Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,493 --> 00:02:41,730
Corre, amiguito,
corre por tu vida.
2
00:02:58,798 --> 00:03:00,343
No tardaremos mucho, chico.
3
00:03:00,367 --> 00:03:03,573
Encontraremos un herrero en
la ciudad, quedarás como nuevo.
4
00:03:29,225 --> 00:03:31,505
¿Le has disparado a alguien
o alguien te ha disparado?
5
00:03:31,529 --> 00:03:34,635
Acabo de matar a una serpiente de cascabel.
- ¿Por qué?
6
00:03:34,735 --> 00:03:36,753
Estaba a punto de comerse
a una cría de conejo.
7
00:03:36,765 --> 00:03:37,552
¿Y?
8
00:03:37,576 --> 00:03:39,856
Si una serpiente no lo
atrapa, otra cosa lo hará.
9
00:03:39,880 --> 00:03:44,698
Quizás, pero es bueno para un tipo vivir
tanto como pueda, incluso si es un conejo.
10
00:03:44,722 --> 00:03:48,072
- ¿Y qué hay de la serpiente?
- Bueno, las serpientes son diferentes.
11
00:03:48,096 --> 00:03:49,632
¿Sí?
12
00:03:54,108 --> 00:03:56,889
- ¿Pasa algo en Silver City?
- Lo normal.
13
00:03:56,913 --> 00:03:59,618
Eso no me dice mucho.
Nunca he estado allí.
14
00:03:59,653 --> 00:04:01,232
¿Pasa algo?
15
00:04:01,256 --> 00:04:03,068
Acabas de preguntarlo, hijo.
16
00:04:03,092 --> 00:04:04,292
Lo ha vuelto a preguntar.
17
00:04:05,965 --> 00:04:09,148
He oído que llega una chica nueva
a la ciudad en la úItima diligencia.
18
00:04:09,172 --> 00:04:10,583
Va a trabajar donde Mamie.
19
00:04:10,607 --> 00:04:12,978
Pegaron la foto
que envió en el bar.
20
00:04:13,513 --> 00:04:15,994
Si se parece a la
foto, es algo especial.
21
00:04:16,018 --> 00:04:18,722
Todos los hombres de la
ciudad han salido a recibirla.
22
00:04:18,990 --> 00:04:21,100
La cuestión es que
Mamie cree que esta chica
23
00:04:21,112 --> 00:04:23,376
no sabe el tipo de
trabajo al que se apuntó.
24
00:04:23,400 --> 00:04:26,439
Menudo chasco se va a llevar.
25
00:04:31,548 --> 00:04:33,753
Chico, Mamie no
tiene una floristería.
26
00:04:38,195 --> 00:04:40,866
- ¿Conoces a alguien en Silver?
- No.
27
00:04:41,368 --> 00:04:44,274
Si yo fuera tú, me
quitaría esas pistolas.
28
00:04:44,675 --> 00:04:46,355
La gente de allí es
un poco del Este,
29
00:04:46,379 --> 00:04:50,386
y no se inclinan ante forasteros
con la cartuchera al cinto.
30
00:04:53,793 --> 00:04:57,066
Bueno... yo no soy
un forastero por allá.
31
00:04:57,433 --> 00:04:59,414
Tampoco lo son
Trueno y Relámpago.
32
00:04:59,438 --> 00:05:01,998
Estos amigos son conocidos
por lo que les hacen excepciones.
33
00:05:02,578 --> 00:05:05,751
Como digo, si yo fuera
tú... me las quitaría.
34
00:05:06,585 --> 00:05:08,857
Silver no es lugar para un niño.
35
00:05:08,890 --> 00:05:12,306
- Tú vienes de allí.
- Acabo de pasar por allí.
36
00:05:12,330 --> 00:05:13,943
¡Y no soy un niño!
37
00:05:13,967 --> 00:05:15,980
¡No es un niño!
38
00:05:16,004 --> 00:05:19,444
¡Eso es lo mejor que he oído
desde Hangtown! ¡No es un niño!
39
00:06:46,017 --> 00:06:48,932
¿Tiene un momento para ponerle una
herradura a mi caballo? Tengo la herradura.
40
00:06:48,956 --> 00:06:51,270
Lo siento, chico, estoy
recogiendo para unirme a la fiesta.
41
00:06:51,294 --> 00:06:53,340
¿Puede encontrar
tiempo por un dólar?
42
00:06:53,364 --> 00:06:57,506
¿Un dólar? Estás en Silver City, chico. Con
un dólar sólo podrías comprarte un clavo.
43
00:07:05,656 --> 00:07:11,000
Estaba bromeando, hijo, ¿qué
tal las cuatro por 2,5 dólares?
44
00:07:11,300 --> 00:07:16,744
Sólo me interesa una, pago 75
centavos y puede usar la misma.
45
00:07:17,680 --> 00:07:22,556
- Eso sí, cuide de mi winchester.
- Ya he visto uno de esos antes, hijo.
46
00:07:32,108 --> 00:07:37,484
"VENGAN, VENGAN TODOS
SIEMPRE QUE TENGAN DINERO"
47
00:08:03,638 --> 00:08:06,820
- Un chico nuevo, Seth.
- Diablos, Ed, ya lo veo.
48
00:08:06,844 --> 00:08:07,488
Buenas tardes, señor...
49
00:08:07,512 --> 00:08:10,818
Tranquilo, forastero. Voy
a tomarme el desayuno.
50
00:08:22,108 --> 00:08:24,879
Ponga la bota en la
barra, hijo, para eso está.
51
00:08:36,804 --> 00:08:39,351
- ¿Estáde paso, forastero?
- Quizás.
52
00:08:39,375 --> 00:08:41,947
Aunque podría apetecerme
seguir en su ciudad.
53
00:08:41,981 --> 00:08:45,721
Si es así, sería mejor que se
quitara esas pistolas que lleva.
54
00:08:47,491 --> 00:08:49,531
¿Nadie le ha dicho nada
ahí afuera en la calle?
55
00:08:49,662 --> 00:08:52,067
No hay nadie afuera
capaz de decir nada.
56
00:08:52,868 --> 00:08:56,976
El Sr. Ed tiene razón, muchacho.
En Silver tenemos leyes estrictas.
57
00:08:58,581 --> 00:09:01,252
No nos importa un poco
de jaleo de vez en cuando...
58
00:09:01,619 --> 00:09:03,934
y en esta casa tenemos
existencias de lo que la gente quiere,
59
00:09:03,958 --> 00:09:06,395
whiskey y todo eso, pero...
60
00:09:06,896 --> 00:09:09,067
gente armada, ya es otra cosa.
61
00:09:09,469 --> 00:09:12,006
Todos hemos visto demasiados
tiroteos poco tiempo atrás.
62
00:09:12,575 --> 00:09:16,192
Tanto es así que estamos
sin sheriff, temporalmente.
63
00:09:16,216 --> 00:09:19,120
He oído que hacen
excepciones de vez en cuando.
64
00:09:19,755 --> 00:09:21,458
Tienes buenas orejas, muchacho.
65
00:09:21,726 --> 00:09:26,168
Me encontré a un chico al
atardecer en la colina que me lo dijo.
66
00:09:26,803 --> 00:09:31,478
- ¿Y ese chico iba solo?
- No, un par de tipos le acompañaban.
67
00:09:33,817 --> 00:09:37,801
- ¿Es este tu amigo de la colina?
- Es su vivo retrato.
68
00:09:37,825 --> 00:09:39,471
BILLY PIMPLE "Recompensa 500"
69
00:09:39,495 --> 00:09:41,365
¡Vaya, qué sorpresa!
70
00:09:41,466 --> 00:09:43,569
Sí, hacemos excepciones
con Billy Pimple.
71
00:09:44,171 --> 00:09:46,976
No es como Billy el
niño, pero lo intenta
72
00:09:47,277 --> 00:09:49,581
y tiene celos de éI,
lo que lo hace peor.
73
00:09:50,216 --> 00:09:53,722
Billy Pimple tiene el temperamento
de una serpiente de cascabel al sol.
74
00:09:55,661 --> 00:09:58,940
Este anuncio de "se busca" estuvo colgado
tranquilamente en esa pared de allá.
75
00:10:00,303 --> 00:10:01,584
Tenía que estar, es la ley.
76
00:10:02,875 --> 00:10:06,748
Siempre clavo las fotos de
Billy lo más lejos posible del bar,
77
00:10:06,749 --> 00:10:10,189
pero no importa donde las
ponga. Siempre se enfada.
78
00:10:10,757 --> 00:10:14,731
ÉI y sus dos víboras asesinas llegaron
sobre las cinco y se tomaron un whisky.
79
00:10:15,266 --> 00:10:18,939
Entonces Billy vio la foto en
el espejo y empezó a disparar.
80
00:10:19,274 --> 00:10:22,022
Limpió el lugar antes de que me diera
tiempo a agacharme detrás de la barra.
81
00:10:22,046 --> 00:10:25,596
Luego salió a la calle invitando a
toda la ciudad a tomarse un trago aquí.
82
00:10:25,620 --> 00:10:28,691
Invitó a toda la ciudad a tomarse
un trago a punta de pistola.
83
00:10:28,692 --> 00:10:29,895
Por cuenta de la casa.
84
00:10:29,896 --> 00:10:32,133
Así fue como empezó
todo este Iío de ahí afuera.
85
00:10:32,300 --> 00:10:36,084
Nuestra gente esperaba como
caballeros a la nueva chica hasta que...
86
00:10:36,108 --> 00:10:38,278
Billy llegó a la ciudad.
87
00:10:38,546 --> 00:10:41,427
Y cuando se fue, estaban
todos tan borrachos
88
00:10:41,451 --> 00:10:44,065
que a duras penas podían seguirlo
por la calle para decirle adiós.
89
00:10:44,089 --> 00:10:46,494
¿Decirle adiós? ¿Les gusta?
90
00:10:46,595 --> 00:10:48,198
Diablos, no, no les gusta.
91
00:10:48,967 --> 00:10:51,147
Pero no les desagrada,
ya me entiende.
92
00:10:51,171 --> 00:10:54,754
Hijo, si no disparas
como Billy, no podemos...
93
00:10:54,778 --> 00:10:55,822
No empieces con eso, Seth.
94
00:10:55,846 --> 00:10:58,285
- ¿Esas armas son de verdad?
- Vamos, amigos.
95
00:11:04,598 --> 00:11:06,311
Eh, ¿qué pasa ahí abajo?
96
00:11:06,335 --> 00:11:07,981
Por un momento creí
que era Billy Pimple.
97
00:11:08,005 --> 00:11:09,517
Buenas noches,
no quería molestar.
98
00:11:09,541 --> 00:11:11,587
Tío, ya hemos
pasado por esto antes.
99
00:11:11,611 --> 00:11:12,790
Creíamos que había
más bebida gratis.
100
00:11:12,814 --> 00:11:14,994
Este chico de aquí es
mejor y más rápido que Billy.
101
00:11:15,018 --> 00:11:17,022
¡Que se meta las
balas donde le quepan!
102
00:11:17,390 --> 00:11:19,337
Puede llevarlas sujetas
así como están, señor.
103
00:11:19,361 --> 00:11:20,672
No le vamos a detener.
104
00:11:20,696 --> 00:11:21,998
¡Dispara bien el chico!
105
00:11:35,393 --> 00:11:38,899
¡Eh! ¡Fuera de ahí!
106
00:11:39,334 --> 00:11:41,547
¡Vamos, apartaos,
dejad paso libre!
107
00:11:41,571 --> 00:11:44,076
¡Cuidado con la diligencia!
¡Apartaos del camino!
108
00:11:46,949 --> 00:11:50,789
¡Vale, calmaos, muchachos!
Dejad que salga la señorita.
109
00:11:52,226 --> 00:11:56,734
- Sal de ahí, cariño, no tengas miedo.
- Vamos, amigos, es sólo una niña.
110
00:11:56,969 --> 00:11:59,606
No lo serádespués
de esta noche.
111
00:12:00,275 --> 00:12:01,754
¿Creías que había
leyes en esta ciudad?
112
00:12:01,777 --> 00:12:04,583
No hay leyes cuando toda
la ciudad estáborracha.
113
00:12:05,318 --> 00:12:07,766
¡Dios, Dios, qué
mujer más hermosa!
114
00:12:07,790 --> 00:12:10,471
Venga, muchachos,
vamos a echarle una mano.
115
00:12:10,495 --> 00:12:13,668
Ayudémosla a salir de ahí.
Me parece un poco débil.
116
00:12:23,921 --> 00:12:25,325
¡Basta!
117
00:12:27,361 --> 00:12:30,911
¡Borrachos! ¡No toquéis
ni un pelo de esa chiquilla!
118
00:12:30,935 --> 00:12:34,543
Es mía, ¿entendéis? ¡Mía!
119
00:12:35,278 --> 00:12:37,992
Voy a buscarte,
Nellie. No tengas miedo.
120
00:12:38,016 --> 00:12:40,153
No tienes que
trabajar hasta mañana.
121
00:12:41,156 --> 00:12:41,991
¿Adónde vas, muchacho?
122
00:12:42,003 --> 00:12:43,660
Voy a alejar a esos
tipos de la diligencia.
123
00:12:43,661 --> 00:12:45,197
Van a lastimar a esa chica.
124
00:12:47,336 --> 00:12:49,775
Buenas noches, Floyd, ya
veo que has traído a tu hermano.
125
00:12:52,045 --> 00:12:54,382
¡Aunque estás borracho!
126
00:12:55,417 --> 00:12:57,421
¡No, la silla estásuelta!
127
00:13:03,100 --> 00:13:05,246
Chicos, os estáis comportando
como conejos, relajaos.
128
00:13:05,270 --> 00:13:07,409
Va a haber
suficiente para todos.
129
00:13:09,880 --> 00:13:13,754
Buenas noches, Carson, seguro que tienes
el aforo completo el próximo domingo.
130
00:13:18,563 --> 00:13:20,133
¡Cogedla!
131
00:13:30,053 --> 00:13:33,093
Mira aquí, chica...
Voy a por ti.
132
00:13:34,797 --> 00:13:36,099
¡Ayúdame, chica!
133
00:13:54,502 --> 00:13:56,682
¡Buen chico! A por ella, hijo.
134
00:13:56,706 --> 00:13:58,920
- ¡Sigue cabalgando!
- ¡LIévatela!
135
00:13:58,944 --> 00:14:03,162
¿Ninguno hace nada, vagos?
¿De qué demonios te estás riendo?
136
00:14:03,186 --> 00:14:05,089
Esperaba que se cayeran.
137
00:14:08,397 --> 00:14:12,905
- ¡Qué noche, qué noche!
- ¡Vaya, qué noche!
138
00:14:15,243 --> 00:14:18,617
- ¿Qué tal tus piernas ahora?
- No lo sé.
139
00:14:19,552 --> 00:14:21,832
Es la primera vez
que monto a caballo.
140
00:14:21,856 --> 00:14:24,628
Sí, bueno, no ha
sido así exactamente.
141
00:14:26,599 --> 00:14:27,798
Sí...
142
00:14:29,539 --> 00:14:33,088
- ¿Sabes dónde estamos?
- No, sólo dónde no estamos.
143
00:14:33,112 --> 00:14:35,417
Eso se estaba poniendo
francamente mal.
144
00:14:37,220 --> 00:14:38,790
¿Crees que nos seguirán?
145
00:14:39,758 --> 00:14:42,764
No hay nadie en Silver esta
noche capaz de montar un caballo.
146
00:14:45,938 --> 00:14:52,015
Oye, ¿no te pareció un poco raro
que esa Mamie te pidiera una foto?
147
00:14:52,283 --> 00:14:55,188
No tienes que tener ese
aspecto para servir mesas.
148
00:14:55,958 --> 00:15:00,499
Supongo que lo deseaba
tanto que no lo pensé.
149
00:15:00,601 --> 00:15:04,274
Es tan difícil encontrar un
empleo decente en cualquier parte.
150
00:15:04,308 --> 00:15:06,478
Dios bendito, ¿por qué?
151
00:15:07,113 --> 00:15:11,688
Un empleo decente no significa
que los hombres lo sean también.
152
00:15:12,825 --> 00:15:15,964
Sí... bueno, lo que
sea que signifique eso.
153
00:15:16,866 --> 00:15:20,649
- ¿Cuántos años tienes?
- Papáme dijo que cerca de veinte.
154
00:15:20,673 --> 00:15:22,811
Yo tengo veinte.
155
00:15:24,347 --> 00:15:26,852
¿Sabes a dónde nos dirigimos?
156
00:15:26,985 --> 00:15:31,495
- Exactamente no.
- ¿No vives ahí atrás?
157
00:15:31,796 --> 00:15:34,477
No, no vivo ahí
atrás. Volvía por ahí.
158
00:15:34,501 --> 00:15:38,442
Vi Silver City por primera
vez sólo un poco antes que tú.
159
00:15:38,542 --> 00:15:40,078
¿Por qué has
corrido este riesgo?
160
00:15:41,582 --> 00:15:45,498
Había dos buenas razones. La
primera porque estabas en apuros.
161
00:15:45,522 --> 00:15:48,195
Todavía lo estamos, ni siquiera
sabemos a dónde vamos.
162
00:15:48,863 --> 00:15:52,713
Es verdad, pero hay algún
lugar... seguro, más adelante.
163
00:15:52,737 --> 00:15:55,218
La diligencia pasa
por esta carretera,
164
00:15:55,242 --> 00:15:57,045
tuvo que venir de algún lugar.
165
00:15:57,247 --> 00:15:59,316
Así que seguiremos adelante.
166
00:16:01,955 --> 00:16:04,059
¿Y la otra razón?
167
00:16:05,930 --> 00:16:07,733
La otra razón fue...
168
00:16:09,471 --> 00:16:12,275
que creo que eres la chica
más bonita que he visto nunca.
169
00:16:12,911 --> 00:16:16,317
No quería que ninguno
de esos tipos te tocara.
170
00:16:38,762 --> 00:16:40,866
"Hoy tenemos judías. "
171
00:16:56,364 --> 00:16:59,168
BAR DE LA CIUDAD DE
VINEGAROON Y TRIBUNAL DE JUSTICIA
172
00:17:14,333 --> 00:17:16,637
¡Diablos! ¡Entra!
173
00:17:17,372 --> 00:17:20,043
Buenos días. Su
Señoría, ha salido el sol.
174
00:17:24,853 --> 00:17:27,793
Ven aquí, chico.
Encárgate de esto.
175
00:17:31,099 --> 00:17:35,451
- ¿Eres tonto, chico? ¡Encárgate de esto!
- Sí, señor.
176
00:17:35,475 --> 00:17:38,223
Pero anoche me dijo que le
recordara, lo primero de todo,
177
00:17:38,247 --> 00:17:41,353
que hoy es un gran día. Ya
sabe, el ladrón de caballos.
178
00:17:41,387 --> 00:17:46,029
¿El ladrón de caballos? Hoy
es miércoles. Casi me olvido.
179
00:17:46,229 --> 00:17:48,366
Chico, tráeme mi chaqueta buena.
180
00:17:50,905 --> 00:17:53,276
¡No, he dicho la buena!
181
00:17:57,519 --> 00:18:00,401
Una pareja nueva se ha registrado
en la ciudad esta mañana temprano.
182
00:18:00,425 --> 00:18:01,435
¿Cómo de nueva?
183
00:18:01,459 --> 00:18:04,866
Nuevecita. No mucho
mayores que yo. Los he visto.
184
00:18:06,437 --> 00:18:09,843
¿Se han registrado
como señor y señora?
185
00:18:11,279 --> 00:18:12,849
¿Lo han hecho?
186
00:18:15,187 --> 00:18:16,966
Sólo te voy a dar un níquel,
187
00:18:16,990 --> 00:18:20,005
porque no te mereces un centavo, ya que
ya que sólo me traes las noticias a medias.
188
00:18:20,029 --> 00:18:23,335
¡Traeme a Cauliflower
y Rankin, enseguida!
189
00:18:25,407 --> 00:18:26,606
¡Chico!
190
00:18:27,545 --> 00:18:30,784
- Date prisa con esa jarra.
- Sí, señor.
191
00:18:36,596 --> 00:18:38,300
Cielos...
192
00:18:56,069 --> 00:18:57,681
Cielos...
193
00:18:57,705 --> 00:18:59,475
Miércoles...
194
00:19:03,583 --> 00:19:05,454
¡Cauliflower, Rankin!
195
00:19:06,222 --> 00:19:07,992
¡Cauliflower, Rankin!
196
00:19:08,393 --> 00:19:10,864
El Juez quiere veros
a los dos. Enseguida.
197
00:19:11,566 --> 00:19:13,469
¡Y estásobrio!
198
00:19:38,286 --> 00:19:39,989
¡Tírala aquí!
199
00:19:45,834 --> 00:19:47,146
Muy bien, niña, vístete.
200
00:19:47,170 --> 00:19:49,074
Estoy vestida.
201
00:19:50,544 --> 00:19:53,262
Eso no viene al caso.
Tenéis que venir con nosotros.
202
00:19:53,274 --> 00:19:54,394
¿Para qué?
203
00:19:54,418 --> 00:19:58,903
Tenemos en Vinegaroon una ley llamada
Conducta Indecente y acabáis de violarla.
204
00:19:58,927 --> 00:20:01,298
Juntos en este bonito hotel...
205
00:20:01,331 --> 00:20:03,811
¿Por qué ni siquiera os
registrasteis como marido y mujer?
206
00:20:04,237 --> 00:20:06,375
¡Aquí está, aquí
está, aquí está!
207
00:20:07,176 --> 00:20:10,225
Este honorable tribunal
va a iniciar sesión.
208
00:20:10,249 --> 00:20:14,824
Cualquiera que quiera gruñir antes
de que empiece, que lo haga ahora.
209
00:20:15,460 --> 00:20:17,296
Trae a Sonny.
210
00:20:22,240 --> 00:20:25,781
¡Muy bien, muy bien!
¡Callaos y sentaos!
211
00:20:31,960 --> 00:20:33,361
Bien...
212
00:20:37,137 --> 00:20:40,943
- Buenos días, Sonny.
- Buenos días, Juez.
213
00:20:42,179 --> 00:20:45,886
¿Te importa venir
hasta aquí, Sonny?
214
00:20:50,196 --> 00:20:53,020
Sonny, has sido traído
aquí por tomar prestado
215
00:20:53,032 --> 00:20:56,007
a otro tipo un caballo
sin que éI lo supiera.
216
00:20:58,445 --> 00:21:03,154
Ahora es mi deber como la ley en esta
ciudad, juzgar y pronunciar mi veredicto.
217
00:21:04,490 --> 00:21:08,498
Sonny, el tiempo pasará, las
estaciones vendrán y se irán.
218
00:21:08,966 --> 00:21:13,073
El verano con sus relucientes olas de calor
y el horizonte ardiendo y luego el otoño...
219
00:21:13,909 --> 00:21:16,557
con la luna creciente
amarillenta y las colinas
220
00:21:16,581 --> 00:21:21,557
volviéndose doradas bajo el
sol poniente y luego el invierno...
221
00:21:21,725 --> 00:21:27,937
con viento frío y la tierra cubriéndose
con un manto blanco de nieve y luego...
222
00:21:28,339 --> 00:21:30,141
la primavera de nuevo.
223
00:21:30,910 --> 00:21:35,161
La primavera con la hierba verde
moviéndose suavemente con la brisa
224
00:21:35,185 --> 00:21:40,963
y montones de flores silvestres
en la cima de las colinas.
225
00:21:43,602 --> 00:21:46,140
¡Pero tú no estarás aquí
para ver nada de eso!
226
00:21:46,374 --> 00:21:48,922
¡Porque este Tribunal ordena
227
00:21:48,946 --> 00:21:50,916
que seas sacado de
aquí y subido a esa colina
228
00:21:50,928 --> 00:21:52,695
y colgado por el
cuello hasta que estés
229
00:21:52,719 --> 00:21:55,067
muerto, muerto, muerto!
230
00:21:55,091 --> 00:21:56,660
¡Lleváoslo de aquí!
231
00:22:15,098 --> 00:22:19,575
Muchachos, tenéis sólo un minuto
antes de que comience el siguiente caso.
232
00:22:32,140 --> 00:22:33,340
Roy,
233
00:22:33,543 --> 00:22:35,625
¿recuerdas a ese forastero
que encontramos muerto
234
00:22:35,649 --> 00:22:38,222
por causas naturales
ayer en el hotel?
235
00:22:39,157 --> 00:22:41,705
Me he gastado diez
dólares haciendo su caja.
236
00:22:41,729 --> 00:22:44,045
Ese es tu trabajo, Milton, ¿no?
237
00:22:44,069 --> 00:22:48,823
Mi trabajo es enterrarlos,
no pagar para ello.
238
00:22:48,847 --> 00:22:52,433
Milton, eso ya me lo dijiste anoche, pero
el hecho principal es que estaba borracho.
239
00:22:52,457 --> 00:22:56,131
Olvidé preguntarte qué le
encontraste encima a ese pobre tipo.
240
00:22:56,198 --> 00:23:00,342
Milton, ¿no llevaba nada?
241
00:23:00,576 --> 00:23:02,981
- Bueno... no mucho...
- ¿Como cuánto?
242
00:23:04,286 --> 00:23:06,858
Bueno, como... 37
dólares y una pistola.
243
00:23:07,159 --> 00:23:09,030
¿37 dólares?
244
00:23:09,499 --> 00:23:12,247
¡Milton, eso es ocultar pruebas!
245
00:23:12,271 --> 00:23:15,178
- Te lo iba a decir.
- ¡Tenías que hacerlo!
246
00:23:17,753 --> 00:23:21,103
¡Diablos, no importa, Milton!
247
00:23:21,127 --> 00:23:25,003
Pero la ley es la ley, así que
vamos a multar a ese cadáver con...
248
00:23:25,304 --> 00:23:28,545
37 dólares por llevar
un arma sin permiso.
249
00:23:30,016 --> 00:23:36,832
Y, Milton, puedes entregar el dinero
al Tesoro de la ciudad ahora mismo.
250
00:23:40,307 --> 00:23:44,528
Puedes comprar después ese
arma a la ciudad por dos dólares.
251
00:23:44,552 --> 00:23:45,887
¿Después?
252
00:23:46,656 --> 00:23:48,762
Después, Milton.
253
00:23:49,831 --> 00:23:53,975
Y no te preocupes por lo que te
has gastado en esa caja, porque...
254
00:23:54,008 --> 00:23:59,388
jugaremos al póker más tarde y
tendrás ocasión de recuperarlo.
255
00:24:00,625 --> 00:24:02,705
Muy bien, vamos, sentaos.
256
00:24:02,729 --> 00:24:04,566
Sentaos todos y en silencio.
257
00:24:06,372 --> 00:24:08,744
A ver si ponemos un
poco de orden en esta sala.
258
00:24:09,881 --> 00:24:14,124
¡He dicho silencio! ¡Traed
al siguiente infractor!
259
00:24:30,966 --> 00:24:33,505
¿Qué demonios habéis
hecho para que os traigan aquí?
260
00:24:33,673 --> 00:24:35,319
- Señor...
- Estos dos estaban en el hotel.
261
00:24:35,343 --> 00:24:38,985
- ¿Estabais o no?
- Sí, señor.
262
00:24:39,186 --> 00:24:43,664
- ¿Tenéis el Certificado de Matrimonio?
- Nos conocimos anoche.
263
00:24:44,233 --> 00:24:46,570
Trabajo rápido, ¿eh, hijo?
264
00:24:51,183 --> 00:24:53,631
Cuando llegaron estos dos yo
estaba fuera de la habitación.
265
00:24:53,655 --> 00:24:56,071
¿Estaba o no estaba?
¡Hablad, muchachos!
266
00:24:56,095 --> 00:24:58,900
Cuando este chico nos vio,
estaba dentro de la habitación.
267
00:24:59,235 --> 00:25:03,647
- Respóndeme, chico, ¿estáis casados?
- No, señor.
268
00:25:04,449 --> 00:25:07,656
- ¿Dónde estámi caja?
- Ahí mismo, su Señoría.
269
00:25:09,562 --> 00:25:11,399
Da un paso adelante, niña.
270
00:25:11,934 --> 00:25:14,172
Elige el anillo que
quieras, es tu boda.
271
00:25:14,240 --> 00:25:17,580
Vamos, niña, date prisa. No actúes
como una mujer, mi tiempo es precioso.
272
00:25:20,388 --> 00:25:23,204
Bueno, ¿tomas...?
¿cómo os llamáis?
273
00:25:23,228 --> 00:25:24,999
- Nellie Winters.
- Cass Dunning.
274
00:25:26,235 --> 00:25:29,152
¿Cass y Nellie, os tomais
como legítimos esposos
275
00:25:29,176 --> 00:25:31,624
para honraros y respetaros
de ahora en adelante
276
00:25:31,648 --> 00:25:34,265
en la enfermedad y en la salud
hasta que la muerte os separe?
277
00:25:34,289 --> 00:25:35,502
- ¿Qué?
- Bueno...
278
00:25:35,526 --> 00:25:38,732
Yo os declaro marido y mujer.
Ponle el anillo en el dedo y bésala
279
00:25:38,766 --> 00:25:41,004
y que Dios tenga
piedad de vuestras almas.
280
00:25:45,182 --> 00:25:47,264
Sí, tengo una
sorpresa para vosotros.
281
00:25:47,288 --> 00:25:50,939
Estáis invitados en nuestro bonito
hotel y no os costaráni un centavo
282
00:25:50,963 --> 00:25:54,982
y, chicos, mañana pondré un
cartel nuevo en el hotel que diga...
283
00:25:55,006 --> 00:25:57,578
"Pase su luna de
miel en Vinegaroon. "
284
00:26:03,861 --> 00:26:07,035
Sí, señor, la habitación
corre por cuenta de la casa.
285
00:26:07,905 --> 00:26:12,826
Pero la boda que acabo de oficiar
os costarácinco dólares y, niña,
286
00:26:12,850 --> 00:26:14,598
puedes devolverme el anillo.
287
00:26:14,622 --> 00:26:18,240
Seguro que encontrarás
uno mejor en alguna parte.
288
00:26:18,264 --> 00:26:21,304
Y ahora, un gran aplauso
para los recién casados, ¿eh?
289
00:26:26,417 --> 00:26:29,869
Tenéis exactamente un
minuto para mojar el gaznate,
290
00:26:29,893 --> 00:26:31,653
antes de que pasemos
al siguiente caso.
291
00:26:37,147 --> 00:26:38,651
¡Cass!
292
00:26:55,124 --> 00:26:58,933
- Hemos caminado hasta el agotamiento.
- A mí no me lo ha parecido.
293
00:26:59,034 --> 00:27:03,019
Llevamos horas y no hemos dicho
ni una palabra ninguno de los dos.
294
00:27:03,043 --> 00:27:04,580
Bueno, ¿por dónde empezamos?
295
00:27:04,914 --> 00:27:10,137
No voy a recoger más pétalos.
Parece que ya he hablado.
296
00:27:10,161 --> 00:27:11,209
¿Te arrepientes?
297
00:27:11,221 --> 00:27:14,605
Para nada, pero sobre todo me
alegro de que seas como eres.
298
00:27:15,608 --> 00:27:18,047
Una cosa como esta podría
ser francamente horrible.
299
00:27:19,751 --> 00:27:25,498
Quería decir bonita. Quiero decir...
que no se estánada mal contigo.
300
00:27:29,240 --> 00:27:32,124
Bueno, supongo que
estamos realmente casados.
301
00:27:32,148 --> 00:27:35,155
Nunca he visto nada más legal.
302
00:27:35,724 --> 00:27:37,161
¡Cass!
303
00:27:37,562 --> 00:27:39,332
Piensa que sólo es
un trozo de madera.
304
00:27:40,770 --> 00:27:42,975
La gente muere en todas
las partes del mundo.
305
00:27:43,410 --> 00:27:46,293
De todos modos, este es el único sitio
de la ciudad donde corre brisa fresca.
306
00:27:46,317 --> 00:27:48,465
¿Los hombres
siempre piensan así?
307
00:27:48,489 --> 00:27:50,804
Quiero decir, si son tan
directos con sus sentimientos.
308
00:27:50,828 --> 00:27:55,239
El único hombre que he conocido
bien es mi padre. Espero pensar como éI.
309
00:27:56,041 --> 00:27:59,983
- Mi madre murió hace tiempo.
- La mía también, y luego mi padre.
310
00:28:00,184 --> 00:28:02,633
Ser una chica y que
haya muerto tu madre
311
00:28:02,657 --> 00:28:05,429
debe ser igual que si le
ocurriera algo a mi padre.
312
00:28:07,201 --> 00:28:09,316
Te llevaré a casa con mi padre.
313
00:28:09,340 --> 00:28:10,887
Te necesita
mientras estoy fuera.
314
00:28:10,911 --> 00:28:14,219
- ¿Fuera?
- Tengo cosas que hacer.
315
00:28:14,854 --> 00:28:16,557
No es momento de explicaciones.
316
00:28:17,761 --> 00:28:19,741
Nellie, estamos en apuros.
317
00:28:19,765 --> 00:28:21,570
Tienen todo mi dinero,
salvo dos dólares.
318
00:28:21,604 --> 00:28:23,117
Me han quitado la silla
de montar y las armas
319
00:28:23,141 --> 00:28:25,181
y no podemos ir a
ninguna parte sin un caballo.
320
00:28:25,880 --> 00:28:27,986
Ese hotel no es seguro
para ti esta noche.
321
00:28:28,019 --> 00:28:30,869
No te digo lo que
pueden hacer borrachos.
322
00:28:30,893 --> 00:28:32,597
¡Eh, vosotros dos!
323
00:28:32,631 --> 00:28:36,406
¡Venid aquí arriba y
hablaremos un rato!
324
00:28:42,890 --> 00:28:44,425
Eso es, venid corriendo.
325
00:28:48,570 --> 00:28:52,780
Esta mañana estaba algo indispuesto
y quizás un poco malhumorado.
326
00:28:53,248 --> 00:28:54,518
El progreso...
327
00:28:55,253 --> 00:28:56,453
¡Maldita sea!
328
00:28:56,590 --> 00:28:58,939
Un hombre intenta ir
por delante del progreso
329
00:28:58,963 --> 00:29:02,570
y así poder ganarse la vida honradamente
y el progreso nunca consigue alcanzarlo.
330
00:29:02,839 --> 00:29:05,823
Todas las mañanas subo aquí
a ver si esos tipos del ferrocarril
331
00:29:05,847 --> 00:29:08,084
han puesto más cerca las vías.
332
00:29:08,118 --> 00:29:10,390
Dijeron que vendrían por aquí...
333
00:29:10,725 --> 00:29:13,475
hace más de un mes,
cuando acometí mi ciudad.
334
00:29:13,499 --> 00:29:18,410
Llamas del infierno... ni siquiera
puedo ver el humo de su tren
335
00:29:18,812 --> 00:29:20,882
que probablemente
ni siquiera tienen.
336
00:29:21,384 --> 00:29:24,459
Hoy día no se puede
confiar en nadie.
337
00:29:28,737 --> 00:29:31,247
No te preocupes por
Sonny, ese es el segundo
338
00:29:31,259 --> 00:29:33,657
caballo que cogía
prestado sin preguntar.
339
00:29:33,681 --> 00:29:35,920
Tenía que suceder,
tarde o temprano.
340
00:29:36,422 --> 00:29:39,258
Los jóvenes piensan
que tienen derecho a
341
00:29:39,270 --> 00:29:42,737
hacer lo que quieran,
sólo porque son jóvenes.
342
00:29:43,205 --> 00:29:47,315
Demonios, sólo ser joven
no te da ese derecho.
343
00:29:49,320 --> 00:29:52,593
Una banda en California me
colgó una vez cuando era joven.
344
00:29:52,828 --> 00:29:56,948
Mi chica, Cholita, que fue
la culpable de todo aquel Iío,
345
00:29:56,972 --> 00:30:00,514
me bajó después de que sus
amigos creyeran que estaba muerto.
346
00:30:01,583 --> 00:30:05,325
Debería haberme dejado
colgado, no era muy bueno de joven.
347
00:30:06,496 --> 00:30:12,243
¡Niña, ven aquí!
¡Vamos, ven aquí!
348
00:30:13,313 --> 00:30:16,319
Así que te llamas Nellie, ¿eh?
349
00:30:17,355 --> 00:30:20,306
Tuve una novia con un
nombre muy parecido.
350
00:30:20,330 --> 00:30:25,486
Chico, ¿has oído hablar
de la Srta. Lilly Langtry?
351
00:30:25,510 --> 00:30:27,088
Mi padre la ha visto, Señoría.
352
00:30:27,100 --> 00:30:29,628
¿Dónde? ¿Nueva York?
¿Chicago? ¿San Francisco?
353
00:30:29,652 --> 00:30:31,300
- No estoy seguro, Juez.
- ¡Maldita sea!
354
00:30:31,324 --> 00:30:36,034
El único otro tipo que sé que la conoció
sólo la vio pasar una vez en un tren.
355
00:30:37,004 --> 00:30:43,262
Tu padre coincidiráconmigo en que Lilly
Langtry es la actriz más grande del mundo.
356
00:30:43,286 --> 00:30:44,332
Y la más hermosa.
357
00:30:44,356 --> 00:30:47,596
Tu padre es un tipo inteligente.
Casi todos piensan eso.
358
00:30:47,631 --> 00:30:49,544
¿Alguien de tu familia ha
visto alguna vez a una chica?
359
00:30:49,568 --> 00:30:54,390
¡Niña! Sabéis que estáis casados. Supongo
que alguien tu familia también la ha visto.
360
00:30:54,414 --> 00:30:56,763
No, no lo han visto,
pero han leído mucho.
361
00:30:56,787 --> 00:30:59,191
Diablos, ya lo creo.
362
00:30:59,760 --> 00:31:07,311
Algún día me construiré una ciudad y la
llamaré como su apellido: Langtry, Texas.
363
00:31:09,819 --> 00:31:13,169
Ese pueblo de chamizos no es lo bastante
bueno para un hombre de mi educación y
364
00:31:13,193 --> 00:31:16,244
voy a construirme una verdadera ciudad,
con un verdadero palacio de justicia,
365
00:31:16,268 --> 00:31:18,640
donde pueda
practicar la ley y...
366
00:31:20,611 --> 00:31:22,750
la llamaré como ella:
367
00:31:25,390 --> 00:31:26,993
Langtry,
368
00:31:28,131 --> 00:31:29,331
Texas.
369
00:31:35,415 --> 00:31:36,615
Vamos, mula.
370
00:31:38,422 --> 00:31:41,206
Como dije, no tenéis
de qué preocuparos.
371
00:31:41,230 --> 00:31:44,537
Esta noche podéis ser
nuestros invitados y pasarlo bien.
372
00:31:44,837 --> 00:31:47,077
No os costaráni un centavo.
373
00:31:48,447 --> 00:31:51,363
Y, chico, cuando
bajes de esta colina,
374
00:31:51,387 --> 00:31:54,070
encontrarás tu silla de montar
y tus armas en tu habitación.
375
00:31:54,094 --> 00:31:58,505
Gracias por contarme lo de tu
padre. Significa mucho para mí.
376
00:31:59,040 --> 00:32:02,147
He estado enamorado
de la Srta. Langtry desde...
377
00:32:04,119 --> 00:32:06,291
Supongo que desde siempre.
378
00:32:08,563 --> 00:32:10,835
Pero nunca la he visto.
379
00:32:22,096 --> 00:32:26,373
Sólo es un niño pequeño.
Un niño muy, muy viejo.
380
00:32:26,775 --> 00:32:31,052
¿Sí? Pues a ese Sony no
le ha dejado llegar a viejo.
381
00:32:33,291 --> 00:32:35,998
Y tampoco me ha
devuelto mis cinco dólares.
382
00:33:01,427 --> 00:33:04,000
El carpintero ha arreglado
vuestra puerta, estácomo nueva.
383
00:33:04,067 --> 00:33:06,070
El jefe va a dar una
fiesta esta noche para
384
00:33:06,082 --> 00:33:08,343
una pareja de recién
casados, ¿vais a venir?
385
00:33:08,712 --> 00:33:11,293
No tenemos elección.
Tienes un buen jefe.
386
00:33:11,317 --> 00:33:12,821
¡El mejor de todos!
387
00:33:14,793 --> 00:33:20,107
Esta noche tenemos
pastel de boda.
388
00:33:22,479 --> 00:33:26,222
Escucha, Nellie, no sé nada
de lo que es estar casado.
389
00:33:26,355 --> 00:33:29,529
¿Por qué no empezamos
abriendo la puerta?
390
00:33:30,031 --> 00:33:31,466
Vale, sí...
391
00:33:46,839 --> 00:33:47,951
¡Mira!
392
00:33:47,975 --> 00:33:52,286
"Pase su luna de
miel en Vinegaroon. "
393
00:33:58,033 --> 00:34:01,107
Mejor cierra esa puerta antes
de que toda la ciudad venga a ver.
394
00:34:05,251 --> 00:34:06,821
Por favor, ayúdame.
395
00:34:10,798 --> 00:34:12,168
Ayúdame.
396
00:34:32,351 --> 00:34:35,827
¡Uno, dos, tres!
397
00:34:36,662 --> 00:34:41,740
¡Otra vez, listo!
¡Uno, dos, tres!
398
00:34:53,202 --> 00:34:55,608
¿Por qué el otro
nunca es golpeado?
399
00:34:55,642 --> 00:35:00,119
Hasta ahora no ha perdido. Mira,
puños cerrados así significan piedras,
400
00:35:00,187 --> 00:35:04,061
mano abierta, papel y dos
dedos extendidos, tijeras.
401
00:35:04,563 --> 00:35:05,174
¿Listos?
402
00:35:05,198 --> 00:35:08,373
¡Uno, dos, tres!
403
00:35:18,766 --> 00:35:22,808
Mira, es muy sencillo. Papáy
yo solíamos jugar a este juego.
404
00:35:22,875 --> 00:35:26,651
Por supuesto, nunca de esta
manera. Lo solíamos hacer así.
405
00:35:27,788 --> 00:35:29,258
Estas son las reglas:
406
00:35:29,259 --> 00:35:34,146
Piedras rompen tijeras, tijeras
cortan papel, papel envuelve piedras.
407
00:35:34,170 --> 00:35:37,021
Uno siempre pierde, a
menos que haya empate.
408
00:35:37,045 --> 00:35:39,659
Entonces vuelven a
jugar hasta que uno pierde.
409
00:35:39,683 --> 00:35:41,765
¿Y siempre es el que
llaman Cauliflower?
410
00:35:41,789 --> 00:35:46,243
Siempre pierde. Creo que
Rankin tiene una parte india.
411
00:35:46,267 --> 00:35:47,278
¿Listo?
412
00:35:47,302 --> 00:35:49,708
¡Uno, dos, tres!
413
00:36:01,972 --> 00:36:03,575
¡Sacadlo de aquí!
414
00:36:19,014 --> 00:36:22,098
Me encanta ver a mi gente
divertirse de forma limpia y dura.
415
00:36:22,122 --> 00:36:24,504
Organizo estos jolgorios
siempre que tengo oportunidad.
416
00:36:24,528 --> 00:36:26,743
¿Y Cauliflower siempre pierde?
417
00:36:26,767 --> 00:36:30,952
Diablos, no, una vez ganó,
hace unos cuatro meses.
418
00:36:30,976 --> 00:36:35,755
¡Cerca estuvo de matar a Rankin!
Casi lo ahogamos para que volviera en sí.
419
00:36:39,966 --> 00:36:41,603
Damas y caballeros,
420
00:36:42,471 --> 00:36:44,589
antes de empezar el
baile esta noche, quiero
421
00:36:44,601 --> 00:36:46,648
dedicar unas gotas
de este buen whisky
422
00:36:47,250 --> 00:36:51,059
a la mujer más hermosa
de todo el mundo.
423
00:36:53,933 --> 00:36:55,470
Damas y caballeros...
424
00:36:55,838 --> 00:36:59,513
por la Srta. Lilly Langtry.
425
00:37:05,663 --> 00:37:07,567
¡Que empiece la música!
426
00:37:18,561 --> 00:37:22,637
- Deberías ser la silla.
- Me daría miedo.
427
00:37:27,282 --> 00:37:28,887
¡Cambio de pareja!
428
00:37:36,772 --> 00:37:38,853
Serámejor que bailes
un turno o dos con Lilly
429
00:37:38,877 --> 00:37:41,393
y luego la puedes intercambiarla
con la chica de cualquier otro.
430
00:37:41,417 --> 00:37:42,821
¡No es broma!
431
00:37:43,422 --> 00:37:48,100
El Juez piensa que Lilly es el
alma de la fiesta... y te diré algo más.
432
00:37:49,571 --> 00:37:54,216
Lilly Langtry se sentó
en esta misma silla.
433
00:37:55,285 --> 00:37:58,525
El Juez se la compró a unos
tipos del espectáculo en Chicago.
434
00:38:38,059 --> 00:38:42,378
- Me duele la cabeza.
- Tienes suerte. A mí me duele todo.
435
00:38:42,402 --> 00:38:45,253
Debo haberme quedado enganchado bailando
con esa maldita silla más de cien veces.
436
00:38:45,277 --> 00:38:46,980
Hacíais una buena pareja.
437
00:38:47,081 --> 00:38:50,556
Igual que tú dando vueltas
toda la noche con su Señoría.
438
00:38:50,757 --> 00:38:55,468
No es del todo malo. Creo que sólo
cuando estáborracho o tiene resaca.
439
00:38:55,802 --> 00:38:59,120
Eso sólo le deja 24
horas al día para ser malo.
440
00:38:59,144 --> 00:39:00,724
No tenía que darme este caballo.
441
00:39:00,748 --> 00:39:03,688
Ese regalo de bodas que
montas pertenecía a Sonny.
442
00:39:04,491 --> 00:39:06,361
- ¿Qué?
- Me lo dijo Pepe.
443
00:39:06,796 --> 00:39:08,868
¿Y por qué no se lo
devolvieron a su dueño?
444
00:39:08,969 --> 00:39:11,106
Nadie sabe quién es el dueño.
445
00:39:11,140 --> 00:39:13,881
El chico acababa de llegar al
pueblo montado en ese caballo.
446
00:39:14,282 --> 00:39:16,295
Y pensaron que lo había robado.
447
00:39:16,319 --> 00:39:18,290
¿Y el Juez Bean
lo colgó por eso?
448
00:39:18,993 --> 00:39:21,031
Ese es su Señoría, tu amigo.
449
00:39:28,851 --> 00:39:33,261
Cass, cuando me dejes
con tu padre, ¿adónde irás?
450
00:39:35,735 --> 00:39:37,548
Creo que tengo
derecho a saberlo.
451
00:39:37,572 --> 00:39:41,615
Quiero decir, que no ha
sido sólo un error, ¿verdad?
452
00:39:42,852 --> 00:39:45,258
No, Nellie, pienso que no.
453
00:39:46,928 --> 00:39:48,128
Bueno...
454
00:39:50,069 --> 00:39:54,313
creo que mi padre es el tirador más rápido
en desenfundar y más mortífero del mundo.
455
00:39:54,948 --> 00:39:59,325
El motivo de que te lo cuento es para
que sepas que éI me enseñó todo lo que sé.
456
00:40:00,862 --> 00:40:05,842
Y, Nellie, eso es de lo único
que sé. Me refiero a las armas.
457
00:40:06,242 --> 00:40:09,651
No hay nada malo en ello,
no voy en contra de la ley.
458
00:40:10,153 --> 00:40:12,692
Hay carteles de un
puñado de gente como
459
00:40:12,725 --> 00:40:18,039
Jesse y Frank James. Billy
el niño e incluso ese otro Billy.
460
00:40:18,807 --> 00:40:21,379
En esos carteles
ofrecen mucho dinero.
461
00:40:22,115 --> 00:40:25,834
Yo soy lo suficientemente rápido y
bueno como para traer a esos tipos,
462
00:40:25,858 --> 00:40:28,296
vivos o muertos.
463
00:40:29,834 --> 00:40:32,473
¿Vas a ir detrás de Jesse James?
464
00:40:33,008 --> 00:40:36,260
Diablos, no. Jesse
va con toda una banda.
465
00:40:36,284 --> 00:40:37,797
Pero sí detrás de
ese Billy Pimple.
466
00:40:37,821 --> 00:40:40,369
Me encontré con éI justo
antes de conocerte a ti.
467
00:40:40,393 --> 00:40:43,377
No es nada, Nellie. Cuando mi
padre hablaba de estas personas...
468
00:40:43,401 --> 00:40:46,541
me las imaginaba duras, bien
parecidas y de 3 metros de altura.
469
00:40:47,043 --> 00:40:49,284
Pero, Dios, ese Billy sólo
es un pequeño mequetrefe.
470
00:40:49,516 --> 00:40:51,921
Ese Billy es tan grande
como lo sean sus armas.
471
00:41:00,711 --> 00:41:02,858
Cass, si tu padre era tan
bueno con un arma en la mano,
472
00:41:02,882 --> 00:41:05,096
¿por qué no se hizo
caza-recompensas?
473
00:41:05,120 --> 00:41:07,828
- Sabía que lo preguntarías.
- ¿Y bien?
474
00:41:07,962 --> 00:41:12,349
Nellie, tendrás que conocerlo antes
de que pueda explicarlo y cómo es.
475
00:41:12,373 --> 00:41:15,914
¿Por qué no lo intentas? Después
de todo, voy a su casa a vivir con éI.
476
00:41:16,382 --> 00:41:20,425
Por ejemplo, hace unos años, un
tipo se detuvo en nuestra granja.
477
00:41:20,560 --> 00:41:25,839
Dijo que quería un trago de whisky.
No teníamos en casa y papáse lo dijo.
478
00:41:26,140 --> 00:41:29,992
Se volvió loco, se bajó
del caballo y desafió a papá.
479
00:41:30,016 --> 00:41:32,064
Mamáy yo nos quedamos
en la puerta sin decir nada,
480
00:41:32,088 --> 00:41:35,061
mientras papáentraba en
casa y se ceñía sus pistolas.
481
00:41:35,162 --> 00:41:38,136
En cuanto salió, ese
tipo y éI se enfrentaron.
482
00:41:38,470 --> 00:41:39,974
Entonces ocurrió algo curioso.
483
00:41:40,274 --> 00:41:45,263
De repente, papápuso las manos en
alto y le dijo al extraño que le apuntara.
484
00:41:45,287 --> 00:41:48,520
Lo hizo. Papáse dio
la vuelta, se agachó,
485
00:41:48,532 --> 00:41:52,204
dejó las dos pistolas
en el suelo y se alejó.
486
00:41:52,206 --> 00:41:55,949
Ese tipo llamó de todo a mi padre,
pero éI simplemente se quedó allí parado.
487
00:41:56,450 --> 00:41:58,601
Después de algunos
insultos más, el hombre
488
00:41:58,613 --> 00:42:01,227
acabó por volver a
subirse al caballo y se fue.
489
00:42:02,231 --> 00:42:06,784
Resulto que ese tipo era Wes
Harden. Papálo supo todo el tiempo.
490
00:42:06,808 --> 00:42:09,348
Más tarde me dijo que
no se enfrentó por mamá.
491
00:42:09,883 --> 00:42:12,856
Pero siempre he pensado que
fue porque no quería matar a nadie,
492
00:42:12,890 --> 00:42:15,291
ni aunque fuese un pistolero
de primera como Wes Harden.
493
00:42:15,463 --> 00:42:17,464
Mi padre es un hombre
demasiado bueno, Nellie.
494
00:42:17,602 --> 00:42:20,886
Demasiado amable.
Ese es su problema.
495
00:42:20,910 --> 00:42:25,053
- Supongo que eso responde a tu pregunta.
- Sí, Cass.
496
00:42:27,493 --> 00:42:31,078
Buscaremos un buen sitio más adelante y
te demostraré lo bien que puedo disparar.
497
00:42:31,102 --> 00:42:33,374
Te sorprenderás.
498
00:42:53,557 --> 00:42:56,907
- ¿Y bien?
- No creía que nadie pudiera disparar así.
499
00:42:56,931 --> 00:43:00,050
Mi padre dice que no hay muchos
que puedan. ÉI es el único que conozco.
500
00:43:00,074 --> 00:43:01,854
Pero, diablos, todos
esos tipos que te he dicho,
501
00:43:01,878 --> 00:43:04,026
quizás puedan disparar
igual o mejor que yo.
502
00:43:04,050 --> 00:43:06,232
No hay manera
de saberlo todavía.
503
00:43:06,256 --> 00:43:08,402
Siempre pensé que
era cuestión de suerte,
504
00:43:08,426 --> 00:43:10,208
pero mamásolía decir que
sólo era voluntad de Dios
505
00:43:10,232 --> 00:43:12,179
quién vive y quién
muere en este mundo.
506
00:43:12,203 --> 00:43:15,845
Pero es un riesgo que debo
correr. Como te he dicho.
507
00:43:16,247 --> 00:43:19,464
- De armas es de lo único que sé.
- Pero ahora estamos casados.
508
00:43:19,488 --> 00:43:22,796
- Yo no lo pedí.
- Yo tampoco.
509
00:43:23,164 --> 00:43:25,211
Bueno, ¿qué hago ahora?
510
00:43:25,235 --> 00:43:27,923
¿Tirar estas armas y
coger el arado de papá,
511
00:43:27,935 --> 00:43:30,715
sólo porque, de repente,
tengo una esposa?
512
00:43:30,816 --> 00:43:32,229
No me importa lo que hagas.
513
00:43:32,253 --> 00:43:35,504
Sigue adelante y deja que estos tipos
de los carteles te vuelen esa cabeza dura,
514
00:43:35,528 --> 00:43:38,400
si es lo que quieres, lo
harácualquiera de ellos.
515
00:43:38,935 --> 00:43:41,284
¿Adónde cree que
va, Sra. Bunning?
516
00:43:41,308 --> 00:43:43,857
Es mi caballo y voy a
montarlo lo más lejos que pueda
517
00:43:43,881 --> 00:43:46,587
del más grande
pistolero del oeste.
518
00:43:46,621 --> 00:43:47,767
Nellie.
519
00:43:47,791 --> 00:43:50,430
¿Nellie? Me sorprende
que recuerdes mi nombre.
520
00:43:50,464 --> 00:43:52,712
Creía que era "Sra. Bunning".
521
00:43:52,736 --> 00:43:54,373
Oye, no sé qué decir.
522
00:43:57,347 --> 00:44:03,529
¿Pues por qué no dices, por
una sola vez, que me amas?
523
00:44:03,930 --> 00:44:07,138
- Se me trabaría la lengua.
- Pues yo te amo.
524
00:44:08,375 --> 00:44:11,090
Yo también, pero
no es fácil decirlo.
525
00:44:11,114 --> 00:44:14,122
¿Ves?, acabas de decirlo.
526
00:44:16,227 --> 00:44:18,098
¡Cómo me gustan
los finales felices!
527
00:44:19,035 --> 00:44:23,411
Hijo, por favor, ¿puedes tirar esos
dos revóIveres al suelo delante de ti?
528
00:44:31,666 --> 00:44:34,104
Lanza el cinturón
un poco más lejos.
529
00:44:42,659 --> 00:44:44,664
Ahora bájate los pantalones.
530
00:44:45,366 --> 00:44:49,820
- ¿Esa chica tan guapa es tu amiguita?
- Es mi esposa.
531
00:44:49,844 --> 00:44:52,550
Razón de más para que
hagas lo que te he dicho.
532
00:44:52,618 --> 00:44:55,490
¿No querrás que se
convierta en tu viuda?
533
00:44:55,993 --> 00:44:57,863
Haz lo que dice.
534
00:45:21,555 --> 00:45:25,107
Eres muy habilidoso con esas
pistolas. Tienes buen ritmo.
535
00:45:25,131 --> 00:45:29,240
Te oímos cuando empezaste a
disparar, así que bajamos a ver.
536
00:45:29,642 --> 00:45:32,481
- ¿Dónde aprendiste a disparar así?
- Mi padre me enseñó.
537
00:45:32,883 --> 00:45:34,430
¿Tu padre es comisario?
538
00:45:34,454 --> 00:45:35,924
Mi padre es granjero.
539
00:45:36,659 --> 00:45:38,496
Que desperdicio.
540
00:45:39,499 --> 00:45:40,802
Disculpe, señora.
541
00:45:40,970 --> 00:45:45,256
Estaba tan impresionado con su
marido que casi olvido mis modales.
542
00:45:45,280 --> 00:45:47,887
- Buenos días.
- Buenos días.
543
00:45:50,660 --> 00:45:53,668
Hijo, ¿qué vas a hacer
con esa habilidad tuya?
544
00:45:53,869 --> 00:45:56,484
Sólo le estaba enseñando a
Nellie cómo podría disparar.
545
00:45:56,508 --> 00:45:59,148
Me voy a casa para ser
granjero con mi padre.
546
00:46:00,284 --> 00:46:03,525
Si eso fuera verdad, serías
otro desperdicio, pero...
547
00:46:04,227 --> 00:46:06,098
no eres un buen mentiroso.
548
00:46:09,740 --> 00:46:11,211
Déjame ver tus manos, hijo.
549
00:46:13,049 --> 00:46:15,053
Mira cómo te sudan las palmas.
550
00:46:15,655 --> 00:46:19,865
Ahora mira las mías. Ya
ves que hay una diferencia...
551
00:46:21,503 --> 00:46:24,353
y esa diferencia
podría significar tu vida.
552
00:46:24,377 --> 00:46:26,759
Podrías ser el mejor tirador del mundo,
pero no puedes manejar las pistolas
553
00:46:26,783 --> 00:46:29,054
con las manos mojadas de sudor.
554
00:46:29,289 --> 00:46:31,260
Son nervios, nada más.
555
00:46:31,595 --> 00:46:33,709
Con el tiempo, la
inexperiencia desaparece,
556
00:46:33,733 --> 00:46:36,383
pero ahora mismo no vales mucho.
557
00:46:36,407 --> 00:46:39,791
Señor, si intenta asustarnos,
estáperdiendo el tiempo.
558
00:46:39,815 --> 00:46:42,816
No tenemos dinero y no necesita
nuestros caballos, así que ¿qué quiere?
559
00:46:44,760 --> 00:46:46,975
Caramba, jovencita,
eres increíble.
560
00:46:46,999 --> 00:46:50,809
Si supieras disparar como tu marido, te
invitaría a unirte a nosotros ahora mismo.
561
00:46:51,109 --> 00:46:53,347
Haces que Belle Starr
parezca una monja.
562
00:46:54,016 --> 00:46:58,294
Un par de cosas más, joven.
Nunca dejes tu rifle en el caballo,
563
00:46:58,361 --> 00:47:00,610
y la próxima vez
que quieras practicar,
564
00:47:00,634 --> 00:47:04,352
elige un lugar encima de una colina donde
tengas ocasión de mirar a tu alrededor.
565
00:47:04,376 --> 00:47:06,825
Aquí abajo, en esta hondonada,
esa linda mujercita tuya y tú
566
00:47:06,849 --> 00:47:09,588
sois como patos sentados
para cualquiera que pase.
567
00:47:10,357 --> 00:47:11,469
¿A dónde te diriges?
568
00:47:11,493 --> 00:47:14,868
A la granja de mi
padre, pasado Silver City.
569
00:47:14,969 --> 00:47:16,571
Rodead Silver.
570
00:47:16,673 --> 00:47:19,954
Acabamos de pasar por allí y tuve la
sensación de que se avecinaban problemas.
571
00:47:20,214 --> 00:47:23,031
La razón por la que he perdido
el tiempo hablando contigo
572
00:47:23,055 --> 00:47:26,297
es porque creo que vas a ser tan feliz
como granjero como lo hubiera sido yo.
573
00:47:26,931 --> 00:47:29,881
Cuando cambies
de opinión, búscame.
574
00:47:29,905 --> 00:47:32,354
Me vendría bien un chico
brillante como tú, con tus talentos.
575
00:47:32,378 --> 00:47:34,917
No puedo buscarlo,
señor, si no sé quién es.
576
00:47:36,253 --> 00:47:39,261
Supongo que es lo que pasa cuando
todo el mundo habla de nosotros.
577
00:47:39,696 --> 00:47:42,336
Automáticamente pensamos que
todo el mundo sabe quiénes somos.
578
00:47:42,803 --> 00:47:44,976
Ese de allí es mi hermano Frank.
579
00:47:45,645 --> 00:47:47,391
Hola, chicos.
580
00:47:47,415 --> 00:47:50,020
- Mi primo Bobby Ford.
- Hola.
581
00:47:50,422 --> 00:47:51,993
Y yo me llamo Jesse.
582
00:47:54,299 --> 00:47:56,280
Dejaremos a los
animales allálejos.
583
00:47:56,304 --> 00:47:59,755
No sé lo bien que puedes
disparar ese rifle, si tienes ocasión.
584
00:47:59,779 --> 00:48:03,053
Entiende, un hombre en mi
posición no puede correr riesgos.
585
00:48:03,121 --> 00:48:04,992
Ni siquiera con niños.
586
00:48:05,292 --> 00:48:07,841
Como dije, rodead Silver.
587
00:48:07,865 --> 00:48:12,009
Y, chico, cuando te canses
de ser granjero, búscame.
588
00:48:38,541 --> 00:48:41,616
Jesse James, vaya, eso
incluso supera a Vinegaroon.
589
00:49:11,757 --> 00:49:13,535
Ese regalo de bodas
que te hizo tu amigo,
590
00:49:13,547 --> 00:49:15,665
puede que no consiga
llegar hasta el rancho.
591
00:49:21,714 --> 00:49:23,184
¡No te muevas!
592
00:49:29,834 --> 00:49:30,846
Dame ese peine.
593
00:49:30,870 --> 00:49:33,275
Es la única forma de
hacer palanca para soltarlo.
594
00:49:33,644 --> 00:49:36,082
Esto es cholla. El
cactus que salta.
595
00:49:37,186 --> 00:49:39,267
Realmente no salta, pero
es seguro que se mueve.
596
00:49:39,926 --> 00:49:43,935
Las púas se clavan debajo de un caballo,
no tarda mucho en rodar sobre su vientre.
597
00:49:44,069 --> 00:49:47,577
Cuanto más se sacuda,
más rodaráy no le saldrá.
598
00:49:48,112 --> 00:49:50,829
Papáperdió uno de sus mejores
caballos con estas malditas cosas.
599
00:49:50,853 --> 00:49:55,297
Destrozó la mitad del rancho
intentó cruzar el río y se ahogó.
600
00:49:55,632 --> 00:49:57,334
Por supuesto, era
peor que lo tuyo.
601
00:49:57,636 --> 00:50:00,619
Fue lo bastante estúpido como
para clavarse un arbusto entero.
602
00:50:00,643 --> 00:50:02,014
¡Ay! Duele.
603
00:50:02,248 --> 00:50:06,032
Si crees que huele mal, deberías
ver cómo apesta cuando se quema.
604
00:50:06,056 --> 00:50:10,244
Un año, papáy yo tuvimos la brillante idea
de quemar todos los chollas del rancho.
605
00:50:10,268 --> 00:50:13,708
Mamáse trasladó a Silver
y se quedó una semana.
606
00:50:14,144 --> 00:50:17,852
Cuando volvió, estuvo otra semana
sin hablarnos a ninguno de los dos.
607
00:50:18,320 --> 00:50:21,863
Fue horrible. Me refiero al
olor de esas cosas quemándose.
608
00:50:23,433 --> 00:50:24,633
Vamos.
609
00:50:27,610 --> 00:50:32,020
Encenderemos un fuego, calentaremos
agua y, una vez que lavemos esa pierna,
610
00:50:32,990 --> 00:50:34,760
nos haremos café.
611
00:50:37,969 --> 00:50:39,338
¡Jesse James!
612
00:50:45,112 --> 00:50:47,851
Jesse y Frank lucharon junto
con Quantrill durante la guerra.
613
00:50:48,353 --> 00:50:51,394
Papádice que Quantrill fue el
hombre más sanguinario de la historia.
614
00:50:51,561 --> 00:50:53,164
ÉI sabe de estas cosas.
615
00:50:53,231 --> 00:50:57,552
De todos modos, Jesse tenía sólo 16 años
entonces, pero debe haber aprendido mucho.
616
00:50:57,576 --> 00:51:00,725
Papádice que una incursión de
Quantrill era un asalto a la ciudad.
617
00:51:00,750 --> 00:51:03,366
Siete u ocho de su grupo
recorrían a caballo la calle principal
618
00:51:03,390 --> 00:51:06,531
disparando y gritando y actuando
como si estuvieran borrachos.
619
00:51:06,764 --> 00:51:09,460
Mientras todos corrían
a ponerse a cubierto,
620
00:51:09,472 --> 00:51:12,378
un par de ellos abrían
el banco. Funcionaba.
621
00:51:12,512 --> 00:51:17,458
Un día, la gente de Jesse asaltó
tres ciudades en la misma tarde.
622
00:51:17,691 --> 00:51:21,100
Lo fantástico fue que esas ciudades
estaban a mil millas la una de la otra.
623
00:51:21,101 --> 00:51:24,274
- Cass, sabes que eso es imposible.
- No, no lo es.
624
00:51:25,310 --> 00:51:28,294
No he dicho que Jesse y Frank
estuvieran en todas esas ciudades.
625
00:51:28,318 --> 00:51:30,265
No estuvieron. No
estuvieron más de lo que
626
00:51:30,277 --> 00:51:32,405
van a estar en Silver,
si es lo que piensas.
627
00:51:32,429 --> 00:51:34,242
Pero sus muchachos
podrían estar.
628
00:51:34,266 --> 00:51:38,610
Actualmente, les dicen a sus chicos
dónde estátodo y lo que hay que hacer.
629
00:51:38,844 --> 00:51:43,788
Tienen un auténtico plan. Debe de
haber 10.000 dólares en el banco de Silver.
630
00:51:43,823 --> 00:51:46,824
Entonces serámejor que hagamos
lo que ha dicho y rodeemos Silver City.
631
00:51:46,864 --> 00:51:51,208
No, Nellie, vamos a
acercarnos... por allí.
632
00:51:52,345 --> 00:51:55,494
Toda mi vida he escuchado
y nunca he hecho nada.
633
00:51:55,518 --> 00:51:59,428
No voy a meterme
en un Iío si lo hay,
634
00:52:00,130 --> 00:52:04,675
Pero por Dios que
si lo hay, voy a verlo.
635
00:52:18,709 --> 00:52:20,523
¿Te sentirías mejor
si lo habláramos?
636
00:52:20,547 --> 00:52:25,091
- ¿El qué?
- Vamos, ya sabes qué.
637
00:52:25,726 --> 00:52:29,970
Vaya, Nellie, no puedo cambiar las cosas
de repente cuando las llevo años pensando.
638
00:52:30,071 --> 00:52:33,254
- No te lo pediría.
- Pero no te gusta.
639
00:52:33,278 --> 00:52:37,689
No me gusta en absoluto. Lo
encuentro estúpido y peligroso.
640
00:52:38,391 --> 00:52:42,434
¿No se supone que debemos pelearnos?
¿No se deben pelear todos los casados?
641
00:52:42,468 --> 00:52:44,882
La únicas personas casadas
que conocí bien fueron mis padres.
642
00:52:44,906 --> 00:52:47,881
Se peleaban de vez en cuando,
pero se querían y eran felices.
643
00:52:49,086 --> 00:52:51,525
Buenas tardes. No
toques nada, chico.
644
00:52:52,028 --> 00:52:54,165
Estamos apuntando a tu mujer.
645
00:53:09,403 --> 00:53:11,876
Ven aquí, muchachita.
646
00:53:20,263 --> 00:53:25,075
Ahora relájate. Hemos
oído hablar de vosotros.
647
00:53:25,209 --> 00:53:29,094
Tu preciosa mujercita no serálastimada, a
menos que decidas causarnos problemas.
648
00:53:29,118 --> 00:53:31,166
Sólo la tomaremos
prestada por un rato.
649
00:53:31,190 --> 00:53:36,503
Lo mejor es que te quedes ahí sentado, que
no te costaránada. Cuenta hasta un millón.
650
00:54:08,883 --> 00:54:11,966
¡Sois muy valientes,
seis contra uno!
651
00:54:11,990 --> 00:54:14,072
¡No es de extrañar que
hayáis perdido la guerra!
652
00:54:14,564 --> 00:54:18,883
Sí, señora, somos valientes e inteligentes
y, le diré algo más: somos ricos.
653
00:54:18,907 --> 00:54:23,050
Yo os diré algo
más: sois bandidos.
654
00:54:23,051 --> 00:54:25,055
Sí, señora, los mejores.
655
00:54:25,323 --> 00:54:29,467
Deje de parlotear y haga lo
que le diga cuando yo se lo diga.
656
00:55:09,467 --> 00:55:12,282
Señora, vamos a fingir que
estamos un poco borrachos,
657
00:55:12,306 --> 00:55:14,344
vamos a cantar, a reír
y a pasar un buen rato.
658
00:55:14,544 --> 00:55:17,686
Cante con nosotros y
páseselo bien, ¿me ha oído?
659
00:55:18,187 --> 00:55:20,718
Ojaláestuviera en la
tierra del algodón, porque
660
00:55:20,730 --> 00:55:23,266
mis pies apestan y los
tuyos están podridos.
661
00:55:23,334 --> 00:55:27,653
Mirar hacia otro lado, mirar
hacia otro lado, a Dixieland.
662
00:55:27,677 --> 00:55:29,024
Canta, cariño.
663
00:55:29,048 --> 00:55:34,037
En el Norte tienen valientes vaqueros.
Traen soldados como nosotros.
664
00:55:34,061 --> 00:55:38,136
Lejos, lejos, Dixieland.
665
00:55:38,170 --> 00:55:41,645
Ojaláestuviera
en Dixie hoy, hoy.
666
00:57:04,650 --> 00:57:07,455
¡Bandidos! ¡Bandidos!
667
00:58:57,695 --> 00:59:01,848
25.000 dólares de recompensa
por Jesse James, vivo o muerto.
668
00:59:01,872 --> 00:59:04,722
15.000 dólares por Frank James.
669
00:59:04,746 --> 00:59:07,558
1.000 dólares por
cualquier miembro conocido
670
00:59:07,570 --> 00:59:10,068
de la banda de
James, vivo o muerto.
671
00:59:10,092 --> 00:59:12,832
Firmado, el ferrocarril
de St. Louis-Midland.
672
00:59:12,867 --> 00:59:16,117
Aquí dice cualquier
miembro conocido
673
00:59:16,141 --> 00:59:19,782
y esos dos de los ataúdes
son miembros bien conocidos.
674
00:59:19,984 --> 00:59:24,695
Por la mañana, Silver City le
adelantaráa este joven valiente
675
00:59:24,729 --> 00:59:28,103
su parte de la
recompensa, mil dólares.
676
00:59:28,571 --> 00:59:30,519
En un minuto, nuestro
buen amigo George
677
00:59:30,543 --> 00:59:34,185
va a entregarle un cheque
certificado de Silver City.
678
00:59:34,419 --> 00:59:39,107
Y Silver City le entregaránuestra parte
de la recompensa, otros 1.000 dólares,
679
00:59:39,131 --> 00:59:40,911
tan pronto como la
gente del ferrocarril
680
00:59:40,935 --> 00:59:44,043
venga e identifique por sí
misma a estos dos bandidos.
681
00:59:49,991 --> 00:59:53,432
Llevo toda la noche intentando
decirte... es importante.
682
00:59:53,667 --> 00:59:56,273
Puede esperar. George.
683
00:59:57,075 --> 00:59:59,046
Espero que pueda esperar.
684
00:59:59,480 --> 01:00:01,719
- Bien, George, haz la entrega.
- Gracias.
685
01:00:02,823 --> 01:00:08,245
Joven, como presidente
del banco de Silver City...
686
01:00:08,269 --> 01:00:10,475
- es para mí un gran placer...
- ¡Héroe!
687
01:00:11,344 --> 01:00:15,196
Hay un conocido tuyo
esperándote en la calle.
688
01:00:15,220 --> 01:00:17,033
Eso es lo que he
estado intentando decirte.
689
01:00:17,057 --> 01:00:19,384
Billy Pimple llegó esta
mañana y supo que
690
01:00:19,396 --> 01:00:22,103
habías disparado a
su cartel y casi explota.
691
01:00:22,204 --> 01:00:25,722
¿Vas a salir, Billy, Héroe?
692
01:00:25,746 --> 01:00:30,958
¿O tendráque entrar aquí, con toda esta
buena gente con la que no estáenfadado?
693
01:00:34,134 --> 01:00:38,309
Nellie, no puedo
hacer otra cosa.
694
01:01:49,519 --> 01:01:52,893
He oído que eres muy bueno
con las armas, ¿es cierto?
695
01:01:54,699 --> 01:01:57,404
Lo cierto es que sí.
696
01:02:00,680 --> 01:02:07,507
Lástima que la gente de aquí
me considere el número uno en eso
697
01:02:07,531 --> 01:02:10,738
y no me guste la competencia.
698
01:02:11,706 --> 01:02:14,413
Tú eres el que me ha
pedido que salga aquí.
699
01:02:45,290 --> 01:02:50,000
- Bueno, chico, cuando estés listo.
- ¡Cass!
700
01:02:50,302 --> 01:02:52,373
Haz lo que hizo tu padre.
701
01:02:52,440 --> 01:02:56,483
Tira las armas, date la vuelta y aléjate
o le disparo a Billy por la espalda.
702
01:02:58,857 --> 01:03:00,560
¿Quién es tu amiguita?
703
01:03:00,627 --> 01:03:04,169
Es mi mujer. Y creo
que habla en serio.
704
01:03:05,205 --> 01:03:06,652
Ben, ¿dónde estás?
705
01:03:06,676 --> 01:03:08,289
Aquí arriba en el balcón, Billy.
706
01:03:08,313 --> 01:03:09,726
Si esa chica aprieta
el gatillo, le vuelo la
707
01:03:09,738 --> 01:03:11,130
cabeza al marido, al
otro lado de la calle.
708
01:03:11,154 --> 01:03:14,385
Si es chica apriete el
gatillo, no me importará
709
01:03:14,397 --> 01:03:17,345
lo que hagas con la
cabeza de su marido.
710
01:03:17,369 --> 01:03:19,841
Iré por detrás de ella, Billy.
711
01:03:20,008 --> 01:03:26,123
Escuche, Sr. Billy, dígale a su amigo que
empiece a silbar y que siga silbando o...
712
01:03:26,156 --> 01:03:30,901
Orville, será
mejor que lo hagas.
713
01:03:31,370 --> 01:03:32,873
Silba.
714
01:03:37,084 --> 01:03:40,067
Chica, ¿me dispararías
por la espalda?
715
01:03:40,091 --> 01:03:41,292
¡En un segundo!
716
01:03:41,629 --> 01:03:45,279
Entonces creo que es mejor que
hagas lo que te dice la señorita.
717
01:03:45,303 --> 01:03:47,285
Soy demasiado joven para morir.
718
01:03:47,309 --> 01:03:51,963
Nellie, deja ese rifle.
No voy a rendirme.
719
01:03:51,987 --> 01:03:52,967
¿Quieres que lo reviente, Billy?
720
01:03:52,991 --> 01:03:55,272
¡Ben, siéntate y calla!
721
01:03:55,296 --> 01:03:58,335
Esa loca no podría fallar
aunque estuviera en un agujero.
722
01:04:01,344 --> 01:04:05,397
Esto es lo que podríamos llamar
un enfrentamiento a la mejicana.
723
01:04:05,421 --> 01:04:08,671
Parece que uno va a recibir un
tiro por la espalda o tal vez los dos.
724
01:04:08,695 --> 01:04:10,465
¿Tienes alguna idea brillante?
725
01:04:10,499 --> 01:04:15,177
Como dijiste,
Billy, es tu fiesta.
726
01:04:15,545 --> 01:04:16,915
Una fiesta.
727
01:04:22,629 --> 01:04:24,500
Sigue silbando, Orville.
728
01:05:05,635 --> 01:05:07,483
- ¡Por Dios...!
- ¿Estámuerto?
729
01:05:07,508 --> 01:05:09,922
- No estámuerto. Sólo herido.
- Por favor, ayúdennos.
730
01:05:09,946 --> 01:05:12,428
¡Que alguien le ayude!
731
01:05:12,452 --> 01:05:14,094
¡Que alguien vaya
a buscar al médico!
732
01:05:14,825 --> 01:05:21,808
Las serpientes
son algo diferente...
733
01:05:22,377 --> 01:05:23,577
¿De veras?
734
01:05:24,182 --> 01:05:25,382
¡Dame eso!
735
01:06:09,058 --> 01:06:13,034
Vamos, cariño. Ven con
Mamie. Vamos, cariño.
736
01:06:15,240 --> 01:06:18,716
Ven. No hay nada
que puedas hacer.
737
01:06:20,653 --> 01:06:27,805
Esta vez ha tenido mala suerte. Pero
Mamie te llevaráa casa y te daráde beber.
738
01:06:30,511 --> 01:06:31,752
¡Jeanie, coge una botella!
739
01:06:51,597 --> 01:06:55,272
Mira dónde pisas. Eso es.
740
01:06:55,874 --> 01:06:57,410
Vamos a llevarte arriba.
741
01:06:58,380 --> 01:07:02,257
Te quedarás con Mamie y
Mamie haráque todo vaya bien.
742
01:07:02,357 --> 01:07:04,494
Y luego te llevaremos a casa.
743
01:07:05,731 --> 01:07:08,505
Tienes una casa,
¿verdad, cariño?
744
01:07:10,276 --> 01:07:11,946
¿Cariño?
745
01:07:12,382 --> 01:07:16,367
- Mi marido tiene un padre.
- Por supuesto que sí.
746
01:07:16,391 --> 01:07:20,969
Y te llevaremos con éI en
cuanto te encuentres mejor.
747
01:07:22,306 --> 01:07:23,541
Vamos.
748
01:07:23,909 --> 01:07:29,523
Quédate con Mamie, ella
haráque todo vaya bien.
749
01:07:29,658 --> 01:07:33,066
Vamos, esa es mi chica.
750
01:07:37,176 --> 01:07:39,314
¿Dónde estáel licor?
751
01:07:41,386 --> 01:07:43,893
Bueno, ya estamos.
752
01:07:44,194 --> 01:07:47,544
Acuéstate, cariño.
Dame esa almohada.
753
01:07:47,568 --> 01:07:51,043
Eso es. Acuéstate.
754
01:07:56,691 --> 01:07:59,196
No sé dónde vive el
padre de mi marido.
755
01:08:00,734 --> 01:08:04,610
En alguna parte cerca
de aquí, pero yo...
756
01:08:05,212 --> 01:08:07,717
Pero lo conoces, ¿no?
757
01:08:11,293 --> 01:08:13,274
Bueno, no importa.
Acuéstate y descansa.
758
01:08:13,298 --> 01:08:16,405
Lo buscaremos cuando
te encuentres mejor.
759
01:08:16,473 --> 01:08:19,814
Mientras, aquí tienes tu casa
el tiempo que quieras quedarte.
760
01:08:20,282 --> 01:08:23,490
Ahora cierra esos
bonitos ojos azules.
761
01:08:23,624 --> 01:08:28,478
Mamie cuidaráde ti igual
que lo haría una madre.
762
01:08:28,502 --> 01:08:31,342
Como tu propia madre.
763
01:08:32,646 --> 01:08:36,622
Las serpientes son sólo
serpientes, según de qué parte estén.
764
01:08:38,861 --> 01:08:41,410
¡Adelante, dilo, maldita sea!
765
01:08:41,434 --> 01:08:43,339
¿Qué quieres que diga, Billy?
766
01:08:44,876 --> 01:08:49,554
Ese chico no pensaba
como yo. Tenía una mujer
767
01:08:49,654 --> 01:08:51,859
y una mujer así vuelve
ambicioso a un hombre.
768
01:08:52,496 --> 01:08:54,476
No importa cuánto ella
argumentara en contra,
769
01:08:54,500 --> 01:08:57,206
seguro que un día
habría venido a por mí.
770
01:08:58,143 --> 01:09:00,916
Quizás la próxima vez no le
habrían resbalado las armas.
771
01:09:01,383 --> 01:09:05,861
Y no podía correr el riesgo de un día
convertirme en un conejo, ¿verdad?
772
01:09:06,396 --> 01:09:10,047
- Era tu fiesta, Billy.
- Sí, puedes apostar.
773
01:09:10,071 --> 01:09:11,776
Del principio al final.
774
01:09:14,683 --> 01:09:17,380
Si alguien quiere liquidar
a William C. Cootes,
775
01:09:17,392 --> 01:09:19,962
serámejor que lo
intente por la espalda.
776
01:09:27,448 --> 01:09:30,321
Tan seguro como el
infierno, ¿verdad, muchachos?
777
01:09:32,427 --> 01:09:35,300
Id por delante. Un poco
más lejos de lo habitual
778
01:09:35,501 --> 01:09:37,172
y mantened esa distancia.
779
01:10:41,297 --> 01:10:44,872
- Gracias.
- Ha sido un placer, señorita.
66304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof