All language subtitles for 7ème ciel (2013) 720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,360 --> 00:00:11,280 Aonde vamos, mano? O que vamos fazer? 2 00:00:11,520 --> 00:00:12,800 Não faço nem ideia. 3 00:00:18,280 --> 00:00:21,000 - O que vamos fazer? - Atrás das garotas. 4 00:00:27,240 --> 00:00:28,880 Passa pra mim. Calma... 5 00:00:28,880 --> 00:00:32,120 - Vamos, passe adiante. - Pra mim. 6 00:00:34,040 --> 00:00:36,800 - Quem tem dinheiro? - Já gastei tudo. 7 00:00:36,800 --> 00:00:39,960 - Em que? - Não me enche o saco. 8 00:00:39,960 --> 00:00:44,040 - Que idiota! - Inútil! 9 00:00:44,040 --> 00:00:49,880 - Vou comprar uma garrafa. - Você não tem dinheiro! 10 00:00:50,400 --> 00:00:52,880 - Vamos! - Idiota! 11 00:00:52,880 --> 00:00:56,640 - Vai à merda! - O que vamos fazer? 12 00:00:56,640 --> 00:01:00,280 - Cuidado! - Tá olhando o que, viado? 13 00:01:02,560 --> 00:01:05,360 Vamos, corre! Corre! Corre! 14 00:01:05,680 --> 00:01:06,880 SÉTIMO CÉU 15 00:01:15,040 --> 00:01:16,680 Estávamos esperando por você. 16 00:01:17,360 --> 00:01:19,320 Ele com certeza tem cigarros. 17 00:01:19,320 --> 00:01:20,560 Tem cigarros? 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,800 Vou te chupar lá embaixo. Que tal? 19 00:01:24,680 --> 00:01:26,360 Deixa ela em paz. 20 00:01:27,760 --> 00:01:29,560 Eu sei que você quer me chupar. 21 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 - Nem te olhou. - O que? 22 00:01:32,560 --> 00:01:35,960 - Nem te olhou! - Você é invisível. 23 00:01:35,960 --> 00:01:38,640 Não vai olhar pra mim? Eu não existo? 24 00:01:39,400 --> 00:01:42,040 Você me ouve? Se acha muito bonita? 25 00:01:44,040 --> 00:01:45,320 Eu vou te destruir! 26 00:01:45,320 --> 00:01:47,240 Vá em frente! 27 00:01:48,280 --> 00:01:49,400 Maldita puta! 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,480 Já chega. 29 00:02:45,800 --> 00:02:48,880 - Deixa ele em paz! - Cala a boca! 30 00:02:48,880 --> 00:02:52,360 Por que está gritando? Como você se chama? 31 00:02:52,800 --> 00:02:54,160 Responda a ele. 32 00:02:54,640 --> 00:02:56,360 Te dou medo? 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,120 Olha pra mim! 34 00:02:58,120 --> 00:03:00,160 - Deixa ela em paz! - Quer comer? 35 00:03:00,160 --> 00:03:04,280 Cala a boca, olha pra baixo e come o chão! 36 00:03:04,280 --> 00:03:06,800 Come, seu filho da puta! 37 00:03:09,720 --> 00:03:11,240 Esse viado é teu namorado? 38 00:03:13,880 --> 00:03:16,000 O que você quer? 39 00:03:17,240 --> 00:03:18,800 Quero saber teu nome. 40 00:03:19,880 --> 00:03:21,760 Deixa ela em paz. 41 00:03:25,680 --> 00:03:28,040 Meu nome é Charlotte. 42 00:03:29,160 --> 00:03:32,520 Eu, Sofiane. Ele, Jean-Jacques. 43 00:03:32,880 --> 00:03:34,240 Eu, Mobutu! 44 00:03:34,240 --> 00:03:36,640 Que nome prefere? 45 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 O que importa? 46 00:03:38,360 --> 00:03:39,560 Não é meu. 47 00:03:40,120 --> 00:03:41,640 Ah, cala a boca. 48 00:03:41,640 --> 00:03:43,480 Culpe seus pais. 49 00:03:43,880 --> 00:03:44,880 Tua irmã... 50 00:03:48,400 --> 00:03:49,720 Cuidado com o que diz. 51 00:03:50,720 --> 00:03:54,280 Está me ameaçando? Não me ameace, seu desgraçado! 52 00:03:59,520 --> 00:04:01,280 Socorro! 53 00:04:02,280 --> 00:04:03,400 Cala a boca! 54 00:04:07,400 --> 00:04:09,280 Por favor! 55 00:04:09,800 --> 00:04:11,160 Já chega. 56 00:04:11,520 --> 00:04:12,760 Por favor! 57 00:04:12,760 --> 00:04:15,280 - Mobutu! - O que? 58 00:04:17,720 --> 00:04:19,360 Olha o desgraçado. 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,720 - Não tem coragem. - O que? 60 00:04:22,160 --> 00:04:23,480 O que você disse? 61 00:04:23,480 --> 00:04:26,520 O que você está fazendo? 62 00:04:30,320 --> 00:04:32,480 O que você quer fazer, preto? 63 00:05:18,480 --> 00:05:20,880 É tarde. Você vai demorar muito? 64 00:05:20,880 --> 00:05:23,040 Não, já quase terminei. 65 00:05:29,640 --> 00:05:30,800 Você começa logo? 66 00:05:31,680 --> 00:05:33,040 As 10. 67 00:05:45,760 --> 00:05:47,320 Boa noite, mãe. 68 00:05:49,560 --> 00:05:51,160 O que está fazendo? 69 00:05:52,560 --> 00:05:55,000 Para de trabalhar. Você vai ser mais inteligente que eu! 70 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 Não custa muito. 71 00:05:57,040 --> 00:05:59,560 Os intelectuais são vítimas. 72 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Vou largar a escola e não fazer nada. 73 00:06:03,800 --> 00:06:04,960 Que bom. 74 00:06:04,960 --> 00:06:06,360 Você vai me contratar? 75 00:06:06,360 --> 00:06:09,120 Não pode. Ele não trabalha. 76 00:06:09,800 --> 00:06:13,280 - Abdel ainda está esperando por você. - Que espere. 77 00:06:13,880 --> 00:06:15,480 Ele paga muito mal. 78 00:06:15,960 --> 00:06:17,400 Não nasci para coisas manuais. 79 00:06:17,880 --> 00:06:22,560 Nem manual nem intelectual, para não ser vítima. 80 00:06:22,560 --> 00:06:24,280 O que você é? 81 00:06:24,800 --> 00:06:27,480 Um gênio malvado. Cuidado! 82 00:06:28,120 --> 00:06:30,160 Não brinque com isso. 83 00:06:32,640 --> 00:06:34,880 Não se pode fazer piada de nada. 84 00:07:46,800 --> 00:07:50,960 Você não responde? Qual é o problema? 85 00:08:02,280 --> 00:08:04,240 Olá. Está livre? 86 00:08:12,400 --> 00:08:14,880 Sim. O que procura? 87 00:08:17,800 --> 00:08:20,120 Sei que está conectado. 88 00:08:22,480 --> 00:08:24,720 Você me decepcionou, Sofiane. 89 00:08:28,040 --> 00:08:31,880 Ativo. Carinhoso. Mais fotos? 90 00:08:33,960 --> 00:08:37,600 Não. Aceita visitas? 91 00:08:44,880 --> 00:08:45,880 - Oi. - Aonde você está? 92 00:08:45,880 --> 00:08:47,640 - Espera. - Não. 93 00:08:47,640 --> 00:08:49,040 Me responde. 94 00:08:49,040 --> 00:08:50,880 Você paga? 95 00:08:50,880 --> 00:08:53,360 Para de me tratar como a uma idiota! 96 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 Estou falando sozinha! 97 00:09:00,800 --> 00:09:02,640 Sofiane, atende o telefone! 98 00:09:02,640 --> 00:09:04,720 Não é o meu. Esquece! 99 00:09:05,560 --> 00:09:06,640 Para de gritar. 100 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 Você tinha que me pegar. Estou te esperando. 101 00:09:09,880 --> 00:09:12,520 - Esqueci. - Você se esqueceu? 102 00:09:12,760 --> 00:09:15,240 - Sempre o mesmo... - Não pude evitar. 103 00:09:15,240 --> 00:09:16,960 Te incomodo? 104 00:09:16,960 --> 00:09:19,120 Não é isso? Te incomodo? 105 00:09:19,120 --> 00:09:22,640 - Vamos falar sobre isso. - Sim, claro! Se perder! 106 00:09:22,640 --> 00:09:24,280 Entendido? 107 00:09:25,040 --> 00:09:26,160 Julie... 108 00:09:27,240 --> 00:09:29,360 Vai à merda! 109 00:09:32,360 --> 00:09:34,040 Quanto? 110 00:12:25,600 --> 00:12:27,720 - Sim? - Sou eu, o Ilan. 111 00:12:27,720 --> 00:12:29,960 Sétimo andar. À esquerda. 112 00:12:45,600 --> 00:12:46,800 Entra. 113 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Quer tomar algo? 114 00:12:59,120 --> 00:13:00,800 Posso ir ao banheiro? 115 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 É ali. 116 00:14:26,880 --> 00:14:28,360 Você gosta da música? 117 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 É uma merda. 118 00:14:35,000 --> 00:14:36,560 Quer que troque? 119 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Vamos pro sexo. 120 00:14:44,040 --> 00:14:45,640 Bem direto! 121 00:14:46,520 --> 00:14:49,040 Ei, você sempre faz isso? 122 00:14:49,600 --> 00:14:51,160 O que? 123 00:14:53,400 --> 00:14:54,880 Sei lá... 124 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Cobrar por sexo. 125 00:15:00,240 --> 00:15:01,880 Está brincando? 126 00:15:01,880 --> 00:15:03,800 Você me fez vir. 127 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 Sim, mas... 128 00:15:06,800 --> 00:15:08,880 Você não precisa fazer isso logo de cara. 129 00:15:09,880 --> 00:15:12,160 Eu não vim pra contar minha vida. 130 00:15:12,160 --> 00:15:14,720 Você quer sexo, eu dinheiro. 131 00:15:15,000 --> 00:15:16,520 Ou me vou. 132 00:15:19,360 --> 00:15:20,560 Espera. 133 00:15:23,880 --> 00:15:25,000 Fica. 134 00:15:45,480 --> 00:15:47,360 - Já vou. - Rápido. 135 00:15:47,760 --> 00:15:49,160 Quem é? 136 00:15:52,640 --> 00:15:53,880 - Cadê o Sofiane? - Aqui não está. 137 00:15:53,880 --> 00:15:57,040 Fora daqui! Vocês dois enchem meu saco! 138 00:15:57,040 --> 00:15:58,760 Isso tá uma nojeira! 139 00:15:58,760 --> 00:16:00,480 Você costuma limpar? 140 00:16:01,760 --> 00:16:03,360 Você está um pouco nervosa! 141 00:16:03,800 --> 00:16:06,560 - Você não sabe onde está? - Eu não dou a mínima. 142 00:16:06,560 --> 00:16:08,120 Que bom! 143 00:16:08,360 --> 00:16:11,640 - Que boca você tem! - Devo colocar algo na tua? 144 00:16:13,680 --> 00:16:16,600 Você só tem teu pau e teus golpes. 145 00:16:17,560 --> 00:16:19,160 Por isso não tem namorada. 146 00:16:19,760 --> 00:16:21,400 Já sei que você gosta de mim. 147 00:16:22,680 --> 00:16:25,040 Claro! Aqui cheira a drogas. 148 00:16:26,960 --> 00:16:28,480 Idiota! 149 00:16:39,000 --> 00:16:41,960 Caixa de correio do Sofiane. Deixe um recado. 150 00:16:41,960 --> 00:16:45,880 Sou eu. Em 10 minutos eu vou embora. 151 00:16:45,880 --> 00:16:49,760 Espero que você tenha uma desculpa. Me deixa... Me liga. 152 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Sempre cedo, querida. 153 00:17:14,800 --> 00:17:17,720 - Que foi? - Sempre chega tarde. 154 00:17:18,160 --> 00:17:20,600 - Não são 10 horas. - Não fode. 155 00:17:20,600 --> 00:17:23,640 - Aonde estava? - Com Jean-Jacques. 156 00:17:24,120 --> 00:17:25,160 Para de mentir. 157 00:17:26,120 --> 00:17:27,400 O que você quer dizer? 158 00:17:28,160 --> 00:17:30,960 Você sabe o que eu faço. Não me enche o saco. 159 00:17:33,120 --> 00:17:35,120 Você disse que ia parar. 160 00:17:36,000 --> 00:17:37,360 Nós concordamos, certo? 161 00:17:37,880 --> 00:17:39,960 Eu acho que você gosta. 162 00:17:39,960 --> 00:17:41,760 É uma vida de merda. 163 00:17:43,360 --> 00:17:44,960 Você também aproveita. 164 00:17:52,360 --> 00:17:53,880 Toma. 165 00:17:54,640 --> 00:17:57,800 Não quero dinheiro! Você não entende. 166 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 Eu também pagaria por ela. 167 00:18:00,160 --> 00:18:01,360 O que ele disse? 168 00:18:02,360 --> 00:18:04,760 O que você disse? Vai a merda! 169 00:18:05,280 --> 00:18:06,800 Enfia no cu! 170 00:18:07,360 --> 00:18:09,680 - Você vai gostar, virgem. - Ele te disse! 171 00:18:09,680 --> 00:18:11,360 Espera aí, quem você está chamando de virgem? 172 00:18:11,600 --> 00:18:15,000 A mim? Eu sou o garanhão T1000! Posso com todas elas! 173 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 Fora daqui! 174 00:18:16,720 --> 00:18:19,360 Estou dizendo pra ir embora. Pra casa, idiota! 175 00:18:20,280 --> 00:18:22,160 - Você tem sorte que ele está aqui. - O que? 176 00:18:22,160 --> 00:18:25,000 - O que? - Você tem sorte. 177 00:18:25,000 --> 00:18:26,240 Você não faz nada? 178 00:18:26,880 --> 00:18:29,480 - Você acha engraçado? - Você não precisa de mim. 179 00:18:29,480 --> 00:18:31,480 É verdade, não preciso de você. 180 00:18:33,600 --> 00:18:36,320 O que quer? Que dê uns dois chutes? 181 00:18:49,720 --> 00:18:51,160 O que é tão engraçado? 182 00:18:51,160 --> 00:18:52,560 "Eu posso com todas!" 183 00:18:56,880 --> 00:19:00,160 - O T-1000 o que? - "O garanhão T-1000"! 184 00:19:01,760 --> 00:19:04,120 Você tem sorte de ser minha namorada. 185 00:19:04,120 --> 00:19:06,120 Parece? 186 00:19:15,760 --> 00:19:17,320 Nos vemos de noite? 187 00:19:21,800 --> 00:19:23,400 Não sei. 188 00:19:32,880 --> 00:19:34,720 Mãe, você cuida da água? 189 00:19:35,320 --> 00:19:36,560 Mohamed... 190 00:19:36,560 --> 00:19:38,000 Apaga o cigarro. 191 00:19:52,600 --> 00:19:54,560 - Quer? - Sim, por favor. 192 00:19:59,040 --> 00:20:01,400 Olhe as pessoas nos olhos. 193 00:20:03,280 --> 00:20:04,720 Mohamed... 194 00:20:16,280 --> 00:20:19,360 - Foi bem na prova? - Sim. 195 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Recebo as notas na sexta-feira. 196 00:20:21,640 --> 00:20:23,000 Que bom, me alegro com isso. 197 00:20:25,320 --> 00:20:27,600 Você vai pegar o remédio para o Ahmed? 198 00:20:28,360 --> 00:20:30,160 Não, não posso, mãe. 199 00:20:30,800 --> 00:20:33,360 Vou cuidar dos filhos de Nora. 200 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 Vou hoje de noite. 201 00:20:35,960 --> 00:20:38,560 Eu vou. Não tenho nada pra fazer hoje. 202 00:20:39,720 --> 00:20:41,040 Por que? 203 00:20:41,680 --> 00:20:44,160 O que você faz nos outros dias? 204 00:20:45,520 --> 00:20:48,800 Mohamed... Comamos em paz. 205 00:20:53,240 --> 00:20:55,880 Assim você não terá família. 206 00:20:57,760 --> 00:21:00,240 Não quero trabalhar para alimentar um vagabundo. 207 00:21:01,760 --> 00:21:05,000 Trabalhe mais, porque não queremos comer essa merda. 208 00:21:06,480 --> 00:21:08,280 - Sofiane! - Não estou com fome. 209 00:21:12,040 --> 00:21:13,640 Está feliz? 210 00:22:06,680 --> 00:22:09,320 Você saiu cedo. Eu me diverti. 211 00:22:09,320 --> 00:22:11,880 Quero te ver outra vez. Você e meu anel... 212 00:22:17,960 --> 00:22:20,360 Não sou quem... 213 00:23:07,400 --> 00:23:09,120 - E ai, como vai? - Bem. 214 00:23:22,560 --> 00:23:24,480 - Ei, beleza? - Beleza. 215 00:23:33,360 --> 00:23:36,000 Espera um momento. 216 00:23:41,800 --> 00:23:43,360 Ei, Nordine! 217 00:23:43,360 --> 00:23:46,680 Você vai dizer ao Jay para descer? 218 00:23:49,400 --> 00:23:51,560 Até logo. Agora vem. 219 00:24:07,600 --> 00:24:09,000 Oi, amigo. 220 00:24:09,480 --> 00:24:11,360 - Como está? - Bem. 221 00:24:11,360 --> 00:24:12,880 - Tudo bem? - Sim. 222 00:24:12,880 --> 00:24:15,000 Você tem o que eu pedi? 223 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 - Tem o dinheiro? - Tenho. 224 00:24:18,040 --> 00:24:19,640 - Aqui. - Legal. 225 00:24:20,480 --> 00:24:22,360 - Tudo bem? - Aqui vamos nós. 226 00:24:22,360 --> 00:24:27,040 - Você deixou? - Estou vestido para a batalha? 227 00:24:28,400 --> 00:24:30,360 Você vem hoje de noite? 228 00:24:30,800 --> 00:24:32,640 - Não sei. - É sério? 229 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 Tenho que ir. 230 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 Dê lembranças a tua mãe. 231 00:24:44,120 --> 00:24:45,880 Oi. Sim, sou eu. 232 00:24:45,880 --> 00:24:47,880 Agora estou livre. 233 00:24:48,360 --> 00:24:50,120 O dobro ou nada. 234 00:24:50,520 --> 00:24:52,000 E é a última vez. 235 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 Tire a roupa. 236 00:25:36,600 --> 00:25:39,880 Rápido. Tira as calças. 237 00:25:41,120 --> 00:25:43,000 Eu pago, você obedece. 238 00:25:43,000 --> 00:25:45,520 Faça o seu trabalho se você quiser ser pago. 239 00:27:23,760 --> 00:27:25,280 Fique aí. Já volto. 240 00:28:27,160 --> 00:28:28,360 De joelhos. 241 00:28:28,600 --> 00:28:30,040 Não, assim não. 242 00:28:31,040 --> 00:28:33,160 Você me chamou. 243 00:28:33,800 --> 00:28:35,320 Então obedeça. 244 00:28:35,320 --> 00:28:38,680 Eu acabo, você também. Você é pago e se vai. 245 00:28:58,400 --> 00:28:59,800 Vem. 246 00:29:00,240 --> 00:29:01,400 Vem! 247 00:30:02,360 --> 00:30:04,640 O que está fazendo? Para! 248 00:30:06,160 --> 00:30:07,560 Merda! 249 00:30:13,640 --> 00:30:14,760 Filho da puta! 250 00:30:16,040 --> 00:30:18,800 Você acha que você decide quando começa e quando termina? 251 00:30:25,320 --> 00:30:27,880 Não se mexe ou eu te furo! 252 00:30:29,360 --> 00:30:32,560 Olhe para você. Voce é ridiculo. Você nem acredita 253 00:30:32,560 --> 00:30:34,240 no que faz. 254 00:31:58,160 --> 00:31:58,910 E aí. 255 00:32:50,480 --> 00:32:51,880 Até logo, meninas. 256 00:33:21,800 --> 00:33:23,160 Julie... 257 00:33:24,880 --> 00:33:27,360 Oi, Sofiane. Aonde você está? 258 00:33:29,240 --> 00:33:30,600 Eu menti pra você. 259 00:33:32,040 --> 00:33:35,680 O que você disse? Vem me buscar. Estou cheia de esperar. 260 00:33:37,760 --> 00:33:39,720 Você não sabe quem sou. 261 00:33:39,720 --> 00:33:41,360 Não sabe o que faço. 262 00:33:42,360 --> 00:33:44,480 Não sabe nada da minha vida! 263 00:33:45,000 --> 00:33:46,800 Eu não entendo... 264 00:33:46,800 --> 00:33:50,360 Eu menti pra você. Eu sou viado, Julie! 265 00:33:51,320 --> 00:33:53,040 O que você disse? Alô? 266 00:33:53,280 --> 00:33:54,800 Eu sou viado, Julie! 267 00:33:56,360 --> 00:33:57,880 Eu sou viado, droga! 268 00:34:04,240 --> 00:34:07,800 Não podemos nos ver mais. Não podemos. 269 00:36:57,014 --> 00:37:00,351 Legenda: RAINBOWPOWER 16840

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.