Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,369 --> 00:00:37,580
Paris, Royal Academy of Medicine 1815
2
00:00:53,596 --> 00:00:56,224
There is nothing more famous
in natural history
3
00:00:57,058 --> 00:00:59,018
than the "Hottentot apron."
4
00:00:59,602 --> 00:01:03,940
Yet nothing has been the object
of such intense dispute.
5
00:01:05,400 --> 00:01:07,902
Some long denied it existed,
6
00:01:08,069 --> 00:01:12,365
while others claimed
it was mere art or whimsy.
7
00:01:13,199 --> 00:01:18,121
And among those who saw it
as a natural adjustment,
8
00:01:18,621 --> 00:01:23,960
each had his own opinion
about which organ parts it developed.
9
00:01:25,170 --> 00:01:28,339
But these doubts
must yield to positive fact.
10
00:01:32,552 --> 00:01:34,596
I have the honour
of presenting to the Academy
11
00:01:36,472 --> 00:01:38,600
the genitals of this woman,
12
00:01:40,310 --> 00:01:43,146
prepared so as to leave no doubt
about the apron.
13
00:01:51,654 --> 00:01:53,573
I pray you, pass it around.
14
00:01:57,994 --> 00:02:02,165
The outer lips intersect
a four-inch-long oval
15
00:02:03,416 --> 00:02:07,170
from which extends
a semi-cylindrical protuberance
16
00:02:07,337 --> 00:02:10,298
one and a half inches long
and half an inch thick,
17
00:02:10,548 --> 00:02:13,426
the lower extremity of which widens,
18
00:02:13,968 --> 00:02:15,220
branches out,
19
00:02:15,512 --> 00:02:19,474
and opens to constitute
two wrinkled fleshy petals
20
00:02:19,599 --> 00:02:23,186
about two and a half inches long
and one inch wide.
21
00:02:24,479 --> 00:02:26,022
These two appendages
22
00:02:26,189 --> 00:02:27,690
form a heart shape
23
00:02:28,358 --> 00:02:30,735
with long and narrow lobes
24
00:02:31,319 --> 00:02:34,739
comprising, at the centre,
the vulval opening.
25
00:02:36,366 --> 00:02:40,161
It is obvious
to anyone comparing these genitals
26
00:02:41,204 --> 00:02:43,665
with those of European women,
27
00:02:44,541 --> 00:02:47,710
that the two fleshy lobes
forming the apron
28
00:02:49,087 --> 00:02:52,257
consist at the top
of the prepuce and labia minora,
29
00:02:52,382 --> 00:02:54,467
while for their remaining length
30
00:02:55,051 --> 00:02:58,137
are but an extension
of the labia minora.
31
00:03:01,099 --> 00:03:04,769
The inner vulva and womb
reveal nothing unusual.
32
00:03:06,771 --> 00:03:08,356
The "Bushman's veil"
33
00:03:08,773 --> 00:03:11,192
is not a particular trait
34
00:03:11,359 --> 00:03:15,738
establishing a correlation
between women and apes.
35
00:03:16,614 --> 00:03:20,076
As the labia minora of the latter
36
00:03:20,451 --> 00:03:22,412
are in general inconspicuous.
37
00:03:24,122 --> 00:03:27,584
Yet one cannot say the same
of the fatty tissue
38
00:03:27,709 --> 00:03:30,378
forming the female Bushman's huge buttocks
39
00:03:30,503 --> 00:03:33,548
which appear natural
and common to the entire nation.
40
00:03:35,675 --> 00:03:37,677
They distinctly resemble
41
00:03:37,802 --> 00:03:41,514
those of female mandrills
and baboons,
42
00:03:42,265 --> 00:03:46,060
which at a certain point
in their life
43
00:03:46,311 --> 00:03:48,062
show considerable growth.
44
00:03:54,277 --> 00:03:58,198
Our closer study of the head offers
greater scope for distinction.
45
00:03:58,364 --> 00:04:00,575
It's the yardstick
for classifying nations.
46
00:04:01,117 --> 00:04:02,327
And in this respect,
47
00:04:02,577 --> 00:04:07,540
our female Bushman offers remarkable
and unusual differences.
48
00:04:08,625 --> 00:04:11,211
Her bony head and facial structure
49
00:04:11,336 --> 00:04:15,131
show a striking combination
of Negro and Kalmuk traits.
50
00:04:16,299 --> 00:04:18,092
As we know, the Negro
51
00:04:19,093 --> 00:04:20,512
has a prominent snout,
52
00:04:21,346 --> 00:04:25,183
with the face and skull
compressed on the sides.
53
00:04:25,308 --> 00:04:28,269
The Kalmuk has a flat snout
and broad face.
54
00:04:28,394 --> 00:04:31,773
Our Bushman has a more
prominent snout than the Negro,
55
00:04:32,815 --> 00:04:35,276
a broader face than the Kalmuk,
56
00:04:36,110 --> 00:04:39,072
and the nasal bone smaller than both.
57
00:04:39,322 --> 00:04:41,199
And in this latter respect,
58
00:04:41,324 --> 00:04:44,661
I have never seen a head
which more resembles the ape.
59
00:04:50,625 --> 00:04:54,879
What has been hereto noted
and must be repeated,
60
00:04:56,339 --> 00:04:59,259
in view of the errors propagated
by recent works,
61
00:04:59,384 --> 00:05:03,638
is that neither the Gallas,
nor the Bushman, nor any Negro race
62
00:05:04,138 --> 00:05:08,560
gave birth to the people
who gave rise to the civilization
63
00:05:08,685 --> 00:05:09,811
of ancient Egypt
64
00:05:10,520 --> 00:05:13,690
from whom it may be said
that the whole world
65
00:05:14,148 --> 00:05:17,485
inherited the principles of law,
66
00:05:17,819 --> 00:05:20,363
science and even religion.
67
00:05:22,156 --> 00:05:23,908
I present this mummy head
68
00:05:24,868 --> 00:05:28,830
so the Academy may compare it
to that of Europeans,
69
00:05:29,163 --> 00:05:30,874
Negroes and Hottentots.
70
00:05:31,207 --> 00:05:32,584
If you would.
71
00:05:36,462 --> 00:05:39,841
Today, as we distinguish race
according to the skull
72
00:05:40,175 --> 00:05:43,887
and having in our possession
so many Egyptian mummies
73
00:05:46,306 --> 00:05:48,224
it is easily proven
74
00:05:50,727 --> 00:05:53,188
that whatever their complexion
75
00:05:53,813 --> 00:05:56,566
they belonged
to the same race of man as we.
76
00:05:57,317 --> 00:06:00,445
Their skull and brain
were as voluminous.
77
00:06:01,529 --> 00:06:02,697
In a word,
78
00:06:03,364 --> 00:06:05,575
they were no exception
to the cruel law
79
00:06:05,700 --> 00:06:08,745
that seems to impose
eternal inferiority
80
00:06:09,412 --> 00:06:12,874
upon races with depressed
and compressed skulls.
81
00:06:39,234 --> 00:06:42,529
London, June 1810
82
00:20:25,101 --> 00:20:26,561
Saartjie, that was fantastic.
83
00:20:26,603 --> 00:20:29,606
Really excellent. You hear?
84
00:20:30,356 --> 00:20:32,150
Let's go, one more time.
85
00:20:59,511 --> 00:21:02,430
Soon all of London
will want to see our Venus.
86
00:21:10,063 --> 00:21:10,813
Alexander,
87
00:21:11,773 --> 00:21:14,484
you should negotiate
a bigger theatre.
88
00:21:15,443 --> 00:21:17,320
Quit bookkeeping, let's drink.
89
00:21:18,238 --> 00:21:20,406
Someone has to keep a level head.
90
00:21:22,325 --> 00:21:23,743
Stop playing with your food and eat.
91
00:21:24,244 --> 00:21:26,246
You're getting too thin.
92
00:21:42,554 --> 00:21:43,680
Goodnight.
93
00:21:44,472 --> 00:21:45,682
Goodnight.
94
00:21:51,396 --> 00:21:53,565
We should do likewise,
95
00:21:53,690 --> 00:21:56,192
if we want to keep up this pace.
96
00:22:15,253 --> 00:22:17,213
Perfect.
97
00:22:18,631 --> 00:22:20,300
- Goodnight.
- Sleep well.
98
00:22:45,617 --> 00:22:47,285
I'm sleeping.
99
00:22:50,205 --> 00:22:51,748
I just want to talk.
100
00:22:53,917 --> 00:22:55,543
I'm tired.
101
00:22:56,711 --> 00:22:58,630
Open up, just to talk.
102
00:23:00,465 --> 00:23:02,926
Saartjie, come on, open.
103
00:24:09,492 --> 00:24:10,535
Saartjie!
104
00:24:15,790 --> 00:24:16,875
Where are you?
105
00:24:17,250 --> 00:24:18,251
Saartjie?
106
00:24:19,002 --> 00:24:20,712
You're drinking!
107
00:24:21,004 --> 00:24:22,964
We have to go to work, hurry.
108
00:24:23,756 --> 00:24:25,008
Go and get dressed.
109
00:24:27,719 --> 00:24:28,761
Well?
110
00:24:29,637 --> 00:24:31,681
What are you sulking about now?
111
00:24:33,850 --> 00:24:35,351
I'm tired.
112
00:24:35,768 --> 00:24:37,645
The show isn't easy.
113
00:24:37,770 --> 00:24:40,565
It isn't what you promised.
114
00:24:40,690 --> 00:24:41,983
I'm not a harlot.
115
00:24:42,609 --> 00:24:44,027
No one thinks that.
116
00:24:44,444 --> 00:24:48,573
Everyone knows you're not a harlot.
117
00:24:49,574 --> 00:24:52,744
How long have we been
in this together?
118
00:24:52,952 --> 00:24:54,954
Don't you realize
119
00:24:55,330 --> 00:24:58,666
how close we are to our goal?
120
00:24:59,792 --> 00:25:01,336
Put that down.
121
00:25:01,503 --> 00:25:03,463
What'd you have done in Cape Town?
122
00:25:03,588 --> 00:25:05,006
What would you be now?
123
00:25:05,381 --> 00:25:08,843
You'd have been a servant
all your life and you know it.
124
00:25:10,053 --> 00:25:12,347
How could you think
I'd wish you harm?
125
00:25:12,514 --> 00:25:15,683
You were there when Anna
gave birth to our children.
126
00:25:15,808 --> 00:25:17,477
You gave them your milk!
127
00:25:20,396 --> 00:25:21,814
You're part of the family.
128
00:25:22,315 --> 00:25:24,984
I'd never hurt you. Never!
129
00:25:25,318 --> 00:25:26,903
I'd never have attempted this
130
00:25:27,070 --> 00:25:29,739
if I didn't have total trust in you.
131
00:25:29,906 --> 00:25:31,032
Look.
132
00:25:31,616 --> 00:25:32,909
You're famous!
133
00:25:33,451 --> 00:25:34,994
London's raving about you.
134
00:25:35,662 --> 00:25:39,332
I went into debt
to make this journey.
135
00:25:39,499 --> 00:25:42,377
I left my farm,
my wife and children behind.
136
00:25:42,710 --> 00:25:45,880
All because I believe in you.
137
00:25:46,506 --> 00:25:49,342
They can look, but not touch.
138
00:25:49,467 --> 00:25:51,553
No, no. It doesn't work that way.
139
00:25:51,719 --> 00:25:53,012
They have to touch you.
140
00:25:53,346 --> 00:25:55,056
Feeling is believing.
141
00:25:55,390 --> 00:25:58,393
To make sure you're not
just a stuffed cushion.
142
00:26:01,104 --> 00:26:02,772
You disappoint me.
143
00:26:02,897 --> 00:26:04,774
I thought you were more clever.
144
00:26:05,066 --> 00:26:07,443
I've never been clever.
145
00:26:07,861 --> 00:26:09,362
I'm an idiot.
146
00:26:10,029 --> 00:26:11,030
No, you're not.
147
00:26:11,489 --> 00:26:12,907
You're far from stupid.
148
00:26:13,950 --> 00:26:16,911
You're famous
and soon you'll be free.
149
00:26:17,370 --> 00:26:18,746
You know what that means?
150
00:26:18,997 --> 00:26:23,543
We can return to Cape Town,
with our heads high and pockets full.
151
00:26:24,377 --> 00:26:26,129
You'll do whatever you want.
152
00:26:26,462 --> 00:26:29,424
Free! Money is freedom.
153
00:26:29,632 --> 00:26:32,594
You'll buy your own little farm.
"Saartjie's farm."
154
00:26:32,760 --> 00:26:35,597
You'll have your own cattle.
155
00:26:36,097 --> 00:26:40,560
And the men will be lining up
to marry you.
156
00:26:44,439 --> 00:26:45,732
Come now.
157
00:26:47,400 --> 00:26:50,445
Let me tell you something.
158
00:26:51,112 --> 00:26:52,488
You'll be...
159
00:26:53,865 --> 00:26:55,116
a good wife,
160
00:26:55,450 --> 00:26:56,534
and most of all,
161
00:26:57,118 --> 00:26:59,704
a wonderful mother.
162
00:27:01,414 --> 00:27:02,457
You hear?
163
00:27:04,125 --> 00:27:07,003
We have to seize this opportunity
164
00:27:07,128 --> 00:27:08,963
with both hands.
165
00:27:10,965 --> 00:27:12,675
Grasp and profit by it.
166
00:27:14,594 --> 00:27:16,971
We have to go to work,
so get dressed.
167
00:27:30,944 --> 00:27:32,111
One little arm...
168
00:27:32,695 --> 00:27:33,780
and the other.
169
00:27:34,489 --> 00:27:35,615
That's right.
170
00:29:05,622 --> 00:29:08,708
In a daze again!
Put that down.
171
00:29:08,875 --> 00:29:09,834
Give me your hand.
172
00:29:11,085 --> 00:29:12,712
Come here.
173
00:29:13,546 --> 00:29:15,548
I have something to show you.
174
00:29:17,759 --> 00:29:19,093
Something nice.
175
00:29:20,595 --> 00:29:23,556
You've done a good job of late.
176
00:29:23,848 --> 00:29:27,227
It merits a little recompense.
177
00:29:27,852 --> 00:29:30,730
I've hired these boys for you,
178
00:29:30,897 --> 00:29:32,565
to serve you...
179
00:29:46,204 --> 00:29:48,206
These boys know the city.
180
00:29:48,623 --> 00:29:50,124
So if you want to do something,
181
00:29:50,250 --> 00:29:52,710
to go for a stroll, or a tea,
182
00:29:52,836 --> 00:29:54,879
to go sit in the park,
183
00:29:55,129 --> 00:29:58,341
or even to ride in a carriage,
whatever you like!
184
00:29:58,675 --> 00:30:02,178
Tell the boys
and they'll take care of it.
185
00:30:06,182 --> 00:30:09,727
We brought a few surprises.
Like to see?
186
00:30:11,938 --> 00:30:12,856
What is this?
187
00:30:14,357 --> 00:30:16,317
Let's see...
188
00:30:24,158 --> 00:30:25,368
For you.
189
00:30:28,288 --> 00:30:29,622
You don't like it?
190
00:30:30,665 --> 00:30:31,624
Fine.
191
00:30:32,625 --> 00:30:33,960
Let's open the big box.
192
00:30:34,085 --> 00:30:35,670
Now what's inside?
193
00:30:40,842 --> 00:30:42,135
A hat!
194
00:30:42,927 --> 00:30:45,680
It's a hat, look.
195
00:30:46,848 --> 00:30:49,017
A real lady's hat.
196
00:30:51,352 --> 00:30:53,104
Saartjie, how pretty!
197
00:30:58,151 --> 00:30:59,402
Dimwits!
198
00:30:59,819 --> 00:31:01,404
Go on, open it.
199
00:31:05,325 --> 00:31:08,077
How soft...
200
00:31:09,245 --> 00:31:10,288
Put them on.
201
00:36:25,478 --> 00:36:29,274
You're the one showing
that fat Negro girl?
202
00:36:31,150 --> 00:36:32,610
She's got talent too.
203
00:36:32,944 --> 00:36:35,405
So, you speak Afrikaans?
204
00:36:35,613 --> 00:36:37,448
Saartjie, he speaks Afrikaans.
205
00:36:38,074 --> 00:36:39,284
A little.
206
00:36:39,409 --> 00:36:41,202
I showed my bears over there.
207
00:36:41,578 --> 00:36:45,999
Folks were impressed.
No bears in your country.
208
00:36:46,124 --> 00:36:47,458
No, no bears.
209
00:36:49,419 --> 00:36:51,546
I even stayed longer than planned.
210
00:36:51,671 --> 00:36:53,631
Made a lot of money.
Nice country.
211
00:36:54,382 --> 00:36:55,633
Yes, nice country.
212
00:36:57,594 --> 00:36:59,095
To your health.
213
00:37:02,140 --> 00:37:03,308
Drink with me Saartjie.
214
00:37:04,100 --> 00:37:05,143
Cheers, Saartjie.
215
00:37:06,019 --> 00:37:07,478
Saartjie, this is Réaux.
216
00:38:54,711 --> 00:38:58,089
That was great. You hear?
217
00:38:58,256 --> 00:39:01,551
Keep it up, it was wonderful!
218
00:40:10,328 --> 00:40:12,872
And it's signed: "An Englishman."
219
00:40:14,249 --> 00:40:15,667
It's a disgrace!
220
00:40:18,336 --> 00:40:19,712
A tissue of lies.
221
00:40:21,214 --> 00:40:22,549
Nonsense!
222
00:40:23,675 --> 00:40:26,678
With a clear conscience,
he'd have at least signed.
223
00:40:26,845 --> 00:40:29,305
"An Englishman?"
What does that mean?
224
00:40:29,472 --> 00:40:30,807
That he's better than me?
225
00:40:31,182 --> 00:40:34,602
He can't spout such absurdities
without consequence.
226
00:40:34,727 --> 00:40:36,229
What can you do?
227
00:40:36,354 --> 00:40:40,316
Don't forget, here,
they have freedom of speech.
228
00:40:40,692 --> 00:40:42,235
You can't stem rumour.
229
00:40:42,360 --> 00:40:44,237
It's proof of our success.
230
00:40:44,362 --> 00:40:48,324
The nature of rumour is to spread,
it's unstoppable.
231
00:40:48,658 --> 00:40:50,618
At least they're talking about us.
232
00:40:50,952 --> 00:40:52,704
But they're lying.
233
00:40:52,871 --> 00:40:54,664
About me, not you.
234
00:40:55,373 --> 00:40:57,458
Saartjie is not a slave!
235
00:42:34,305 --> 00:42:35,807
- Something wrong?
- Nothing.
236
00:42:35,932 --> 00:42:37,809
Just show more enthusiasm!
237
00:42:38,101 --> 00:42:39,519
You hear?
238
00:42:39,644 --> 00:42:41,604
They hurt me.
239
00:42:41,938 --> 00:42:43,398
- Come now...
- Don't let them.
240
00:42:43,565 --> 00:42:45,650
That's enough. Control yourself.
241
00:42:45,775 --> 00:42:47,652
They're here to have fun.
242
00:42:47,819 --> 00:42:49,988
This is a foreign land.
243
00:42:50,321 --> 00:42:52,574
We can't afford the slightest error.
244
00:42:53,116 --> 00:42:56,786
Success always attracts
birds of ill omen.
245
00:44:22,664 --> 00:44:23,957
What are you doing?
246
00:44:56,197 --> 00:44:58,867
I've had enough of your whims.
247
00:44:59,450 --> 00:45:01,703
It's the last time, you hear?
248
00:45:14,632 --> 00:45:16,467
Attack them, attack.
249
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Grab them. Attack!
250
00:45:21,014 --> 00:45:22,056
What's got into you?
251
00:45:34,777 --> 00:45:36,946
What the hell are you playing at?
252
00:45:37,614 --> 00:45:38,656
Fend them off!
253
00:46:05,517 --> 00:46:06,768
What's got into you?
254
00:46:07,519 --> 00:46:09,812
What's your game?
You've been drinking?
255
00:46:11,022 --> 00:46:12,065
I'll teach you.
256
00:47:01,990 --> 00:47:04,242
Dirty Negroes, in league against me!
257
00:47:05,118 --> 00:47:06,911
Go to hell!
258
00:47:07,287 --> 00:47:09,706
As for you, you fat Negress!
259
00:47:10,331 --> 00:47:11,332
Bloody hell!
260
00:47:14,127 --> 00:47:16,671
You stupid Negress!
Are you mad?
261
00:47:16,838 --> 00:47:18,965
Are you out to shame me?
262
00:47:19,090 --> 00:47:20,758
Have you lost your mind?
263
00:47:21,259 --> 00:47:24,095
Shaming me before
the whole of London!
264
00:47:24,304 --> 00:47:25,763
Never again!
265
00:47:31,853 --> 00:47:33,188
What's your game?
266
00:47:34,189 --> 00:47:37,317
Think you're clever?
Want to ruin everything?
267
00:47:38,026 --> 00:47:40,612
Don't you see others
resent our success?
268
00:47:40,737 --> 00:47:42,197
No, you have to show off.
269
00:47:42,363 --> 00:47:44,282
You said more heart...
270
00:47:44,616 --> 00:47:46,701
I didn't ask you to sing!
271
00:47:46,868 --> 00:47:49,996
They come to admire your backside.
272
00:47:50,705 --> 00:47:52,916
A fat healthy arse they can touch.
273
00:47:53,374 --> 00:47:55,710
You're human, like they are.
274
00:47:55,835 --> 00:47:59,214
Your body enthrals them,
you should be proud.
275
00:48:00,632 --> 00:48:02,383
You said I could sing and dance,
276
00:48:02,717 --> 00:48:05,762
but instead I'm in a cage,
grunting like an animal.
277
00:48:05,887 --> 00:48:08,848
They pinch me, it's always the same.
278
00:48:08,973 --> 00:48:12,185
- I don't want...
- But it's only a game!
279
00:48:12,310 --> 00:48:14,395
You and I, we play like children.
280
00:48:14,729 --> 00:48:15,730
I want beauty!
281
00:48:16,064 --> 00:48:18,358
Beauty? Meaning?
282
00:48:18,691 --> 00:48:20,693
You want to play Ophelia too?
283
00:48:20,985 --> 00:48:22,278
Our show is beautiful.
284
00:48:22,695 --> 00:48:27,033
We give pleasure to those poor
English folk who come to dream.
285
00:48:27,242 --> 00:48:28,201
Understand?
286
00:48:28,409 --> 00:48:31,329
We give them a taste of the wild.
287
00:48:31,663 --> 00:48:33,998
Isn't that beautiful?
288
00:48:34,916 --> 00:48:36,751
I no longer want the cage.
289
00:48:37,418 --> 00:48:38,920
What's wrong with it?
290
00:48:39,254 --> 00:48:40,964
Why don't you go in the cage?
291
00:48:41,089 --> 00:48:43,800
Why not! Great idea!
Let's try it.
292
00:48:43,925 --> 00:48:45,260
You push me into the cage,
293
00:48:45,718 --> 00:48:47,804
I break free
and punish you with the stick.
294
00:48:48,096 --> 00:48:49,681
I like this idea.
295
00:48:50,098 --> 00:48:51,933
Well I don't.
296
00:48:53,184 --> 00:48:57,397
That's enough.
We came here to make money.
297
00:48:57,772 --> 00:49:00,108
And we're making lots.
298
00:49:00,275 --> 00:49:02,235
And we'll make more if you obey!
299
00:49:03,194 --> 00:49:06,281
What's wrong with you? Wake up!
Is it money you want?
300
00:49:09,117 --> 00:49:11,870
Here's money, help yourself!
301
00:49:12,287 --> 00:49:13,705
Take all you want!
302
00:49:16,124 --> 00:49:18,459
I'm sick of your tantrums!
303
00:49:20,879 --> 00:49:22,088
Let me show you.
304
00:49:22,297 --> 00:49:23,381
Know what this is?
305
00:49:23,715 --> 00:49:26,426
A letter from the courts.
306
00:49:26,759 --> 00:49:30,138
The police,
they want to put us in prison.
307
00:49:30,305 --> 00:49:31,764
And you too.
308
00:49:32,974 --> 00:49:36,769
Saartjie, it's times like these
that reveal true friends.
309
00:49:38,479 --> 00:49:40,440
Come here, sit down.
310
00:49:46,821 --> 00:49:48,448
Can I count on you?
311
01:01:55,842 --> 01:01:57,510
The truth!
312
01:01:57,635 --> 01:01:58,761
The truth, Saartjie!
313
01:04:00,842 --> 01:04:02,218
Over here!
314
01:04:03,219 --> 01:04:04,888
To drink!
315
01:04:46,888 --> 01:04:48,890
It works well enough.
316
01:04:50,308 --> 01:04:51,309
But I don't trust her.
317
01:04:51,643 --> 01:04:53,269
- Why not?
- She's a trollop.
318
01:04:53,603 --> 01:04:54,812
A trollop?
319
01:04:54,938 --> 01:04:57,190
- Trollop!
- He says you're a trollop!
320
01:04:59,067 --> 01:05:02,862
She's already tattooed like a sailor.
321
01:05:05,114 --> 01:05:07,033
A sea monster!
322
01:05:08,993 --> 01:05:12,664
As long as Saartjie has her bottle,
she's harmless.
323
01:05:12,789 --> 01:05:15,083
A bottle and she's happy.
324
01:06:20,231 --> 01:06:21,733
They're jealous of me.
325
01:06:23,193 --> 01:06:26,154
That an Afrikaner can make good
in their country.
326
01:06:26,446 --> 01:06:27,363
Even my partner.
327
01:06:28,698 --> 01:06:30,366
They dragged my name in the mud.
328
01:06:30,700 --> 01:06:32,952
But I won in court!
329
01:06:33,453 --> 01:06:34,829
Yes, I won.
330
01:06:37,373 --> 01:06:38,416
Me...
331
01:06:38,917 --> 01:06:40,168
I'm not like that.
332
01:06:43,004 --> 01:06:46,007
If she really has what you say
between her legs,
333
01:06:46,299 --> 01:06:49,093
that's worth thinking about.
334
01:06:50,345 --> 01:06:52,472
Patience.
Everything is in order.
335
01:06:53,473 --> 01:06:56,142
And you will see
336
01:06:56,726 --> 01:06:58,436
all you want to see.
337
01:06:58,853 --> 01:06:59,812
All?
338
01:06:59,938 --> 01:07:01,022
All.
339
01:07:02,148 --> 01:07:04,025
I'll show you.
340
01:07:13,034 --> 01:07:15,828
They dragged my name in the mud.
341
01:10:15,592 --> 01:10:17,093
Saartjie...
342
01:10:17,468 --> 01:10:20,972
We'll continue our journey
with my friend Réaux.
343
01:10:24,017 --> 01:10:26,978
He paid us well to see.
344
01:10:27,979 --> 01:10:29,606
So be a nice girl,
345
01:10:30,064 --> 01:10:32,275
if you would...
346
01:10:57,300 --> 01:10:58,384
Is she baptized?
347
01:11:01,346 --> 01:11:02,430
No.
348
01:13:14,646 --> 01:13:17,273
Paris, April 181 5
349
01:13:28,535 --> 01:13:31,246
Have no fear, he's in control!
350
01:13:46,511 --> 01:13:49,472
It'll make you fertile!
So come closer!
351
01:13:54,602 --> 01:13:57,689
It's not horse shit, it's for real!
352
01:14:01,860 --> 01:14:04,153
Thank you, ladies and gents!
353
01:14:54,204 --> 01:14:55,246
No.
354
01:14:56,206 --> 01:14:57,248
No...
355
01:14:58,208 --> 01:14:59,751
Don't be ashamed.
356
01:15:00,627 --> 01:15:01,711
It's you.
357
01:15:02,504 --> 01:15:03,880
It's your body.
358
01:15:04,923 --> 01:15:09,302
God must have made you that way
to teach men something.
359
01:15:09,677 --> 01:15:11,971
You should be proud of it.
360
01:15:13,306 --> 01:15:16,768
You are of those
to whom nudity has been granted
361
01:15:16,935 --> 01:15:18,686
like a gift.
362
01:15:19,521 --> 01:15:21,981
Naked, you are closest
to your true self.
363
01:15:22,315 --> 01:15:24,317
You must accept that, Saartjie.
364
01:15:25,235 --> 01:15:26,611
You are so beautiful.
365
01:15:28,696 --> 01:15:31,449
Come, let me look at you.
366
01:15:42,627 --> 01:15:44,462
Let me look, Saartjie.
367
01:15:44,587 --> 01:15:46,631
Don't be ashamed.
368
01:15:46,923 --> 01:15:48,758
Let me look at you.
369
01:15:49,342 --> 01:15:52,262
I know exactly what to do, Saartjie.
370
01:15:52,387 --> 01:15:54,013
If you listen to me
371
01:15:54,347 --> 01:15:57,600
I will raise you
to the highest spheres of society.
372
01:16:01,563 --> 01:16:02,981
Have no fear.
373
01:16:04,274 --> 01:16:06,484
Have no fear, Saartjie.
374
01:16:06,901 --> 01:16:09,529
You are so beautiful.
375
01:17:37,116 --> 01:17:39,410
Bravo, my dear Géraldine!
376
01:17:40,912 --> 01:17:43,122
Bravo for that hymn to Paris.
377
01:17:43,456 --> 01:17:45,583
What a voice,
what grace and beauty!
378
01:17:45,750 --> 01:17:48,795
So, in your honour,
and that of the whole troupe,
379
01:17:48,962 --> 01:17:51,130
I wished to celebrate,
in my own way,
380
01:17:51,464 --> 01:17:53,633
the play's wonderful success.
381
01:17:53,800 --> 01:17:55,093
Dear friends,
382
01:17:55,593 --> 01:17:58,763
please join me tonight
in warmly welcoming
383
01:17:59,013 --> 01:18:02,433
our guest,
the Hottentot Venus!
384
01:18:05,895 --> 01:18:07,480
Ladies and gentlemen.
385
01:18:08,481 --> 01:18:10,692
May I present, Master Réaux,
386
01:18:10,817 --> 01:18:13,945
famed animal tamer,
who defeated such wild beasts
387
01:18:14,112 --> 01:18:17,073
as bears, tigers and even lions!
388
01:18:17,407 --> 01:18:19,868
And who accomplished
the extraordinary feat
389
01:18:19,993 --> 01:18:23,079
of making this wild Hottentot
390
01:18:23,496 --> 01:18:26,082
into an obedient young lady.
391
01:18:26,457 --> 01:18:29,544
I bring you the show-stopping
392
01:18:29,669 --> 01:18:32,463
Hottentot Venus!
393
01:18:33,047 --> 01:18:35,425
Ladies and gents,
please remain calm!
394
01:18:35,717 --> 01:18:38,052
Easy does it, easy.
395
01:18:39,846 --> 01:18:40,805
Easy...
396
01:18:41,514 --> 01:18:44,517
Stay still, head down...
397
01:18:45,768 --> 01:18:47,520
Easy does it...
398
01:18:57,572 --> 01:18:59,574
Ladies and gents, stay calm.
399
01:18:59,699 --> 01:19:00,825
Don't worry.
400
01:19:06,539 --> 01:19:07,540
Down!
401
01:19:09,501 --> 01:19:10,627
Down!
402
01:19:11,461 --> 01:19:15,173
Turn, so we can admire
your pretty little rump.
403
01:19:15,507 --> 01:19:16,674
Come, show us!
404
01:19:26,684 --> 01:19:27,685
On the ground!
405
01:19:29,771 --> 01:19:30,730
On the ground!
406
01:19:38,238 --> 01:19:39,197
Ladies and gents,
407
01:19:40,657 --> 01:19:42,534
have you ever seen such grace,
408
01:19:42,659 --> 01:19:44,035
such beauty
and voluptuousness,
409
01:19:44,160 --> 01:19:46,496
such sensuality?
410
01:19:51,125 --> 01:19:53,044
Turn, turn...
411
01:19:55,797 --> 01:19:57,006
Come on, turn!
412
01:19:59,717 --> 01:20:00,718
Easy does it.
413
01:20:00,885 --> 01:20:02,720
Miss, please be seated.
414
01:20:04,013 --> 01:20:05,557
Easy does it...
415
01:20:05,723 --> 01:20:07,058
Now, back...
416
01:20:07,725 --> 01:20:09,018
Back up!
417
01:20:13,898 --> 01:20:15,024
Easy does it.
418
01:20:20,738 --> 01:20:22,866
Back you go...
419
01:20:39,257 --> 01:20:40,717
Ladies and gentlemen,
420
01:20:40,925 --> 01:20:43,303
a volunteer,
a daring man or woman!
421
01:20:43,636 --> 01:20:44,846
A brave man or woman!
422
01:20:44,971 --> 01:20:47,015
An adventurer, an adventuress!
423
01:20:47,140 --> 01:20:48,183
Come!
424
01:20:49,934 --> 01:20:51,561
Come, Captain!
425
01:20:51,853 --> 01:20:53,938
Your mount is waiting.
426
01:20:55,273 --> 01:20:56,691
Easy...
427
01:21:02,280 --> 01:21:04,115
Have no fear, Captain.
428
01:21:04,908 --> 01:21:06,784
Come closer, easy does it.
429
01:21:06,951 --> 01:21:08,244
In the saddle, have no fear.
430
01:21:18,588 --> 01:21:20,590
Now Captain, gallop!
431
01:21:20,882 --> 01:21:23,176
At a gallop, Captain!
432
01:21:23,718 --> 01:21:24,761
Gallop, gallop!
433
01:21:42,654 --> 01:21:43,655
Bravo, Captain!
434
01:21:44,322 --> 01:21:46,241
Thank you, Captain, bravo!
435
01:21:46,908 --> 01:21:47,951
Thank you.
436
01:21:51,329 --> 01:21:52,789
Now up...
437
01:21:53,164 --> 01:21:54,290
Up!
438
01:21:55,667 --> 01:21:56,793
Back...
439
01:21:59,879 --> 01:22:01,047
Up you go.
440
01:22:01,631 --> 01:22:04,384
Up you go, nice and slow...
441
01:22:04,717 --> 01:22:06,261
Easy does it!
442
01:22:07,053 --> 01:22:09,055
Ladies, please, stay calm.
443
01:22:09,180 --> 01:22:10,181
Now bow.
444
01:22:10,765 --> 01:22:12,809
Salute the ladies and gents, bow!
445
01:22:16,354 --> 01:22:18,064
Ladies and gentlemen,
446
01:22:18,189 --> 01:22:19,941
the Hottentot Venus!
447
01:22:26,698 --> 01:22:27,949
Easy...
448
01:22:28,408 --> 01:22:30,159
Easy does it.
449
01:22:30,702 --> 01:22:31,995
Ladies and gentlemen,
450
01:22:32,161 --> 01:22:35,957
thanks to skilful taming,
our young lady, our black Venus,
451
01:22:36,082 --> 01:22:38,209
has acquired a musical ear so fine
452
01:22:38,376 --> 01:22:41,254
that I defy anyone here present
453
01:22:41,379 --> 01:22:42,338
to equal it.
454
01:22:44,215 --> 01:22:46,926
Sir, she has what we call
perfect pitch!
455
01:22:48,970 --> 01:22:49,971
Gentlemen, please.
456
01:22:50,221 --> 01:22:54,058
The young lady is sensitive.
Don't laugh, it may hurt her.
457
01:22:55,226 --> 01:22:57,896
She has what's called
perfect pitch.
458
01:22:59,772 --> 01:23:02,400
Ladies and gents,
for this, I shall unchain her.
459
01:23:02,734 --> 01:23:05,028
No, she leaps all over!
460
01:23:07,864 --> 01:23:09,282
Easy, easy...
461
01:23:10,158 --> 01:23:13,036
That's it, nice and easy.
28965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof