Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,840
(wondrous music)
2
00:00:22,360 --> 00:00:27,320
(motorcycle revs)
(dramatic piano music)
3
00:00:36,840 --> 00:00:39,060
(Juan Pablo laughs)
4
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
(truck honks)
5
00:01:23,440 --> 00:01:25,700
- This is a sentence I
never said to anyone.
6
00:01:25,800 --> 00:01:27,300
Just for you to know.
7
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
(intense music)
8
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
- [Narrator] The heir to Pablo Escobar.
9
00:01:34,040 --> 00:01:35,540
What is the son of the greatest
10
00:01:35,640 --> 00:01:38,040
drug lord in history doing now?
11
00:01:44,640 --> 00:01:48,160
How was growing up at the
heart of the Escobar empire?
12
00:02:03,760 --> 00:02:05,180
A wealthy childhood,
13
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
upended by the death of his father at 16.
14
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Death threats.
15
00:02:25,320 --> 00:02:26,460
Betrayal.
16
00:02:26,560 --> 00:02:27,860
Exile.
17
00:02:27,960 --> 00:02:29,660
How did Juan Pablo and his family
18
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
face their descent into hell?
19
00:02:45,760 --> 00:02:49,180
Exclusive testimonies, family members,
20
00:02:49,280 --> 00:02:52,020
bodyguards, reformed criminals,
21
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
and even Pablo Escobar's old rivals.
22
00:02:57,360 --> 00:02:59,360
Family secrets and revelations.
23
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
(dramatic music)
24
00:03:09,960 --> 00:03:14,860
Unpublished family archives,
historical documents.
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
This is Juan Pablo Escobar's story.
26
00:03:18,840 --> 00:03:21,600
(dramatic music)
27
00:03:30,480 --> 00:03:32,140
The shocking fate of the heir
28
00:03:32,240 --> 00:03:34,180
to the greatest drug lord in history.
29
00:03:34,280 --> 00:03:37,040
(dramatic music)
30
00:04:03,720 --> 00:04:08,240
In 1976, Pablo Escobar
created the Medellin Cartel.
31
00:04:09,480 --> 00:04:11,100
He turned it into the most profitable
32
00:04:11,200 --> 00:04:14,400
and feared drug trafficking
organisation in the world.
33
00:04:22,360 --> 00:04:25,260
It didn't take him long to
gain control of practically
34
00:04:25,360 --> 00:04:27,360
all the cocaine market.
35
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
From Colombia, to the US and Europe.
36
00:04:44,400 --> 00:04:46,420
Pablo Escobar launched a full on attack
37
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
upon the Colombian state.
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,900
They in turn decided to
dismantle his empire,
39
00:04:52,000 --> 00:04:54,880
and extradite all the drug
lords to the United States.
40
00:04:56,280 --> 00:04:59,640
And so, war between them broke out.
41
00:05:40,640 --> 00:05:42,620
By the end of the 1980s,
42
00:05:42,720 --> 00:05:45,720
Medellin had up to 7,000 victims per year,
43
00:05:46,680 --> 00:05:49,600
and it was the most
dangerous city in the world.
44
00:05:55,800 --> 00:05:58,400
But there's a family in the
shadow of Pablo Escobar.
45
00:05:59,800 --> 00:06:02,960
His wife, son, and daughter
46
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
lived in the midst of extreme violence.
47
00:06:09,120 --> 00:06:14,120
(dramatic synth music)
48
00:06:34,280 --> 00:06:36,380
At the beginning of the 1990s,
49
00:06:36,480 --> 00:06:38,620
after many years of conflict,
50
00:06:38,720 --> 00:06:40,900
Pablo Escobar and the Colombian government
51
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
started to negotiate.
52
00:06:43,640 --> 00:06:45,820
A political deal was struck.
53
00:06:45,920 --> 00:06:49,860
Drug lords are no longer
extradited to the US.
54
00:06:49,960 --> 00:06:53,560
Colombia's public enemy number
one agreed to surrender,
55
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
but on his own terms.
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,680
(machine beeping)
57
00:07:03,480 --> 00:07:06,620
(mellow music)
58
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
(cars honking)
59
00:07:39,520 --> 00:07:42,440
(foreboding music)
60
00:08:05,280 --> 00:08:07,140
(helicopter blades whirring)
61
00:08:07,240 --> 00:08:08,940
His father's surrender was a relief
62
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
for Juan Pablo and his family.
63
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
They no longer needed to hide or run away.
64
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
The manhunt was over.
65
00:08:19,200 --> 00:08:21,620
In the summer of 1991,
66
00:08:21,720 --> 00:08:24,920
Pablo Escobar was
imprisoned in La Catedral,
67
00:08:25,800 --> 00:08:28,500
a luxury prison which he himself had built
68
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
on the hills of Medellin.
69
00:09:08,480 --> 00:09:10,980
Juan Pablo went to La
Catedral for the first time
70
00:09:11,080 --> 00:09:13,840
at the age of 14 to visit his father.
71
00:09:15,720 --> 00:09:18,700
30 years later, he finds
an old acquaintance
72
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
of Pablo Escobar.
73
00:09:21,000 --> 00:09:23,880
This journalist knows the place
like the back of his hand.
74
00:09:25,760 --> 00:09:28,560
(calming music)
75
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
(intense music)
76
00:12:45,280 --> 00:12:46,700
- Escobar, a ruthless killer,
77
00:12:46,800 --> 00:12:48,580
escaped from his own luxury prison
78
00:12:48,680 --> 00:12:51,440
when authorities tried to
transfer him to another jail.
79
00:12:59,960 --> 00:13:03,160
- [Narrator] Under house arrest,
Escobar's influence waned.
80
00:13:05,680 --> 00:13:09,220
He heard that the Cali Cartel
wanted to bomb La Catedral,
81
00:13:09,320 --> 00:13:11,540
and that the Colombian
government wanted to transfer him
82
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
to a state prison.
83
00:13:14,400 --> 00:13:18,000
For his 14 year old son,
the nightmare began.
84
00:13:20,240 --> 00:13:25,240
(intense music)
(helicopter blades whirring)
85
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
(tense music)
86
00:15:31,320 --> 00:15:35,560
Los Pepes stands for "People
Persecuted By Pablo Escobar".
87
00:15:36,960 --> 00:15:39,340
This vigilante group
was formed at the time
88
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
of his escape from La Catedral.
89
00:15:42,600 --> 00:15:45,120
It brought together all
his enemies in Colombia.
90
00:15:47,160 --> 00:15:50,020
The goal of these
vigilantes was to hunt down
91
00:15:50,120 --> 00:15:52,900
and eliminate the leader
of the Medellin Cartel,
92
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
and his associates by any means.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,240
(intense music)
94
00:17:38,120 --> 00:17:40,580
At the beginning of 1993,
95
00:17:40,680 --> 00:17:43,860
while a manhunt was
organised for Pablo Escobar,
96
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
he reunited with his family
in a secret apartment.
97
00:17:48,400 --> 00:17:51,340
In this hideout, he convinced
his wife and children
98
00:17:51,440 --> 00:17:53,440
to leave Colombia without him.
99
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
He wanted them to move to the US.
100
00:17:57,800 --> 00:17:59,060
He thought it was the only way
101
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
for Juan Pablo and his family to survive.
102
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
(melancholic music)
103
00:20:41,960 --> 00:20:44,680
(dramatic music)
104
00:20:59,120 --> 00:21:02,400
On the morning of February the 19th, 1993,
105
00:21:03,360 --> 00:21:08,180
Juan Pablo Escobar, his
mother, sister, and girlfriend
106
00:21:08,280 --> 00:21:11,400
got ready to drive to the
Rionegro Airport in Medellin.
107
00:21:14,200 --> 00:21:16,860
A few days before turning 16,
108
00:21:16,960 --> 00:21:19,340
the son of public enemy number one
109
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
organised his family's departure.
110
00:21:22,880 --> 00:21:25,400
(tense music)
111
00:23:54,680 --> 00:23:57,200
(tense music)
112
00:28:47,560 --> 00:28:50,320
(dramatic music)
113
00:28:54,560 --> 00:28:56,900
After being on the run for months,
114
00:28:57,000 --> 00:29:00,060
Pablo Escobar separated from his family
115
00:29:00,160 --> 00:29:04,240
and found them shelter in
a building in Medellin.
116
00:29:06,000 --> 00:29:10,060
Juan Pablo, his mother,
sister, and girlfriend
117
00:29:10,160 --> 00:29:12,180
were on their own again.
118
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
(dramatic music)
119
00:30:43,240 --> 00:30:45,920
(intense music)
120
00:30:48,040 --> 00:30:50,940
The net closed in on the Escobar family.
121
00:30:51,040 --> 00:30:54,700
The Los Pepes killers
laid siege night and day
122
00:30:54,800 --> 00:30:56,620
at Altos Del Campestre,
123
00:30:56,720 --> 00:30:59,040
where Juan Pablo and
his family were hiding.
124
00:31:07,160 --> 00:31:09,640
(tense music)
125
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
(objects clanging)
126
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
(tense music)
127
00:34:43,480 --> 00:34:45,760
On November the 28th, 1993,
128
00:34:46,600 --> 00:34:49,900
5 days before Pablo Escobar's death,
129
00:34:50,000 --> 00:34:52,620
Colombian authorities
gave the family permission
130
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
to leave the country.
131
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
They chose Frankfurt, Germany.
132
00:36:22,920 --> 00:36:25,440
(tense music)
133
00:38:06,080 --> 00:38:08,760
(intense music)
134
00:38:13,520 --> 00:38:15,520
(plane humming)
135
00:40:29,560 --> 00:40:32,320
(dramatic music)
136
00:41:09,720 --> 00:41:12,360
(machine beeps)
137
00:41:55,520 --> 00:41:59,540
Less than 24 hours after
landing on German soil,
138
00:41:59,640 --> 00:42:02,240
the Escobar family was
sent back to Colombia.
139
00:42:03,320 --> 00:42:05,260
Separated from his father,
140
00:42:05,360 --> 00:42:08,160
the 16 year old son of the
leader of the Medellin Cartel
141
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
felt more responsible
than ever for his family.
142
00:42:14,400 --> 00:42:17,680
Upon their arrival, the
Colombian state awaited them.
143
00:42:18,640 --> 00:42:20,820
They put them in the Tequendama residence
144
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
under close surveillance.
145
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
(siren blares)
146
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
(dramatic music)
147
00:45:37,280 --> 00:45:39,800
(tense music)
148
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
(TV reporter speaks)
149
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
(phone rings)
150
00:46:52,320 --> 00:46:54,740
(dramatic music)
151
00:46:54,840 --> 00:46:57,320
(phone rings)
152
00:47:40,640 --> 00:47:45,640
(phone rings)
(tense music)
153
00:48:57,440 --> 00:48:59,960
(phone rings)
154
00:49:53,800 --> 00:49:56,560
(dramatic music)
155
00:51:16,440 --> 00:51:18,560
Pablo Escobar is dead.
156
00:51:19,400 --> 00:51:24,400
At 16, Juan Pablo Escobar can
no longer escape his destiny.
157
00:51:24,800 --> 00:51:27,700
Hunted down, living under death threats,
158
00:51:27,800 --> 00:51:32,140
he will have to fight to
protect his family and survive.
159
00:51:32,240 --> 00:51:34,240
(dramatic music)
160
00:51:51,040 --> 00:51:53,800
(dramatic music)
161
00:51:57,320 --> 00:52:00,480
(intense synth music)
10860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
