Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
- Fagliela annusa, fagliela annusa
2
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
- E' pure freddo
- E' malato, � malato.
3
00:00:34,300 --> 00:00:35,300
- Ci hai un momento?
4
00:00:44,700 --> 00:00:47,000
- Famo un gioco, Cla.
- No, no La.
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,800
- No che?
- No, La.
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,800
- No che? Mica te lo domando
- No, La
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,000
- Oh no, La!
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,400
- Devi sta bono no! Tocca a te!
- Perch� lo devo fare io? Dai, La!
9
00:00:56,900 --> 00:00:58,600
- Vattene affanculo allora!
10
00:00:59,400 --> 00:01:00,200
- Che ci hai una sigaretta?
11
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
Bravo.
12
00:01:05,900 --> 00:01:08,600
- Dai dammi sto cazzo di sigaretta,
non mi sta a f� il coglione
13
00:01:08,900 --> 00:01:12,000
Dai non sta a f� il coglione
- Digli pure te che gli fanno male
14
00:01:12,300 --> 00:01:15,300
- Bello pitturato.
Non te cancellare!
15
00:01:20,300 --> 00:01:22,700
- Via, via, famo un gioco!
- Porco diaz
16
00:01:22,700 --> 00:01:23,900
- Te devi fare le domande.
17
00:01:23,900 --> 00:01:25,100
- Se non me danno le sigarette
vado a f� un casino
18
00:01:25,400 --> 00:01:27,800
- Dategli una sigarettta!
- A lui gliela dai, eh?
19
00:01:27,800 --> 00:01:29,800
- Aspetta, ma ci manca una "E".
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,600
- Dove ce v� messa la "E" ?
21
00:01:31,600 --> 00:01:34,100
- Io sto a inizi�.
- Va inizia, daje, daje!
22
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
- Che sono un maschio?
- Ma che maschio...
23
00:01:36,100 --> 00:01:37,500
- Forte!
- Ah, ah
24
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
- Gli piacerebbe, oh.
25
00:01:39,300 --> 00:01:40,700
- Se non sono maschio,
sono una femmina!
26
00:01:40,700 --> 00:01:43,200
- Boh, gi� ti avrei dato una botta
se eri una femmina
27
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
- Sono un film?
28
00:01:44,300 --> 00:01:46,900
- Ma che film!
- Dai, nun te stai a impegn�!
29
00:01:47,700 --> 00:01:49,500
- Un personaggio di un cartone animato?
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
- Si, va beh...personaggio del cartone animato!
- A ride, fai ride per�...
31
00:01:51,300 --> 00:01:53,200
- Sono un animale?
- Un animale? Si, boh...
32
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
- Magari...
- Un mammifero?
33
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
- Un mammifero?
- Due volte, ma che sta a d�?
34
00:01:56,800 --> 00:01:57,900
- Allora sono un animale o no?
35
00:01:58,700 --> 00:02:02,300
- Dai, fa ste cazzo di domande!
- Ma che cazzo sono?
36
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
- Dove stai and�?
- Dove cazzo vai?
37
00:02:04,500 --> 00:02:06,400
- Niente da fare, sta a sbroccare
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
- Te piace Claudi�, eh? J'ador.
39
00:02:12,800 --> 00:02:15,000
- Ma che significa?
- Che significa?
40
00:02:15,000 --> 00:02:16,600
- Era una publicit� di un profumo.
41
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
- E perch� me l'avete scritto?
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
- Sei talmete inprofumato che
mi pari una fregna in calore.
43
00:02:24,800 --> 00:02:28,000
- Mettitene un altro po' per�!
- Che dicci, ved� Iaco, me sta a sven� !
44
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
- Oh insomma, ma la smetti de magna tutta la pizza
45
00:02:31,300 --> 00:02:33,600
- Dai pija questi.
Falli gir� a scuola venerdi.
46
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Met� alla ricreazione e
met� all'uscita.
47
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
- Aho, pigliamo il pallone e poi
famo una partita.
48
00:02:37,900 --> 00:02:39,500
- Dai, namo, andiamo, dai
49
00:02:40,500 --> 00:02:42,800
- Fai gir� sta palla, falla gir�, va!
50
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
- La, non � che ci sta la pizza pure stasera
che io non je la posso f�?
51
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
- Stasera ci fa la pasta Loris.
52
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
- L'hai presa?
- Hai visto, te devi fa desider�
53
00:02:52,400 --> 00:02:55,900
- Ho capito, che hai tirato ormai
- Adesso allontana, allontana
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,700
- Una bella carbonara! Otto uova!
55
00:03:05,800 --> 00:03:06,600
- Hei, Lauro!
56
00:03:08,600 --> 00:03:12,700
- Aho! Ancora qua stai Cla?
Te manca qualcosa?
57
00:03:12,800 --> 00:03:16,700
- No... te volevo chieder se ce posso
venire pure io stasera a cena.
58
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
- Aho raga, s'� affezionato!
- Hey
59
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
- Guarda che se?
- Aho boni, boni un attimo.
60
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
Calcola che per venire a cena,
devi entr�.
61
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
- E io voglio entr�.
62
00:03:30,300 --> 00:03:33,200
- Ma cosa pensa che sta in discoteca questo:
"Io voglio entr�!"'
63
00:03:33,200 --> 00:03:36,300
- Ma io gli uomini che sanno come le pischerlette,
io a cena con me non ce li voglio.
64
00:03:36,300 --> 00:03:38,500
- Ancora con sta storia?
- Si
65
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
- E de che dovrei sap�?
66
00:03:42,100 --> 00:03:43,200
- De omo devi sap�.
67
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
- E de che sanno gli uomini?
68
00:03:50,100 --> 00:03:51,200
- Di questo sanno.
69
00:03:58,400 --> 00:04:01,200
- E levate.
- Aho, gli piace a questo!
70
00:04:01,200 --> 00:04:04,400
- Te te stai affond� un po in troppo!
Ma che sei...frocio?
71
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
- Ma che frocio!
72
00:04:06,600 --> 00:04:09,000
- E se ne vedi uno per strada che gli fai?
73
00:04:09,600 --> 00:04:10,300
- Gli e meno.
74
00:04:10,300 --> 00:04:12,700
- Gli e mena?
- Ah, gli e meni?
75
00:04:13,400 --> 00:04:17,500
- Con sto fisicaccio glie meni?
- Ma tu non lo vedi che tiene. Si chiama...
76
00:04:17,500 --> 00:04:19,800
- Sto a diventar forte,
sto andando pure in palestra.
77
00:04:19,800 --> 00:04:22,200
- Ma che non lo vedi?
Guarda che muscoletti che ha...
78
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
- Oh...
- Oh...
79
00:04:24,100 --> 00:04:26,800
- Oh...oh...che cazzo fai? Che cazzo fai?
80
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
Te la pigli con un disabile?
81
00:04:28,700 --> 00:04:30,600
- Te la pigli con i pi� deboli, Cla?
- Zitto, zitto
82
00:04:32,300 --> 00:04:33,900
Tirame a me una pizza, no?
83
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
- Nun ci ha le palle, La.
84
00:04:40,100 --> 00:04:41,700
- Tirame una pizza.
85
00:04:43,100 --> 00:04:45,000
Famme ved� che sei omo, Cla.
86
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Oh!!!
87
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
Me devi tir� una pizza!
88
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
- Ma posso venir a sta cena si o no?
89
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
- Ancora?
- E' fissato.
90
00:05:10,600 --> 00:05:12,500
- Aho, pigliamo un vino buono.
91
00:05:19,400 --> 00:05:20,700
- Pija questo.
92
00:05:21,600 --> 00:05:24,100
Hei J'ador, guarda qua quanti profumi, vieni.
93
00:05:24,300 --> 00:05:25,800
Qua te puoi sfog�
94
00:05:26,300 --> 00:05:28,600
Corridoio tuo.
- Andiamo J'ador!
95
00:05:31,600 --> 00:05:34,900
Mazza, che puzza de roba c'�!
- Nun ce credo
96
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
- Ma guarda dove stiamo
97
00:05:37,000 --> 00:05:40,100
- Aho, pijamo un po? de roba.
- Hey, niente cazzate eh, raga?
98
00:05:40,100 --> 00:05:44,000
- Eh de l�, ma ci sta la pasta in sezione?
- C'�, c'�, piglia i tovagliolini.
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
- No, noi ci si pensa qua, tranquillo.
100
00:05:54,900 --> 00:05:57,400
- Questo m� se mette pure a fare i calcoli!
101
00:05:58,500 --> 00:06:00,100
- Per due birre
102
00:06:03,300 --> 00:06:04,400
- Quindici euro.
103
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
- Quanti?
104
00:06:05,700 --> 00:06:07,400
- Quindici.
- Quindici?
105
00:06:07,400 --> 00:06:09,700
- Si.
- Sta a la lotteria?
106
00:06:10,300 --> 00:06:13,100
- Io ci ho...quanto ci ho?
10 Euro ci avr�.
107
00:06:13,100 --> 00:06:14,600
Voi rag� come state messi?
108
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
- Ah La, sto a secco
- Solo spicci
109
00:06:17,300 --> 00:06:19,000
- Se no, accetti carta?
110
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
- Io ci arrivo a tre euro.
- No, no, bono Cla, m� ci fa lo sconto.
111
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
- Ce lo fai lo sconto, eh?
- No, caro.
112
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Non posso fare uno sconto,
cos� poco di spesa.
113
00:06:30,900 --> 00:06:33,400
No
- E perch� non lo vuoi f�?
114
00:06:34,400 --> 00:06:36,100
- Pija sta busta, Cla.
115
00:06:39,900 --> 00:06:42,000
- No, no amico.
116
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
- Pija sta busta!
117
00:06:47,500 --> 00:06:49,900
- No, no, no caro. Niente.
118
00:06:50,600 --> 00:06:51,700
Niente amico.
119
00:06:51,700 --> 00:06:53,200
- Ma do v�?
- Dove vai?
120
00:06:53,200 --> 00:06:54,700
- Dove cazzo vai, che manco ci passi?
121
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
- Dove vai?
- Niente amico.
122
00:07:03,500 --> 00:07:05,400
- "Amico", mi chiama.
123
00:07:07,300 --> 00:07:09,000
Noi siamo amici, io e te?
124
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
- Vai fuori. Vai fuori. Fuori!
125
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
Non posso fare sconto. Niente
126
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
- "Amico... "
127
00:07:15,000 --> 00:07:17,100
A me mi sembrava
di averti appena conosciuto.
128
00:07:17,100 --> 00:07:18,600
- Niente. Fuori, fuori per favore.
129
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
- Ma che fuori!
- Bono, bono, calma.
130
00:07:20,800 --> 00:07:23,100
Poi per voi ce l'ha la licenza
per questa baracca l'amico nostro?
131
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
- Ma che ci ha?
- Ma che ci ha questo?
132
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
- Facci lo scontrino e
te pago quindici euro, no?
133
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
- Non posso fare sconto. Fuori!
134
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
- "Fuori..."
Non ve sembra una scimmia, eh?
135
00:07:35,400 --> 00:07:36,900
- E si.
- Si, si.
136
00:07:38,600 --> 00:07:40,100
- Dai!
137
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
Come fa la scimma, Cla?
138
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
Come fa la scimmia? Fammi la scimmia!
139
00:07:55,400 --> 00:07:58,300
Fa la scimmia, Cla.
Si!
140
00:08:04,800 --> 00:08:06,700
Fa la scimmia, Cla!
141
00:08:26,200 --> 00:08:27,900
A ridaje la busta.
142
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Non a me, a lui la devi da.
143
00:08:46,500 --> 00:08:48,800
Va a vede se abbiamo preso tutto, va.
144
00:08:56,300 --> 00:08:57,700
Hai visto?
145
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
Hai fatto tutto sto macello per uno scontuccio.
146
00:09:03,800 --> 00:09:05,300
Annnamo reg�.
147
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
Buona serata, "amico".
148
00:09:27,800 --> 00:09:28,900
- Daje!
149
00:09:29,300 --> 00:09:33,100
- Forza che stamo a ball�?
Che state a f�? Iniziatevi a men�!
150
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
Eh daje.
. Wouh..
151
00:09:34,500 --> 00:09:37,600
- Che se stanno, a baci�?
- Eh daje, e menateve!
152
00:09:39,600 --> 00:09:43,900
- Si!! Pi� uomo, dai!
- Non esageramo, abbracciatevi, dai, su!
153
00:09:44,100 --> 00:09:47,800
Dai, che ci hai? Abbracciatevi un po'!
- Si, va bene
154
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
- Continua a ball�
- Ballamo, ballamo, eh daje
155
00:10:00,600 --> 00:10:03,900
- Oh, vieni a ball� con noi!
- Eh daje...!
156
00:10:10,300 --> 00:10:11,600
- Come una palla, oh!
157
00:10:11,700 --> 00:10:13,400
- Oh ma che vo? Ste mani addosso! Oh
158
00:10:17,000 --> 00:10:22,200
- E vieni qua. Diamogli un abbraccio reg�.
159
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
- E daje!
160
00:10:26,600 --> 00:10:28,700
Per� vedi da li a tirare coltellate...
161
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
- Se ci avevi un coltello in tasca
volevo ved� che facevi te...
162
00:10:30,700 --> 00:10:34,300
- � facile parl�! � facile parl�!
Ma poi ce pensi, perch� ce pensi...
163
00:10:34,300 --> 00:10:37,300
- Per� devo...te posso d' una cosa,
dipende pure da che pischella �.
164
00:10:37,300 --> 00:10:39,000
- Sta pisch� s'� fatta tutta Roma.
L'hai capito?
165
00:10:39,000 --> 00:10:40,900
- Va a ficcarsi dietro la rumena
per poi prendersela nel culo...!
166
00:10:40,900 --> 00:10:44,000
- Hai capito? Ma il tizio � un coglione,
si per� aspetta un attimo
167
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
E' andato a farsi pippe a casa per�
ci ha due coglioci cos� a tagliare...
168
00:10:47,300 --> 00:10:51,500
- Era un immigrato questo?
- Si, sempre contro sti immigrati, mamma mia...
169
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
- Era uno di Rieti
170
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
- Se ami una ragazza, se ami una ragazza
fai de tutto, se ami una ragazza fai de tutto
171
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
- La posso sap� una cosa?
Te che avresti fatto Cla?
172
00:11:09,700 --> 00:11:12,700
- Oh, che stai a f� qua?
- Me sto a pul�.
173
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
- Che m� me segui pure al cesso eh?
174
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
- Che faccio, vengo sporco alla cena?
175
00:11:20,700 --> 00:11:23,200
- Ma chi ti ha detto che ce poj ven� a sta cena?
176
00:11:25,800 --> 00:11:27,500
- Va beh, ma ormai sto qua.
177
00:11:28,700 --> 00:11:30,900
- Per� puzzi ancora de fregna.
178
00:11:55,000 --> 00:11:56,900
Vuoi venire alla cena, Claudio?
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,500
- Non farlo La.
180
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
Ouh, basta!
181
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Fermo!
182
00:12:15,300 --> 00:12:17,500
- Zitto devi sta, cazzo!
183
00:12:18,700 --> 00:12:20,400
- Daje, La!
184
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
- Sta zitto, cazzo!
- E daje, La!
185
00:12:28,400 --> 00:12:31,600
Oh basta, La!!
- Stanno a scende le palle ora, eh?
186
00:12:37,900 --> 00:12:39,700
Dritto!
187
00:12:52,200 --> 00:12:54,500
Che fai, tremi, Cla?
188
00:12:55,900 --> 00:12:57,800
- Non sto a trem�.
189
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
- Bravo.
190
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Non trem�.
191
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
Che m� te sei incazzato?
192
00:13:24,500 --> 00:13:26,300
- Embeh...
193
00:13:26,300 --> 00:13:28,400
M� de che so?
194
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
- Di niente.
195
00:13:55,700 --> 00:13:59,000
Da una pulita de qua che
i capoccia se incazzano.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,700
e movite che te se fredda la pasta.
14864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.