02:03:22,785 --> 02:03:24,816
No dar�a vueltas por el mundo...
1702
02:03:24,989 --> 02:03:29,510
Vi cosas que pens� que nunca ver�a
si pudiera ir tomar�a la oportunidad.
1703
02:03:29,659 --> 02:03:32,135
Tuve un gran romance con Italia...
1704
02:03:32,382 --> 02:03:37,661
Viven una buena vida,
hacen el amor...
1705
02:03:37,822 --> 02:03:40,506
Estuve de fiesta 10 a�os en Roma..
1706
02:03:40,787 --> 02:03:44,275
Viven la buena vida
como si se fuera a acabar...
1707
02:03:44,867 --> 02:03:48,086
Si no me pagaran, no me importar�a...
porque aun as� lo disfrutar�a.
1708
02:03:48,787 --> 02:03:52,084
Lo pas� maravilloso... fant�stico...
1709
02:03:55,270 --> 02:03:59,243
Traducci�n Y Subt�tulos: Nelson Gir�n
GUATEMALA, 2016
160975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese