Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,920
Goddess Lakshmi is standing at the door
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,560
and you're disrespecting Her
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,760
by saying you need to mull over it!
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
Tell me something.
Your house is really old.
5
00:00:19,280 --> 00:00:22,760
You're getting A-1 flats in exchange for it!
6
00:00:23,120 --> 00:00:24,080
Okay, fine.
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,560
Please don't worry.
8
00:00:25,680 --> 00:00:28,280
The flooring and the tiles of those flats
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,520
will be as per your liking.
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,960
Three swanky new flats
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
are way better than your old house.
12
00:00:38,760 --> 00:00:41,880
Even if you give us three Buckingham Palaces
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,240
they won't match up to that house of ours.
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,360
That's because in that house
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
all of us live together as a family.
16
00:00:49,120 --> 00:00:51,720
But we'll be living separately in those flats.
17
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
We won't just be living separately.
18
00:00:57,760 --> 00:01:00,280
The whole family will fall apart, Father-in-law.
19
00:01:01,720 --> 00:01:03,000
Come on, Brother-in-law..
20
00:01:08,280 --> 00:01:10,720
Come on, Mr. Niranjan,read the contract
21
00:01:10,840 --> 00:01:13,080
allay your doubts and sign it.
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,040
Coming to the advance you asked for from me
23
00:01:15,360 --> 00:01:17,040
I've got the money,namely,Rs.10 lakhs,with me.
24
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
Sign it and take the money!
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,520
Goddess, I'm very happy today.
26
00:02:00,920 --> 00:02:03,720
Today, I got a glimpse of Your existence for the first time.
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
You're going to be a part of my family.
28
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
You're coming to this house of mine!
29
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
You've always protected this family.
30
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
You've never let anything or anyone harm us.
31
00:02:15,360 --> 00:02:19,040
Just keep showering us with Your grace.
32
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Don't ever let this family fall apart.
33
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
You've protected us from all possible dangers.
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
Keep protecting us in this manner, Goddess.
35
00:02:38,920 --> 00:02:40,120
Who is it?
36
00:02:51,000 --> 00:02:53,320
Sir, that's my ball.
37
00:02:53,440 --> 00:02:54,880
You need to play carefully,dear.
38
00:03:00,040 --> 00:03:03,080
Oh, dear!
Did the ball hit you really hard?
39
00:03:04,040 --> 00:03:06,800
Is that why you're crying?
- No..
40
00:03:07,800 --> 00:03:09,360
I'm not crying because I was hit by your ball.
41
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
Then why are you crying?
42
00:03:11,800 --> 00:03:14,840
Seeing one's loved ones in pain renders one emotional, you know.
43
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
But why am I telling you all this?
You're a kid!
44
00:03:17,920 --> 00:03:21,520
I might be a kid but I understand everything.
45
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
Well, you seem like a nice man, sir.
46
00:03:24,800 --> 00:03:29,200
Seems like you love your family a lot.
47
00:03:30,360 --> 00:03:33,040
Don't worry.
Everything will be fine.
48
00:03:33,160 --> 00:03:36,000
If I could really do something good for my family
49
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
I would gladly do it.
50
00:03:37,760 --> 00:03:38,840
You sure will.
51
00:03:38,960 --> 00:03:42,640
Sir, take this bag and this money.
52
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
I have guests over.
53
00:03:47,080 --> 00:03:50,320
So, give me ten packets of Sev real quickly.
54
00:03:51,120 --> 00:03:54,320
I'll come collect it in just a bit.
55
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
Also, hurry up,or it will be late.
56
00:03:59,120 --> 00:04:00,560
Hey..
My child..
57
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
You've read the contract now.
58
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
So, why delay it?
59
00:04:06,800 --> 00:04:09,040
Just sign it.
Why delay it?
60
00:04:09,200 --> 00:04:11,440
Just sign it and..
61
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
And take the advance,namely, Rs. 10 lakhs.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,600
Dad..
63
00:04:34,280 --> 00:04:36,280
Why are you meditating so seriously over it?
64
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
If you've made up your mind
65
00:04:39,200 --> 00:04:42,600
why delay it?
Just sign it.
66
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
Dad..
67
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
The more you think about this house
68
00:04:47,160 --> 00:04:48,960
the more emotional you get about it
69
00:04:49,400 --> 00:04:51,240
the more it will pain you.
70
00:04:52,480 --> 00:04:56,280
I think you should just sign it and get it over with.
71
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Father-in-law.
72
00:04:59,560 --> 00:05:02,320
These are ten packets of Sev.
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
Here's the money.
74
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
Hey..
75
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
What the heck have you done?
76
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Sorry..
I think there was some colour at the bottom of the bag.
77
00:05:27,720 --> 00:05:29,240
You wrecked the entire contract!
78
00:05:29,360 --> 00:05:30,480
Now, it won't hold good in any court of law!
79
00:05:30,600 --> 00:05:32,640
Brother-in-law, do you have no brains?
I mean
80
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
that contract was worth lakhs of rupees!
81
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
You kept that dirty bag on it!
82
00:05:35,880 --> 00:05:37,600
You wrecked everything!
Do you have no brains?
83
00:05:37,720 --> 00:05:40,200
Rohit..
I really didn't know that.
84
00:05:40,320 --> 00:05:43,120
It was an accident.
Sorry, Father-in-law.
85
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
It's okay.
86
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
I'll have to get the contract made again.
87
00:05:47,440 --> 00:05:49,080
That will take me about two hours.
88
00:05:49,200 --> 00:05:51,880
Please wait.
I'll be right back, okay?
89
00:05:52,720 --> 00:05:54,040
Please wait for me, okay?
90
00:06:00,360 --> 00:06:03,720
'Brother-in-law wrecked everything.'
91
00:06:04,000 --> 00:06:06,160
'The house was about to get sold!'
92
00:06:12,840 --> 00:06:15,720
You're coming to my family as a family member!
93
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
You'll see, Goddess..
94
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
My whole family and I
95
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
will shower You with love!
96
00:06:24,480 --> 00:06:28,120
Well, everything isn't great in the family right now.
97
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
I'm sure You know that.
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
The kids are at loggerheads.
99
00:06:34,400 --> 00:06:36,440
But I'll fix everything,Goddess!
100
00:06:43,280 --> 00:06:45,800
Shreya!
Maya!
101
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
I'm organising a veneration at home this evening.
102
00:06:55,360 --> 00:06:56,720
For what, Mother-in-law?
103
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
It's for the unborn babies.
104
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
It's for the unborn kids.
105
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
To protect them from the evil eye.
106
00:07:05,840 --> 00:07:09,080
So that they're healthy and safe.
107
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
You two need to be ready in the evening.
108
00:07:12,760 --> 00:07:14,080
- Sure.
- Okay, Mother-in-law.
109
00:07:35,240 --> 00:07:37,880
Maya..
I have to talk to you about something.
Please come.
110
00:07:49,760 --> 00:07:52,720
We have to end the fight between the brothers.
111
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
It will be so, Shreya.
112
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
You'll see..
By tonight
113
00:07:58,080 --> 00:07:59,840
both the brothers will forget all about the fight
114
00:07:59,960 --> 00:08:01,840
and they'll hug each other.
115
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
I'll go call up the priest.
116
00:08:21,040 --> 00:08:23,440
Hey..
Brother-in-law!
117
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
What happened?
Why are you crying?
118
00:08:25,840 --> 00:08:30,040
- No..
- Something must have fallen into my eye..
119
00:08:30,240 --> 00:08:32,960
Brother-in-law,I know you quite well.
120
00:08:33,080 --> 00:08:34,200
Something is definitely bothering you.
121
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Come on,tell me what the matter is.
122
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
You're a jovial person who always cheers others up.
123
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
So, why do you seem sad?
124
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
Hey..
Brother-in-law..
125
00:08:45,840 --> 00:08:49,080
No matter what it is,you can tell me, you know.
126
00:08:49,480 --> 00:08:50,720
Tell me what it is.
127
00:08:52,320 --> 00:08:53,720
Shreya..
128
00:08:54,200 --> 00:08:56,680
I really want to tell you about it, but..
129
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
But I've been forbidden to share it with anyone.
130
00:08:58,480 --> 00:09:01,760
Brother-in-law, I really can't understand what you're saying.
131
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Shreya..
132
00:09:04,120 --> 00:09:07,560
- Something terrible is about to happen to this family..
133
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
This house..
134
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
This house is being sold by father-in-law!
135
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
What!
136
00:09:25,640 --> 00:09:27,400
Father-in-law is selling this house!
137
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
But why?
138
00:09:29,480 --> 00:09:31,320
A builder has made him an offer.
139
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
He'll demolish this house and construct a building here.
140
00:09:34,960 --> 00:09:37,600
He'll give us three flats and also Rs. 50 lakhs.
141
00:09:38,560 --> 00:09:41,400
Father-in-law is making a deal with that builder, Shreya!
142
00:09:45,000 --> 00:09:46,640
This house is about to get sold
143
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
and mother-in-law didn't even inform me!
144
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
Hold on.
145
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Does mother-in-law even know about it?
146
00:09:53,600 --> 00:09:56,560
N-No.. M-Mother-in-law knows nothing about it..
147
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
- And please..
- Please..
- Hey..
- Don't tell her about it..
148
00:09:58,920 --> 00:10:00,160
Father-in-law has forbidden us.
He said
149
00:10:00,280 --> 00:10:01,800
that he'll be informing her!
150
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
No, Brother-in-law..
This seems fishy.
151
00:10:05,000 --> 00:10:07,840
Father-in-law loves this ancestral house of his.
152
00:10:07,960 --> 00:10:11,280
But he's about to sell it,that too, in a hurry!
153
00:10:12,320 --> 00:10:14,600
No..
Why on earth is he doing such a thing?
154
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Shreya, he received a notice from the Tax Department.
155
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
We have to pay them Rs.10 lakhs today itself
156
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
otherwise they'll seize the store.
157
00:10:23,840 --> 00:10:26,080
That's why he's doing it!
158
00:10:28,840 --> 00:10:31,360
'If you don't pay Rs. 10 lakhs by tomorrow'
159
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
'the government will seize your store.'
160
00:10:33,560 --> 00:10:35,120
'Thank you.
Bye..'
161
00:10:39,280 --> 00:10:40,440
Brother-in-law.
162
00:10:40,560 --> 00:10:43,920
Can you show me the notice father-in-law received?
163
00:10:44,040 --> 00:10:46,960
Sure, I'll go get it!
Right away!
164
00:10:52,760 --> 00:10:56,680
Maya..
Dad was about to sign those papers
165
00:10:56,800 --> 00:10:57,880
but one mistake
166
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
of brother-in-law's wrecked all the papers!
167
00:11:01,560 --> 00:11:02,920
Maya..
168
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
I can't wait..
Once this deal takes place
169
00:11:06,640 --> 00:11:08,840
the assets will get divided.
We'll live separately then.
170
00:11:09,240 --> 00:11:12,040
Then we'll move into our new flat
171
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
with our unborn baby.
172
00:11:15,200 --> 00:11:17,480
A small and happy family.
173
00:11:18,240 --> 00:11:20,120
It will be so, Rohit.
174
00:11:20,240 --> 00:11:23,440
But I think we should take mother-in-law along.
175
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
Vaibhav can keep father-in-law with him.
176
00:11:29,160 --> 00:11:30,360
Maya..
177
00:11:32,160 --> 00:11:33,480
You're amazing.
178
00:11:35,720 --> 00:11:36,920
I mean
179
00:11:37,240 --> 00:11:40,000
our family never supported us.
180
00:11:40,400 --> 00:11:42,280
They never valued us.
181
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
Yet you are
182
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
thinking of shouldering your responsibilities.
183
00:11:47,000 --> 00:11:48,200
Rohit..
184
00:11:48,360 --> 00:11:50,120
Even I'm a daughter-in-law of this family, right?
185
00:11:50,240 --> 00:11:51,720
Even I have certain responsibilities, you know.
186
00:11:51,840 --> 00:11:54,800
Yes, Maya,you're absolutely right.
187
00:11:55,520 --> 00:11:59,480
We'll take mom to our new flat with us.
188
00:11:59,640 --> 00:12:01,000
Rohit.
189
00:12:04,160 --> 00:12:06,680
Rohit, there's a veneration downstairs, right?
190
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
So, could you please get me the pedestal fan?
191
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
- Where is it?
- On the top floor.
192
00:12:17,880 --> 00:12:21,360
Wow, Maya!
It's cricket season.
193
00:12:21,480 --> 00:12:24,560
So, even you hit a six!
194
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
You not only gathered praise from your husband
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
but also served your purpose!
196
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
What!
What do you mean?
197
00:12:32,160 --> 00:12:34,520
- What are you saying, Aunt?
- Oh, I see!
198
00:12:35,120 --> 00:12:39,160
Don't hide it from me.
I'm your senior in this case.
199
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
You can't start loving your mother-in-law so much
200
00:12:41,240 --> 00:12:44,400
all of a sudden, right?
201
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
It's your selfish motive!
I get it!
202
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
If Savita lives with you,you'll live like a queen.
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,840
She already dotes on your unborn child.
204
00:12:53,960 --> 00:12:57,120
You'll get a nanny for free to take care of your kid.
205
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
One more thing..
206
00:12:59,240 --> 00:13:03,400
She'll cook tasty food for you,that too, for free!
207
00:13:03,560 --> 00:13:07,840
A grandma can take care of her grandchild best.
208
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
You're very shrewd!
Smart girl!
209
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
- Could you please call Mr. Niranjan?
- Who are you?
210
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Hey..
211
00:13:29,040 --> 00:13:31,800
I-I know him.
Please come..
Let's talk in the room.
212
00:13:35,560 --> 00:13:38,000
Darn it..
Aunt is the limit!
213
00:13:38,400 --> 00:13:40,440
She makes me toil..
214
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
She's been here for days..
215
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
Darn it.. I got a shock from this fan!
216
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
It's just like my family.
217
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
They shock people.
They're dangerous.
218
00:13:56,320 --> 00:13:58,520
Dad!
You're here!
219
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
How are you, my child?
220
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
I was bound to show up!
221
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
This veneration is for my unborn grandchild.
222
00:14:03,640 --> 00:14:05,200
So, I was bound to show up, right?
223
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
How are you?
224
00:14:07,400 --> 00:14:08,920
Hey, what happened?
225
00:14:09,040 --> 00:14:11,040
Why the long face?
Everything okay?
226
00:14:11,160 --> 00:14:12,240
Well..
227
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
Dad, I need to talk to you in private.
228
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
- What happened?
229
00:14:19,920 --> 00:14:21,640
All okay?
230
00:14:24,800 --> 00:14:26,040
Take a look at this.
231
00:14:28,880 --> 00:14:32,480
It's a notice from the Tax Department.
- Yes.
232
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Father-in-law received this notice.
233
00:14:40,280 --> 00:14:42,040
Dad, as far as I know
234
00:14:42,160 --> 00:14:44,520
these people send a notice a month in advance, right?
235
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
But this says that today is the last date.
236
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
I find it really strange.
237
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Yes, that is strange..
238
00:14:50,720 --> 00:14:54,200
They do give a month or two to pay one's taxes.
239
00:15:08,760 --> 00:15:10,000
Shreya..
240
00:15:10,560 --> 00:15:12,360
They have given Mr. Niranjan a month to pay up.
- What!
241
00:15:12,480 --> 00:15:14,320
But it says today is the last date!
242
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
No..
Someone has changed the last date here.
243
00:15:18,840 --> 00:15:21,680
There's white paint on it.
Have a look..
244
00:15:27,040 --> 00:15:29,000
'It's been changed.'
245
00:15:35,440 --> 00:15:38,440
But, Dad, why would anyone do such a thing?
246
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
True..
247
00:15:41,240 --> 00:15:43,920
Exactly.
Why would anyone do such a thing?
248
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
Dad, I know
249
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
who will benefit if the date gets changed.
250
00:15:52,280 --> 00:15:53,360
Who?
251
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Brother-in-law Rohit.
252
00:15:59,080 --> 00:16:00,800
I bet he did this.
253
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Darn it!
Shreya found out the truth!
254
00:16:08,760 --> 00:16:11,960
I just hope Shreya doesn't wreck all my hard work!
255
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
I'll have to do something..
256
00:16:14,640 --> 00:16:15,800
Greetings, Mr. Sanjeev!
257
00:16:18,960 --> 00:16:20,680
Greetings..
258
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
How are you?
- I'm good.
259
00:16:23,280 --> 00:16:25,800
Shreya, what were you saying about Rohit?
260
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
What did he do?
- Mother-in-law..
261
00:16:29,280 --> 00:16:31,240
Father-in-law received this notice.
262
00:16:31,600 --> 00:16:33,760
He's supposed to pay Rs. 10 lakhs.
263
00:16:37,000 --> 00:16:38,840
The last date is a month from now
264
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
but Brother-in-law Rohit changed it to today's date.
265
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
But why would Rohit do such a thing?
266
00:16:44,440 --> 00:16:46,280
To pressurise father-in-law.
267
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
That way,he'll have to sell this house
268
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
to arrange for the money.
269
00:16:57,880 --> 00:17:00,000
What on earth are you saying?
- It's true, Mother-in-law.
270
00:17:00,160 --> 00:17:03,600
Father-in-law is selling this house to a builder.
271
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
He'll demolish this house and construct a building here.
272
00:17:16,880 --> 00:17:19,840
This time,I won't let Shreya ruin my plan.
273
00:17:20,000 --> 00:17:22,120
Once dad signs those papers
274
00:17:22,280 --> 00:17:25,360
it won't matter even if he finds out the truth..
275
00:17:34,400 --> 00:17:38,120
Why is he reading the papers?
He needs to sign them!
276
00:17:39,160 --> 00:17:41,200
Darn it..
Shreya will come here!
277
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
What are you doing?
Just sign them!
278
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Let me read the papers.
Then I'll sign them.
279
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Come on, Dad..
There's no need to read them..
280
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
The builder is a good and honest man!
281
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
He constructs many buildings!
282
00:18:01,680 --> 00:18:03,040
His paperwork is always immaculate.
283
00:18:03,160 --> 00:18:05,920
Dad, you..
- Five minutes won't make any difference!
284
00:18:06,600 --> 00:18:07,720
Will you please let me read them?
285
00:18:14,920 --> 00:18:17,000
'Dad, sign the papers quickly!'
286
00:18:17,160 --> 00:18:19,440
'I just hope Shreya doesn't come and tell the truth.'
287
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
I thought Brother-in-law Rohit had turned over a new leaf.
288
00:18:22,560 --> 00:18:25,280
I had no idea that he would
289
00:18:25,560 --> 00:18:27,200
cheat his own father!
290
00:18:27,680 --> 00:18:30,840
Shreya, how can you say that without knowing the truth?
291
00:18:31,000 --> 00:18:33,640
Maybe you're mistaken.
292
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Yes..
Maybe..
293
00:18:37,200 --> 00:18:40,040
Yes, you're right.
You should have a word with him about it.
294
00:18:40,160 --> 00:18:40,960
This happens sometimes,you know..
295
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
The truth tends to be far from the speculations we make.
296
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
So, you all should clarify the whole thing.
297
00:18:48,920 --> 00:18:51,360
If one ignores the circumstances
298
00:18:51,520 --> 00:18:53,760
they assume a terrifying form with the passage of time.
299
00:18:53,880 --> 00:18:54,680
Hastinapur, owing to
300
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
Dhritarashtra's extreme attachment to his son
301
00:18:57,680 --> 00:18:59,400
had witnessed a similar form of ruination.
302
00:18:59,520 --> 00:19:01,560
Ever since Duryodhan was a child
303
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
his father chose to remain silent to his flaws
304
00:19:04,120 --> 00:19:05,680
hence encouraging his unsavoury deeds.
305
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
And as a result
306
00:19:08,920 --> 00:19:12,600
the devastating Mahabharat War took place.
307
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
Forging the personality of one's child
308
00:19:15,880 --> 00:19:18,360
and illuminating the right path to one's child
309
00:19:18,680 --> 00:19:21,160
are solely the responsibilities of the parents.
310
00:19:21,760 --> 00:19:24,240
You must shower your child with love
311
00:19:24,800 --> 00:19:27,360
but when the time comes,you must also rid your child
312
00:19:27,560 --> 00:19:29,880
of his flaws by being strict.
313
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Hence, the time has come
314
00:19:33,120 --> 00:19:36,560
for Savita to comprehend the fact
315
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
that if she does not relinquish her attachment
316
00:19:38,680 --> 00:19:42,120
stopping the perils which are to happen in the future
317
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
will be impossible for her.
318
00:19:49,560 --> 00:19:51,800
Before father-in-law actually sells the house
319
00:19:51,960 --> 00:19:53,760
the truth will have to come to light.
320
00:19:54,200 --> 00:19:55,280
Hold on, Shreya..
321
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Please don't tell your father-in-law anything.
322
00:19:57,320 --> 00:19:59,600
If he finds out that Rohit deceived him
323
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
he'll fall apart.
324
00:20:01,040 --> 00:20:03,680
I'll talk to Rohit.
Please don't say anything.
325
00:20:18,600 --> 00:20:19,920
Rohit.
- Yes?
326
00:20:20,080 --> 00:20:21,360
What is it that Shreya is saying?
327
00:20:21,480 --> 00:20:23,840
You changed the date on the tax papers!
328
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Tax papers?
What!
329
00:20:26,760 --> 00:20:28,080
These papers.
330
00:20:30,680 --> 00:20:32,440
Why would I change the date on this?
331
00:20:32,560 --> 00:20:34,920
Brother-in-law Rohit is just putting on an act!
332
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
Hey..
Mom..
333
00:20:43,800 --> 00:20:45,480
Father-in-law..
Stop..
334
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Don't sign any paper!
335
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
Yes..
Papers..
Well..
336
00:20:57,280 --> 00:21:00,160
I was going to tell you about these papers..
337
00:21:00,960 --> 00:21:03,600
We know that you are going to sell this house
338
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
but there's no need for it now!
339
00:21:06,680 --> 00:21:08,480
You've been deceived.
340
00:21:08,840 --> 00:21:10,080
I've been deceived?
341
00:21:13,160 --> 00:21:15,240
Shreya..
Don't say anything.
342
00:21:15,360 --> 00:21:17,720
Please, Mother-in-law!
Hiding the truth is useless.
343
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Brother-in-law Rohit.
344
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
Tell father-in-law the truth right now!
25293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese