Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,800
Vidjeli smo...
2
00:00:06,504 --> 00:00:10,219
Ti si ubio Nabila.
Tvoja je DNA na mecima.
3
00:00:10,344 --> 00:00:15,499
Bit �u slu�ben. Ne�e�
dobiti dozvolu za Sarahouije.
4
00:00:15,624 --> 00:00:18,618
Sutra u 6 h privodimo obojicu.
5
00:00:18,743 --> 00:00:22,458
Nisam oslobodio silovatelja,
nego nedu�nog �ovjeka.
6
00:00:22,583 --> 00:00:26,058
Bojite se da �u otkriti da je
Garnier povr�no vodio istragu?
7
00:00:26,183 --> 00:00:28,938
Da je krivotvorio nalaze
vje�taka i izmislio krivca?
8
00:00:29,063 --> 00:00:32,297
�to ti je taj sudac
skrivio? -Meni ni�ta.
9
00:00:32,422 --> 00:00:37,817
Pretraga mog ureda u
�etvrtak u 13 h. Pa to je sjajno!
10
00:00:37,942 --> 00:00:43,096
Znamo da Tzakri i Riffaut
pripremaju atentat. -Ne atentat.
11
00:00:43,221 --> 00:00:45,736
Sophie, trebam
Thomasa! -Nije ovdje.
12
00:00:45,861 --> 00:00:49,096
Nije trenutak za sranja!
Murija zna za otmicu!
13
00:00:49,221 --> 00:00:53,461
Bje�ite. Sve vrvi od
murije. Otkucali su vas.
14
00:00:55,461 --> 00:00:59,175
�ije je to? -Moje nije.
Netko drugi je to ovdje sakrio.
15
00:00:59,300 --> 00:01:03,975
Fali polovica arsenala. -Bila je
me�u papirima �etinove tvrtke.
16
00:01:04,100 --> 00:01:08,054
Yussuf Kulen,
jedini prijavljeni radnik.
17
00:01:08,179 --> 00:01:09,734
Na koljena!
18
00:01:09,859 --> 00:01:12,374
Yussufe! Pisne� li, ubit �u te!
19
00:01:12,499 --> 00:01:18,659
�ije je oru�je? -Deportirat �e me!
-Reci �ije je! Obitelj ti leti iz zemlje!
20
00:01:22,500 --> 00:01:26,300
8. EPIZODA
21
00:02:11,688 --> 00:02:13,722
Policija!
22
00:02:13,847 --> 00:02:15,642
Ne mi�i se!
23
00:02:15,767 --> 00:02:18,807
Ne opiri se!
24
00:02:19,127 --> 00:02:22,647
Policija! Ne mi�i se!
25
00:02:22,967 --> 00:02:24,522
Pusti me!
26
00:02:24,647 --> 00:02:27,161
Ne opiri se!
27
00:02:27,286 --> 00:02:29,846
Pusti ga!
28
00:02:32,086 --> 00:02:34,601
Mir! Miruj, rekao sam!
29
00:02:34,726 --> 00:02:39,205
Ku�! -Mi�i ruke!
Ozlijedio si me!
30
00:02:40,005 --> 00:02:45,445
Ozlijedio si me! -Ti�ina! -Budi
faca pa baci pi�tolj, pederu.
31
00:02:47,445 --> 00:02:50,245
Sjedni.
32
00:03:12,000 --> 00:03:18,900
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
33
00:03:56,000 --> 00:03:58,814
Aktiviran alarm na brodu
34
00:04:22,957 --> 00:04:25,712
�to ovo zna�i?
35
00:04:25,837 --> 00:04:29,597
Upadnemo vam
i uklju�i se alarm?
36
00:04:30,156 --> 00:04:34,591
Michele, Fredo, idemo. Ti
�e� s nama. Idemo na brod.
37
00:04:34,716 --> 00:04:40,156
Curu i bratca pretra�ite. Idemo!
38
00:04:46,235 --> 00:04:48,795
Sranje!
39
00:05:31,352 --> 00:05:34,391
Ma sranje!
40
00:05:36,391 --> 00:05:38,426
Gilou? -Da?
41
00:05:38,551 --> 00:05:44,711
Bassoni odlazi s jednim od
Sarahouija, pratim ih. -U redu.
42
00:06:03,749 --> 00:06:07,944
Gilou? -Da? -Bassoni
ide prema brodu!
43
00:06:08,069 --> 00:06:11,828
Nemam metke! -Bje�i, dolaze!
44
00:06:51,025 --> 00:06:55,745
Gilou, gotovo je, spremaju
se u�i! Izlazi odande!
45
00:07:33,262 --> 00:07:36,017
Da, g. ravnatelju.
Pred brodom smo.
46
00:07:36,142 --> 00:07:40,336
O�ito je da je provaljeno.
Ne, momci su ve� unutra.
47
00:07:40,461 --> 00:07:44,221
Gdje si? -Lijevo,
sporedna cesta.
48
00:07:45,261 --> 00:07:47,776
Ispri�avam se na�as.
49
00:07:47,901 --> 00:07:52,620
O�ito brod jo� nekog zanima.
50
00:07:53,900 --> 00:07:57,660
Ne odgovara, ali
�a�kat �emo po tome.
51
00:08:01,340 --> 00:08:06,014
Apsolutno se sla�em.
Da, �im bude novosti.
52
00:08:06,139 --> 00:08:11,579
Hvala, g. ravnatelju. Prenijet
�u momcima. Najljep�a hvala.
53
00:08:29,177 --> 00:08:34,377
Da mi to vi�e nikad nisi
priredio! -Oprosti. Jesam ih!
54
00:08:35,177 --> 00:08:37,212
Oprosti. -Nema veze.
55
00:08:37,337 --> 00:08:41,576
Ti smradovi!
-Rije�eno? -Idemo.
56
00:08:53,175 --> 00:08:58,135
Papiri za zatvor. Sudac ga
ho�e vidjeti u 14 h. -U redu.
57
00:09:08,774 --> 00:09:13,689
Tra�io si me? -Ne
mogu vam ni�ta re�i.
58
00:09:13,814 --> 00:09:18,534
Ubit �e �enu i k�er pa mene.
59
00:09:22,693 --> 00:09:27,608
Yussufe, mogu tvojoj
�eni nabaviti dokumente.
60
00:09:27,733 --> 00:09:30,007
Odvjetniku �emo re�i
da te ostavljamo ovdje,
61
00:09:30,132 --> 00:09:33,652
a njih da �aljemo
u prihvatni centar.
62
00:09:35,172 --> 00:09:38,167
Ima� li koga daleko od Pariza?
63
00:09:38,292 --> 00:09:42,007
�ena ima tetu u Toulouseu.
64
00:09:42,132 --> 00:09:48,291
Eto vidi�. Pribavit �emo joj papire
i otpratiti je na kolodvor. Mo�e?
65
00:09:50,771 --> 00:09:54,291
Obe�avam ti.
66
00:09:58,210 --> 00:10:01,970
Dobro. -Hajdemo.
67
00:10:20,048 --> 00:10:22,563
Mo�e meni. Hvala ti.
68
00:10:22,688 --> 00:10:28,323
Oru�je nije ni moje ni moga
gazde. -A gazda ti je �etin?
69
00:10:28,448 --> 00:10:32,162
Radi za jednu obitelj, �zbeke.
70
00:10:32,287 --> 00:10:36,962
Oru�je je njihovo, oni su ga
sakrili kod �etina. On je poslu�ao.
71
00:10:37,087 --> 00:10:42,722
Kurdi su? -Svi smo iz
iste pokrajine, Tunceli.
72
00:10:42,847 --> 00:10:46,081
�zbeki su �lanovi
Kurdistanske radni�ke partije.
73
00:10:46,206 --> 00:10:49,441
Ka�u da je novac za
borbu protiv turske vojske.
74
00:10:49,566 --> 00:10:52,081
Revolucionarski reket? -Da.
75
00:10:52,206 --> 00:10:56,881
Je li �zbeka puno?
-�etvero. Tri brata i majka.
76
00:10:57,006 --> 00:11:02,160
Najstariji je �ef. Zove se
Murat. Tu je i majka. -Layla?
77
00:11:02,285 --> 00:11:05,760
Da. Vodi restoran.
78
00:11:05,885 --> 00:11:10,319
Pogledaj. Je li to jedan od njih?
79
00:11:10,444 --> 00:11:12,719
Nije.
80
00:11:12,844 --> 00:11:17,759
To je Nazim �zbek.
-Nazim? -On ubire lovu.
81
00:11:17,884 --> 00:11:21,839
A Erkan Ylmaz? Onaj
koji se ubio. �to je on radio?
82
00:11:21,964 --> 00:11:23,758
On vi�e nije htio pla�ati.
83
00:11:23,883 --> 00:11:27,598
Htio je ucijeniti �zbeke
fotografijama oru�ja, ali nije uspio.
84
00:11:27,723 --> 00:11:31,723
Pobjegao je. -I
pao u ruke muriji.
85
00:11:32,043 --> 00:11:35,757
Na Erkanovim fotografijama
su dva velika sanduka.
86
00:11:35,882 --> 00:11:41,562
Jedan smo prona�li kod �etina.
Gdje je drugi? -Ne znam.
87
00:11:42,122 --> 00:11:47,756
Je li ti tko spominjao kala�njikove,
raketne baca�e i sli�no?
88
00:11:47,881 --> 00:11:51,356
Nisi ni�ta �uo? -Ne.
89
00:11:51,481 --> 00:11:56,636
Zna� li tko su kupci? -Preda
mnom o tome ne govore.
90
00:11:56,761 --> 00:12:00,521
Ja sam zadu�en
samo za gradili�te.
91
00:12:02,040 --> 00:12:09,680
Smijem li vidjeti �enu prije
nego �to po�e? -Naravno.
92
00:12:10,680 --> 00:12:14,874
Pri�uvat �emo malenu
dok vas dvoje razgovarate.
93
00:12:14,999 --> 00:12:17,799
Hvala ti, Yussufe.
94
00:12:26,278 --> 00:12:28,793
�to ho�e�? -Pogodi.
95
00:12:28,918 --> 00:12:30,473
Odakle ti moja adresa?
96
00:12:30,598 --> 00:12:36,473
Imam informatoricu u policiji.
Dao sam joj broj tablice tvog auta.
97
00:12:36,598 --> 00:12:39,832
Fulao si profesiju.
Trebao si biti drot.
98
00:12:39,957 --> 00:12:43,672
Ti si nas otkucala? -�to?!
99
00:12:43,797 --> 00:12:46,072
�to je tebi?
Ja sam vam javila!
100
00:12:46,197 --> 00:12:51,351
�to, otkucala sam vas pa vas
upozorila? -Mogla si samo ti.
101
00:12:51,476 --> 00:12:55,191
Daj razmisli malo.
Nisam ni znala za to.
102
00:12:55,316 --> 00:12:58,071
Da se obavje�tajci nisu
izbrbljali preda mnom,
103
00:12:58,196 --> 00:13:00,471
sad bi bio u
buksi zbog otmice.
104
00:13:00,596 --> 00:13:03,350
Sophie? -�to Sophie?
105
00:13:03,475 --> 00:13:09,395
Ne znam. Bila je vi�e od 24 h na
muriji. Mo�da su joj ne�to obe�ali.
106
00:13:11,155 --> 00:13:14,869
Kako se pona�ala u pritvoru?
107
00:13:14,994 --> 00:13:20,194
Labilno. -Malo ili
jako labilno? -Jako!
108
00:13:20,514 --> 00:13:24,034
Imam posla.
109
00:13:29,873 --> 00:13:34,353
Mislim da to nije
dobra ideja. -Za�to?
110
00:13:34,913 --> 00:13:38,673
Jer nisam ne�to u krevetu.
111
00:13:47,392 --> 00:13:52,167
Od 1985. Francusko-
-kurdistansko prijateljstvo
112
00:13:52,292 --> 00:13:59,266
na sve dostupne na�ine priska�e u
pomo� na�im kurdskim zemljacima.
113
00:13:59,391 --> 00:14:03,106
Cilj na�e organizacije
je omogu�iti integraciju...
114
00:14:03,231 --> 00:14:06,705
Majka Layla i dvojica od
trojice sinova. Nazim i Rodi.
115
00:14:06,830 --> 00:14:09,105
Imamo evidentiranog samo Nazima.
116
00:14:09,230 --> 00:14:13,365
Ni�ta stra�no. Prometni
prekr�aj i tu�njava prije 5 g.
117
00:14:13,490 --> 00:14:16,725
�ivi u Romainvilleu.
Mislimo da su svi ondje.
118
00:14:16,850 --> 00:14:21,089
Ima restoran i
internet-caf�. -Veza s oru�jem?
119
00:14:21,889 --> 00:14:25,844
Yussuf ka�e da trgovinu
vodi najstariji brat, Murat.
120
00:14:25,969 --> 00:14:29,444
O njemu nismo
ni�ta na�li. Tip je duh.
121
00:14:29,569 --> 00:14:33,523
Zna�i, nemate ni�ta? -Yussuf
nam je dao broj Nazimova mobitela.
122
00:14:33,648 --> 00:14:36,688
Prislu�kujemo ga. -Je l'?
123
00:14:37,008 --> 00:14:41,443
Da? Neka do�e.
124
00:14:41,568 --> 00:14:44,802
Nabavio sam vam
poja�anje. -Kakvo poja�anje?
125
00:14:44,927 --> 00:14:49,122
Ne mislite da vam fali �ovjek
otkako je Pujade oti�ao? -Pa i ne.
126
00:14:49,247 --> 00:14:51,807
Naprijed!
127
00:14:53,087 --> 00:14:56,321
Zapovj. Haroun, ovo je
zapovjednica Berthaud.
128
00:14:56,446 --> 00:15:00,641
Dobar dan, na�elni�e. -Dobro do�li
u 2. odjel Pravosudne policije.
129
00:15:00,766 --> 00:15:03,521
Kolega dolazi iz Uprave
za me�unarodnu suradnju.
130
00:15:03,646 --> 00:15:07,121
Odli�no poznaje arapski
krim-milje i te�no govori arapski.
131
00:15:07,246 --> 00:15:10,525
Mi se bavimo Kurdima.
132
00:15:11,325 --> 00:15:16,765
No, �ovjek poznaje
te �etvrti kao svoj d�ep.
133
00:15:17,805 --> 00:15:20,080
U redu.
134
00:15:20,205 --> 00:15:22,920
Odli�no.
135
00:15:23,045 --> 00:15:26,504
Sjednite, Haroune.
136
00:15:36,604 --> 00:15:39,644
Dakle, taj tip...
137
00:15:40,858 --> 00:15:46,573
Koji smrad!
138
00:15:48,059 --> 00:15:51,534
Jeste skrenuli? Kako bih
javila muriji? Ne poznajem ih!
139
00:15:51,659 --> 00:15:54,414
Nakon Hugoove smrti
provela si no� u pritvoru.
140
00:15:54,539 --> 00:15:58,254
Sva�ta se moglo dogoditi. -Odmah
bi te uhitili da sam te prijavila!
141
00:15:58,379 --> 00:16:01,613
Za�to odvjetnici nisi
dala Thomasov broj?
142
00:16:01,738 --> 00:16:04,973
On mi je rekao da
ne dam. Thomase...
143
00:16:05,098 --> 00:16:09,183
Volim te, zna� da te
volim! Daj, dosta sranja!
144
00:16:09,308 --> 00:16:13,502
Voli� ga? Za�to si
onda meni pu�ila?
145
00:16:13,627 --> 00:16:16,667
�to?
146
00:16:17,097 --> 00:16:21,052
Ovo se ne doga�a.
Koji je tebi?! On je mene...
147
00:16:21,177 --> 00:16:23,931
Tip la�e, ne�e� mu
valjda povjerovati?!
148
00:16:24,056 --> 00:16:28,971
Nisam to u�inila, Thomase!
Kunem ti se da nisam!
149
00:16:29,096 --> 00:16:35,016
Prestani. -Kunem ti se, Thomase!
Ne�e� valjda vjerovati tom tipu?
150
00:16:35,336 --> 00:16:38,810
Briga me.
151
00:16:38,935 --> 00:16:41,975
Ne mogu vjerovati!
152
00:16:43,735 --> 00:16:46,730
�to �emo?
153
00:16:46,855 --> 00:16:49,369
�uj, mogu�e je...
154
00:16:49,494 --> 00:16:54,169
Da vas otpo�etka
otkucava. -Ipak je poznajemo.
155
00:16:54,294 --> 00:16:58,054
Ne�emo je valjda tu�i.
156
00:17:02,933 --> 00:17:05,448
Ne mo�e� mi to
u�initi, Thomase!
157
00:17:05,573 --> 00:17:09,288
Ne mo�e�! Sve sam
zbog tebe ostavila!
158
00:17:09,413 --> 00:17:11,208
Gubi se odavde!
159
00:17:11,333 --> 00:17:15,572
Gubi se, rekao
sam, kurvo prljava!
160
00:17:24,532 --> 00:17:27,286
Ismijali ste me, g�ice
Karlsson. Zgazit �u vas.
161
00:17:27,411 --> 00:17:29,446
Izlo�ili ste me
u�asnoj opasnosti.
162
00:17:29,571 --> 00:17:31,846
Riffaut je znao da
jedina znam za otmicu.
163
00:17:31,971 --> 00:17:34,486
Podsje�am vas da su
to izrazito nasilni ljudi.
164
00:17:34,611 --> 00:17:39,811
Boli me �on sve da vas siluju
i ubiju. Poserem se na vas.
165
00:17:41,810 --> 00:17:45,045
Oprostite. Jesam li vas �okirao?
166
00:17:45,170 --> 00:17:50,565
Ne kad ste tako izri�iti. ...Da
su to izrazito nasilni ljudi!
167
00:17:50,690 --> 00:17:55,124
Boli me �on sve da vas siluju
i ubiju. Poserem se na vas.
168
00:17:55,249 --> 00:18:00,644
Ostale snimke nisu tako kvalitetne,
ali ova je savr�ena, hvala lijepa.
169
00:18:00,769 --> 00:18:05,443
Na va�em mjestu
to ne bih upotrijebio.
170
00:18:05,568 --> 00:18:09,523
Mnogo stavljate na
kocku. -Isto vrijedi za vas.
171
00:18:09,648 --> 00:18:17,967
Mogu vas uvaliti u gadna govna.
Predla�em da sve zaboravimo.
172
00:18:18,287 --> 00:18:21,327
Ugodan vam dan, gospodo.
173
00:18:54,764 --> 00:18:57,324
Jesi dobro?
174
00:19:01,724 --> 00:19:05,964
Dobro je. Ne zaboravi spremnike.
175
00:19:10,487 --> 00:19:16,718
Nazime? -�to ho�e�? -Murat
sti�e sutra, mora� po njega.
176
00:19:16,843 --> 00:19:20,077
Ne mogu, �ovje�e.
Radim u vije�nici, ne na piji.
177
00:19:20,202 --> 00:19:25,357
Ja sutra imam tekmu. Zaboravio?
Ne mogu po njega, imam obveza.
178
00:19:25,482 --> 00:19:29,197
Reci �to je. Zna� da
�e te razbiti jer si zasrao!
179
00:19:29,322 --> 00:19:34,716
Ti idi, pederu, ja ne�u.
-Dobro, ali peder si. I tebi je brat!
180
00:19:34,841 --> 00:19:37,116
Prekinuo je.
181
00:19:37,241 --> 00:19:40,956
Jesi lud? Svi �ekaju,
a ti to ovamo donosi�?
182
00:19:41,081 --> 00:19:47,000
Majko, murija �uva skladi�te.
Bez brige, premjestit �u robu.
183
00:19:55,959 --> 00:19:59,434
Zna�i, stariji brat postoji. Pa
da mu napokon vidimo nju�ku.
184
00:19:59,559 --> 00:20:02,554
Samo �to ne znamo za�to
dolazi i gdje �e se pojaviti.
185
00:20:02,679 --> 00:20:05,674
Sutra je Newroz. Nova
godina i praznik slobode,
186
00:20:05,799 --> 00:20:09,993
kad slave otpor protiv
Turaka. U Turskoj je zabranjen.
187
00:20:10,118 --> 00:20:13,593
Sigurno �e fe�tati u maminu
resta�u. Trebamo motriti.
188
00:20:13,718 --> 00:20:17,958
Da, da im napokon vidimo face.
189
00:20:19,478 --> 00:20:21,992
Pa u�i. -Ma nemogu�e!
190
00:20:22,117 --> 00:20:28,277
Kako smo? -Drago �to te vidim! -Jesi
dobro? -Ti? -Dobro je. -Pa otkud ti?
191
00:20:28,597 --> 00:20:31,397
Za�to se smije�?
192
00:20:31,957 --> 00:20:33,511
Hvala, Tintin.
193
00:20:33,636 --> 00:20:37,591
�ivio ja! -U tvoje zdravlje, Sami!
-To mi je bilo operativno ime.
194
00:20:37,716 --> 00:20:41,671
Ako ga svaki put mijenja�... -Zna
li Herville da si ve� radio s nama?
195
00:20:41,796 --> 00:20:44,071
Mislim da ne
zna. Nismo mu rekli.
196
00:20:44,196 --> 00:20:47,430
Klasika. Nije nam ni rekao da
je zamijenio Pujadea, kreten.
197
00:20:47,555 --> 00:20:51,270
Ni�ta nam nije rekao. Ni da dolazi�.
-Da, �uo sam za njegove metode.
198
00:20:51,395 --> 00:20:53,190
Jesi ti bolje?
199
00:20:53,315 --> 00:20:57,030
Mislio sam da �e me strefiti
srce kad sam u�ao k Hervilleu.
200
00:20:57,155 --> 00:20:59,669
I ti si, zna�i, popio metak?
201
00:20:59,794 --> 00:21:04,994
I kako je raditi s
biv�im? -�to kako je?
202
00:21:05,794 --> 00:21:10,994
I ne smatram ga biv�im,
dobro? Briga me. -Dobro.
203
00:21:11,313 --> 00:21:14,068
Glavno je da si s nama.
204
00:21:14,193 --> 00:21:16,753
Vincente!
205
00:21:17,313 --> 00:21:20,353
Hvala ti �to si do�ao.
206
00:21:20,913 --> 00:21:26,307
Kako si? -Ovo je zapovj. Haroun.
Na�elnik Br�mont, moj mu�karac!
207
00:21:26,432 --> 00:21:28,947
Djamal, drago mi je.
208
00:21:29,072 --> 00:21:31,587
Nismo li se mi ve� sreli?
209
00:21:31,712 --> 00:21:34,707
Jesmo. Promaknut
sam u zapovjednika.
210
00:21:34,832 --> 00:21:40,751
Dvoje zapovjednika, da to nije malo
�udno? Mjesto je jedno. -Da, moje.
211
00:21:42,511 --> 00:21:44,831
Pije�?
212
00:21:46,111 --> 00:21:50,785
Ve� sam �uo o njemu,
tip je policaj�ina i pol.
213
00:21:50,910 --> 00:21:53,665
Ima� sre�e �to si ga dobila.
214
00:21:53,790 --> 00:21:56,545
Daj, molim te. -�to je?
215
00:21:56,670 --> 00:22:00,910
Dobro, dobar je murjak,
umrimo sad svi od sre�e.
216
00:22:01,469 --> 00:22:05,709
Ne boji� se valjda da �e
te izgurati? -Umorna sam.
217
00:22:11,424 --> 00:22:14,948
Moramo razgovarati! Sami
218
00:22:36,027 --> 00:22:39,787
Ni�ta. Opet njema�ka tablica.
219
00:22:45,626 --> 00:22:52,026
Pi�e�, Tintin? BSR-4445.
220
00:22:52,345 --> 00:22:55,100
Da.
221
00:22:55,225 --> 00:23:00,665
Zasad je mirno.
Gosti pristi�u. �ujemo se.
222
00:23:03,385 --> 00:23:06,379
Ovom se nekamo �uri.
223
00:23:06,504 --> 00:23:10,504
Evo nam i Nazima!
-Stigao braco.
224
00:23:10,824 --> 00:23:13,579
Slavni Murat.
-Pogledaj me, de�ko.
225
00:23:13,704 --> 00:23:16,984
To je to. -Fino.
226
00:23:31,702 --> 00:23:36,617
Vidi ovo, Atalay glavom i bradom.
Dobar si je s �zbecima. Krasno.
227
00:23:36,742 --> 00:23:39,257
Fali jo� Rodi.
228
00:23:39,382 --> 00:23:42,182
Eno ga!
229
00:23:45,141 --> 00:23:47,701
Dobro izgleda�.
230
00:23:53,780 --> 00:23:56,570
Ne govore arapski, ali
glavno da smo se mi pripremili.
231
00:23:56,695 --> 00:23:59,940
Daj pusti to sa Samijem.
232
00:24:01,460 --> 00:24:03,015
Pusti me!
233
00:24:03,140 --> 00:24:07,380
Gle �to mi radi�
od odijela, selja�ino!
234
00:24:08,419 --> 00:24:12,374
Po�aljem ti prvoklasnu robu,
a ti muriji prepusti� pola?
235
00:24:12,499 --> 00:24:14,774
I jo� uhvate
onog kretena �etina.
236
00:24:14,899 --> 00:24:18,134
Pa zove� mene da
za tobom �istim govna.
237
00:24:18,259 --> 00:24:21,973
�to sam ti ja, �ista�ica?
238
00:24:22,098 --> 00:24:25,333
Nisam ja kriv. Kod
�etina su ga uboli.
239
00:24:25,458 --> 00:24:28,933
Nadoknadit �e i dobro! -Ho�e.
240
00:24:29,058 --> 00:24:31,572
Ali ti vi�e ne
ugovara� sa mnom. -�to?
241
00:24:31,697 --> 00:24:35,172
Zamijenit �e� Nazima na gradili�tu.
Ve�eras ti ide� sa mnom.
242
00:24:35,297 --> 00:24:38,772
Ma ti si kreten. Misli� da �e
Koliba htjeti razgovarati s tobom?
243
00:24:38,897 --> 00:24:42,372
On je moj frend, sa mnom
posluje! -Od sada sa mnom.
244
00:24:42,497 --> 00:24:45,776
Pederu jedan!
245
00:24:48,256 --> 00:24:50,531
�to se tu doga�a?
246
00:24:50,656 --> 00:24:54,176
Probleme rje�avajte poslije.
247
00:24:54,496 --> 00:24:58,015
Sada slavimo, jebemu!
248
00:25:32,893 --> 00:25:35,887
Mislim da bi ipak bilo
bolje da ste prisutni.
249
00:25:36,012 --> 00:25:38,812
Pa dobro.
250
00:25:39,612 --> 00:25:44,867
Ako ti ikako mogu pomo�i u
pretrazi, Nicolase, molim te, reci.
251
00:25:44,992 --> 00:25:51,991
Provjerit �emo spise. -U redu.
�ekaj, imam ne�to za tebe.
252
00:25:52,571 --> 00:25:57,246
Ovaj nalog nije
opravdan. Razjasnit �u ti.
253
00:25:57,371 --> 00:26:01,085
Htio sam da slu�aj
preuzme Istra�na komora.
254
00:26:01,210 --> 00:26:07,085
Sudsko vije�e jama�no �e
smatrati da sam manipulirao. Eto.
255
00:26:07,210 --> 00:26:13,369
Ovo �e ti se svidjeti! �ekaj.
256
00:26:16,329 --> 00:26:18,889
Evo ga.
257
00:26:19,929 --> 00:26:24,123
Zaboravio sam ozna�iti dokaz te
sam pogre�no napisao �rtvino ime.
258
00:26:24,248 --> 00:26:27,528
Ali ovo zadnje nije stra�no.
259
00:26:35,048 --> 00:26:39,482
I �to velite, odvjetni�e? Rekao
bih da je pretraga bila uspje�na.
260
00:26:39,607 --> 00:26:45,767
G. su�e, ne�u vas mo�i braniti
nastavite li ih provocirati.
261
00:26:47,767 --> 00:26:52,486
Ne zaboravite,
napadate ja�e od sebe.
262
00:26:56,406 --> 00:27:00,121
Imamo hrpu fotki. Moramo
identificirati hrpu ljudi.
263
00:27:00,246 --> 00:27:02,040
Razgovarao sam s BKA.
264
00:27:02,165 --> 00:27:05,400
Njema�ka pravosudna dobro
poznaje Murata �zbeka.
265
00:27:05,525 --> 00:27:07,800
�ivi u D�sseldorfu, �lan je PKK,
266
00:27:07,925 --> 00:27:11,400
sumnji�en za trgovinu oru�jem
preko Iranskog Kurdistana.
267
00:27:11,525 --> 00:27:14,039
Evo ga iz svih kutova.
Pravi je maneken.
268
00:27:14,164 --> 00:27:16,679
�elim znati tko su
kupci, tko prodaje.
269
00:27:16,804 --> 00:27:20,279
Ve�eras �emo postaviti bube
u restoran. -Nemamo vremena.
270
00:27:20,404 --> 00:27:24,119
Zanimalo me kamo Rodi ide.
Ve�eras nema nikakve utakmice.
271
00:27:24,244 --> 00:27:27,238
To je �ifra. -Mo�da
se nalaze s kupcem.
272
00:27:27,363 --> 00:27:32,998
Na nacionalni blagdan? �to,
gostima �e re�i: Evo nas za sat?
273
00:27:33,123 --> 00:27:38,997
�isto sumnjam. -A jednostavnije
je postavljati bube usred tuluma?
274
00:27:39,122 --> 00:27:43,077
Glupi jesmo, ali pri�ekat
�emo da fe�ta zavr�i.
275
00:27:43,202 --> 00:27:49,602
A ti �e� raditi kako bude� htio kad
ti bude� �ef. Ozvu�it �emo lokal.
276
00:28:02,641 --> 00:28:06,835
Ako ovako nastavimo, upropastit
�emo istragu. -Sla�em se.
277
00:28:06,960 --> 00:28:09,235
I �to predla�e�?
-Da ozvu�imo lokal.
278
00:28:09,360 --> 00:28:12,835
Ne govorim o tome.
-Nego o �emu? -O nama.
279
00:28:12,960 --> 00:28:15,954
Znam da si ljuta jer sam
oti�ao bez upozorenja.
280
00:28:16,079 --> 00:28:20,034
�to umi�lja�? Jesam bila
razo�arana dva-tri dana,
281
00:28:20,159 --> 00:28:25,839
ali nije ba� da sam prolupala.
Nisi bio ba� tako va�an.
282
00:28:28,079 --> 00:28:32,273
U redu. Svejedno �u ti objasniti.
283
00:28:32,398 --> 00:28:35,153
Odmah nakon Larbijevih
poslali su me na novi zadatak.
284
00:28:35,278 --> 00:28:37,553
Nisam imao na�ina da ti se javim.
285
00:28:37,678 --> 00:28:43,357
A zatim je pro�lo neko
vrijeme... I sad sam tu.
286
00:28:43,677 --> 00:28:47,437
Mislio sam da �e
te to obradovati.
287
00:28:48,957 --> 00:28:53,677
To je ionako pro�lost.
Sad sam s Vincentom.
288
00:28:54,476 --> 00:28:58,671
Dobro. Onda mo�emo
ostati prijatelji. -Ne, hvala.
289
00:28:58,796 --> 00:29:03,036
Dosta mi je �to radimo zajedno.
290
00:29:10,075 --> 00:29:12,635
Pozdrav.
291
00:29:25,434 --> 00:29:29,914
Da me nisi osramotio! Dr�i
jezi�inu za zubima. -G. Jorkal!
292
00:29:30,953 --> 00:29:34,473
Drukeru! -Molim vas!
293
00:29:37,193 --> 00:29:39,228
Prvi put branite?
294
00:29:39,353 --> 00:29:44,313
Mnogo je manje ugodno
nego za tu�io�evom klupom.
295
00:29:49,192 --> 00:29:51,992
Sud zasjeda!
296
00:30:29,269 --> 00:30:33,703
Massone, biste li mi pojasnili poruku
koju ste mi ostavili na stolu? -To?
297
00:30:33,828 --> 00:30:38,983
A, da. Marianne Ledoux je
premje�tena u ured predsjednika.
298
00:30:39,108 --> 00:30:40,663
Uzeli ste mi zapisni�arku?
299
00:30:40,788 --> 00:30:43,783
Podsjetio bih vas da
su zapisni�ari neovisni,
300
00:30:43,908 --> 00:30:46,662
�to je velika sila
na�eg pravosu�a.
301
00:30:46,787 --> 00:30:50,022
Ja bih vas upozorio da
biste mogli dobiti po gubici.
302
00:30:50,147 --> 00:30:52,902
Pa dodijelio sam vam novu
zapisni�arku. -�alite se?
303
00:30:53,027 --> 00:30:56,562
�ena je na bolovanju ve� 8 mjeseci.
Osim toga, to nije zapisni�arka,
304
00:30:56,687 --> 00:31:00,021
nego dave�. Vratite
mi Marianne Ledoux!
305
00:31:00,146 --> 00:31:04,706
Ne treba vam ona.
Jedva da imate slu�ajeva.
306
00:31:05,746 --> 00:31:09,026
Tko vam je to rekao?
307
00:31:10,546 --> 00:31:13,345
Nitko.
308
00:31:14,385 --> 00:31:21,265
Neovisni zapisni�ari su sila
na�eg pravosu�a, ha, Massone?
309
00:31:27,104 --> 00:31:30,339
G. Jorkal, na
prvostupanjskom sudu
310
00:31:30,464 --> 00:31:34,419
priznali ste da ste pribavili
vozilo i preuzeli ulogu voza�a.
311
00:31:34,544 --> 00:31:40,943
Danas pak tvrdite da sa
svim tim niste ni�ta imali?
312
00:31:41,503 --> 00:31:46,418
Da, su�e. Policija me prisilila da
ka�em da sam bio pred zgradom.
313
00:31:46,543 --> 00:31:51,982
A gdje ste to bili ako
ne ondje? Kod ku�e?
314
00:31:55,422 --> 00:31:56,977
Da.
315
00:31:57,102 --> 00:32:03,216
Uslikani ste na periferiji u 23:05,
odnosno 14 minuta nakon provale.
316
00:32:03,341 --> 00:32:09,456
Vozili ste 150 km/h izme�u
postaja Chapelle i Bagnolet.
317
00:32:09,581 --> 00:32:13,101
Bili ste kod ku�e?
318
00:32:14,380 --> 00:32:19,340
Nisu mene uslikali. -Nisu vas?
319
00:32:21,820 --> 00:32:26,734
Ja bih rekao da vam ova osoba
jako sli�i. Molim, proslijedite poroti.
320
00:32:26,859 --> 00:32:29,854
G. predsjedni�e,
fotografija je vrlo mutna,
321
00:32:29,979 --> 00:32:33,454
a to �to voza� sli�i momu
klijentu ne dokazuje da je to on.
322
00:32:33,579 --> 00:32:39,019
Mislite razuvjeriti sud
cjepidla�enjem o pojmu sli�nosti?
323
00:32:40,298 --> 00:32:45,693
G. Jorkal, nema smisla da pori�ete
dokaze. Va�a krivnja je o�ita.
324
00:32:45,818 --> 00:32:47,613
Je li porota pogledala...
325
00:32:47,738 --> 00:32:50,733
G. predsjedni�e, �elim da
va�e rije�i u�u u zapisnik.
326
00:32:50,858 --> 00:32:54,572
�to vas mu�i, odvjetni�e? -Tvrdite
da je osoba na fotografiji moj klijent
327
00:32:54,697 --> 00:33:00,377
i da je stoga kriv. Izrazili ste svoje
mi�ljenje o krivnji moga klijenta.
328
00:33:06,456 --> 00:33:10,456
Vratite se za optu�eni�ku
klupu, g. Jorkal.
329
00:33:10,776 --> 00:33:13,771
Podsje�am vas na �lanak
328 Kaznenog zakona
330
00:33:13,896 --> 00:33:20,010
koji vam brani o�itovanje o krivnji
optu�enika. A to ste upravo u�inili.
331
00:33:20,135 --> 00:33:25,575
Zahtijevam odgodu rasprave
dok ne sastavim zavr�nu rije�.
332
00:33:26,615 --> 00:33:32,009
Vidim �to radite. Ali dok Kasacijski
sud ne presudi, koliko �e pro�i?
333
00:33:32,134 --> 00:33:34,169
18 mjeseci? Dvije godine?
334
00:33:34,294 --> 00:33:37,289
Va� klijent, koji se doima
nedu�an, provest �e ih u zatvoru
335
00:33:37,414 --> 00:33:41,368
jer nakon ovakvih smije�nih la�i
porota �e ga sigurno osuditi.
336
00:33:41,493 --> 00:33:47,608
Niste li rekli da je kriv? -Dajte, dajte.
Mo�da sam se nezgodno izrazio.
337
00:33:47,733 --> 00:33:55,332
Od buhe pravite slona. -�alim, ali
ne mogu dopustiti da to tako pro�e.
338
00:33:58,532 --> 00:34:03,687
Kad biste, recimo,
odustali od zavr�ne rije�i,
339
00:34:03,812 --> 00:34:11,126
mogao bih pripomo�i isho�enju
povoljne presude. -Na koji na�in?
340
00:34:11,251 --> 00:34:15,731
Da se ne vrati u zatvor!
341
00:34:17,011 --> 00:34:21,205
Pretpostavljam da vam je cilj bio
izbje�i dvoznamenkaste kazne?
342
00:34:21,330 --> 00:34:26,770
Upravo tako. -Nadali smo
se kazni izme�u 6 i 7 godina.
343
00:34:28,530 --> 00:34:34,644
To nije nerazumno. Znam
kako porota funkcionira.
344
00:34:34,769 --> 00:34:40,689
Vjerujem da ih mogu
potaknuti na ubla�enje kazne.
345
00:34:41,009 --> 00:34:47,408
Onda se sla�emo? Va�
�e klijent priznati djela?
346
00:34:50,368 --> 00:34:53,843
Tko mi jam�i da �e
porota poslu�ati Lamberta?
347
00:34:53,968 --> 00:34:56,242
Ili da �e on uop�e
odr�ati obe�anje?
348
00:34:56,367 --> 00:34:59,602
Sprema se u mirovinu,
ne �eli mrlju na karijeri.
349
00:34:59,727 --> 00:35:04,927
Odustanem li od zavr�ne rije�i,
gubim zadnje sredstvo pritiska.
350
00:35:18,686 --> 00:35:22,400
Odvjetni�e Cl�ment,
va�a zavr�na rije�?
351
00:35:22,525 --> 00:35:25,805
Odustajem od nje.
352
00:35:27,565 --> 00:35:30,605
U redu.
353
00:35:30,925 --> 00:35:35,164
�elio bih iznova
saslu�ati g. Jorkala.
354
00:35:39,564 --> 00:35:43,084
Ne bojte se,
u�inite kako smo rekli.
355
00:35:50,643 --> 00:35:57,963
G. Jorkal, priznajete li
djela za koja ste optu�eni?
356
00:35:59,002 --> 00:36:01,802
Priznajem.
357
00:36:02,842 --> 00:36:06,362
Koje�ta! -Ti�inu molim!
358
00:36:26,120 --> 00:36:31,755
Nikad vam to nisam rekla, ali
dobro poznajem suca Garniera.
359
00:36:31,880 --> 00:36:33,915
Poznajete ga?
360
00:36:34,040 --> 00:36:37,274
Bila sam njegova
zapisni�arka na sudu u Lilleu.
361
00:36:37,399 --> 00:36:42,554
Toliko je otezao sa slu�ajevima
da bi do�ekali zastaru.
362
00:36:42,679 --> 00:36:47,354
Oglu�ivao se na rokove te
bi ljudi prolazili neka�njeno.
363
00:36:47,479 --> 00:36:52,393
�to o�ito nije naudilo njegovoj
karijeri. -Dr�i ljude u �aci.
364
00:36:52,518 --> 00:36:59,158
�to mi ho�ete re�i?
Hajdete. Kad ste ve� po�eli.
365
00:36:59,478 --> 00:37:01,512
Prije 10 godina u Lilleu...
366
00:37:01,637 --> 00:37:06,117
Uzela sam novac koji je
slu�io kao dokazni materijal.
367
00:37:06,437 --> 00:37:12,837
Upravo sam se bila rastala, mu�
nije pla�ao alimentaciju za djecu.
368
00:37:13,636 --> 00:37:18,596
Kad sam vidjela
taj novac, pukla sam.
369
00:37:18,916 --> 00:37:23,831
Bez brige, sve sam
vratila. Samo ne na vrijeme.
370
00:37:23,956 --> 00:37:26,996
Garnier je primijetio.
371
00:37:28,515 --> 00:37:33,430
Nedopustivo je da mu
nitko ne stane na kraj!
372
00:37:33,555 --> 00:37:36,355
Moram i�i.
373
00:37:37,395 --> 00:37:40,914
�to �ete poduzeti? -Ne znam.
374
00:37:42,914 --> 00:37:49,314
Ru�am s njegovom
zapisni�arkom. Razgovaramo.
375
00:37:50,354 --> 00:37:53,873
Dovi�enja, Fran�ois.
-Dovi�enja, Marianne.
376
00:37:56,873 --> 00:38:04,147
Sud i porota osu�uju Manuela
Loreta na 7 g. zatvorske kazne,
377
00:38:04,272 --> 00:38:08,467
a njegova pomaga�a
Edsona Fernandesa
378
00:38:08,592 --> 00:38:13,072
na 6 g. zatvorske kazne.
379
00:38:13,392 --> 00:38:17,106
Brandon Jorkal osu�uje se
na 18 mjeseci zatvorske kazne,
380
00:38:17,231 --> 00:38:22,431
koju je odle�ao u pritvoru,
te se ne vra�a u zatvor.
381
00:38:23,231 --> 00:38:28,625
G. glavni odvjetni�e,
imate li primjedbi? -Nemam.
382
00:38:28,750 --> 00:38:31,265
Rasprava je zavr�ena.
383
00:38:31,390 --> 00:38:32,945
Dobar si!
384
00:38:33,070 --> 00:38:37,025
Kapa dolje, prijatelju. Da ga niste
pritisnuli, ne bi bilo ni�eg od ovog.
385
00:38:37,150 --> 00:38:39,425
Svaka �ast! -Hvala.
386
00:38:39,550 --> 00:38:43,504
Hvala vam! Ne mogu
vjerovati. -Klonite se gluposti.
387
00:38:43,629 --> 00:38:46,909
Ti ljudi vam nisu prijatelji.
388
00:39:00,188 --> 00:39:02,748
Dovi�enja.
389
00:39:04,748 --> 00:39:08,462
Pa bravo! �ini se da si
ostavio dojam. -Briljirao sam.
390
00:39:08,587 --> 00:39:13,022
Razbahatio si se otkad
hoda� s crvenokosom.
391
00:39:13,147 --> 00:39:17,342
Evo ti klijenta. Kad te zaspe
lovorikama, odvede na ve�ericu
392
00:39:17,467 --> 00:39:22,381
i izvadi novac, odbij ga, dobro?
-U redu. -Ne treba ti taj tip.
393
00:39:22,506 --> 00:39:25,306
Vidimo se.
394
00:39:27,786 --> 00:39:31,020
Otjerao sam vam
suradnicu. -U �urbi je.
395
00:39:31,145 --> 00:39:37,020
Trebao bih vas zadaviti,
ali uspjeli ste, moj naklon.
396
00:39:37,145 --> 00:39:40,380
Upoznat �u vas sa svojim
poslovnim partnerima.
397
00:39:40,505 --> 00:39:45,179
Ostali odvjetnici dobivaju
cipelu, sve ide vama. -Za�to ne?
398
00:39:45,304 --> 00:39:51,704
Trebali biste krenuti dalje. Imigranti
su za vas tra�enje vremena.
399
00:40:14,342 --> 00:40:17,577
Ne mogu razumjeti.
400
00:40:17,702 --> 00:40:25,541
�to? -Da ne mo�emo ostati
prijatelji. -Na poslu smo.
401
00:40:28,741 --> 00:40:33,176
Ve� smo ra��istili.
Ne�emo opet o tome.
402
00:40:33,301 --> 00:40:38,260
Ne �elim da misli� da
sam te do�ao zamijeniti.
403
00:40:42,660 --> 00:40:46,420
Misli� da sam
dobar s Hervilleom?
404
00:40:48,179 --> 00:40:51,894
Poznaje� me bar malo.
405
00:40:52,019 --> 00:40:58,899
Ba� i ne. Nisam mislila da
�e� me ostaviti bez pozdrava.
406
00:41:02,818 --> 00:41:06,818
�to misli�, za�to sam do�ao?
407
00:41:11,937 --> 00:41:15,457
Da �ujem!
408
00:41:16,977 --> 00:41:21,937
Vratio sam se radi
tebe. Da te vratim.
409
00:41:31,616 --> 00:41:35,616
Laure, Nazim
iznosi kante za sme�e.
410
00:41:40,495 --> 00:41:44,015
Evo ih.
411
00:41:45,775 --> 00:41:48,769
�zbeki odlaze.
Uskoro kre�emo za njima.
412
00:41:48,894 --> 00:41:52,369
Mislio sam da �emo
provesti cijelu no� ovdje.
413
00:41:52,494 --> 00:41:55,774
Ima� opremu? -Imam.
414
00:41:57,774 --> 00:42:05,568
Jebemu! Evo majke. Majka je
ostala. Sigurno ima stan ovdje.
415
00:42:05,693 --> 00:42:08,448
Za�to me tako gleda�?
416
00:42:08,573 --> 00:42:12,048
Ni�ta od ozvu�enja.
-Nazim odlazi s tipom
417
00:42:12,173 --> 00:42:17,087
s kojim sam se potukao u
Solimanu. Mislim da ima pi�tolj.
418
00:42:17,212 --> 00:42:21,692
Murat je u�ao u auto.
Kre�emo za njima!
419
00:42:32,091 --> 00:42:35,326
Dobro da si do�la. Htjela
sam te nazvati. Vra�am ti spis.
420
00:42:35,451 --> 00:42:38,206
�to si napravila mom de�ku,
kurvo? -O �emu govori�?
421
00:42:38,331 --> 00:42:45,885
Govorim o tebi i Thomasu. Vidjela
sam kako si mije�ala guzicom.
422
00:42:46,010 --> 00:42:52,124
Luda si! -Znam da se �evi� s
njim! Odmah sam to shvatila!
423
00:42:52,249 --> 00:42:58,364
Bi li potra�io njezin spis? -Ti
ga potra�i. Ja ostajem s njom.
424
00:42:58,489 --> 00:43:04,169
Rekao mi je da
bi je rado po�evio.
425
00:43:04,728 --> 00:43:10,603
Kurva ga je popalila. -Ni�ta nisi
vidjela, ni�ta ne zna� i zave�i!
426
00:43:10,728 --> 00:43:15,688
Mar�, lu�akinjo!
Pokupi svoja govna!
427
00:43:18,167 --> 00:43:24,087
Mogla si joj pozvati taksi kad si
se ve� po�evila s njezinim tipom.
428
00:43:28,726 --> 00:43:32,681
Tintin, Gilou, moj GPS pokazuje
jedino ra�vanje 2 km desno.
429
00:43:32,806 --> 00:43:38,921
Put vodi do kamenoloma. Krenu
li onamo, ne�emo mo�i za njima.
430
00:43:39,046 --> 00:43:44,245
�uli ste me? -Jesmo.
Skrenuli su desno.
431
00:43:44,565 --> 00:43:47,800
Provjerite ho�e li se
polukru�no okrenuti.
432
00:43:47,925 --> 00:43:51,925
Mi �emo potra�iti
prolaz s druge strane.
433
00:44:33,761 --> 00:44:36,996
�to �emo sada?
-Kamenolom je 200 m odavde.
434
00:44:37,121 --> 00:44:42,036
Pribli�ite se. Ako ugledate
oru�je, poku�ajte uhititi kupce.
435
00:44:42,161 --> 00:44:45,395
U protivnom ni�ta.
Ne�emo se zbog toga otkriti.
436
00:44:45,520 --> 00:44:50,000
Pazite!
437
00:45:02,799 --> 00:45:05,314
Mjesto je golemo.
438
00:45:05,439 --> 00:45:09,633
Idemo na drugu stranu.
-Idemo. �ekaj da provjerim.
439
00:45:09,758 --> 00:45:16,158
Prebu�no je. Do�i
�emo s druge strane.
440
00:45:19,838 --> 00:45:24,077
Tintin, presijecimo ovuda!
441
00:45:30,157 --> 00:45:34,637
Pazi! -Prestani! Pla�i� me!
442
00:46:24,392 --> 00:46:28,587
Gdje je Rodi? -Nije te
nazvao? Njegov sam brat.
443
00:46:28,712 --> 00:46:32,187
Kakva je to zbrka?
-�eli� oru�je ili Rodija?
444
00:46:32,312 --> 00:46:37,706
�ujete me? �to se
zbiva? -Vidimo ih.
445
00:46:37,831 --> 00:46:42,266
�to vidite? -Zasad razgovaraju.
Ne vidimo dobro. Daleko smo.
446
00:46:42,391 --> 00:46:46,871
Ne mo�ete se pribli�iti?
-Daj mi dalekozor.
447
00:46:48,630 --> 00:46:53,065
Nisam ga ponio. -Jebemu!
Sere�! -Idem po njega.
448
00:46:53,190 --> 00:46:59,110
Ne, ja idem!
Ostani tu. -Mogu i�i.
449
00:47:00,150 --> 00:47:05,829
Gilou je krenuo prema vama
po dalekozor. Ni�ta ne vidimo.
450
00:47:06,869 --> 00:47:10,869
Poka�i mi oru�je? -Garipe!
451
00:47:29,187 --> 00:47:32,902
Tintin, poku�aj se pribli�iti.
452
00:47:33,027 --> 00:47:36,247
Poku�at �u.
453
00:48:04,464 --> 00:48:07,484
Jebemu!
454
00:48:15,404 --> 00:48:18,423
Jebemu!
455
00:48:27,503 --> 00:48:30,522
Sranje!
456
00:48:59,180 --> 00:49:03,615
Tintin, �uje� me?
Jo� razgovaraju?
457
00:49:03,740 --> 00:49:07,934
Tintin? -Ne javlja
se jer im se pribli�io.
458
00:49:08,059 --> 00:49:10,814
Gilou, �uje� me? -�ujem.
459
00:49:10,939 --> 00:49:15,659
Tintin se ne javlja. Bi li
provjerio �to se zbiva?
460
00:49:17,659 --> 00:49:21,898
Dobro. Vra�am se. Kvragu!
461
00:50:16,454 --> 00:50:18,729
Svi�a mi se.
462
00:50:18,854 --> 00:50:23,628
Ako �eli� sve, to je 35.000.
-Rodi mi je rekao najvi�e 20.000.
463
00:50:23,753 --> 00:50:30,728
Ne odlu�uje on, nego ja. Ako
ne�e�, reci i ni�ta od posla.
464
00:50:30,853 --> 00:50:35,332
De�ki �ekaju u redu
da kupe ovo oru�je.
465
00:50:39,492 --> 00:50:43,972
U redu je. Ne dramatiziraj.
466
00:50:50,051 --> 00:50:53,571
Evo.
467
00:50:56,531 --> 00:50:59,811
Garipe!
468
00:51:22,838 --> 00:51:28,608
Tintin, krenuli su. Obavili
su primopredaju? �uje� me?
469
00:51:28,928 --> 00:51:34,848
Obavili su primopredaju? Da
ih uhitimo ili ne? Odgovori mi!
470
00:51:36,607 --> 00:51:39,627
Jebemu!
471
00:51:44,047 --> 00:51:48,356
�to se dogodilo? -Ni�ta!
472
00:51:48,481 --> 00:51:53,875
Nisam ni�ta kriv!
Smrznuo sam se!
473
00:51:54,000 --> 00:51:57,520
�to si ti napravio?!
474
00:52:44,706 --> 00:52:49,186
Gilou, �to to radi�? Idemo!
475
00:52:51,425 --> 00:52:55,905
Problemi? -Nema problema.
476
00:53:03,900 --> 00:53:57,500
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
477
00:53:59,000 --> 00:54:04,000
SPIRALA ZLO�INA
www.prijevodi-online.org
478
00:54:07,000 --> 00:54:11,000
Najve�a baza ex-yu titlova
www.titlovi.com
39731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof