All language subtitles for Epidic

ELS� NAP

Hall�. Itt Niels.
Fel�bresztettelek?

Az�rt telefon�lok, mert k�sz a
sz�veg.

Minden lemezen van �s mindj�rt
kinyomtatom.

N�gy �ra k�r�l?

Rendben.

Most el is kezdem.

A ZSARU �S AZ �R�ML�NY
ELS� JELE-

Mi az, hogy ELS� JELE- ?

Figyelj, a nyomtat�...

hirtelen le�llt.

Be tudsz ugrani hozz�nk?

Vigyen a Kongensgade-hoz.

M�gegy ilyen �s te fizetsz nekem.

Arizona? Mit mondt�l?
Alig hallak.

Igen. Nem, nem. Nincs mi�rt agg�dnod.

Mikor j�ssz vissza?

OK, �ssze�t�nk egy vacsor�t szombatra.

Igen, rendben!

Kital�lunk valami k�l�nlegess�get.
A ti�d, Lars.

Lars �ppen megj�tt.

Akkor szombaton.

Claes az, Arizon�b�l.

A konzult�ns?
Milyen kedves.

Befejezt�k.
M�r csak ki kell nyomtatni.

Szombatra minden k�szen lesz,
megig�rem.

Semmi gond.

K�r�lbel�l 200 oldal, lehet, hogy
215 vagy 216.

De megr�vid�thetj�k kicsit.

T�m�r�thet�nk rajta.

Ezt-azt ki is hagyhatunk.

Minden lehets�ges.

J� utat �s akkor

szombaton.

�gy van, Claes.
Niels is �dv�z�l.

J�. �s viszl�t.

Megn�ztem a lemezt.

Teljesen �res!

Nincs mi�rt ideutaznia.

Francba!

- Mit csin�l ott Claes?
- Vesz egy �jabb sz�ldzsekit.

- M�gegyet?
- Ez m�r valami f�bia.

A ZSARU �S AZ �R�ML�NY

Els� jelenet.

Eml�kszel m�g, hogy kezd�d�tt?

Megjelent az utcal�ny?

T�nyleg nem eml�kszem, hogy kezd�d�tt.

De a v�g�re se igaz�n.

A k�zepe hom�lyos,

de az eleje...

Igaz�b�l...

nem tetszett az eg�sz
''ZSARU �S �R�ML�NY''.

Volt n�h�ny j� r�sz.

Mondj egyet !

Valami sokkal dinamikusabbat...

k�ne meg�rni enn�l.

Egy v�letlen egybees�s

annyira fantasztikus �s f�lelmetes
lehet,

hogy az embert arra viszi,
valami logik�t l�sson benne,

ha m�goly
alaptalanul is.

Az, hogy m�g mi itt

kigondoltuk �s meg�rtuk
a "J�rv�ny" forgat�k�nyv�t,

�s ugyanezen �t nap alatt

val�ban fel�t�tte a fej�t a j�rv�ny,
lassan terjedni kezdett,

majd kit�rt, ahogy
befejezt�k az �r�st,

egyike ezeknek
a v�letlen egybees�seknek.

"Az ap�k elhagyt�k gyermekeiket.

Az asszonyok elhagyt�k f�rj�ket,
testv�rek testv�r�ket.

A rag�ly a besz�vott leveg�vel terjedt.

Sorra haltak az emberek.

�s nem volt, aki eltemesse �ket.

A csal�dok tagjai maguk cipelt�k
a megholtakat a nyitott s�rokhoz,

ahol pap, szertart�s �s harangsz� n�lk�l
kapart�k el �ket.

Siena-szerte megteltek a t�megs�rok
az �ldozatok tetemeivel.

�n, Agnolo di Tura,
a "H�jas"-nak nevezett,

�t gyermeket temettem el
a tulajdon kezemmel.

A holttesteket gyakran olyan
v�kony f�ldr�teg fedte csak,

hogy a kuty�k ki�st�k �s
sz�tmarcangolt�k �ket."

Ez el�gg� jellemzi az �llapotokat.

Nem voltak temet�sek,
nem voltak szertart�sok.

A papok csak a gazdagok�rt mondtak
mis�t �s sz�laltatt�k meg a harangot.

Sokhely�tt minden szertart�st
betiltottak, a harangoz�st is,

mert ez volt az egyetlen hang �s csak
m�g jobban elm�ly�tette a szomor�s�got,

f�lelmet keltett,

�s tal�n a bajt is s�lyosb�totta.

Eredeti, vall�sos �rtelm�ben,

az�rt rajzoltak keresztet a h�zak
ajtaj�ra, hogy a jel megv�dje

a bentlak�kat a gonosz l�lekt�l.

De k�s�bb ugyanez a jel m�r azt jelentette,
hogy a h�z fert�z�tt.

Hogy ne k�zeledjenek hozz�.

Az 1348-as nagy j�rv�ny idej�n
m�r kem�nyebb m�dszerekhez folyamodtak.

Amikor az els� �ldozatokat megtal�lt�k
Mil�n� k�rny�k�n,

Bernabo Visconti p�sp�k

elrendelte valamennyi fert�z�s s�jtotta
h�z ny�l�sainak befalaz�s�t.

A csal�dokkal egy�tt, term�szetesen.

�s a pestis elt�nt Mil�n�b�l.

A h�rom, �lve befalazott csal�d
belelpusztult a betegs�gbe �s az �hs�gbe.

Mil�n� teh�t megszabadult a j�rv�nyt�l,

mert izol�lni tudta mag�t a t�bbi
fert�z�tt v�rost�l?

Igen. Hogy a k�vetkez� j�rv�ny

csak ann�l er�sebben csapjon le r�.

HALOTTI LEV�L
E. MESMER, ORVOS.

Mindig mondom, hogy az itt
�sszegy�jt�tt okiratok k�pezik

D�nia eml�kezet�t.

N�zz�k, tal�lunk-e valami
sz�munkra �rdekeset.

Ezeknek a falaknak az �llapota
rosszabb, mint gondoltuk volna.

A sal�trom minden�tt ki�t a
falakon.

Minden bizonnyal a talajv�z miatt.

R�gen, amikor m�g nem ismert�k az ok�t,

az emberek f�ltek lej�nni ide,

k�l�n�sen sz�rk�letben,

mert a sal�tromt�l sz�tmart vakolat,

furcsa hangokat adott,

�s visszhangot vert, ahogy lehullt
a falakr�l.

Mondhatni, betegs�g em�sztette
ezeket a falakat.

N�zzen r�m, ha �nh�z besz�lek,
Dr. Mesmer.

- Diszn�.
- Hitszeg�.

- �rul�.
- Reneg�t.

- Tolvaj.
- Gazember.

Kezemben van a beadv�nya,
Dr. Mesmer,

amelyben k�ri, enged�lyezz�k,
hogy kutat�sokat v�gezzen

a k�rh�zunkban.

Meg�rtem, hogy �n az orvosi gyakorlat�t

a v�roson k�v�l, a fert�z�tt ter�leten

akarja megkezdeni,

j�llehet, tiszt�ban van vele,
az Orvosi Akad�mia meg�llap�totta,

jelenleg nincs gy�gyszer�nk erre
a betegs�gre.

Az �rd�gbe, Messmer!

Nem fogom megengedni, hogy elmenjen
erre a ter�letre.

Lehetetlen.

�s ezt �n is nagyon j�l tudja.

Utolj�ra k�rem, fontolja meg
m�gegyszer a k�r�s�t.

Az az �rz�sem, Dr. Mesmer sz�gyenli,
hogy orvos.

Ink�bb idealista.

Dr. Mesmert nem ijeszti el a
betegs�g.

Milyen gy�gyszereket rejteget
az orvosi t�sk�j�ban?

- Mit sz�nd�kozik alkalmazni?
- Aspirint

�s pihen�st.

Semmi es�lye, Mesmer.

Ott kint nem �lne t�l

m�g egy napot sem.

A leveg� fert�z�tt.
A f�ld is.

A v�z is.

Egy nap majd elhagyja ezt a
falakkal �rz�tt v�rost.

A k�pess�gei feljogos�tj�k erre,
Dr. Mesmer.

A vil�g nyitva �ll.

De ha csak megk�zel�ti is
a fert�z�tt ter�leteket,

minden elem szembefordul �nnel.

Lehet, hogy csak k�nny� k�h�g�ssel
kezd�dik,

de a fert�z�tt leveg� hamarosan
megt�madja az eg�sz szervezet�t,

a talaj bakt�riumai �thatolnak a
b�r�n, gyorsan �s irgalmatlanul

terjednek sz�t a test�ben.

A v�z, amit megiszik,
sz�troncsolja a bels� szerveit.

Volna egy javaslatom, Dr. Mesmer.

Mint bizony�ra tudja,

�n vagyok az eln�ke annak a
v�ls�gbizotts�gnak,

amely a j�rv�ny els� napjaiban
alakult,

�s a korm�ny tan�csad� szerve.

Bizalmasan k�zl�m �nnel,

hogy a korm�ny elhat�rozta lemond�s�t.

R�szben a kritikus helyzet miatt,

r�szben pedig, beismerve

saj�t tehetetlens�g�t.

R�viden,

�fels�ge k�v�ns�ga az, hogy alak�tsak
ideiglenes korm�nyt.

Itt ez a borit�k, Dr. Mesmer,

a kabinett tagjainak n�vsor�val,

amit m�g ma d�lut�n �fels�ge el�
terjeszt�nk.

Ezen a list�n kiz�r�lag olyan nevek
szerepelnek,

akik a fakult�sunkhoz tartoznak.

Valamennyi tagja az orvostudom�ny
legmagasabb szintj�t k�pviseli.

Ezen a list�n az �n neve is szerepel,
Doctor M..

Minisztereln�k, UIrich professzor,
neurologus.

K�l�gyminiszter,
Dr. OswaId, sz�l�sz.

P�nz�gyminiszter,
Geit professzor, n�gy�gy�sz.

Igazs�g�gyminiszter, Dr. Horst,
ortop�dus.

Bel�gyminiszter,
Rosenberg professzor, seb�sz.

Kereskedelem�gyi miniszter,
Dr. Janis, urol�gus.

Mez�gazdas�gi-�s hal�szati miniszter,
Dr. Magnus, Pszichi�ter.

M�vel�d�s�gyi miniszter,
Prof. Stendbeck, aneszteziol�gus.

Vall�s�gyi miniszter,
Dr. Linderman, patol�gus.

Mint l�thatta, Mesmer,

kihagytunk n�h�ny t�rc�t,
�gy a kultur�lis miniszter�t is,

ugyanakkor felaj�nlom �nnek

t�rca n�lk�li miniszterr� val� kinevez�s�t.

Al�becs�li a k�r fenyeget�s�t,

Dr. Mesmer.

K�rem, h�vj�k be doktor Magnust.

Tudom, hogy az epidemiol�gi�ra
specializ�l�dott, Dr. Mesmer.

Felteszem h�t, hogy tal�lkozott

m�r azzal a titokzatos jelens�ggel,

amit �gy h�vnak: a patk�nykir�ly.

H�rom vagy n�gy patk�ny,

a farkukn�l fogva,
olyan rem�nytelen�l �sszegabalyodik,

hogy el�bb vagy ut�bb egyszer�en
�henpusztul.

Nagy j�rv�nyok el�tt

patk�nykir�lyt tal�lni mindig azt
jelentette, hogy m�r k�zel a j�rv�ny.

�gy az 1348-as londoni pestis
kit�r�se el�tt

olyan patk�nykir�lyt tal�ltak, amely
nem kevesebb mint �t patk�nyb�l �llt.

Ha megk�rhetn�m, Dr. Mesmer,

ezeket az egyetem pinc�j�ben tal�lt�k,

a p�ntekr�l szombatra virrad� �jjel.
H�t patk�ny.

Dr. Mesmer!

K�teless�gem figyelmeztetni �nt,

hogyha m�gis elhagyja ezeket a falakat,

hogy megval�sitsa a terv�t,
kiz�rja mag�t az orvost�rsadalomb�l.

Att�l a pillanatt�l kezdve �n csak
a betegek egyike lesz.

Nem hallott a v�ros meger�sit�s�r�l?

Befalazott ajt�k �s ablakok minden�tt
a k�lv�rosokban.

�n nem kelhet �t ezeken az akad�lyokon.

Vettem egy lib�t.

M�SODIK NAP
"A VONAL"

Bep�colom �s megs�t�m.

Vettem szarvasgomb�t is.

B�r m�g nem tudom, hogy haszn�ljam f�l.

Azt�n hal is van, elk�sz�tem ecetesen.

A szombati vacsor�hoz.

Niels!

�rtem, a bub�pestis mellett d�nt�tt�l.

Gusztusos!

"F�ggetlen�l att�l, hogy milyen
�rett volt a kel�s,

az �ldozat legnagyobb r�m�let�re,
hirtelen megrepedt

�s k�tf�le sz�n� genny folyt ki bel�le.

A k�t sz�n nem keveredett egym�ssal,

egy�tt, de elk�l�n�lve t�rt fel,

Isten akarat�b�l, an�lk�l, hogy egy
harmadik sz�nt alkotott volna."

Mintha l�ttam volna valamikor ilyen
fogkr�met.

Nem tudom, lehet-e m�g kapni.
"Signal"-nak h�vt�k.

Egy norm�lis, feh�r paszta volt,

de benne egy v�kony piros cs�kkal.

Ha megnyomtad a tubust, k�tf�le sz�n�
fogkr�m b�jt el� bel�le.

Gondolod, hogy valami hasonl� lehetett?

�gy k�pzeled?

Igen, valami ilyesmi.

Az id�j�r�s-jelent�s
a forgat�k�nyv �r�s m�sodik napj�n

�szak-nyugati szelet
�s korai fagyokat ig�rt.

Sokan az id�j�r�snak tulajdon�tott�k,

hogy egyre t�bben panaszkodtak
torok-�s fejf�j�sra.

M�sok �gy gondolt�k, hogy ezek m�r
az influenzaj�rv�ny el�jelei.

Szerz�ink k�z�l
senki se volt beteg.

Most semmi se zavarhatta a munk�t.

Annyival eg�sz�ten�m ki,
hogy miut�n elhagyta a v�rost,

amelyet fel kellett volna gy�jtani m�g�tte...

Igen, �gy hiszem.

Miut�n elhagyta a v�rost, a j�rv�ny
terjeszkedni kezdett,

hiszen a m�telyt ott vitte mag�val,
az orvosi t�sk�j�ban.

J�, kezdj�k.

Jel�lj�k �gy: "A v�rosban"?

- "A v�rosban"?''
- Lehet egyszer�en "V�ros"!

"V�ros".

�s legal�bb itt kell lennie

"az er�ditm�nynek".

Ezt neh�z lesz elolvasni.
"Er�ditm�ny".

�s erre lehet elhagyni a v�rost,
a falu ir�ny�ba.

Mi van m�g?

Hja, igen! K�r�lbel�l itt,
az �t k�tharmad�n�l.

Itt valami dr�ma t�rt�njen.

�rd ide: "dr�ma".

Arr�l van sz�, hogy itt m�r
kezdenek unatkozni az emberek,

s�t, arra gondolnak, hogy tal�n
menni�k k�ne.

- �s itt k�vetkezik...
- A dr�ma!

Rendben.
A "Wag".

"Wag Tann.

- J�.
- De mit jelent?

Ez a neve a bakt�riumnak,
amelyr�l eg�sz v�gig sz� van,

�s amelyik egyre k�zelebb �r,

al�festve

Wagner zen�j�vel.

A Tannh�user nyit�ny�val.

Ide�lis k�s�r�zene.

�s � is idealistak�nt kezdte.

J�, �rjuk azt, hogy "ide�l".

Azt is oda kell �rnunk, hogy "revel�ci�",
felismer�s.

El�g annyi: "rev".

Mi t�rt�nik: egy fiatal idealista

elhagyja a meger�s�tett v�rost,

amely bez�rk�zik a k�zelben leselked�

betegs�g el�l.

Megint haszn�latba j�n az a m�r
emlegetett kereszt,

�s az embereket k�pzelt betegs�gek
gy�trik.

De a j�rv�ny els� val�di �ldozata

az az �pol�n� kell hogy legyen,
nem gondolod?

Term�szetesen, valahogy maga

a doktor terjeszti a k�rt.

N�lk�le, �s idealizmusa n�lk�l

nem lett volna a j�rv�ny.

Egy ny�l. Ez a felismer�s valamilyen
vall�sos befejez�sre utal.

Nem gondolod, hogy itt az ideje
egy kis s�rt inni?

Az most t�nyleg nem �rt.

Egy film olyan legyen, mint
egy kavics a cip�dben.

- Eg�szs�gedre!
- Eg�szs�gedre.

Itt van Kruff.

K�rdezz�tek meg, milyen bort
szerezzek szombatra.

� tud egyest-m�st a borokr�l.

Sokan nem is boroznak, ha nincs
gyertya az asztalon.

Sokan meg se tudnak lenni
gyertya n�lk�l,

k�l�n�sen, ha j� bort isznak!
�n nem tartozom k�z�j�k.

M�r kor�bban kancs�ba kell t�lteni,

hogy leveg�h�z jusson.

Csod�latos buk�ja van.

Igen. T�nyleg nagyon finom.

- �s nagyon jellegzetes.
- Igen.

Ez a bor...
Marquis d'Angerville.

Esetleg egy Clos des Ducs.

Az �rd�g van benne!

Ez kicsurgott.

�ltal�ban neh�z t�lteni ilyen palackb�l.

Most �ppen nem �gy t�nt.

Alig lehet �tl�tni a lerak�d�st�l.

Nos, f��tkez�shez jobb, ha valami

ilyesfajta v�r�sbort v�lasztunk...

�s nem pedig feh�ret!

Valami testes v�r�sbort!

Igen, persze.

De sokkal-sokkal �regebbnek kell
lennie enn�l.

Pomp�s bor!

- K�r, hogy egy kicsit ki�ml�tt.
- Van m�gegy k�rd�s.

Ha el�tte m�g feh�r bort inn�nk,

milyen bort aj�nlan�l?

Van n�h�ny lehet�s�g...

Vagy Puligny Montrachet-t,

vagy MersauIt-Santenots-t.

A d'Angerville-i pinc�szetnek van
MersauIt-Santenots-ja.

Mondhatni, a csal�dban marad.

Ez a Volnay Clos des Ducs

jobb mint amilyennek l�tszik.

Engem a j�rv�nyok �rdekelnek.

N�h�nysz�z �vvel ezel�tt

nem volt valamilyen fert�z�s,

a francia sz�l�kben?

N�h�ny esetben tal�n

nemespen�sz t�madta meg

a v�logatott asz�szemeket.

Dr. Thanisch �zvegye...

valaha egy orvoshoz ment f�rjhez,

aki nagyszer� borokat k�sz�tett.

Besz�ltem egyszer

egy pinc�rrel, a Lasserre-ban, P�rizsban...

aki elmondta,

hogy sok �vvel azel�tt fert�z�s
puszt�tott a bordeaux-i vid�ken.

Ha j�l �rtettem, nem a palackozott
borokat t�madta meg,

hanem a t�k�n a szemeket.

Hatalmas puszt�t�st v�gzett...

Egyfajta sz�l�pestis volt.

Phylloxera.

Tudom�nyos nev�n:
"Phylloxera vastatrix".

Hossz� �vekre t�nkretette a
francia borterm�st, igaz?

Igen, a Philloxera mindenn�l
rettenetesebb fert�z�s.

HARMADIK NAP
"N�METORSZ�G"

�sszecsomagolsz?

Elutazunk N�metorsz�gba.

Azt hittem, hogy �rni fogtok.

Egy, kett�, h�rom,

n�gy, �t, hat,

h�t, nyolc, kilenc, t�z.

Eur�pa legsz�rny�bb r�sz�n utazunk
kereszt�l.

Lehet, hogy a leg�rdekesebben.

Eur�pa eg�sz ipara ide �sszpontosult.

Ezek a nagy foltok a t�rk�pen.

Kereszt�lutazunk Dortmundon
�s Essenen.

Azt�n Duisburgon, Krefelden.

Krefeld.

Neusson, D�sseldorfon.

�tutazunk
Remscheiden, SoIingenen

�s Leverkusenen.

A Bayer Chemical f�hadisz�ll�sa.

Innen tov�bb K�lnbe.

Messmer bar�tunk
is �ton van

a pestis-s�jtotta Eur�pa fel�.

Azt hiszem, itt az ideje,

hogy tal�lkozzon valakivel.

Legjobb volna,

ha bar�tunkat egy teol�gussal

hozn� �ssze a sora.

Hosszasan besz�lgett�nk m�ltkor

az okat�s k�l�nb�z� form�ir�l.

T�ny az,...

hogy a tanul�s egy saj�tos
foglalkoz�s,

amely hihetetlen�l ler�vid�l

egy olyan vil�gban, ahol csak
n�h�ny �r�t tervezhet el�re az ember,

mert a betegs�g rekordsebess�ggel
terjed.

Tegy�k fel, hogy ez a teol�gus

bizonyos alapfok� oktat�sban r�szes�l,
nem t�bb, mint m�sf�l �ra alatt.

Ez alkalmat adna, hogy kicsit
tr�f�lkozzunk a vall�ssal

meg a k�pz�si m�dszerekkel is.

Valamint,

hogy n�mi humort csemp�ssz�nk
bele a trag�di�ba.

M�g valami...

A j�rv�ny idej�n az emberek
n�h�ny �ra alatt meghaltak,

�s a testeket azonnal el�gett�k.

Ebben a kapkod�sban nemegyszer
m�g elevenen.

Az �ldozatok egyike,

Mesmer l�nya vagy kedvese,
az az �pol�n� is

osztozott ebben a sorsban.

Ez is Mesmer k�ldet�s�be v�g.

A harmadik napon a bakt�rium
terjedni kezdett a f�ld�n.

A v�rost z�n�kra osztott�k,
aszerint, hogy milyen m�rt�k� a fert�z�s.

Modern sz�ll�t�eszk�z�k seg�tettek
a bakt�riumnak a gyors terjed�sben.

N�h�ny �ra leforg�sa alatt a f�ldgoly�
�jabb ter�leteit vette birtok�ba a k�r.

Niels!

"SignaI Plus".

"Hat�sos v�delem".

"Klinikailag tesztelve".

K�sz.

Mindj�rt kider�l minden.

A titok!

El�g kem�ny.

J�, most

itt bemetszem.

- J� er�s anyag!
- Itt belev�gok.

T�nyleg j� kem�ny.
Lehet, hogy ez is a titok r�sze.

Felnyitjuk sz�pen,
�s l�tni fogjuk,

hogy bel�l nincs semmif�le cs�k.

Itt a feh�r kr�m

�s itt a piros.

Hogyan keverednek?

�gy n�z ki, egy kis f�v�ka
seg�ts�g�vel.

Van egy cs�v�g,

amelyben a feh�r kr�m
�tnyom�dik a piros kr�men

�s az megfesti az oldal�t.

Igen!

- �s ennyi a "Signal" t�rt�nete.
- "Signal Plus".

- Hell�.
- Hell�. Gyertek be.

Eg�szs�gedre.

Sz�val, mit kerestek K�lnben?

Egy forgat�k�nyvet �runk.

Itt?

Nem, itt csak �tutaz�ban vagyunk.

Te hogy vagy?

- �ppen meghalt az any�m.
- Nagyon sajn�lom.

Olyan dolgokat mes�lt, amiket
kor�bban nem is eml�tett.

Milyen dolgokat?

A k�rh�zr�l �s arr�l a napr�l,
amikor megsz�lettem.

Mes�lte, hogy beomlott a tet�.

Este volt, a csecsem�ket

�sszegy�jt�tt�k a k�l�nb�z� szob�kb�l,

any�m odal�tott

a szob�ja �vegfal�n kereszt�l.

Elmondta, l�tta, ahogy r�jukd�l a fal,

�s hogy a n�v�r a saj�t test�vel
pr�b�lja v�deni �ket.

A lez�dul� k�vek meg�lt�k �t is

�s k�r�s-k�r�l minden csupa v�r volt.

Any�m teljesen egyed�l maradt

ezen a folyos�n �s nem volt
sehol kivezet� �t.

Reszketett, de neki�llt

a t�z k�rm�vel lyukat v�gni a falban.

Amikor siker�lt...

integetni kezdett. Emberek j�ttek
�s kiszabad�tott�k.

Kiszabadult,

mint elmondta,
szorosan mag�hoz �lelve engem.

A k�rh�z a Richard Wagner utc�ban volt.

Megpr�b�lt elmenek�lni onnan,

de az eg�sz utca l�ngokban �llt,

mert ez volt

a K�ln elleni m�sodik angol
bombat�mad�s.

�s pr�bak�ppen akkor haszn�ltak
el�sz�r foszforbomb�t.

Minden l�ngolt

�s � csak min�l messzebb akart
ker�lni innen.

Hirtelen ott tal�lta mag�t
a Richard Wagner utca v�g�n.

Tudj�tok hol van?

Igen, tudom.

Ha jobb fel� elm�sz az utca v�g�ig,
egy kis tavat tal�lsz.

�s � ennek a k�zel�be �rt,

�s elmondta, hogy el�sz�r
zsivajt hallott,

emberek sikoltoztak,

�s rengeteg embert l�tott
a v�zben.

Embereket, akik �szt�n�sen

a v�zbe menek�ltek.

Mert a test�k�n l�ngolt a foszfor.

Csak a fej�ket dugt�k ki,
hogy leveg�t vegyenek.

Azt�n...

any�m elmondott m�g valami sz�rny�s�get.

Egy kezet l�tott

kibukkanni a v�zb�l.

Nagyon k�zel volt �s j�l l�tta
azt a kezet.

Nem volt b�r rajta �s nem volt h�s,
csak a csupasz csontok.

Sose mondta el.

Csak a hal�la el�tt.

Itt vagyunk.
Itt az a hely.

�s itt k�rben minden l�ngokban �llt,

ez a hely is.

Innen nem l�tszik.

Menj�nk �t oda!

Ez az a hely,

ahol emberek sz�zai �lltak a v�zben.

�s mindenki sikoltozott.

�k nem voltak n�cik.
Nem volt any�m se n�ci.

Azt hiszem, m�r tudom,
hogy h�vj�k ezt a betegs�get.

Nem szoktam m�g meg,
hogy pap vagyok.

F�l nap kell, hogy valaki fogorvos legyen,

egy eg�sz nap, hogy pil�ta

�s k�t eg�sz nap, hogy pap.

K�t napja tanulok.

Ezt a k�nyvet adt�k
�s azt mondt�k, hogy pap vagyok.

Kinyitottam a k�nyvet.

Latinul volt.

Mondtam nekik:
fen�be, ez latinul van.

Azt mondt�k, te katolikus pap vagy.

A fen�be vel�k.

N�h�ny hete

p�ran megpr�b�ltak a D.I.N.
fert�z�se el�l a tengerre menek�lni.

�r�k alatt meg�p�tettek
egy �sz�, mesters�ges szigetet.

Par�nyi term�f�ldet.

Mindennel, ami kell.

De a szigetet nem �gy tervezt�k,
hogy egyetlen vihart is t�l�ljen.

Tegnap azt hallottam, hogy megtal�lt�k
a konstrukci� maradv�nyait.

Nem j� alkalom ez a szertart�s
megtart�s�hoz?

De, igen.

El kell kezden�nk a cerem�ni�t.

Az �tlevelet, k�rem.

NEGYEDIK NAP
"A K�RH�Z"

- Niels hol van?
- A k�rh�zban.

Nem mondta neked?

Nem hiszem...

hogy sok�ig bent kell maradnia.

M�r egy �vvel ezel�tt megbesz�lte.

- Mi van vele?
- Fogalmam nincs!

- Nem tudod, mi a baja?
- Sajn�lom, de nem.

- Valami a l�b�val, vagy a fej�vel?
- Tal�n ink�bb a fej�vel!

A negyedik nap reggel�n a k�rh�zban
m�g minden�tt csend volt.

Mindenki v�gezte
rutinszer� feladat�t.

Senki sem sejtett semmit.

Mi van veled?

Volt n�h�ny duzzanatom, amelyik
viszketett �s egyre nagyobb lett.

M�r megvoltak egy ideje.
El akartam t�vol�ttatni.

Megbesz�ltem a mai napra.
�s teljesen megfeledkeztem r�la.

Nem k�l�n�sebben szeretek
felszabdalva lenni.

�n el�julok, ha egy szik�t l�tok.

T�nyleg j�l megv�gott.

Le�rn�d?

Persze.

Most b�ven van id�m.

Most b�ven van id�m.

- �s mi van az ihlettel?
- Hja, igen. Rendben.

K�sz.

Besz�ltem Pall�val.

Mondtam, hogy egy r�mt�rt�netet �runk.

Azt �zeni,

ben�zhetn�l hozz�.

� a patol�gi�n van,
ha van kedved hozz�.

Kedves t�le...

Kibirod, hogy boncol�st l�ss?

Nem akarsz menni?

Nem vagyok biztos benne.

Gondolom, �rdekes lehet,

b�r �n, sajnos, nem tudok menni.

Most nem tudok, NieIs.

Nem magam miatt... nem.

Menj le lifttel a pinc�be.

Lent egy k�rj�rat k�zlekedik.

Sz�llj f�l �s k�rdezd a "Pathol�gi�t".

K�t�ny,

sapka �s maszk.

A terem ott van balra.

L�that�an semmi k�l�n�sebb t�net.

Az �letfunkci�k egyike se k�rosodott.

De az ut�bbi id�ben a mirigysz�vetekben

apr�bb v�ltoz�sokat figyelt�nk meg,

f�leg fiatal emberekn�l.

Az els� eset tegnapel�tt volt.

Tegnap tizenk�t eset.

Ma m�g t�bb lesz.

A mirigysz�vetek elv�ltoz�s�t
"granul�nak", sarjad�snak nevezt�k el.

Most megvizsg�lom a nyirokcsom�t
az �gy�kban,

vagy itt, a szegycsont m�g�tt.

Ha ez is egy �jabb eset,
tal�lnunk kell valamit.

�ltal�ban nem haszn�lunk a boncol�shoz
maszkot �s keszty�t,

de ez egy �j jelens�g.

Valami, amit nem ismer�nk,
�gy jobb az el�vigy�zatoss�g.

Itt csin�lok egy bemetsz�st.

K�sz�n�m. Fogja le itt jobbra.

N�zz�k ezt.

K�t bors�szem nagys�g� csom�.
Lehet, hogy kisebb.

De mindenesetre nagyobb, mint
amilyennel id�ig tal�lkoztunk.

N�zz�k! El�gg� puh�k.

Hallottam, hogy azok az idi�ta doktorok
t�zhal�lra it�lt�k a v�rost.

Mit gondol err�l, doktor Mesmer?

Az �gy komolyra fordult, mondt�k.

A D.I.N. els� �ldozatait

m�r megtal�lt�k a v�ros hat�rain bel�l.

�gy az orvosok t�zhal�lra �t�lt�k
a fert�z�tt ter�leteket.

Keveset tudtak a t�zr�l.

A t�z terjeszkedni kezdett, Mesmer.

Azt mondt�k, a ketadr�lisr�l
�tterjedt

az egyetemre.

�s az egyetemr�l

a m�zeumra,

amelyet azok az idi�ta orvosok
adminisztrat�v c�lokra haszn�ltak.

Most mind a k�nyvt�rba menek�ltek.

Ez bolonds�g, Mesmer.

Egy bez�rt v�rosban a t�zzel
j�tszadozni.

Azt hiszem, m�r a k�nyvt�r is
l�ngokban �ll.

Mi az �rd�g!

Minden n�gernek sz�ks�ge van
t�g cp�re, sz�k puncira

�s egy meleg helyre,
ahol kikak�lja mag�t!

�T�DIK NAP - "A VACSORA"
(A L�NY ATLANTIC CITYB�L)

Ezen az utols� napon a szerz�k
megtettek mindent, amit m�g lehetett.

Mert valami olyat id�ztek fel,
ami v�gzetesnek bizonyult,

engedt�k elharap�zni,

�s m�v�ket
m�sok szenved�s�re �p�tett�k.

A cselekedet bet�ltetett.

L�ttam valamikor egy filmet,
a "Marvin kir�ly kertj�t".

A t�rt�net Atlantic Cityben j�tsz�dott.
�rdekes v�ros.

Szerettem volna r�besz�lni valakit,

hogy �rja le nekem ezt a helyet.

Szerettem volna l�tni Atlantic Cityt,
de nem volt m�dom odautazni.

Val�j�ban nem is akartam odautazni,

csak megtudni valamit mag�r�l a helyr�l.

K�l�nben is, �rdekes valamit
le�r�sb�l ismerni meg.

Szem�lyes tapasztalat helyett.

Szerettem volna �gy �rni Amerik�r�l,
ahogy azt valamikor Kafka csin�lta.

A nagyb�tyja szolg�ltatta
az inform�ci�kat.

Csak �n levelez�s �tj�n.

Nos, engem Atlantic City �rdekelt,

ez�rt c�meket kerestem ki
a helyi �js�gb�l �s levelet �rtam.

Azt �rtam, 16 �ves vagyok
�s korban hozz�mill�

levelez�t�rsat keresek.

Rengeteg levelet kaptam,
f�leg 13-16 �ves l�nyokt�l.

Eg�sz halommal.

Eg�sz halommal.

Rengeteg l�ny �rt.

Legal�bb hetvennek v�laszoltam.

Ut�nozva a tin�dzserek hangj�t.

Itt van p�ld�ul az egyik.

"Nagyon meg�r�ltem a levelednek.
K�sz sz�pen!"

"Az lesz a legjobb, ha besz�lek
egy kicsit magamr�l."

Azt�n megk�rdeztem...

"Kiv�ncsi vagyok, n�latok
milyen fajta �dess�gek vannak."

�s megkaptam egy Hershey bar
r�szletes le�r�s�t.

De egyszercsak
abbahagytad a lev�l�r�st?

Nos, elj�tt a pillanat,
amikor m�r nem lehetett folytatni.

Sok volt, tizenhetedszer is ugyanazokat
a szemreh�ny�sokat olvasni.

"Kedves, NieIs.
Mi van veled?

Hi�nyoznak a leveleid.

Azt gondoltam, tal�n elveszett
a levelem,

vagy a ti�d veszett el �tk�zben.

Rem�lem, ez a helyzet,

mert szeretn�m folytatni
veled a levelez�st.

Ugye, nincs valami baj otthon,

�s az�rt nem �rsz.

Olyan sok mindent szeretn�k elmes�lni,

rem�lem, hamarosan v�laszolsz.
Bar�tod, Lisa".

Nem v�laszoltam neki.

Azt�n a legk�zelebbi level�ben
azt �rta, hogy Koppenh�g�ba k�sz�l,

k�r�lbel�l k�t h�tre.

Megszerezte a telefonsz�momat
�s felh�vott.

Egy hotelben tal�lkoztunk.

Eur�pai k�r�ton volt a nagyn�nj�vel.

14 �ves volt, de kin�zett 25-nek!

�s v�kony fekete bajusza volt.

Ott �ltem mellette...

�s � �gy k�rdezgetett,
mint egy 16 �vest.

�n meg �gy v�laszolgattam,
mint egy 16 �ves.

Mes�ltem az iskol�r�l, a leck�kr�l,
meg mindenr�l.

Egy kicsit k�nyelmetlen volt.

Nem t�l vid�m.
�lt�nk ott

a hotel kanap�j�n,

t�l�nk nem messze az az ember,
aki kiadja a kulcsokat.

Besz�lgett�nk, mik�zben a n�nik�je
�gy figyelt, mint egy h�ja.

M�g a hajamat is �gy f�s�ltem,
hogy fiatalabbnak l�tsz�djak.

De lehet, t�l messzire mentem,
amikor azt mondtam neki:

"M�r otthon k�ne lennem.

M�g van egy p�r h�zi feladatom."

Ezen a felv�telen �n besz�lek.

Csak szerettem volna
besz�lgetni veled egy kicsit.

A r�di� sz�l a szob�mban.

Egy kicsit hangos,
mindj�rt lehalk�tom.

�n t�nyleg szeretek levelet �rni.

Van mivel foglalkoznom
�s van mire v�rnom.

Megtudni valamit m�sokr�l,
akik k�l�nb�znek t�l�nk.

Az ember megsz�letik egy bizonyos helyen,
�s tal�n az eg�sz �let�t ott �li le.

Ugyanazokkal az emberekkel tal�lkozik
�s nem tudja, m�sutt milyen az �let.

Mit tehetsz? Vagy odautazol,

vagy azok j�nnek el hozz�d.
Vagy pedig leveleztek.

De nem hiszem, hogy ap�m elengedne
egy ilyen �tra a k�zeli j�v�ben.

Marad az �r�s. Azt�n egy nap,
ha Eur�p�ban leszek, felkereslek t�ged.

Megl�tod, hogy n�zek ki,
mert a f�nyk�pek nem sokat mondanak.

Te se �gy n�zel ki,
mint ahogy elk�pzeltelek.

Nem, egy�ltal�n nem.

Mindj�rt megmagyar�zom.

El�sz�r is, id�sebbnek l�tszol.

Amikor olvastam a leveleidet,
fiatalabbnak gondoltalak...

A f�nyk�peken feln�ttnek l�tszol.

20, 21 �vesnek.

Mi is van m�g?

Hja. Igaz�b�l nem tudtam elk�pzelni,
hogy n�zhetsz ki.

Milyen lehetsz.

Itt �l�k a padl�n.

Any�m h�v. Hogy csin�ljak meg valamit,
amit nem csin�ltam meg.

Any�m megteheti,
�n sohasem csin�lhatok valamit rosszul.

Hallgasd meg,
azt�n k�ldd vissza ezt a kazett�t.

Ha nem akarod megtartani,
t�r�ld le nyugodtan a hangomat.

Nem besz�lhetek tov�bb.

- Szia, CIaus. Gyere be.
- K�sz.

Mi m�r itt �l�nk.

- Nem veszed le a dzsekidet?
- Nem, k�sz. Ink�bb magamon tartom.

Kezdj�k egy kis pezsg�vel.

Egy Salon blanc de blanc.

- Marin�lt hal.
- Mit sz�lsz hozz�?

- Marin�lt hal!
- J�l hangzik.

Eg�szs�gedre! �s Isten hozott.

- Eg�szs�gedre!
- K�sz�n�m.

Fantasztikus, nem?

Tudod, ez nem egy hagyom�nyos �rtelembe
vett forgat�k�nyv.

M�sf�l �vi munka eredm�nye?

- Ez... igen...
- Tizenk�t oldal?

Igen, tekintsd ezt...

egyfajta technikai le�r�snak.

A film v�zlata?

Azt gondoltuk, hogy a szokott�l
kicsit elt�r� m�don

mutatjuk meg a film�nket.

- Egy kis meglepet�ssel k�sz�lt�nk.
- Milyen meglepet�ssel?

Megh�vtunk n�h�ny embert.

Seg�tenek, hogy n�mileg m�s perspekt�v�b�l
l�sd a forgat�k�nyvet.

J�l van, nem hangzik rosszul.

Az�rt azt hagy mondjam el,

hogy mi egy csom� p�nzt inveszt�ltunk
ebbe a v�llalkoz�sba,

�n pedig, szem�ly szerint,
egy csom� bizalmat.

Tov�bb�, l�tezik egy igazgat�s�g,

amelyik a filmipart ir�ny�tja

ebben a kis orsz�gban,

�s meggy�z�d�se,

hogy egy forgat�k�nyvnek legal�bb
sz�z�tven oldalnak kell lennie.

Milyen?

Szerintem, remek.

Nincs jobb a friss szarvasgomb�n�l...

Az eg�sz h�zban �rezni az illat�t.

Pomp�s illat.

Meg�r�l�k a szarvasgomb��rt.

De frissnek kell lennie, val�ban frissnek.

K�l�nb�z� szarvasgomb�k vannak.

N�h�ny barb�r dobozba csomagolja.

- Akkor ehetetlenn� v�lik.
- Ne t�lozz!

- T�nkreteszi az �z�t.
- Nem!

Rendben.

Szeretn�k valamit elmondani

a "J�rv�ny" c�m� filmr�l.

Vagy ink�bb megmagyar�zni a v�g�t.

H�s�nk, Mesmer, miut�n bej�rta
a fert�z�tt ter�leteket,

megb�jt egy f�ldalatti �regben.

Niels �gy gondolja, hogy itt kezdenek
�ssze�llni benne a mozaikok,

de ez csak r�szletk�rd�s.

Amikor k�r�l�tte m�r mindenki meghalt,

egy �regbe rejt�zik,
hogy elker�lje a fert�z�st.

�s akkor meg�rti, hogy �ppen �
a fert�z�s hordoz�ja.

Teh�t otthagyja az od�t,

v�gigm�szik egy hossz�, meredek folyos�n,

s amikor ki�r,
let�rdel �s h�l�t ad Istennek

az �vek�rt, amiket meg�lnie engedett.

Kim�szik egy �regb�l
�s h�l�t ad Istennek?

Igen.

Ez siralmas!

Kicsit t�bb akci�t v�rtam volna!

Mint egy klasszikus trag�di�ban,

ahol a v�g�n minden h�s
holtan esik �ssze.

�s azt ki�ltja:"Meghalok!"
�rtitek?

Az emberek itt is meghalnak,
csak nem a nyilt sz�nen.

Vagy v�rf�rd�t szeretn�l?

Egy tizenk�toldalas forgat�k�nyv
ilyen befejez�ssel!

Ez megr�m�t.

Valami m�st v�rtam.

Filmekben,
�s k�l�n�sen a d�n filmekben,

egyik-m�sik�ban dolgozhattam is,

sok p�lda van arra,

hogy emberek nem halnak meg
olyan helyzetekben,

amikben meg kellene halniuk.

Kevesebb a sikoly �s kevesebb a v�r,
mint tal�n egyesek szeretn�k.

Csak minden k�dbev�sz, igaz?

Lassan mintha minden
az esti k�dbe veszne.

V�rjuk a vend�geket.

- Nekem mi�rt nem mondtatok semmit?
- Meglepet�s volt.

Camus "Pestis"-�ben
van egy k�nyvel�,

aki megpr�b�l meg�rni egy k�nyvet.

De t�z �ven kereszt�l csak ugyanazt
az egy sort �rja mindig �t,

egy l�r�l, akivel kilovagoltak
a fasorba.

�s soha semmi t�bbet.

Azt hiszem, ki k�ne nyitni az ajt�t.

�k Gitte �s Svend Hamann.

� Lars, � pedig CIaus
a filmint�zett�l.

�s Suzanne.
Parancsoljanak, foglaljanak helyet.

- �lj�n ide.
- K�sz�n�m.

- K�v�t?
- Nem, k�sz�n�m.

Kezdhetj�k?

Gitte, csak lazulj el �s figyelj.

K�rem, hogy maradjanak cs�ndben.
Teljes cs�ndet k�rek, ha elkezdj�k.

Ne besz�lgessenek �s ne mozogjanak.
Rendben?

Gitte, laz�tsd el magad �s figyelj r�m.

Csak lazulj el.
Most becsuk�dik a szemed.

Hallasz mindent, amit mondok.

Csak a hangomra koncentr�lj.
Az alv�sra gondolj.

Most elalszol.

Csak az alv�sra gondolj.

Beles�ppedsz a sz�kbe.

A fejed egyre jobban elnehez�l.

Elalszol. Alszol.

Egyre m�lyebben �s m�lyebben.

M�lyen. M�lyen.

Egyre s�llyedsz.

M�ly �lomban vagy.

Remek�l �rzed magad. Pihent vagy.
Elt�nt minden zavar� hang.

Nincsenek zavar� hangok.

Hallasz mindent, amit mondok neked,

de semmi m�s hangot nem hallasz.

Csak amit �n mondok neked.

M�ly �lomban vagy.

M�ly, m�ly, m�ly �lomban.

Figyelj �s koncetr�lj.

Elolvastad a k�nyvet.

Eml�kszel a szavakra.

Most indulj el �s menj be a filmbe!
Menj be a "J�rv�ny"-ba!

Megyek az utc�n.

Mit l�tsz?

Embereket.

Rettenetesen n�znek ki.

Sikoltoznak...

�v�ltenek.

Olyan sz�rnyen �v�ltenek!

Kiab�lnak!

Mit kiab�lnak?

K�ny�r�gnek.

Hogy Isten seg�tsen.

Seg�ts�g�rt kiab�lnak.
F�lnek.

�s mindenfel� patk�nyok.

Patk�nyok nagyon hossz� farokkal.

A farkuk hosszabb mint a test�k.

Mindenki maga van,

senki sem besz�l a m�sikkal.

Mindenki f�l a m�sikt�l.

F�lnek a fert�z�st�l �s a hal�lt�l.

Rettenesen szenvednek.

Ez... ez f�j nekem.

Nagyon sok h�zra

keresztet festettek.

Ott betegek vannak.

Vagy tal�n

m�r halottak.

Menj be a h�zba!

Egy asszony.
Az eg�sz test�t kel�sek bor�tj�k...

Fekszik... megmerevedve.

A gyerekek halkan ny�sz�gni kezdenek.

Olyan rettenetesen f�lnek.

Vannak m�g betegek a h�zban?

Felkel egy f�rfi.

Vetk�ztetni kezdi a gyerekeket.

Rettenetesen n�znek ki...

Majdnem feket�k.

Az utca t�loldal�n is emberek vannak.

�k is betegek.

Egy kocsi...

Meg�ll. F�lhajig�lj�k az embereket.

H�sz, harminc, m�g t�z embert.

Nem tudom megsz�molni.

G�dr�k minden�tt.

Rengeteg gyerekkel!

Emberi testekkel.

Az utc�n halnak meg.

Mindenfele emberek fekszenek,
meghal mindenki!

V�g�nk van!

V�g�nk van!

Mi ez?

Nyugodj meg! Gyere ki a filmb�l!

Nyugodj meg! V�ge!

Gyere ki a filmb�l! V�ge!

Gyere ki a filmb�l!