Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,160
(uptempo music)
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,800
(dramatic music)
3
00:00:30,280 --> 00:00:33,680
- Pablo Escobar has been
killed in the city of Medellin.
4
00:00:33,760 --> 00:00:35,560
(tense music)
5
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
(tense music)
6
00:00:56,320 --> 00:00:58,360
- [Narrator] Journalist Gloria Congote
7
00:00:58,440 --> 00:00:59,800
called Juan Pablo Escobar
8
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
to get his first reaction.
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,040
He was 16.
10
00:01:03,120 --> 00:01:04,680
(tense music)
11
00:01:04,760 --> 00:01:07,640
And he had just found out
that his father was dead.
12
00:01:07,720 --> 00:01:10,200
(tense music)
13
00:01:32,240 --> 00:01:34,840
(sombre music)
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,560
(birds chirping)
15
00:01:56,440 --> 00:01:58,000
(phone rings)
16
00:02:21,920 --> 00:02:25,080
- [Narrator] On December 2nd, 1993
17
00:02:25,160 --> 00:02:28,280
Juan Pablo's threats plunged
Colombia into terror.
18
00:02:30,200 --> 00:02:32,280
Drug trafficking had cost the country
19
00:02:32,360 --> 00:02:35,520
over 45,000 victims in under 10 years.
20
00:02:37,280 --> 00:02:38,720
Colombians feared that the son
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
of their most prolific drug trafficker
22
00:02:40,880 --> 00:02:42,400
would take over the business.
23
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
(tense music)
24
00:03:00,000 --> 00:03:02,920
(tense music)
25
00:03:09,960 --> 00:03:12,440
(tense music)
26
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
(intense music)
27
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
- [Narrator] Juan Pablo
instantly realised his emotions
28
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
had got the better of him.
29
00:03:41,520 --> 00:03:44,880
And his words could have
serious consequences.
30
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
(suspenseful music)
31
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
(phone beeps)
32
00:04:34,360 --> 00:04:37,640
(moody music)
33
00:04:37,720 --> 00:04:40,320
(crowd shouting)
34
00:04:47,280 --> 00:04:50,040
(tense music)
35
00:05:08,000 --> 00:05:09,360
(tense music)
36
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
(tense music)
37
00:05:31,880 --> 00:05:33,840
- [Narrator] 10 minutes
went by between Escobar's
38
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
son's declaration of war
39
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
and his message of peace.
40
00:05:39,080 --> 00:05:42,600
10 minutes during which the
news of his father's death
41
00:05:42,680 --> 00:05:45,600
spread like wildfire across the country.
42
00:05:45,680 --> 00:05:47,360
(tense music)
43
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
(horn beeping)
44
00:05:48,680 --> 00:05:51,160
(crowd chattering)
45
00:06:23,680 --> 00:06:26,600
(crowd chattering)
46
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
- [Crowd] Pablo! Pablo!
47
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
Pablo! Pablo!
48
00:06:41,560 --> 00:06:43,040
Pablo!
49
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
(suspenseful music)
50
00:06:58,440 --> 00:07:01,160
(suspenseful music)
51
00:07:09,800 --> 00:07:12,800
(suspenseful music)
52
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
(woman crying)
53
00:08:02,800 --> 00:08:05,640
(woman screaming)
54
00:08:06,800 --> 00:08:09,360
(sombre music)
55
00:08:16,000 --> 00:08:19,080
(footsteps clacking)
56
00:08:29,640 --> 00:08:32,200
(sombre music)
57
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
(sombre music)
58
00:09:25,720 --> 00:09:29,200
(suspenseful music)
59
00:09:38,160 --> 00:09:40,440
- [Narrator] Juan Pablo
Escobar watched images
60
00:09:40,520 --> 00:09:43,320
of his father's dead body on TV.
61
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
For the world media, it was clear,
62
00:09:46,320 --> 00:09:49,960
public enemy number one had
been shot by security forces.
63
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
However, his son is convinced
64
00:09:53,760 --> 00:09:56,480
that he in fact, committed suicide.
65
00:09:56,560 --> 00:09:59,040
(tense music)
66
00:11:18,840 --> 00:11:21,600
(dramatic music)
67
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
(dramatic music)
68
00:12:25,360 --> 00:12:28,120
(dramatic music)
69
00:13:00,920 --> 00:13:03,680
(dramatic music)
70
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
(dramatic music)
71
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
(dramatic music)
72
00:13:30,640 --> 00:13:33,640
(suspenseful music)
73
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
(suspenseful music)
74
00:13:50,880 --> 00:13:53,880
(suspenseful music)
75
00:13:58,760 --> 00:14:01,480
(clicking)
76
00:14:39,640 --> 00:14:42,680
(suspenseful music)
77
00:15:35,840 --> 00:15:38,320
(tense music)
78
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
(tense music)
79
00:15:55,640 --> 00:15:58,320
(clock ticking)
80
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
(sombre music)
81
00:16:54,160 --> 00:16:57,160
(suspenseful music)
82
00:17:06,880 --> 00:17:09,880
- [Narrator] The family
disobeyed the orders.
83
00:17:09,960 --> 00:17:12,480
The day after Pablo Escobar's death,
84
00:17:12,560 --> 00:17:15,760
his wife and children
decided, despite the risks,
85
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
to leave Bogota and attend his funeral.
86
00:17:19,720 --> 00:17:23,680
It was Juan Pablo's last chance
to pray before his father
87
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
and bid him farewell.
88
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
(suspenseful music)
89
00:17:35,720 --> 00:17:37,680
(suspenseful music)
90
00:17:56,400 --> 00:17:58,920
(eerie music)
91
00:18:29,200 --> 00:18:31,920
(crowd cheering)
92
00:18:41,840 --> 00:18:44,640
(crowd screaming)
93
00:18:58,320 --> 00:19:00,840
(uptempo music)
94
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
(crowd chanting)
95
00:19:06,320 --> 00:19:09,440
(uptempo music)
96
00:19:12,680 --> 00:19:15,360
(uptempo music)
97
00:19:30,400 --> 00:19:32,520
(uptempo music)
98
00:19:32,600 --> 00:19:34,080
- [Crowd] Pablo! Pablo!
99
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Pablo! Pablo!
100
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Pablo! Pablo!
101
00:19:38,160 --> 00:19:38,920
Pablo!
102
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
(uptempo music)
103
00:19:40,080 --> 00:19:42,920
(crowd shouting)
104
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
(crowd clapping)
105
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
(crowd chattering)
106
00:20:32,680 --> 00:20:35,440
(dramatic music)
107
00:20:42,000 --> 00:20:44,720
(crowd chanting)
108
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
(crowd chanting)
109
00:20:58,320 --> 00:21:01,080
(dramatic music)
110
00:21:30,680 --> 00:21:33,240
(sombre music)
111
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
(sombre music)
112
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
- [Narrator] Since his teenage years,
113
00:22:10,240 --> 00:22:13,520
this missed opportunity has
always been on Pablo's mind.
114
00:22:14,600 --> 00:22:16,960
(crow caws)
115
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
(suspenseful music)
116
00:22:27,800 --> 00:22:30,560
In the basement of a building
at the heart of Medellin,
117
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
Escobar's son keeps souvenirs
of a unique childhood.
118
00:22:34,880 --> 00:22:36,400
(keys clacking)
119
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
(tense music)
120
00:22:39,480 --> 00:22:42,680
This is where he stores the
personal possessions and secrets
121
00:22:42,760 --> 00:22:46,400
from the private life of the
greatest drug lord in history.
122
00:22:46,480 --> 00:22:49,000
(tense music)
123
00:22:59,240 --> 00:23:02,240
(tense music)
124
00:23:06,800 --> 00:23:09,360
(tense music)
125
00:23:18,280 --> 00:23:20,800
(tense music)
126
00:23:36,520 --> 00:23:39,000
(tense music)
127
00:23:42,040 --> 00:23:44,600
(sombre music)
128
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
♪ Happy Birthday ♪
129
00:24:50,120 --> 00:24:53,960
(singing)
130
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
(light music)
131
00:26:27,040 --> 00:26:29,840
(light music)
132
00:26:54,360 --> 00:26:56,840
(tense music)
133
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
(eerie music)
134
00:27:27,240 --> 00:27:29,720
(eerie music)
135
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
(eerie music)
136
00:28:08,760 --> 00:28:11,840
(footsteps clacking)
137
00:28:46,200 --> 00:28:48,880
(uptempo music)
138
00:29:28,880 --> 00:29:31,800
- [Narrator] Juan Pablo
Escobar was barely seven
139
00:29:31,880 --> 00:29:34,880
when his father decided to
talk to him, man to man.
140
00:29:36,920 --> 00:29:39,360
He told him the truth about his crimes,
141
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
his trafficking,
142
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
and his personality.
143
00:29:43,080 --> 00:29:47,200
Pablo Escobar told Juan
Pablo who he really was.
144
00:30:08,600 --> 00:30:11,280
(uptempo music)
145
00:31:42,440 --> 00:31:45,160
(dramatic music)
146
00:31:48,680 --> 00:31:51,240
(sombre music)
147
00:32:19,400 --> 00:32:22,000
(sombre music)
148
00:32:36,720 --> 00:32:38,680
- [Narrator] On the night of the funeral,
149
00:32:38,760 --> 00:32:41,160
the family returned to Bogota
150
00:32:42,040 --> 00:32:44,040
but Pablo Escobar's death
151
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
didn't mean that his family was safe.
152
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
His wealth was envied by many people.
153
00:32:50,680 --> 00:32:53,120
In fact, the Escobars hoped this wealth
154
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
would help them survive.
155
00:32:54,880 --> 00:32:57,840
(sombre music)
156
00:33:18,320 --> 00:33:21,080
(dramatic music)
157
00:33:34,720 --> 00:33:37,360
(intense music)
158
00:34:00,880 --> 00:34:03,000
- [Narrator] Among
Pablo Escobar's enemies,
159
00:34:03,080 --> 00:34:05,640
Los Pepes, a vigilante group,
160
00:34:05,720 --> 00:34:07,800
was created in the 1990s
161
00:34:07,880 --> 00:34:10,240
to eliminate the leader
of the Medellin cartel.
162
00:34:11,760 --> 00:34:13,560
But after Escobar's death,
163
00:34:13,640 --> 00:34:16,120
Los Pepes were not done with his family.
164
00:34:30,360 --> 00:34:32,680
(uptempo music)
165
00:34:55,760 --> 00:34:58,520
(dramatic music)
166
00:35:36,880 --> 00:35:39,640
(dramatic music)
167
00:36:02,080 --> 00:36:06,280
- [Narrator] In 1993, by
the time of his death,
168
00:36:06,360 --> 00:36:08,520
Pablo Escobar's net worth
169
00:36:08,600 --> 00:36:11,320
was estimated at between
one and $3 billion.
170
00:36:13,720 --> 00:36:16,040
On top of his lavish properties,
171
00:36:16,120 --> 00:36:18,120
he had artwork, cars,
172
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
helicopters, and planes.
173
00:36:22,800 --> 00:36:25,680
And the most notorious
drug lord in history
174
00:36:25,760 --> 00:36:27,840
had amassed huge amounts of cash.
175
00:36:29,480 --> 00:36:32,360
With what's left, Juan
Pablo and his mother
176
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
hope to buy their survival.
177
00:36:50,280 --> 00:36:52,800
(light music)
178
00:37:25,880 --> 00:37:28,800
(tense music)
179
00:37:35,800 --> 00:37:38,280
(tense music)
180
00:38:12,640 --> 00:38:15,160
(tense music)
181
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
(tense music)
182
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
(gun firing)
183
00:38:38,320 --> 00:38:40,800
(guns firing)
184
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
(intense music)
185
00:39:25,480 --> 00:39:28,280
- [Narrator] The Escobar
family had to learn to bargain.
186
00:39:29,680 --> 00:39:31,240
They had to negotiate with people
187
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
who were pressuring them for money.
188
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
And they had to live with less.
189
00:39:36,920 --> 00:39:41,040
For the first time, they
couldn't spend as they wished.
190
00:40:05,920 --> 00:40:08,560
(intense music)
191
00:40:18,400 --> 00:40:21,040
(intense music)
192
00:40:40,360 --> 00:40:43,600
(dramatic piano music)
193
00:40:55,280 --> 00:40:58,560
(dramatic piano music)
194
00:42:28,880 --> 00:42:32,120
(dramatic piano music)
195
00:42:46,360 --> 00:42:49,600
(dramatic piano music)
196
00:42:53,640 --> 00:42:55,960
- [Narrator] Once they moved to Santa Ana,
197
00:42:56,040 --> 00:42:57,960
Juan Pablo and his loved ones
198
00:42:58,040 --> 00:42:59,720
were no longer under the protection
199
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
of the Colombian government
200
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
Cornered by their enemies,
201
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
they had to negotiate
with the Cali cartel.
202
00:43:07,880 --> 00:43:10,480
Victoria was summoned by
her husband's enemies.
203
00:43:11,720 --> 00:43:13,280
They asked her for money
204
00:43:13,360 --> 00:43:15,360
but they also wanted her son's life.
205
00:43:16,360 --> 00:43:20,320
He was after all the heir
of the Escobar empire
206
00:43:20,400 --> 00:43:22,800
but this was inconceivable
for Pablo's widow.
207
00:43:23,680 --> 00:43:26,160
(tense music)
208
00:44:31,280 --> 00:44:34,040
(tense music)
209
00:45:27,960 --> 00:45:30,520
- [Narrator] Juan Pablo
Escobar had to negotiate
210
00:45:30,600 --> 00:45:33,520
for his life in the city of Cali
211
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
with his father's worst enemies.
212
00:45:36,840 --> 00:45:40,320
As he left Bogota, the heir was convinced
213
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
he was facing certain death.
214
00:45:42,480 --> 00:45:45,480
(suspenseful music)
215
00:45:47,840 --> 00:45:49,520
(uptempo music)
216
00:45:57,520 --> 00:45:59,440
(knocking)
217
00:46:18,080 --> 00:46:20,600
(tense music)
218
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
(uptempo music)
13095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof