Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:06,084
"Novecientos a�os despu�s
de la Gran Explosi�n,
2
00:00:06,085 --> 00:00:09,133
el mundo creado por el hombre,
fue destruido.
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,876
A pesar de la oscuridad y de los...
4
00:00:11,877 --> 00:00:15,379
desechos radiactivos,
surgi� un nuevo orden..."
5
00:00:17,195 --> 00:00:19,906
"... Y el mundo estuvo woggos."
6
00:00:20,459 --> 00:00:23,365
"En el viejo lenguaje, Woggos
significa, �Loco!"
7
00:00:51,566 --> 00:00:57,366
AMERICA
8
00:01:47,825 --> 00:01:51,254
Todos fuimos hechos
prisioneros en una cacer�a de Plugots.
9
00:01:51,297 --> 00:01:53,758
Plugots era como
nos llamaban las Frauls.
10
00:01:55,658 --> 00:01:58,908
Esa es una Fraul.
Ellas dominan todo.
11
00:02:00,237 --> 00:02:03,885
Y ese soy yo, Gruss, un
prisionero m�s de las Friscos.
12
00:02:09,166 --> 00:02:11,264
Su l�der es la Tiara.
13
00:02:11,425 --> 00:02:15,070
Nos est�n examinando
para decidir qu� hacer con cada uno.
14
00:02:15,420 --> 00:02:17,078
No hac�a falta
ser muy inteligente...
15
00:02:17,079 --> 00:02:18,841
para ver que las cosas
estaban "neggy neggy".
16
00:02:19,092 --> 00:02:21,722
Lo que significa, muy mal.
17
00:02:23,572 --> 00:02:25,549
Semilla.
18
00:02:26,154 --> 00:02:31,158
Macho. Macho...
19
00:02:32,471 --> 00:02:34,958
Las Frauls llamaban a
sus esclavos "machos".
20
00:02:35,762 --> 00:02:38,068
Ellos hac�an los trabajos m�s pesados.
21
00:02:38,069 --> 00:02:40,146
Sin duda eso era algo
que yo no quer�a ser.
22
00:02:50,069 --> 00:02:52,047
Es rebelde.
23
00:03:01,587 --> 00:03:03,362
Semilla.
24
00:03:03,506 --> 00:03:05,442
Machos, m�rquenlo.
25
00:03:05,746 --> 00:03:08,477
Los semillas ten�an
una �nica misi�n...
26
00:03:08,478 --> 00:03:10,852
ayudar a engendrar
m�s Frauls.
27
00:03:11,361 --> 00:03:15,016
La Tiara hab�a elegido a Korvis
para su hija, Vena.
28
00:03:33,465 --> 00:03:35,734
No demor� mucho
para huir de las Frauls,
29
00:03:35,735 --> 00:03:37,645
lo que las enoj� bastante.
30
00:03:41,317 --> 00:03:44,021
�Cruz Roja! �Cruz Roja!
�Cruz Roja!
31
00:03:44,310 --> 00:03:46,326
�Agarren a ese Plugot!
32
00:03:58,393 --> 00:04:00,412
Yo estaba loco
por salir de aqu�.
33
00:04:00,590 --> 00:04:02,770
As� que aprovech� la primera
oportunidad que apareci�.
34
00:04:16,771 --> 00:04:20,771
SubAdictos.Net
��nete al equipo de traducci�n!
35
00:04:40,209 --> 00:04:42,932
Fuimos directo a la
antigua zona radioactiva.
36
00:04:42,933 --> 00:04:45,516
Las Frauls la llamaban
Tierra Conta.
37
00:04:45,517 --> 00:04:47,544
Ignor�bamos con qu�
nos �bamos a encontrar,
38
00:04:47,545 --> 00:04:48,770
pero s� sab�amos que nunca...
39
00:04:48,880 --> 00:04:53,301
nos seguir�an hasta ah�.
Era contrario a sus reglas.
40
00:04:53,302 --> 00:04:54,702
Sus leyes.
41
00:04:56,303 --> 00:04:58,303
Muy malo.
�Tierra Conta! �Volvamos!
42
00:04:58,604 --> 00:05:00,304
�R�pido! �Volvamos!
43
00:05:29,144 --> 00:05:32,688
Fue dif�cil...
Pero sobrevivimos.
44
00:05:42,865 --> 00:05:46,453
Un d�a, Korvis y yo, est�bamos
buscando cosas que pudi�ramos usar,
45
00:05:46,619 --> 00:05:49,998
encontramos algo que cambiar�a
nuestro mundo para siempre.
46
00:05:51,516 --> 00:05:54,435
No, no es el sombrero,
es el Libro.
47
00:06:23,055 --> 00:06:25,215
Determinados a
librarnos de las Frauls,
48
00:06:25,216 --> 00:06:26,900
formamos un peque�o campamento
en la Tierra Conta.
49
00:06:27,434 --> 00:06:30,569
Construimos nuestro propio
fuerte con los restos de una...
50
00:06:30,570 --> 00:06:33,487
antigua base americana
llamada Campamento Reagan.
51
00:06:35,317 --> 00:06:38,653
Nunca pudimos descubrir
qu� era un "Reagan".
52
00:06:48,371 --> 00:06:49,997
Caballo.
53
00:06:51,666 --> 00:06:55,419
Caballo.
Caballo.
54
00:07:06,421 --> 00:07:09,875
Hommmmm...
55
00:07:09,876 --> 00:07:15,297
Hombre. Hombre.
Hombre.
56
00:07:17,036 --> 00:07:20,708
No soy un Plugot.
�Soy un hombre!
57
00:07:22,654 --> 00:07:24,947
Soy un hombre.
58
00:08:36,059 --> 00:08:39,229
Para las Frauls, todos
los hombres eran Plugots.
59
00:08:39,395 --> 00:08:42,733
Pero hab�a una diferencia entre
esos animales peludos y nosotros.
60
00:08:48,237 --> 00:08:50,406
Eran est�pidos y hambrientos.
61
00:08:53,994 --> 00:08:56,161
Muy est�pidos...
62
00:08:56,162 --> 00:08:58,624
y muy hambrientos.
63
00:09:17,140 --> 00:09:19,850
Nada se interpon�a
entre ellos y la comida.
64
00:09:19,851 --> 00:09:22,562
Hab�a que trabajar para comer.
65
00:10:23,371 --> 00:10:26,124
�Vena decidi� ser m�s
agresiva que el resto de las Frauls!
66
00:10:46,311 --> 00:10:50,355
Los Plugots comenzaron a correr,
pero no eran suficientemente r�pido.
67
00:11:06,912 --> 00:11:10,666
Mientras tanto, en su tribu,
las cosas eran como de costumbre.
68
00:11:12,043 --> 00:11:15,798
Lakella, la segunda en rango,
despu�s de la Tiara,
69
00:11:16,665 --> 00:11:18,818
se distra�a afilando sus armas.
70
00:11:21,302 --> 00:11:24,263
Una Fraul hac�a la prueba
final para convertirse en guerrera,
71
00:11:25,473 --> 00:11:28,142
enfrent�ndose a
Aargh, el Horrible.
72
00:11:28,851 --> 00:11:32,855
La radiaci�n de la Gran Bomba desvi�
a Aargh de la raza humana.
73
00:11:34,606 --> 00:11:38,317
Puede verse que, no iba a
encontrar el camino de vuelta.
74
00:12:18,736 --> 00:12:20,736
�Cruz Roja! �Cruz Roja! �Cruz Roja!
75
00:12:23,737 --> 00:12:27,978
�No! �Qu� ser� de nosotros,
los pobre juguetes...
76
00:12:27,979 --> 00:12:31,306
...si algo le ocurre a laTiara?
77
00:12:49,638 --> 00:12:54,477
�Cruz Roja! �Cruz Roja!
�Cruz Roja!
78
00:13:17,748 --> 00:13:20,335
Lakella.
Vena.
79
00:13:20,752 --> 00:13:24,131
Hijas m�as...
Aprox�mense m�s.
80
00:13:26,507 --> 00:13:28,801
Tengo fr�o...
81
00:13:29,844 --> 00:13:32,139
mucho fr�o.
82
00:13:34,557 --> 00:13:36,893
Es hora de elegir
a la pr�xima Tiara.
83
00:13:37,476 --> 00:13:41,231
Una l�der que nos lleve
del pasado a una nueva vida.
84
00:13:42,773 --> 00:13:45,192
Era m� sue�o, ahora es tuyo.
85
00:13:46,526 --> 00:13:48,821
Vena, hija m�a,
86
00:13:48,988 --> 00:13:51,073
t� ser�s la Tiara.
87
00:13:57,954 --> 00:13:59,998
No, Reya.
88
00:14:00,666 --> 00:14:02,417
No puedo serlo...
89
00:14:02,709 --> 00:14:04,169
Ahora lo eres.
90
00:14:04,836 --> 00:14:06,963
Escucha.
91
00:14:08,714 --> 00:14:13,807
En mi caba�a... hay un mapa.
92
00:14:14,503 --> 00:14:16,335
S�guelo.
93
00:14:16,472 --> 00:14:19,599
�Reya, por favor!
�No quiero ser la Tiara!
94
00:14:24,105 --> 00:14:25,105
Muri�.
95
00:14:35,740 --> 00:14:38,201
Tiara.
�Tiara!
96
00:14:42,414 --> 00:14:44,083
�Hermana?
97
00:14:49,546 --> 00:14:51,756
Yo sirvo a la Tiara.
98
00:14:52,257 --> 00:14:53,842
Gracias.
99
00:15:02,393 --> 00:15:06,437
Mientras las Frauls lloraban,
Korvis y yo investigamos la zona.
100
00:15:06,647 --> 00:15:09,692
Busc�bamos restos
de comida que hubieran quedado.
101
00:15:32,796 --> 00:15:36,050
Yo recog�a las armas
y Korvis la comida.
102
00:15:36,550 --> 00:15:38,970
Encontr� m�s de lo
que esperaba.
103
00:15:50,105 --> 00:15:51,607
Amie.
104
00:15:51,732 --> 00:15:53,858
Amie era un juguete que escap�.
105
00:15:54,109 --> 00:15:56,263
Las Frauls los ten�an
como mascotas,
106
00:15:56,264 --> 00:15:57,404
los llamaban juguetes.
107
00:15:57,529 --> 00:15:58,826
Para asegurarse que
no hablaran...
108
00:15:58,827 --> 00:16:01,032
les cortaban la lengua.
109
00:16:01,241 --> 00:16:04,785
Para que fueran d�ciles,
les cortaban otra cosa.
110
00:16:50,455 --> 00:16:54,959
Yo, Lakella, servidora
de Vena, Tiara de Frisco,
111
00:16:54,960 --> 00:16:57,128
te ofrezco nuestra protecci�n.
112
00:16:57,294 --> 00:17:02,633
Yo, Freyha, servidora de Morha,
Tiara de Kansos, acepto tu protecci�n.
113
00:17:09,014 --> 00:17:11,810
Una gran sorpresa, �verdad, Lakella?
114
00:17:11,974 --> 00:17:14,436
Tu hermana es Tiara, y no t�.
115
00:17:15,814 --> 00:17:18,024
En Kansos,
esper�bamos que fueras t�.
116
00:17:18,025 --> 00:17:20,318
La elecci�n fue de Reya,
Tiara Morha.
117
00:17:20,360 --> 00:17:21,653
�Y lo aceptas?
118
00:17:21,654 --> 00:17:22,988
Por supuesto.
119
00:17:25,281 --> 00:17:28,115
Siempre puedes desafiar a Lakella, �verdad?
120
00:17:28,116 --> 00:17:30,954
La fiesta empezar� pronto,
Tiara Morha.
121
00:17:34,916 --> 00:17:38,211
A Lakella no le gust� que
su hermana sea la Tiara, �verdad?
122
00:17:39,045 --> 00:17:42,297
Tal vez esto sea
beneficioso para las de Kansos.
123
00:18:04,778 --> 00:18:06,737
Me alegro que hayas venido, Tiara.
124
00:18:06,738 --> 00:18:08,739
No me lo habr�a perdido, Vena.
125
00:18:08,823 --> 00:18:10,991
Hay muchas cosas para hablar...
126
00:18:10,992 --> 00:18:13,994
Hoy es d�a para celebrar,
no para hablar.
127
00:18:13,995 --> 00:18:16,445
Hay tiempo para todo, Vena.
128
00:18:27,384 --> 00:18:30,864
Una vez, el mundo fue
verde, lleno de vida.
129
00:18:31,346 --> 00:18:33,449
Luego vino la gran explosi�n.
130
00:18:33,450 --> 00:18:35,390
La muerte vivi� en todas partes.
131
00:18:36,016 --> 00:18:38,561
Todo naci� enfermo y contaminado.
132
00:18:38,727 --> 00:18:41,772
Una maldici�n de los
Mericanos y Comunis.
133
00:18:42,940 --> 00:18:46,401
Entonces, un d�a, naci� un beb�,
134
00:18:46,735 --> 00:18:51,822
limpio, puro...
Y la maldici�n termin�.
135
00:18:52,323 --> 00:18:56,660
�La ni�a creci� fuerte y hermosa,
y fue llamada...
136
00:18:56,661 --> 00:18:57,954
�Mujer!
137
00:18:59,914 --> 00:19:03,209
�La mujer ense�� a sus hijos
a obedecer a Tiara,
138
00:19:03,501 --> 00:19:06,922
a seguir las reglas,
y la tierra volvi� a la vida!
139
00:19:08,130 --> 00:19:11,425
Pero algunos las desobedecieron,
140
00:19:11,550 --> 00:19:15,721
y de ellas nacieron los
hijos de las tinieblas y la enfermedad...
141
00:19:16,472 --> 00:19:18,225
�Plugots!
142
00:19:18,474 --> 00:19:23,234
�Plugots, hay que perseguirlos y aniquilarlos
hasta que no quede ninguno!
143
00:19:43,082 --> 00:19:45,334
Vena de Frisco,
144
00:19:45,417 --> 00:19:47,835
�juras solemnemente
cumplir las reglas,
145
00:19:47,836 --> 00:19:51,131
supervisar los nacimientos,
y custodiar el fuerte,
146
00:19:51,340 --> 00:19:55,219
hasta que el Presidente vuelva para
guiarnos a todas al nuevo futuro?
147
00:19:56,679 --> 00:19:58,681
�S�, lo juro!
148
00:21:02,409 --> 00:21:04,578
Las Frauls estaban dando una fiesta.
149
00:21:04,994 --> 00:21:08,039
Deber�amos aprovechar
y atacarlas ahora.
150
00:21:08,164 --> 00:21:10,708
Las Frauls se est�n divirtiendo,
debemos atacarlas.
151
00:21:11,417 --> 00:21:13,545
S�lo atacarlas...
152
00:21:14,420 --> 00:21:16,129
Mejor matarlas.
153
00:21:16,297 --> 00:21:19,342
No, Gruss. Frauls muertas no
son m�s de que Frauls muertas,
154
00:21:19,592 --> 00:21:23,094
pero, si quemamos sus caba�as,
su comida y liberamos los machos,
155
00:21:23,220 --> 00:21:24,889
las Frauls pasar�n hambre.
156
00:21:25,139 --> 00:21:28,099
No me gusta esto de jugar al gato y al rat�n.
157
00:21:28,100 --> 00:21:30,727
Bueno, hay que cambiar,
son nuevos tiempos, Gruss.
158
00:21:31,102 --> 00:21:33,189
Somos mejores que las Frauls.
159
00:21:33,647 --> 00:21:37,151
Ellas han dominado durante a�os,
ahora, lo haremos nosotros.
160
00:21:38,526 --> 00:21:40,738
No m�s machos.
161
00:21:41,697 --> 00:21:43,740
No m�s juguetes.
162
00:21:44,699 --> 00:21:46,784
�No m�s semillas?
163
00:21:48,411 --> 00:21:50,622
No m�s semillas.
164
00:21:51,790 --> 00:21:53,875
S�lo hombres.
165
00:22:13,144 --> 00:22:16,523
�Que l�stima! Fall�.
�R�pido, dame otro!
166
00:22:29,453 --> 00:22:31,621
�Qu� opinas, Tiara?
167
00:22:32,789 --> 00:22:34,957
Bien, Vena no es Reya.
168
00:22:35,041 --> 00:22:37,084
Es d�bil, �no?
169
00:22:38,210 --> 00:22:42,208
�Y su hermana, Lakella,
quiere ser Tiara?
170
00:22:44,216 --> 00:22:46,384
Bueno, damos un
empujoncitos por aqu�...
171
00:22:46,676 --> 00:22:48,803
algunos rumores por all�...
172
00:22:50,473 --> 00:22:53,476
Dentro de nada estar�n pele�ndose
como Plugots sin machos...
173
00:22:57,396 --> 00:22:59,772
Y yo recoger� lo que quede...
174
00:23:17,790 --> 00:23:19,959
�Tiara?
175
00:23:24,881 --> 00:23:27,007
El mapa de Tierra Conta.
176
00:23:27,382 --> 00:23:29,509
El �ltimo deseo de Reya.
177
00:23:29,634 --> 00:23:31,344
No tengo otra opci�n.
178
00:23:31,345 --> 00:23:33,055
Pero, ten cuidado, Vena.
179
00:23:33,763 --> 00:23:36,850
Eres la Tiara, no puedes
desobedecer las reglas.
180
00:23:37,351 --> 00:23:40,438
�Si Lakella se entera de esto,
seguro que te retar� a muerte!
181
00:23:40,771 --> 00:23:43,148
No te preocupes, Lynka,
tendr� cuidado,
182
00:23:43,398 --> 00:23:45,691
Te tengo a ti a mi lado.
183
00:23:46,318 --> 00:23:48,403
No por mucho tiempo.
184
00:23:49,486 --> 00:23:50,613
Es mi turno para concebir.
185
00:23:50,614 --> 00:23:51,741
�Tu turno?
186
00:23:52,365 --> 00:23:53,823
�Es una locura!
�Cu�ndo?
187
00:23:53,824 --> 00:23:55,285
Ma�ana.
188
00:23:56,369 --> 00:23:59,163
Ser Tiara es f�cil comparado
con sembrarte.
189
00:23:59,372 --> 00:24:01,457
La siembra es un acto fr�o,
190
00:24:01,666 --> 00:24:03,752
pero debe hacerse.
191
00:24:04,169 --> 00:24:06,629
Estar� contigo para el
nacimiento, Lynka.
192
00:24:06,962 --> 00:24:09,132
Lo juro.
193
00:24:10,758 --> 00:24:12,845
Gracias, Vena.
194
00:24:13,553 --> 00:24:16,605
No tengas miedo en ser Tiara.
195
00:24:16,606 --> 00:24:20,768
S� que ser�s la mejor Tiara.
Es la verdad.
196
00:24:29,777 --> 00:24:32,655
�Cuidado!
Puede ser peligroso.
197
00:24:32,740 --> 00:24:34,782
�No pudiste decirlo antes?
198
00:24:35,742 --> 00:24:38,786
Korvis sab�a exactamente c�mo
crear confianza en sus hombres.
199
00:24:39,203 --> 00:24:41,246
Era un l�der natural.
200
00:26:00,990 --> 00:26:03,618
Esper�bamos que los machos
nos recibieran con los brazos abiertos.
201
00:26:06,036 --> 00:26:07,873
Est�bamos equivocados.
202
00:26:44,867 --> 00:26:46,995
Voy a buscar a Korvis.
203
00:27:18,275 --> 00:27:19,358
Korvis.
204
00:27:19,359 --> 00:27:20,442
�Qu� pasa?
205
00:27:22,070 --> 00:27:24,154
Problemas con los machos.
206
00:27:25,656 --> 00:27:27,240
�Diablos!
207
00:27:49,261 --> 00:27:51,556
Robar a las Frauls
era un trabajo agotador.
208
00:27:51,597 --> 00:27:53,808
Necesitaba algo
para refrescarme.
209
00:27:59,605 --> 00:28:01,773
Un poco m�s.
210
00:28:03,192 --> 00:28:04,943
Soy Korvis.
211
00:28:05,318 --> 00:28:06,945
Soy un hombre libre.
212
00:28:06,946 --> 00:28:08,613
�Ustedes son machos!
�Esclavos!
213
00:28:09,155 --> 00:28:10,639
�Les gusta comer las sobras?
214
00:28:10,640 --> 00:28:13,494
�Les gusta ser golpeados?
�Tratados como animales?
215
00:28:14,954 --> 00:28:18,140
Les ofrecemos la libertad.
No m�s golpes,
216
00:28:18,141 --> 00:28:21,041
no m�s sobras,
libertad. �Entienden?
217
00:28:23,378 --> 00:28:25,004
�Tienen hambre?
218
00:28:25,255 --> 00:28:27,257
Tenemos comida.
219
00:28:30,301 --> 00:28:32,386
Comida para todos ustedes.
220
00:28:32,387 --> 00:28:34,514
Las Frauls les cortaron
la lengua, no la cabeza.
221
00:28:36,223 --> 00:28:38,434
�Qui�n es el pr�ximo?
222
00:28:51,239 --> 00:28:54,783
Todo estaba yendo
bien, hasta que...
223
00:28:54,784 --> 00:28:55,827
�Vamos, sal de ah�!
224
00:29:02,542 --> 00:29:04,627
�Vete!
�No dejar� a un solo hombre aqu�!
225
00:29:09,966 --> 00:29:11,633
�Malditos Woggos!
226
00:29:12,259 --> 00:29:14,512
...todo se vino abajo.
227
00:29:26,732 --> 00:29:28,793
Descans� lo suficiente,
es hora de volver al trabajo.
228
00:30:04,726 --> 00:30:05,726
�Cruz Roja! �Cruz Roja!
�Cruz Roja!
229
00:30:05,727 --> 00:30:08,020
La alarma despert� a todas las Frauls.
230
00:30:08,021 --> 00:30:10,357
Y estaban muy enojadas.
231
00:30:32,712 --> 00:30:34,212
�A d�nde vas, Freyha?
232
00:30:34,213 --> 00:30:35,714
�A perseguir a los Plugots, Tiara!
233
00:30:35,923 --> 00:30:37,968
Nada de eso.
�No es problema nuestro!
234
00:30:38,510 --> 00:30:40,762
Este ataque nos viene bien
a nosotras, �verdad?
235
00:30:42,805 --> 00:30:47,059
Cuando les proponga la uni�n
a las Friscos, aceptar�n sin dudarlo.
236
00:30:47,685 --> 00:30:50,853
Nos libraremos de Vena,
Lakella tomar� su lugar.
237
00:30:51,146 --> 00:30:53,649
�Y yo ser� la n�mero uno!
�Comprendes?
238
00:31:01,782 --> 00:31:03,950
�Esas malditas Frauls van
a atraparnos!
239
00:31:04,993 --> 00:31:07,412
Gruss, lleva a los hombres
al acampamento.
240
00:31:07,954 --> 00:31:09,768
Intentar� llevar a las Friscos
a Tierra Conta.
241
00:31:09,769 --> 00:31:10,873
D�jame ir contigo.
242
00:31:10,874 --> 00:31:12,961
�No, Gruss, esto es asunto m�o!
243
00:31:13,168 --> 00:31:15,378
Con otro caballo levantar�s m�s polvo.
244
00:31:15,379 --> 00:31:17,590
Tienes raz�n. Me llevar�
tambi�n tu caballo.
245
00:31:21,761 --> 00:31:23,387
�Ya basta!
246
00:31:28,350 --> 00:31:29,893
�Gruss?
247
00:31:30,103 --> 00:31:32,771
Si me matan,
t� ser�s el n�mero uno.
248
00:31:33,523 --> 00:31:35,022
Eso no pasar�.
249
00:31:35,023 --> 00:31:38,068
Era lo que dec�a, pero,
no lo que sent�a.
250
00:31:53,375 --> 00:31:55,210
�Arre, caballo!
251
00:32:45,175 --> 00:32:47,176
�Maldici�n!
252
00:32:48,094 --> 00:32:49,763
Qu� d�a...
253
00:32:52,599 --> 00:32:54,767
Aqu� se quedan.
254
00:33:15,871 --> 00:33:18,205
Creo que hay s�lo uno.
255
00:33:27,466 --> 00:33:30,718
Ese maldito Plugot me enga��...
256
00:33:31,261 --> 00:33:35,390
Los Plugots no tienen cerebro
para enga�ar a nadie, Vena.
257
00:33:36,975 --> 00:33:39,061
Te digo que ese Plugot
nos enga��, Lakella.
258
00:34:17,348 --> 00:34:19,558
Dispara t�...
259
00:34:19,767 --> 00:34:21,476
Tiara.
260
00:34:37,034 --> 00:34:40,453
Ese no era uno de los
mejores d�as para Korvis.
261
00:34:53,007 --> 00:34:55,551
Parec�a el fin de Korvis.
262
00:34:55,635 --> 00:34:59,221
Yo habr�a llorado la
p�rdida de mi amigo y l�der...
263
00:35:00,014 --> 00:35:02,350
de no ser por un peque�o detalle.
264
00:35:24,037 --> 00:35:28,041
Desde ese momento, empez� a
respetar mucho m�s a los libros.
265
00:35:46,977 --> 00:35:49,479
Ahora Korvis ten�a que encontrar
c�mo salir de all�.
266
00:35:50,438 --> 00:35:52,608
De d�nde quiera que estuviese.
267
00:37:01,632 --> 00:37:03,257
EMERGENCIA
PANEL SOLAR ACTIVO
268
00:37:03,885 --> 00:37:05,718
ACTIVACI�N POR VOZ
CIRCUITO ACTIVADO
269
00:37:06,178 --> 00:37:10,014
�No! �No me maten!
�No maten a Korvis!
270
00:37:10,015 --> 00:37:13,143
�No, por favor!
�No me maten!
271
00:37:34,163 --> 00:37:36,251
FLEETSATCOM
ESTACI�N CONTROL DE SEGUIMIENTO
272
00:37:46,926 --> 00:37:49,470
�Armas?
273
00:38:06,989 --> 00:38:08,739
�Instrucciones?
274
00:39:35,157 --> 00:39:37,200
Est�s muy callada.
275
00:39:39,785 --> 00:39:41,912
Es mejor que vuelvas
al fuerte sin m�.
276
00:39:43,123 --> 00:39:45,749
�Por qu� quieres quedarte aqu�, Tiara?
277
00:39:47,252 --> 00:39:49,545
Ser� s�lo unos momentos, Lakella.
278
00:39:49,713 --> 00:39:51,881
Ten cuidado, Tiara.
279
00:39:52,089 --> 00:39:53,591
Lo tendr�.
280
00:40:57,612 --> 00:40:59,238
�Qu� es esto?
281
00:41:11,639 --> 00:41:14,239
MENSAJE EN ESPERA
282
00:41:20,175 --> 00:41:22,676
�Se�or Presidente!
�Se�or Presidente!
283
00:41:22,677 --> 00:41:24,387
�Presidente?
�D�nde est� el Presidente?
284
00:41:24,763 --> 00:41:25,847
�D�nde est� el Presidente?
285
00:41:25,848 --> 00:41:27,931
Habla el General Greer
desde la sede subterr�nea.
286
00:41:27,932 --> 00:41:28,767
�Presidente?
287
00:41:28,809 --> 00:41:31,727
Se�or, el ataque nuclear sovi�tico
anunciado por el sistema de defensa,
288
00:41:31,728 --> 00:41:35,481
es el resultado del fallo de una
de las computadoras,
289
00:41:35,606 --> 00:41:38,906
no hubo ning�n ataque sovi�tico
o de otra naci�n...
290
00:41:38,907 --> 00:41:39,861
sobre nuestras bases.
291
00:41:39,862 --> 00:41:40,599
�Malditos woggos!
292
00:41:40,600 --> 00:41:42,863
�El Presidente no
est� aqu�, soy Korvis!
293
00:41:43,406 --> 00:41:47,249
Sin embargo, y cumpliendo
las �rdenes presidenciales,
294
00:41:47,250 --> 00:41:51,163
nuestras computadoras respondieron
con un ataque masivo.
295
00:41:51,497 --> 00:41:55,626
Todos, repito, todos los ICBM,
terrestres y mar�timos,
296
00:41:55,960 --> 00:42:00,131
y todos, repito, todos
los misiles fueron lanzados.
297
00:42:01,882 --> 00:42:05,324
A las 0300 horas,
nuestros sat�lites confirmaron,
298
00:42:05,325 --> 00:42:09,139
repito, confirmaron
un contraataque sovi�tico.
299
00:42:15,436 --> 00:42:18,565
Se�or Presidente, s�
que puedo hablar por todos,
300
00:42:18,815 --> 00:42:21,150
cuando digo que nunca
quisimos esta guerra,
301
00:42:21,944 --> 00:42:24,362
...pero, maldici�n,
se�or Presidente...
302
00:42:24,821 --> 00:42:26,158
�Hemos ganado!
303
00:42:26,159 --> 00:42:28,759
�Atrapamos a los rusos
con sus pantalones abajo!
304
00:42:28,993 --> 00:42:32,328
Ahora todo depende de usted, Se�or,
conducirnos a un nuevo futuro.
305
00:42:37,835 --> 00:42:41,213
Adi�s, y buena suerte,
Se�or Presidente.
306
00:43:27,173 --> 00:43:30,718
Vena estaba siguiendo el
�ltimo deseo de la difunta Tiara.
307
00:43:30,927 --> 00:43:33,266
Lo que iba a descubrir
en el interior de la cueva...
308
00:43:33,267 --> 00:43:35,765
cambiar�a el destino de todas las cosas...
309
00:43:36,392 --> 00:43:39,060
el de las Frauls... y el nuestro.
310
00:44:29,402 --> 00:44:32,277
�Basta!
�Deja de hacer ruido!
311
00:44:32,278 --> 00:44:34,696
�Deja de hacer ruido!
�Ya basta!
312
00:44:51,965 --> 00:44:54,341
�Divi�rtete, hombre!
313
00:44:57,386 --> 00:44:58,971
Lelz estaba desesperado.
314
00:44:59,262 --> 00:45:01,164
Hab�a rastreado
hasta Tierra Conta...
315
00:45:01,165 --> 00:45:02,767
buscando sus
juguetes perdidos.
316
00:45:03,519 --> 00:45:06,687
Estaban a salvo con nosotros,
comenzando una nueva vida.
317
00:45:08,189 --> 00:45:11,984
�Ricky? �Dove?
�Micky?
318
00:45:12,401 --> 00:45:14,779
�D�nde est�n, juguetitos?
319
00:45:15,488 --> 00:45:17,739
�Soy Lelz!
320
00:45:25,580 --> 00:45:28,416
Arre. �Arre!
�Arre!
321
00:45:53,858 --> 00:45:57,945
Soy un simple cuidador de juguetes.
�No me haga da�o, Presidente!
322
00:45:58,238 --> 00:45:59,559
�No me haga da�o, por favor!
323
00:45:59,560 --> 00:46:02,366
�Har� cualquier cosa,
poderoso Presidente!
324
00:46:02,367 --> 00:46:05,369
Lo que sea necesario, pero no
me lastime. �Por favor!
325
00:46:07,580 --> 00:46:10,498
�Yo creo... creo en la leyenda
de un poderoso Presidente!
326
00:46:10,998 --> 00:46:13,359
Sab�a que alg�n d�a llegar�a,
327
00:46:13,360 --> 00:46:14,835
y nos guiar�a al nuevo ma�ana,
328
00:46:14,836 --> 00:46:18,671
y ahora est�s aqu�.
�Yo creo, Presidente, yo creo!
329
00:46:18,672 --> 00:46:20,425
�Basta!
330
00:46:35,898 --> 00:46:38,065
�C�mo te llamas, medio Fraul?
331
00:46:38,066 --> 00:46:40,236
Lelz, grande y poderoso Presidente.
332
00:46:40,402 --> 00:46:42,527
Lelz, el cuidador de juguetes.
333
00:46:42,528 --> 00:46:46,699
Ya no es as�, no hay
m�s juguetes, ni machos.
334
00:46:48,826 --> 00:46:50,996
�No hay m�s juguetes?
335
00:46:51,496 --> 00:46:54,457
Eso es muy malo para Lelz.
336
00:46:54,499 --> 00:46:58,378
Muy malo.
�Qu� voy a hacer?
337
00:46:58,920 --> 00:47:01,923
El presidente liberar� a
todos los hombres de las Frauls.
338
00:47:02,632 --> 00:47:04,768
Si Lelz lo ayuda,
el Presidente ayudar� a Lelz,
339
00:47:04,769 --> 00:47:06,344
pero si Lelz no lo ayuda...
340
00:47:07,887 --> 00:47:11,182
Lelz ayudar�, Lelz ayudar�,
grande y poderoso Presidente.
341
00:47:11,307 --> 00:47:12,862
Lelz sabe mucho sobre las Frauls.
342
00:47:12,863 --> 00:47:14,643
�Habla!
343
00:47:14,644 --> 00:47:18,398
Conozco a la nueva Tiara, Vena,
no est� contenta de serlo,
344
00:47:18,689 --> 00:47:21,107
y la Tiara de Kansos
quiere ser Tiara de Frisco,
345
00:47:21,108 --> 00:47:22,735
y una amiga de Vena,
Lynka, van a sembrarla!
346
00:47:22,736 --> 00:47:23,486
�Sembrarla?
347
00:47:23,487 --> 00:47:24,196
�Sembrarla!
348
00:47:24,695 --> 00:47:27,240
�Y dices que esa Lynka,
es muy amiga de Vena?
349
00:47:28,324 --> 00:47:31,410
�La mejor amiga,
desde que eran peque�as!
350
00:47:37,917 --> 00:47:40,252
El Presidente dejar� vivir a Lelz...
351
00:47:40,377 --> 00:47:41,712
�Por ahora!
352
00:47:42,296 --> 00:47:44,381
Pero si Lelz dice algo
sobre el Presidente...
353
00:47:44,672 --> 00:47:47,676
Mis labios est�n sellados.
�Lo juro, Gran Presidente!
354
00:47:47,927 --> 00:47:50,137
Est� bien, te creo.
Ahora, vete de aqu�.
355
00:47:53,139 --> 00:47:55,016
�Alto!
356
00:47:55,017 --> 00:47:56,934
Tu carreta...
357
00:47:56,935 --> 00:47:59,312
El Presidente no la necesita.
358
00:47:59,355 --> 00:48:02,775
Claro... perdone.
359
00:48:23,336 --> 00:48:25,713
�Lelz cree, Presidente!
360
00:48:26,797 --> 00:48:29,091
�Presidente!
361
00:48:35,181 --> 00:48:37,475
Bien, contin�en.
362
00:48:53,782 --> 00:48:54,907
�Por qu� tardar� tanto?
363
00:48:54,908 --> 00:48:55,824
�No s�!
364
00:48:56,074 --> 00:48:59,162
�Mejor que tenga una buena excusa
para hacerme esperar como un macho!
365
00:49:06,961 --> 00:49:09,421
Vena encontr� lo que
estaba buscando.
366
00:49:10,298 --> 00:49:12,049
No pod�a esperar a
mostrarle a Morha...
367
00:49:12,050 --> 00:49:13,799
y Lakella sus nuevos juguetes.
368
00:49:13,800 --> 00:49:17,429
Pero la astuta Lakella,
que ya lo sab�a.
369
00:49:18,097 --> 00:49:19,848
�Son armas de los Mericanos!
370
00:49:20,098 --> 00:49:22,727
No son de los Mericanos, Morha.
Son m�as.
371
00:49:23,519 --> 00:49:27,065
Utilizaremos estas
piedras de fuego contra los Plugots.
372
00:49:27,939 --> 00:49:30,735
�Violaste las reglas,
traer�s la maldici�n sobre nosotros!
373
00:49:31,693 --> 00:49:34,489
Es a m� a qui�n debes temer, Morha,
no a maldici�n.
374
00:49:37,408 --> 00:49:40,786
La Tiara de Kansos no
le teme a ninguna mujer.
375
00:49:44,916 --> 00:49:46,362
Mientras tanto
en el campamento Reagan,
376
00:49:46,363 --> 00:49:48,835
intent�bamos transformar
a los machos en hombres.
377
00:49:49,210 --> 00:49:51,297
Ten�amos un largo
camino por recorrer.
378
00:50:16,321 --> 00:50:19,949
Estoy muy preocupado, Gruss.
Korvis ya deber�a estar aqu�.
379
00:50:20,282 --> 00:50:22,368
Lo s�.
380
00:50:24,662 --> 00:50:27,165
�Qu� haremos
con esa bestia peluda, Aargh?
381
00:50:28,249 --> 00:50:30,500
�No quiere irse, y huele...
382
00:50:30,501 --> 00:50:31,501
apestoso!
383
00:50:37,966 --> 00:50:38,885
�Qu� es eso, Relk?
384
00:50:38,926 --> 00:50:39,760
No s�.
385
00:51:16,086 --> 00:51:18,381
�Es Korvis!
386
00:51:27,221 --> 00:51:29,475
�C�mo est�s, Gruss?
Traje tu caballo.
387
00:51:29,476 --> 00:51:30,391
�Te lo agradezco!
388
00:51:30,392 --> 00:51:31,392
No puedo creer lo que veo.
389
00:51:31,393 --> 00:51:32,436
Pero soy yo, Relk.
390
00:51:33,103 --> 00:51:35,229
�Qu� es todo esto?
391
00:51:38,275 --> 00:51:40,527
Son armas de los Mericanos.
392
00:52:05,845 --> 00:52:08,263
Aprenderemos a usar
estas cosas Mericanas.
393
00:52:09,931 --> 00:52:11,814
Korvis, prueba esto,
394
00:52:11,815 --> 00:52:14,978
el gusto es horrible,
pero te hace sentir bien.
395
00:52:15,562 --> 00:52:17,105
Bueno.
396
00:53:03,692 --> 00:53:06,401
Gruss, Relk...
397
00:53:06,402 --> 00:53:08,655
Quiero que destruyan el
campamento de semillas de las Friscos.
398
00:53:09,031 --> 00:53:10,321
- �Semillas?
- �Semillas?
399
00:53:10,322 --> 00:53:11,657
Korvis, es una locura.
400
00:53:11,742 --> 00:53:12,950
Dijimos que morir�an de hambre.
401
00:53:12,951 --> 00:53:14,118
S�, pero escuchen.
402
00:53:14,452 --> 00:53:16,996
La mejor amiga de la Tiara,
Lynka, va a ser sembrada.
403
00:53:17,371 --> 00:53:19,450
Si la agarramos, tal vez
podamos obligarlas a
404
00:53:19,451 --> 00:53:21,709
negociar. Y salvar algunos
hombres de la muerte.
405
00:53:22,168 --> 00:53:23,544
�C�mo lo sabes?
406
00:53:23,586 --> 00:53:26,297
Me encontr� con un medio Fraul, Lelz.
407
00:53:26,547 --> 00:53:27,776
el cuidador de juguetes de Friscos.
408
00:53:27,777 --> 00:53:29,758
Se crey� que
yo era el Presidente.
409
00:53:29,926 --> 00:53:32,461
Me lo cont� cuando pens�
que lo matar�a.
410
00:53:32,511 --> 00:53:34,512
El Presidente Korvis, suena loco, �verdad?
411
00:53:34,513 --> 00:53:35,305
Una locura.
412
00:53:36,264 --> 00:53:39,143
�Crees que la Tiara hablar�a contigo?
413
00:53:39,768 --> 00:53:42,103
Con Korvis tal vez no...
414
00:53:43,981 --> 00:53:47,191
�Pero s� hablar�a
con el Presidente!
415
00:54:11,799 --> 00:54:14,135
�Vengan todos para ac�!
416
00:54:19,141 --> 00:54:21,351
�Act�en como hombres!
417
00:54:21,977 --> 00:54:24,980
Trog se mat� con las
armas Mericanas, �entienden?
418
00:54:27,441 --> 00:54:31,210
�Fue culpa de �l! �No fueron
esp�ritus, ni maldiciones!
419
00:54:31,211 --> 00:54:32,654
�Trog fue un idiota!
420
00:54:36,741 --> 00:54:38,951
�Korvis es m�s que un hombre!
421
00:54:40,036 --> 00:54:41,676
�Korvis es el Presidente!
422
00:54:41,677 --> 00:54:44,957
�El Presidente nos dio
a todos nuevos poderes!
423
00:54:45,416 --> 00:54:47,793
�Nuevas formas de matar!
424
00:54:54,591 --> 00:54:56,510
�Fant�stico!
425
00:54:56,552 --> 00:54:58,470
�Sigamos al Presidente!
426
00:54:58,929 --> 00:55:03,016
�Sigamos al Presidente!
�Sigamos al Presidente!
427
00:55:03,017 --> 00:55:07,104
�Sigamos al Presidente!
�Presidente!
428
00:55:07,813 --> 00:55:11,607
�Sigamos al Presidente!
�Sigamos al Presidente!
429
00:55:11,817 --> 00:55:15,069
- �Korvis Presidente! �Korvis Presidente!
- �Sigamos al Presidente!
430
00:55:15,270 --> 00:55:17,170
�Korvis Presidente! �Korvis Presidente!
431
00:55:32,962 --> 00:55:35,255
Te quedar�s aqu� hasta
que crezca tu vientre.
432
00:55:35,589 --> 00:55:38,384
Cuando nazca, nosotras
nos ocuparemos del beb�.
433
00:55:39,844 --> 00:55:42,011
Tengo miedo.
434
00:55:42,263 --> 00:55:43,719
No tengas miedo, Lynka.
435
00:55:43,720 --> 00:55:46,558
Te elegimos una buena semilla.
436
00:55:46,724 --> 00:55:48,851
Sabe qu� hacer y como hacerlo.
437
00:55:48,852 --> 00:55:50,061
Bueno.
438
00:55:56,777 --> 00:55:58,784
Durante el tiempo de los
Mericanos y Comunis,
439
00:55:58,785 --> 00:56:01,572
este lugar era el
para�so del gas y del petr�leo.
440
00:56:02,448 --> 00:56:04,827
Aqu� es d�nde las Frauls
criaban a las peque�as Frauls,
441
00:56:04,993 --> 00:56:07,435
pero si nac�a un
ni�o, era muy malo.
442
00:56:07,436 --> 00:56:10,039
Lo tiraban a la basura como
si fuera comida podrida.
443
00:56:13,334 --> 00:56:15,962
Acu�state y cierra los ojos.
444
00:56:41,696 --> 00:56:43,595
No te preocupes, Lynka.
445
00:56:43,596 --> 00:56:46,409
No eres la primer mujer
que siembran.
446
00:57:34,080 --> 00:57:35,081
Todav�a no.
447
00:58:16,037 --> 00:58:17,078
�Qu� fue eso?
448
00:58:17,079 --> 00:58:18,123
�Son potentes!
449
00:58:30,385 --> 00:58:32,511
�Eres la Fraul Lynka?
450
00:58:33,637 --> 00:58:35,180
�Lynka?
451
00:58:35,848 --> 00:58:36,639
S�.
452
00:58:36,640 --> 00:58:37,682
Des�tenla.
453
00:58:45,399 --> 00:58:48,734
Qu�tate esa ropa, Semilla.
Ahora eres libre...
454
00:58:49,861 --> 00:58:52,115
Si quieres...
455
00:59:53,256 --> 00:59:55,385
�El Presidente!
456
01:00:01,932 --> 01:00:05,017
En poco tiempo, aprendimos
a usar las cosas Mericanas,
457
01:00:05,352 --> 01:00:07,478
y Amie tuvo una idea brillante.
458
01:01:05,744 --> 01:01:09,330
�Les habla el esp�ritu del Presidente!
459
01:01:09,455 --> 01:01:11,624
�El Presidente ha llegado!
460
01:01:13,960 --> 01:01:16,088
�Escuchen lo que voy a decirles!
461
01:01:18,006 --> 01:01:20,340
Tiara de Frisco,
462
01:01:20,341 --> 01:01:22,928
te encontrar�s con el
Presidente a solas.
463
01:01:23,761 --> 01:01:27,389
A mediod�a, ve a la
frontera de Tierra Conta.
464
01:01:27,765 --> 01:01:31,519
All� encontrar�s a tu amiga
Lynka, sana y salva.
465
01:01:32,394 --> 01:01:34,481
Pero si desobedeces,
466
01:01:35,231 --> 01:01:37,189
el Presidente
destruir� todos los fuertes,
467
01:01:37,190 --> 01:01:39,193
como pas� con los
Mericanos y Comunis.
468
01:01:41,404 --> 01:01:43,447
�Tiara de Frisco,
469
01:01:44,115 --> 01:01:46,325
ha llegado el momento
de cambiar el mundo,
470
01:01:46,450 --> 01:01:48,494
o destruirlo!
471
01:02:04,468 --> 01:02:08,096
�Es una trampa!
Es una maldita trampa de los Plugot.
472
01:02:08,972 --> 01:02:10,766
�Desde cuando los Plugots son tan
473
01:02:10,767 --> 01:02:12,267
inteligentes para hacer algo as�, Morha?
474
01:02:12,642 --> 01:02:14,318
�Cuando venga el Presidente,
475
01:02:14,319 --> 01:02:18,397
ser� alguien como yo, una
Kansos, nunca un Plugot!
476
01:02:18,398 --> 01:02:21,150
La leyenda no dice c�mo
ser� el Presidente.
477
01:02:21,609 --> 01:02:25,987
�Si hablando con ese esp�ritu puedo
salvar a Lynka, entonces, hablar�!
478
01:02:25,988 --> 01:02:27,280
Reya jam�s lo har�a.
479
01:02:27,281 --> 01:02:29,700
Reya muri�, Lakella.
Soy la Tiara.
480
01:02:29,701 --> 01:02:32,077
Entonces comp�rtate como una Tiara.
�Lucha!
481
01:02:32,078 --> 01:02:34,497
�Mata a los Plugots!
482
01:02:39,456 --> 01:02:40,847
No.
483
01:02:40,848 --> 01:02:43,653
Voy seguir las
�rdenes del Presidente.
484
01:02:49,845 --> 01:02:51,346
Entonces...
485
01:02:51,555 --> 01:02:54,724
�tu Tiara va a hablar
con un esp�ritu Plugot?
486
01:02:55,767 --> 01:02:57,853
Eso nunca pasar�a
si tu fueras la Tiara...
487
01:02:58,062 --> 01:02:59,144
Pero no lo soy.
488
01:02:59,145 --> 01:03:00,229
Podr�as serlo.
489
01:03:02,023 --> 01:03:04,359
Una gran victoria frente a los Plugots...
490
01:03:04,734 --> 01:03:08,404
demostrar�a a todas
qui�n es la verdadera l�der, �verdad?
491
01:03:09,740 --> 01:03:11,392
Y conmigo a tu lado,
492
01:03:11,393 --> 01:03:14,911
ser�as m�s poderosa de
lo que fue Reya.
493
01:03:15,995 --> 01:03:18,122
S�lo necesitas una cosa.
494
01:03:20,416 --> 01:03:22,585
�Y qu� es?
495
01:03:23,710 --> 01:03:25,921
Piedras de fuego.
496
01:03:25,922 --> 01:03:29,009
�S�? Yo s� d�nde conseguirlas.
497
01:03:31,219 --> 01:03:34,013
Ya est�s hablando como una Tiara...
498
01:03:34,513 --> 01:03:35,514
Tiara.
499
01:03:42,145 --> 01:03:44,191
Viene una Fraul.
500
01:03:50,779 --> 01:03:52,531
�C�mo me veo?
501
01:03:53,283 --> 01:03:55,409
Limpio como una Fraul.
502
01:03:55,659 --> 01:03:57,870
Esperaba algo
m�s que eso.
503
01:04:23,102 --> 01:04:26,188
Vena, Tiara de Frisco.
504
01:04:26,856 --> 01:04:29,401
Korvis, el Presidente.
505
01:04:33,905 --> 01:04:35,489
�D�nde est� Lynka?
506
01:04:35,530 --> 01:04:37,201
Lo que el Presidente promete...
507
01:04:39,074 --> 01:04:41,077
el Presidente lo cumple.
508
01:05:04,851 --> 01:05:06,522
Lynka...
509
01:05:08,223 --> 01:05:10,923
Estaba tan preocupada
que estuvieras muerta.
510
01:05:11,940 --> 01:05:13,983
Pens� lo peor.
511
01:05:14,401 --> 01:05:17,821
Vena. Nunca pens�
en verte de nuevo.
512
01:05:21,657 --> 01:05:23,701
Estoy bien, Tiara.
513
01:05:24,328 --> 01:05:26,454
Nadie me lastim�.
514
01:05:26,829 --> 01:05:29,207
Vete, vamos, Lynka, vete...
515
01:05:29,582 --> 01:05:31,877
Y aleja a Lakella de problemas.
516
01:05:44,597 --> 01:05:46,681
La Fraul est� libre.
517
01:05:46,682 --> 01:05:47,558
�Y yo?
518
01:05:47,642 --> 01:05:50,645
Hay algo especial
que quiero que vea la Tiara.
519
01:05:52,648 --> 01:05:54,481
�Qu� es?
520
01:05:54,691 --> 01:05:58,402
Escucha, no te pasar� nada,
tienes la palabra del Presidente.
521
01:05:59,236 --> 01:06:01,447
�Lo juras?
522
01:06:02,406 --> 01:06:04,409
Lo juro.
523
01:06:28,766 --> 01:06:33,520
En ausencia de Vena, Morha y Lakella
tomaron el mando del fuerte.
524
01:06:49,118 --> 01:06:51,137
Nos olvidamos de algo.
525
01:06:51,138 --> 01:06:53,413
La Tiara Vena no dijo
nada de atacar a los Plugots.
526
01:06:53,414 --> 01:06:54,415
Es verdad.
527
01:07:02,298 --> 01:07:04,633
�A d�nde ir� Lakella
antes de la batalla?
528
01:07:04,966 --> 01:07:08,053
La Tiara acostumbraba
a decirles todo, �verdad?
529
01:07:08,470 --> 01:07:11,036
Si les preocupa un simple
ataque contra los Plugots,
530
01:07:11,037 --> 01:07:12,265
qu�dense aqu� como las viejas.
531
01:07:12,266 --> 01:07:14,812
Son t� y Lakella
las que nos preocupan,
532
01:07:14,813 --> 01:07:15,811
no los Plugots.
533
01:07:23,776 --> 01:07:26,446
Ya se encargar�n de ti los Plugots.
534
01:07:39,709 --> 01:07:41,794
�Tengo que dec�rselo al Presidente!
535
01:07:43,880 --> 01:07:47,258
�Esto se est� poniendo muy feo!
Malo, malo...
536
01:07:47,759 --> 01:07:49,843
�Ir� enseguida!
537
01:07:57,267 --> 01:07:58,978
�Lelz?
538
01:07:59,353 --> 01:08:01,187
�Quieto!
539
01:08:02,982 --> 01:08:04,607
Tengo que...
540
01:08:28,339 --> 01:08:30,843
Mujeres de Kansos.
541
01:08:33,470 --> 01:08:35,680
Mujeres de Frisco.
542
01:08:37,390 --> 01:08:42,187
�Est�n listas para acabar con los ladrones
de machos y exterminar a los Plugots?
543
01:08:42,270 --> 01:08:43,397
- �S�!
- �S�!
544
01:08:46,316 --> 01:08:48,066
�Qu� vamos a hacer?
545
01:08:48,067 --> 01:08:49,819
�Matar a los Plugots!
546
01:08:50,528 --> 01:08:51,571
�Qu� hay que hacer?
547
01:08:51,696 --> 01:08:53,823
�Matar a los Plugots!
548
01:08:54,115 --> 01:08:55,158
�Qu� hay que hacer?
549
01:08:55,284 --> 01:08:57,284
�Matar a los Plugots!
550
01:08:59,996 --> 01:09:03,291
Lo siento mucho, Presidente...
551
01:09:04,750 --> 01:09:08,004
Lelz cay�, pero no se detuvo.
552
01:09:08,879 --> 01:09:17,722
�Matar a los Plugots!
553
01:09:25,186 --> 01:09:28,438
De acuerdo, Presidente...
�y ahora qu�?
554
01:09:28,857 --> 01:09:30,943
�El Presidente quiere luz!
555
01:09:39,951 --> 01:09:42,996
�Cuidado!
No querr�s destruir el mundo.
556
01:09:43,870 --> 01:09:46,082
El Presidente tiene m�s
cosas para mostrarle a la Tiara.
557
01:09:59,556 --> 01:10:02,558
Esta bola es s�lo un
juego m�s del Presidente.
558
01:10:17,614 --> 01:10:19,616
El fuerte de los Mericanos.
559
01:10:23,120 --> 01:10:26,289
Nunca vi nada como esto.
560
01:10:26,372 --> 01:10:29,041
No hay otro lugar como este.
561
01:10:30,459 --> 01:10:32,795
�Y por qu� el Presidente me
muestra todo esto a mi?
562
01:10:33,211 --> 01:10:34,672
�La Fraul todav�a
tiene miedo del Presidente?
563
01:10:34,797 --> 01:10:36,131
�Deja de llamarme Fraul!
564
01:10:36,623 --> 01:10:37,748
Soy una mujer.
565
01:10:38,049 --> 01:10:39,133
�Y yo?
566
01:10:40,402 --> 01:10:43,404
No s�...
Tal vez un esp�ritu...
567
01:10:44,239 --> 01:10:45,448
�Tal vez un Plugot!
568
01:10:45,649 --> 01:10:46,817
�No soy un Plugot!
569
01:10:49,601 --> 01:10:51,269
�T�!
570
01:10:51,270 --> 01:10:52,271
Gu�rdalo.
571
01:10:53,063 --> 01:10:55,566
Si quisiera hacerte da�o
no te habr�a tra�do aqu�.
572
01:10:57,317 --> 01:10:59,653
Entonces, �por qu� lo hiciste?
573
01:10:59,695 --> 01:11:00,571
Para hablar.
574
01:11:00,988 --> 01:11:03,114
�De qu�?
575
01:11:03,282 --> 01:11:05,825
De hombres y de mujeres.
576
01:11:06,659 --> 01:11:09,704
�Hombres?
�Qu� es un hombre?
577
01:11:10,288 --> 01:11:12,290
Ya lo vas a descubrir.
578
01:11:14,709 --> 01:11:17,043
Yo soy un hombre.
579
01:11:17,044 --> 01:11:20,798
No un macho,
ni un juguete.
580
01:11:22,382 --> 01:11:24,510
�Semilla?
581
01:11:25,635 --> 01:11:27,470
Hombre.
582
01:11:27,846 --> 01:11:31,224
T�came, piel, como la de Vena.
583
01:11:36,229 --> 01:11:39,774
Coraz�n, como el de Vena.
584
01:11:41,065 --> 01:11:43,443
Ojos, orejas, igual que Vena.
585
01:12:00,292 --> 01:12:03,753
El libro de Korvis
no hablaba del amor.
586
01:12:03,795 --> 01:12:07,383
As� que los dos l�deres tuvieron que
dejarse llevar por su instinto.
587
01:14:14,958 --> 01:14:17,044
�Qu� pasa, Amie?
588
01:14:21,339 --> 01:14:23,758
�Maldici�n, las Frauls!
589
01:14:24,884 --> 01:14:29,138
�Vienen las Frauls,
nos atacar�n y nos matar�n!
590
01:14:30,681 --> 01:14:32,891
�D�nde est� Korvis?
591
01:14:35,894 --> 01:14:38,939
No me acordaba que estaba
ocupado con sus negociaciones.
592
01:14:40,516 --> 01:14:42,975
Estaban llegando
a la fase m�s delicada.
593
01:14:57,830 --> 01:14:59,707
GRANADAS
594
01:15:16,598 --> 01:15:18,850
GRANADAS DE HUMO
595
01:15:30,946 --> 01:15:35,491
�Amie! No eres un guerrero.
Ser� mejor que te escondas.
596
01:15:36,801 --> 01:15:38,301
Amie...
597
01:15:52,048 --> 01:15:54,591
Con esto le daremos una gran
sorpresa a las Frauls.
598
01:15:56,051 --> 01:15:58,929
Y ellas tambi�n ten�an una
gran sorpresa para nosotros.
599
01:16:49,559 --> 01:16:51,186
�Humo?
600
01:16:53,270 --> 01:16:54,898
�A la mierda!
601
01:17:47,488 --> 01:17:48,489
�Mierda!
602
01:19:32,710 --> 01:19:34,712
Frauls...
603
01:21:13,677 --> 01:21:14,679
�C�llate!
604
01:21:23,645 --> 01:21:25,772
�Adi�s, Plugot!
605
01:21:30,944 --> 01:21:33,070
�Mi sombrero!
606
01:21:42,955 --> 01:21:44,999
�Hasta nunca, Fraul!
607
01:22:11,773 --> 01:22:13,775
"Mujeres de Frisco... "
608
01:22:14,609 --> 01:22:17,278
"lleg� la hora de
un nuevo futuro. "
609
01:22:18,112 --> 01:22:20,823
No. "Hermanas de Frisco,
ha llegado el... "
610
01:22:29,790 --> 01:22:32,041
S�lo soy un cuidador de juguetes.
611
01:22:32,042 --> 01:22:34,953
Lelz estaba empe�ado
en llegar al Presidente.
612
01:22:34,954 --> 01:22:36,497
El pobre hombre estaba motivado.
613
01:22:38,422 --> 01:22:40,466
�Qu� pas�, Lelz?
�Qu� pas�?
614
01:22:41,050 --> 01:22:44,887
Mientras la Tiara Vena
hablaba con el Presidente,
615
01:22:45,346 --> 01:22:49,434
Lakella y Morha atacaron a los Plugots.
616
01:22:53,602 --> 01:22:58,524
Dile al Presidente...
Que Lelz s� cree...
617
01:23:09,625 --> 01:23:14,525
�Cruz Roja! �Cruz Roja!
618
01:24:15,512 --> 01:24:16,514
Gruss...
619
01:24:18,557 --> 01:24:22,060
�Amie? Amie.
620
01:24:26,773 --> 01:24:28,858
No te mueras, Amie.
621
01:24:29,692 --> 01:24:32,319
Por favor...
Qu�date con Korvis.
622
01:24:58,134 --> 01:25:02,055
Mientras hablabas,
las Frauls nos atacaron.
623
01:25:05,183 --> 01:25:07,352
Vena me minti�.
624
01:25:10,981 --> 01:25:13,065
�Eran malditas mentiras!
625
01:25:21,448 --> 01:25:24,493
Gruss, busquemos los caballos.
626
01:26:10,826 --> 01:26:14,163
�Quieres venganza, Korvis?
�V�ngate!
627
01:26:15,331 --> 01:26:17,416
No lo impedir�.
628
01:26:17,457 --> 01:26:20,378
�Venganza?
�Me mentiste!
629
01:26:20,496 --> 01:26:23,373
�Hablabas de un nuevo futuro mientras
las Frauls nos atacaban!
630
01:26:23,881 --> 01:26:26,592
�No te ment�, tambi�n me enga�aron!
631
01:26:27,751 --> 01:26:30,587
Pero no ocurrir� nunca m�s.
632
01:26:31,638 --> 01:26:33,889
�Palabra de Tiara!
633
01:26:36,392 --> 01:26:38,769
�Puedes estar bien segura!
634
01:27:04,459 --> 01:27:06,672
�Esto es lo que quieres?
635
01:27:06,837 --> 01:27:10,340
�M�s muertes? �M�s luchas?
636
01:27:20,141 --> 01:27:22,644
La elecci�n es tuya, Korvis.
637
01:27:28,315 --> 01:27:30,943
�Qu� prefieres?
638
01:27:38,241 --> 01:27:40,744
�Te quiero a ti, Vena!
639
01:27:41,993 --> 01:27:44,497
El futuro comienza con nosotros.
640
01:27:47,249 --> 01:27:48,250
�Ahora!
641
01:27:50,502 --> 01:27:54,046
No sab�amos lo que
Vena y Korvis estaban haciendo...
642
01:27:54,590 --> 01:27:58,760
Pero cu�nto m�s mir�bamos,
m�s fant�stico nos parec�a.
643
01:29:26,925 --> 01:29:29,196
Tal vez los hombres y
las mujeres estaban hechos...
644
01:29:29,197 --> 01:29:31,407
para algo m�s
que luchar y matar.
645
01:29:32,081 --> 01:29:34,747
Y yo estaba a punto de descubrirlo.
646
01:30:05,413 --> 01:30:09,672
Traducci�n: Maigiri
WwW.SubAdictos. Net
48692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
