Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,856
Anteriormente...
2
00:00:03,027 --> 00:00:04,637
O que rolou
com a Ryan antes?
3
00:00:04,638 --> 00:00:05,943
Ela n�o te falou?
4
00:00:05,944 --> 00:00:08,162
- Falou o qu�?
- N�o importa.
5
00:00:08,163 --> 00:00:09,511
Eu sou a Hera Venenosa!
6
00:00:09,512 --> 00:00:11,252
Voc� matou algu�m, Mary.
7
00:00:11,253 --> 00:00:13,627
Achou que s� tinha
tirado ele do caminho,
8
00:00:13,628 --> 00:00:15,778
mas n�o, ele est� morto.
9
00:00:15,779 --> 00:00:17,128
Entregue o buzzer.
10
00:00:17,129 --> 00:00:18,999
Acharei um jeito
de fazer funcionar.
11
00:00:19,000 --> 00:00:21,349
Quero meu filho de volta
em troca.
12
00:00:21,350 --> 00:00:22,350
Tudo bem.
13
00:00:23,004 --> 00:00:25,745
At� meia-noite
ou teremos problemas.
14
00:00:31,216 --> 00:00:32,670
At� tu, Batwoman?
15
00:00:32,671 --> 00:00:35,228
O povo de Gotham est� louco
com a revela��o
16
00:00:35,229 --> 00:00:37,197
de que foi
a pr�pria Amazona Escarlate
17
00:00:37,198 --> 00:00:39,476
que libertou batvil�es
18
00:00:39,477 --> 00:00:42,151
em uma Gotham desavisada.
19
00:00:42,152 --> 00:00:44,106
Gra�as � rainha Jada Jet,
20
00:00:44,107 --> 00:00:45,857
que contou a fofoca,
agora sabemos
21
00:00:45,858 --> 00:00:48,121
que temos que agradecer
� guerreira de capa
22
00:00:48,122 --> 00:00:51,332
pela recente onda de bandidos
que assolaram esta cidade.
23
00:00:51,364 --> 00:00:53,726
N�o est� claro
o que fez a Sra. Jet
24
00:00:53,727 --> 00:00:55,608
ser t�o malvada
com a Morcego,
25
00:00:55,609 --> 00:00:59,083
mas estou doida para ver
essa briga de morcego.
26
00:00:59,084 --> 00:01:01,936
Batbar para Batwoman.
Ao desviarmos a �gua ao esgoto,
27
00:01:01,937 --> 00:01:04,267
esquecemos da infraestrutura
ruim de Gotham.
28
00:01:04,268 --> 00:01:06,133
- Resuma.
- Entupiu tudo.
29
00:01:06,134 --> 00:01:07,895
Inundou a �rea
da cl�nica da Mary.
30
00:01:07,896 --> 00:01:10,156
- Se a �gua acordar Marquis...
- Estou indo.
31
00:01:26,066 --> 00:01:28,025
Meu Deus.
32
00:01:36,468 --> 00:01:38,470
Nada assustador nisso.
33
00:01:38,471 --> 00:01:40,230
N�o sei o que �
mais assustador,
34
00:01:40,231 --> 00:01:43,475
ele ter fugido
ou o que deixou para tr�s.
35
00:01:46,347 --> 00:01:47,783
Agora que sei quem voc� �,
36
00:01:47,784 --> 00:01:50,960
sei quem eu posso machucar,
um por um.
37
00:01:50,961 --> 00:01:52,913
UNITED e ManiacS
apresentam...
38
00:01:52,914 --> 00:01:54,874
Bat-legenders:
AdctdGrl - Wendy - bebelzinha
39
00:01:54,875 --> 00:01:56,724
Tulio - Gaabs - chere
Art3m1s - crolzinha
40
00:01:56,725 --> 00:01:58,032
Bat-revisora:
Time Pink
41
00:01:58,033 --> 00:02:01,155
S03E11
"Brinquedos Quebrados"
42
00:02:11,180 --> 00:02:13,505
- � tudo culpa minha.
- N�s vamos limpar isso
43
00:02:13,506 --> 00:02:15,236
assim que encontrarmos
o Marquis.
44
00:02:16,493 --> 00:02:18,510
N�o estou
falando da cl�nica.
45
00:02:23,906 --> 00:02:25,908
Ajudei a Pamela
a fazer isso.
46
00:02:25,909 --> 00:02:27,459
Eu matei aquele homem.
47
00:02:27,460 --> 00:02:29,390
Eu falei ao Marquis
quem voc� �.
48
00:02:32,979 --> 00:02:34,319
Est� tudo bem.
49
00:02:35,207 --> 00:02:36,919
N�o, n�o est�.
50
00:02:36,920 --> 00:02:39,487
Ele pode contar a todo mundo
quem voc� �.
51
00:02:39,488 --> 00:02:42,142
Coloquei nossas vidas
em risco.
52
00:02:42,143 --> 00:02:45,406
Quantas pessoas mais
se machucar�o por minha causa?
53
00:02:45,407 --> 00:02:47,437
N�o. N�o!
54
00:02:48,132 --> 00:02:50,935
N�o foi voc�.
Foi a infec��o.
55
00:02:50,936 --> 00:02:52,587
Voc� me entendeu?
56
00:02:52,764 --> 00:02:54,121
Escute o que eu digo.
57
00:02:54,808 --> 00:02:57,897
Voc� � a Dra. Mary Hamilton.
58
00:02:57,898 --> 00:03:01,496
Voc� salvou tantas vidas,
Mary.
59
00:03:03,859 --> 00:03:05,752
Mas e o Marquis?
60
00:03:06,124 --> 00:03:08,280
Como vamos par�-lo?
61
00:03:09,547 --> 00:03:11,491
Vamos consertar o joy buzzer
62
00:03:11,492 --> 00:03:13,931
e desfazer o estrago
que o Coringa fez com ele.
63
00:03:15,209 --> 00:03:17,046
Isso ficou 13 anos congelado
64
00:03:17,047 --> 00:03:18,906
e depois foi jogado
no rio Gotham.
65
00:03:18,907 --> 00:03:20,585
Com certeza
anulamos a garantia.
66
00:03:20,586 --> 00:03:22,239
- N�o pode consertar?
- N�o.
67
00:03:22,240 --> 00:03:25,118
Meu pai o teria estudado
quando Coringa foi derrotado.
68
00:03:25,119 --> 00:03:27,819
Se tiv�ssemos a IA,
conseguir�amos respostas.
69
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Mary.
70
00:03:32,454 --> 00:03:34,212
Tem ideia de onde esteja?
71
00:03:36,196 --> 00:03:38,868
Na noite da festa,
eu entreguei ao Marquis.
72
00:03:40,983 --> 00:03:43,856
Eu queria te magoar
da pior forma poss�vel.
73
00:03:45,814 --> 00:03:47,512
Desculpe, Luke.
74
00:03:50,123 --> 00:03:52,908
�, tudo bem.
N�o � culpa sua.
75
00:03:52,909 --> 00:03:55,482
Sei quem pode
consertar o buzzer.
76
00:03:56,391 --> 00:03:58,653
A pessoa que o construiu
originalmente.
77
00:04:01,700 --> 00:04:03,007
Conhe�am Kiki Roulette,
78
00:04:03,008 --> 00:04:04,913
fabricante de brinquedos
do Coringa.
79
00:04:04,914 --> 00:04:07,384
Suas cria��es incr�veis
incluem a flor de �cido,
80
00:04:07,385 --> 00:04:09,436
o infame g�s do riso
81
00:04:09,437 --> 00:04:11,536
e aquela bugiganga bem ali.
82
00:04:11,537 --> 00:04:13,199
Parece que voc�
� uma grande f�.
83
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
N�o h� nada errado
em admirar
84
00:04:14,801 --> 00:04:16,701
algu�m que tem orgulho
do trabalho.
85
00:04:16,702 --> 00:04:19,862
Tem se o trabalho dela
matou centenas de pessoas.
86
00:04:19,863 --> 00:04:21,171
Como a encontramos?
87
00:04:21,172 --> 00:04:23,141
Esse � o problema.
Quando o Coringa...
88
00:04:28,854 --> 00:04:32,034
Quando Batman pegou o Coringa,
Kiki fugiu e desapareceu.
89
00:04:32,035 --> 00:04:35,212
Consegue acessar dados m�dicos?
� um �culos bastante forte,
90
00:04:35,213 --> 00:04:37,558
provavelmente uma prescri��o
bem espec�fica.
91
00:04:38,113 --> 00:04:39,955
Bem pensado.
Prescri��o rara mesmo.
92
00:04:39,956 --> 00:04:42,665
Considerando a deteriora��o
da idade.
93
00:04:43,249 --> 00:04:45,689
Certo.
Tenho uma poss�vel combina��o
94
00:04:45,690 --> 00:04:48,661
com uma Kathleen Rogers.
Pode ser um pseud�nimo.
95
00:04:48,662 --> 00:04:51,115
Pode ser ela.
� uma clinica de reabilita��o.
96
00:04:51,116 --> 00:04:52,865
- Certo, estou indo.
- N�o.
97
00:04:53,317 --> 00:04:54,739
Eu vou.
98
00:04:56,221 --> 00:04:58,047
Voc� deve se concentrar
no Marquis.
99
00:04:59,453 --> 00:05:01,306
Estamos falando
de pedir a ajuda
100
00:05:01,307 --> 00:05:04,073
a uma terrorista inst�vel
para reparar um lobo frontal
101
00:05:04,074 --> 00:05:05,866
com um brinquedo infantil.
102
00:05:05,867 --> 00:05:08,767
Uma m�dica provavelmente
deveria estar envolvida.
103
00:05:12,324 --> 00:05:14,338
Alice, v� com ela.
104
00:05:14,834 --> 00:05:16,830
- Por que eu?
- Sim. Por que ela?
105
00:05:16,831 --> 00:05:20,473
Porque at� onde o Marquis sabe,
Alice e Mary s�o bat-inimigas,
106
00:05:20,474 --> 00:05:22,412
e por isso
n�o vai atac�-las.
107
00:05:22,413 --> 00:05:24,409
J� voc�s ainda est�o
na mira dele.
108
00:05:24,410 --> 00:05:27,757
Espere, pode voltar para a parte
em que n�o sou bat-inimiga?
109
00:05:27,758 --> 00:05:30,024
- Estou confusa.
- Certo. E o que faremos?
110
00:05:30,025 --> 00:05:32,385
Ficar quietos
enquanto tento rastrear Marquis.
111
00:05:39,622 --> 00:05:41,955
Ei. Tenho uma ideia melhor.
112
00:05:41,956 --> 00:05:44,772
E se contar ao Marquis
que te beijei e voc� me afastou?
113
00:05:44,773 --> 00:05:46,944
- Assim estarei livre.
- N�o te afastei.
114
00:05:46,945 --> 00:05:48,865
Ent�o o que est� fazendo?
115
00:05:49,242 --> 00:05:50,694
Eu n�o sei. Eu...
116
00:05:51,621 --> 00:05:54,369
- Temos problemas maiores.
- Ent�o somos um problema?
117
00:05:54,370 --> 00:05:56,927
- Sabe o que eu quis dizer.
- Essa � a quest�o.
118
00:05:56,928 --> 00:05:58,867
Eu n�o sei
e voc� n�o vai me dizer.
119
00:06:01,756 --> 00:06:03,216
Eu sinto que...
120
00:06:05,620 --> 00:06:08,317
Precisamos nos concentrar
em manter Gotham segura.
121
00:06:09,023 --> 00:06:10,441
A gente pode esperar.
122
00:06:15,231 --> 00:06:16,737
Desculpe. Interrompi?
123
00:06:16,738 --> 00:06:18,146
- N�o.
- Sim.
124
00:06:19,403 --> 00:06:21,347
Eu ia me vestir
para achar Marquis.
125
00:06:21,348 --> 00:06:23,284
Bem, n�o vai precisar
ir muito longe.
126
00:06:24,023 --> 00:06:25,570
Ele est� em todos os canais.
127
00:06:27,743 --> 00:06:31,222
ASILO ARKHAM
PARA OS CRIMINALMENTE INSANOS
128
00:06:31,223 --> 00:06:33,125
Os pr�dios que veem
atr�s de mim
129
00:06:33,126 --> 00:06:35,186
s�o onde toda a insanidade
em Gotham
130
00:06:35,187 --> 00:06:38,522
deveria estar trancada
e longe do p�blico,
131
00:06:38,523 --> 00:06:42,105
mas estou aqui para contar
que a verdadeira insanidade
132
00:06:42,106 --> 00:06:45,736
est� l� fora
vestida como um morcego.
133
00:06:45,737 --> 00:06:47,214
Como fica a imagem da cidade
134
00:06:47,215 --> 00:06:49,624
quando sua suposta protetora
tem como s�mbolo
135
00:06:49,625 --> 00:06:52,749
um sanguessuga raivoso
que se move nas sombras
136
00:06:52,750 --> 00:06:56,011
escondido dos olhos do p�blico,
e de qualquer responsabilidade?
137
00:06:56,012 --> 00:06:59,325
Quantas pessoas precisam
continuar pagando o pre�o
138
00:06:59,326 --> 00:07:01,232
pela insanidade da Batwoman?
139
00:07:03,037 --> 00:07:05,026
A cidade n�o merece saber
o nome dela?
140
00:07:11,359 --> 00:07:14,249
Mas se a Batwoman n�o assumir�
a responsabilidade,
141
00:07:14,250 --> 00:07:15,655
acho que cabe a mim.
142
00:07:15,656 --> 00:07:18,814
Algu�m tem que restaurar
a sanidade de Gotham.
143
00:07:18,815 --> 00:07:22,116
� por isso que,
como CEO das Empresas Wayne,
144
00:07:22,117 --> 00:07:26,485
fiz uma parceria com a cidade
e investirei milh�es de d�lares
145
00:07:26,486 --> 00:07:28,835
em melhorar
este not�rio asilo
146
00:07:28,836 --> 00:07:32,150
para que os verdadeiros doentes
entre n�s, como Batwoman,
147
00:07:32,151 --> 00:07:35,329
possam finalmente
ter a ajuda profissional
148
00:07:35,330 --> 00:07:37,507
de que desesperadamente
tanto precisam.
149
00:07:41,032 --> 00:07:43,004
Sr. Jet, quais s�o
seus planos
150
00:07:43,005 --> 00:07:45,023
para melhorar a sa�de mental
em Gotham?
151
00:07:45,024 --> 00:07:48,170
Sendo sincera, n�o foi assim
que imaginei Marquis em Arkham.
152
00:07:48,171 --> 00:07:51,580
Assumir a Wayne j� era ruim,
Arkham � pior ainda.
153
00:07:51,581 --> 00:07:54,074
N�o entendo.
Gotham inteira estava vendo,
154
00:07:54,075 --> 00:07:56,246
ele poderia ter me revelado
como Batwoman.
155
00:07:56,247 --> 00:07:58,201
Teria sido t�o f�cil
me destruir.
156
00:07:58,202 --> 00:07:59,769
Talvez n�o seja o alvo dele.
157
00:07:59,770 --> 00:08:02,833
Talvez o que ele queira destruir
seja o s�mbolo do Morcego.
158
00:08:02,834 --> 00:08:05,884
Eu n�o sei. N�o posso deixar
de pensar que h� outra raz�o.
159
00:08:05,885 --> 00:08:08,210
Seja o que for,
Marquis se apresenta a Gotham
160
00:08:08,211 --> 00:08:09,519
como uma esp�cie de her�i.
161
00:08:09,520 --> 00:08:11,095
Precisamos expor
o que ele �.
162
00:08:11,096 --> 00:08:12,706
Porque pelo visto
o cabelo roxo
163
00:08:12,707 --> 00:08:14,697
e a roupa do Coringa
s�o muito sutis?
164
00:08:14,698 --> 00:08:16,980
Ele matou um seguran�a,
m�dicos da Jeturian.
165
00:08:16,981 --> 00:08:18,780
- Deve ter v�deo.
- Ele deletou.
166
00:08:18,781 --> 00:08:20,528
Deve ter provas
em algum lugar.
167
00:08:22,740 --> 00:08:24,040
Sim.
168
00:08:24,533 --> 00:08:26,353
Acho que a Jada tem.
169
00:08:26,354 --> 00:08:28,415
Ela disse que tem algo
contra o Marquis,
170
00:08:28,416 --> 00:08:30,339
um trunfo que a protege.
171
00:08:30,340 --> 00:08:32,663
Se � ruim o suficiente
para proteg�-la,
172
00:08:33,279 --> 00:08:35,448
talvez possa proteger
a cidade.
173
00:08:41,541 --> 00:08:44,191
Sr. Jet, agrade�o
sua doa��o generosa para Arkham,
174
00:08:44,192 --> 00:08:48,708
mas o seu programa de soltura
me preocupa um pouco.
175
00:08:48,709 --> 00:08:52,382
Eu o considero
um n�o confinamento solid�rio.
176
00:08:53,019 --> 00:08:56,832
Sr. Jet,
eles s�o criminosos perigosos.
177
00:08:56,833 --> 00:08:59,453
E ficam menos perigosos
porque est�o presos?
178
00:08:59,454 --> 00:09:01,673
Como quer que um animal preso
se comporte?
179
00:09:01,674 --> 00:09:04,123
N�o estamos falando
de c�es de rua.
180
00:09:04,124 --> 00:09:06,754
Mas voc�s os tratam
como se fossem.
181
00:09:08,066 --> 00:09:10,742
Eles s�o
estupradores s�dicos, Sr. Jet.
182
00:09:10,743 --> 00:09:13,543
Assassinos em s�rie,
os piores que existem.
183
00:09:16,714 --> 00:09:18,014
�timo.
184
00:09:20,146 --> 00:09:22,116
� exatamente
quem quero conhecer.
185
00:09:42,332 --> 00:09:43,648
Victor Zsasz.
186
00:09:46,261 --> 00:09:47,809
Gostei do cabelo.
187
00:09:49,007 --> 00:09:50,743
Pensei em deixar
o meu crescer.
188
00:09:51,540 --> 00:09:53,265
Marquis Jet.
189
00:09:53,266 --> 00:09:54,854
Sou f� do seu trabalho.
190
00:09:54,855 --> 00:09:57,051
Ent�o temos algo em comum.
191
00:09:57,856 --> 00:09:59,817
Tamb�m sou f�
do meu trabalho.
192
00:10:02,715 --> 00:10:04,049
Ent�o � verdade.
193
00:10:04,050 --> 00:10:05,895
Voc� marca
os seus assassinatos.
194
00:10:07,716 --> 00:10:09,765
Meu corpo � meu curr�culo.
195
00:10:09,766 --> 00:10:11,383
Pelo que estou vendo,
196
00:10:11,384 --> 00:10:13,441
voc� j� deve ter se aposentado,
n�o �?
197
00:10:14,433 --> 00:10:16,588
Sempre tem espa�o para mais.
198
00:10:17,511 --> 00:10:19,718
Eu esperava
que dissesse isso.
199
00:10:26,133 --> 00:10:27,910
NOVOS COME�OS
200
00:10:29,673 --> 00:10:31,236
Parece o lugar certo.
201
00:10:32,635 --> 00:10:34,341
Fica mais f�cil?
202
00:10:34,880 --> 00:10:36,831
Viver com as coisas
que fizemos?
203
00:10:37,698 --> 00:10:39,888
E n�o diga
que n�o � culpa minha.
204
00:10:39,889 --> 00:10:41,920
� isso que a bat-equipe
anda dizendo?
205
00:10:41,921 --> 00:10:46,001
�, devem te achar muito fr�gil
para aguentar a verdade.
206
00:10:46,386 --> 00:10:47,686
Que �?
207
00:10:48,537 --> 00:10:49,885
A culpa � toda sua.
208
00:10:49,886 --> 00:10:52,380
Aquele ca�ador
n�o se jogou na �rvore.
209
00:10:52,381 --> 00:10:55,296
E pintar o cabelo de volta
n�o muda isso.
210
00:10:56,919 --> 00:10:59,227
Ent�o o que fa�o agora?
211
00:11:00,297 --> 00:11:01,670
� f�cil.
212
00:11:01,671 --> 00:11:04,041
Pegue esses sentimentos
213
00:11:04,042 --> 00:11:07,483
e os enterre
bem l� no fundo.
214
00:11:07,484 --> 00:11:11,456
Ent�o os cobre com uma camada
de "pessoas sempre morrem",
215
00:11:11,457 --> 00:11:13,300
a� salpique um pouco
216
00:11:13,301 --> 00:11:15,534
com "ele tamb�m devia fazer
coisas ruins".
217
00:11:15,975 --> 00:11:20,201
A� embrulhe com um pouco
218
00:11:20,202 --> 00:11:21,662
de "talvez ele at� mere�a".
219
00:11:21,663 --> 00:11:24,705
Ent�o, pronto,
esses sentimentos ruins
220
00:11:24,706 --> 00:11:26,098
d�o tchauzinho.
221
00:11:26,099 --> 00:11:27,558
� o que eu faria.
222
00:11:30,098 --> 00:11:31,398
Mas
223
00:11:32,063 --> 00:11:34,032
n�o sou sociopata.
224
00:11:46,406 --> 00:11:49,283
Amber, voc� � a �nica limitando
seu toque de recolher.
225
00:11:49,284 --> 00:11:51,187
O privil�gio traz
responsabilidade.
226
00:11:51,188 --> 00:11:53,738
Agora v� ver se precisam
de ajuda na cozinha.
227
00:11:54,883 --> 00:11:56,665
- Oi.
- Ol�.
228
00:11:56,666 --> 00:11:58,626
Quer�amos falar
com uma residente sua,
229
00:11:58,627 --> 00:11:59,970
Kiki Roulette.
230
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Talvez ela use
Kathleen Rogers.
231
00:12:02,765 --> 00:12:04,841
Sim, a Kiki.
232
00:12:04,842 --> 00:12:07,919
Ela nos deixou h� um tempo.
N�o deu muito certo.
233
00:12:07,920 --> 00:12:09,903
Voc� sabe aonde ela foi?
234
00:12:09,904 --> 00:12:12,319
S� ficamos felizes
com a sa�da dela.
235
00:12:12,320 --> 00:12:14,278
Mas desejamos
o melhor para ela.
236
00:12:16,650 --> 00:12:17,680
Certo.
237
00:12:17,681 --> 00:12:19,543
Obrigada, mesmo assim.
238
00:12:19,945 --> 00:12:21,245
Desculpe incomodar.
239
00:12:23,483 --> 00:12:26,180
Na verdade,
queremos, sim, incomodar.
240
00:12:26,771 --> 00:12:29,102
Uma louca reconhece a outra,
241
00:12:29,103 --> 00:12:30,418
Kiki.
242
00:12:32,713 --> 00:12:34,234
� Kathleen agora.
243
00:12:44,549 --> 00:12:45,949
O que est� fazendo?
244
00:12:45,950 --> 00:12:47,661
Marquis est�
com a IA do meu pai.
245
00:12:47,662 --> 00:12:49,567
Como ele est� ocupado
com os malucos,
246
00:12:49,568 --> 00:12:50,892
� minha chance de peg�-la.
247
00:12:51,881 --> 00:12:54,213
Se vai invadir a Torre Wayne,
vou junto.
248
00:12:54,214 --> 00:12:56,473
N�o. Desculpe.
Voc� vai ficar aqui.
249
00:12:56,474 --> 00:12:59,890
N�o vou p�r o que quer
que voc� seja da Ryan em perigo.
250
00:13:00,678 --> 00:13:02,814
Nos beijamos.
N�o � importante.
251
00:13:02,815 --> 00:13:04,115
Tem certeza?
252
00:13:07,121 --> 00:13:10,289
Tudo bem. Eu a beijei.
253
00:13:10,290 --> 00:13:13,001
Achei que ela tinha gostado,
mas a� me ignorou.
254
00:13:13,002 --> 00:13:15,904
A� ela me mandou recuar
como se eu fosse uma novata,
255
00:13:15,905 --> 00:13:18,634
quando sou a �nica da equipe
com certifica��o
256
00:13:18,635 --> 00:13:21,155
em armas especiais
e estrat�gia.
257
00:13:23,267 --> 00:13:25,586
Deve conseguir lidar
com o lan�ador de linha.
258
00:13:35,113 --> 00:13:36,899
Vi o Marquis na TV.
259
00:13:36,900 --> 00:13:40,043
Parece que ele odeia a Batwoman
quase tanto quanto voc�.
260
00:13:40,333 --> 00:13:42,416
Batwoman n�o devia
t�-lo provocado.
261
00:13:42,460 --> 00:13:44,915
Primeiro ela o sequestra,
depois o perde.
262
00:13:44,916 --> 00:13:46,822
N�o me surpreende
ter ficado nervoso.
263
00:13:46,823 --> 00:13:48,795
N�o acho que ele precisasse
de ajuda.
264
00:13:49,558 --> 00:13:52,627
Mas n�o parece preocupada
por ser um alvo.
265
00:13:53,337 --> 00:13:54,807
Temos um acordo.
266
00:13:55,995 --> 00:13:58,750
Esse acordo tem a ver
267
00:13:58,793 --> 00:14:01,640
com seus v�deos
com os delitos do Marquis?
268
00:14:02,704 --> 00:14:05,831
O pai dele morreu
de forma misteriosa.
269
00:14:05,832 --> 00:14:09,923
Aposto que tem algo
que resolve esse mist�rio.
270
00:14:18,963 --> 00:14:22,953
- E se eu tivesse?
- Ent�o precisa usar. Agora.
271
00:14:22,954 --> 00:14:26,957
Entregue �s autoridades.
Pare de proteg�-lo.
272
00:14:26,958 --> 00:14:30,551
Tudo que tem te amedrontado
esses anos est� para acontecer.
273
00:14:30,552 --> 00:14:32,696
Se acha que o Marquis
deixar� seus v�deos
274
00:14:32,697 --> 00:14:35,578
atrapalharem a vingan�a dele,
n�o conhece seu filho.
275
00:14:37,863 --> 00:14:41,167
Com licen�a, Sra. Jet,
tem um homem aqui para v�-la.
276
00:14:41,201 --> 00:14:44,095
- Ele n�o marcou nada.
- Meu Deus.
277
00:14:47,337 --> 00:14:49,234
Mas ele tem uma arma.
278
00:14:50,049 --> 00:14:53,040
Prometo, Sra. Jet,
n�o tomarei muito do seu tempo.
279
00:14:53,041 --> 00:14:56,951
Francamente
porque n�o tem muito sobrando.
280
00:15:00,140 --> 00:15:01,738
Oi, Ryan.
281
00:15:16,499 --> 00:15:19,236
Na verdade, estou feliz
que nos encontramos, Ryan,
282
00:15:19,241 --> 00:15:23,294
porque devo dizer
que voc� se deu muito bem.
283
00:15:24,221 --> 00:15:25,711
Muito obrigado.
284
00:15:26,402 --> 00:15:29,618
Queria te dar um presente
de parab�ns
285
00:15:29,619 --> 00:15:31,881
depois que se tornou
CEO da Wayne,
286
00:15:32,187 --> 00:15:36,056
mas quando descobri,
j� estava em desgra�a,
287
00:15:36,093 --> 00:15:38,490
e parecia que isso
seria um assunto doloroso,
288
00:15:38,491 --> 00:15:42,955
mas, honestamente,
parab�ns e sinto muito.
289
00:15:43,700 --> 00:15:45,686
- Conhece este homem?
- Em outra vida.
290
00:15:45,687 --> 00:15:48,028
Vida. Obrigado.
291
00:15:48,029 --> 00:15:49,863
Eu estava preocupado
por um momento
292
00:15:49,906 --> 00:15:51,478
e voc� me tirou dessa.
293
00:15:51,521 --> 00:15:53,767
A vida, como a sua,
Sra. Jet,
294
00:15:53,810 --> 00:15:55,885
est� por um fio aqui.
295
00:15:55,886 --> 00:15:57,714
J� tem a evid�ncia
que veio pegar.
296
00:15:58,987 --> 00:16:01,439
Receio que seja mais complicado
do que isso.
297
00:16:02,796 --> 00:16:04,427
Ent�o por que
n�o simplifico?
298
00:16:04,928 --> 00:16:07,247
O que estiver recebendo,
eu triplico.
299
00:16:07,724 --> 00:16:09,203
Bem...
300
00:16:09,741 --> 00:16:12,223
Considerando que seu filho
me contratou,
301
00:16:12,224 --> 00:16:14,766
te matar
o far� herdar mais dinheiro,
302
00:16:14,767 --> 00:16:16,271
que ele pode me dar,
303
00:16:16,315 --> 00:16:18,835
ent�o � s� uma perda
do nosso tempo,
304
00:16:18,879 --> 00:16:20,371
do seu, especialmente.
305
00:16:23,514 --> 00:16:25,078
Se est� atr�s de mim,
306
00:16:26,874 --> 00:16:29,064
ent�o pode deixar
minha filha ir.
307
00:16:35,843 --> 00:16:37,589
Filha? Espere.
308
00:16:37,590 --> 00:16:40,587
Pensei que sua m�e
estava morta, n�o?
309
00:16:40,588 --> 00:16:43,120
Primeira m�e morta
morreu no nascimento,
310
00:16:43,164 --> 00:16:45,167
bl�, bl�, bl�, orfanato,
311
00:16:45,170 --> 00:16:47,944
e depois foi adotada
pela segunda m�e morta.
312
00:16:48,219 --> 00:16:51,435
Ent�o ser� com sua futura
terceira m�e morta?
313
00:16:51,436 --> 00:16:52,962
Ela n�o �.
314
00:16:53,378 --> 00:16:56,707
Ela � minha m�e biol�gica,
que n�o morreu no nascimento.
315
00:16:58,532 --> 00:17:00,861
Ent�o depois de anos
de separa��o,
316
00:17:01,735 --> 00:17:03,874
voc�s se encontraram
317
00:17:03,875 --> 00:17:06,844
e reconectaram
s� para descobrir
318
00:17:06,845 --> 00:17:09,651
que, apesar de separadas,
voc�s invadiram
319
00:17:09,652 --> 00:17:11,858
o patriarcado corporativo
de CEO
320
00:17:11,901 --> 00:17:15,580
para se tornarem tit�s
dos neg�cios?
321
00:17:16,663 --> 00:17:19,239
Isso que chamo
de final feliz.
322
00:17:20,701 --> 00:17:22,613
Exceto pela parte
que tenho que fazer
323
00:17:22,614 --> 00:17:24,302
o que o nascimento n�o fez,
324
00:17:24,497 --> 00:17:25,530
mas...
325
00:17:26,500 --> 00:17:28,064
Reviravolta!
326
00:17:28,260 --> 00:17:30,912
Tem uma �ltima chance
de um resgate,
327
00:17:30,955 --> 00:17:34,422
mas s� se a Batwoman
vir te salvar.
328
00:17:34,423 --> 00:17:35,947
Ent�o esse � o acordo.
329
00:17:35,948 --> 00:17:39,816
Deixei um recadinho
no Bat-sinal.
330
00:17:41,770 --> 00:17:44,306
A� est�.
Aparentemente seu filho
331
00:17:44,307 --> 00:17:47,010
quer dar a Batwoman
um camarote para sua morte.
332
00:17:47,011 --> 00:17:50,737
N�o tenho certeza
onde o cachorro dela se encaixa,
333
00:17:51,350 --> 00:17:55,179
mas vamos dar uma hora,
334
00:17:55,180 --> 00:17:57,025
considerando a hora do rush.
335
00:17:57,026 --> 00:17:59,940
Isso deve dar
muito tempo para chegar.
336
00:17:59,941 --> 00:18:03,009
Claro, a� ela tem
que me deter.
337
00:18:04,890 --> 00:18:07,571
O suspense deve me matar
antes de eu te matar.
338
00:18:08,365 --> 00:18:13,332
Ent�o, se tiver alguma coisa
de m�e e filha
339
00:18:13,375 --> 00:18:14,891
que queiram discutir,
340
00:18:14,938 --> 00:18:19,159
detalhes de funeral talvez,
a hora � agora.
341
00:18:25,832 --> 00:18:27,728
Por que querem
que eu conserte isso?
342
00:18:27,729 --> 00:18:29,624
J� feriu tanta gente.
343
00:18:29,625 --> 00:18:31,215
Porque acho
que podemos ajudar
344
00:18:31,216 --> 00:18:33,050
a �ltima pessoa
que foi ferida.
345
00:18:36,190 --> 00:18:37,974
O menininho do �nibus.
346
00:18:38,018 --> 00:18:42,240
E a pequena lagarta
virou uma borboleta psic�tica.
347
00:18:42,283 --> 00:18:44,904
Exatamente o que o buzzer
foi projetado para fazer.
348
00:18:46,671 --> 00:18:48,705
Os impulsos el�tricos
deixaram dormente
349
00:18:48,706 --> 00:18:50,870
a parte do c�rebro
que controla a empatia.
350
00:18:50,913 --> 00:18:52,778
Desligaram-na,
como um interruptor.
351
00:18:52,821 --> 00:18:55,127
Mas outro choque
poderia lig�-lo de novo?
352
00:18:55,170 --> 00:18:56,748
Em teoria, sim.
353
00:18:56,983 --> 00:18:59,310
Um choque poderia reabrir
os caminhos neurais
354
00:18:59,311 --> 00:19:01,422
- de um c�rebro psic�tico.
- �timo.
355
00:19:01,465 --> 00:19:03,189
Preciso
das minhas ferramentas.
356
00:19:03,190 --> 00:19:05,524
Est�o todas
na antiga oficina do Coringa.
357
00:19:07,326 --> 00:19:11,470
Eu trabalhei duro
para deixar tudo isso para tr�s.
358
00:19:12,523 --> 00:19:15,321
- N�o quero voltar.
- Qual �.
359
00:19:15,364 --> 00:19:18,531
A �nica coisa que n�o quer
� voltar para a pris�o.
360
00:19:19,096 --> 00:19:22,913
e como algu�m que era
uma grande f� sua,
361
00:19:23,166 --> 00:19:27,622
vejo al�m desses
"12 passos para um lugar seguro"
362
00:19:28,115 --> 00:19:30,025
Ent�o pode acabar com o show.
363
00:19:31,766 --> 00:19:33,235
N�o � um show.
364
00:19:33,873 --> 00:19:37,142
Trabalhei por mais de uma d�cada
para achar formas de corrigir
365
00:19:37,143 --> 00:19:38,628
todo o estrago que fiz.
366
00:19:49,019 --> 00:19:52,343
Quem diria que consertar
essa coisa seria um delas?
367
00:19:57,358 --> 00:20:00,013
Deveria poupar seu tempo
e atirar logo em mim.
368
00:20:00,056 --> 00:20:02,813
- Batwoman n�o vem.
- Acha mesmo?
369
00:20:02,814 --> 00:20:05,146
N�o sei se est� a par
dos eventos atuais,
370
00:20:05,147 --> 00:20:07,424
mas h� uma pequena inimizade
entre eu e ela.
371
00:20:07,467 --> 00:20:08,978
Voc� tamb�m?
372
00:20:09,022 --> 00:20:11,327
Temos muito em comum.
373
00:20:11,850 --> 00:20:13,912
Quer dizer,
eu n�o abandonei uma filha
374
00:20:13,913 --> 00:20:16,638
no sistema de acolhimento
subfinanciado da cidade
375
00:20:16,681 --> 00:20:20,033
enquanto ficava confort�vel
no topo de um imp�rio de milh�es
376
00:20:20,086 --> 00:20:22,166
mas n�o faz muita diferen�a.
377
00:20:22,209 --> 00:20:23,514
Eu n�o a abandonei.
378
00:20:25,255 --> 00:20:26,318
N�o.
379
00:20:26,722 --> 00:20:30,387
Pagou 2 milh�es para um m�dico
fazer isso por voc�.
380
00:20:30,388 --> 00:20:32,859
Agora chegamos
no que eu queria ouvir.
381
00:20:34,411 --> 00:20:37,771
O dinheiro n�o era para encobrir
o seu nascimento, Ryan.
382
00:20:38,223 --> 00:20:41,727
N�o.
Era para encobrir o seu caso.
383
00:20:43,083 --> 00:20:45,199
� mais complicado
do que isso.
384
00:20:46,135 --> 00:20:48,203
Era uma �poca diferente,
385
00:20:48,913 --> 00:20:50,745
e eu estava
em outra situa��o.
386
00:20:51,117 --> 00:20:53,153
Eu via tudo
pelo que trabalhei
387
00:20:53,154 --> 00:20:54,927
indo pelo ralo, e ent�o...
388
00:20:55,639 --> 00:20:58,464
O m�dico me falou
sobre um casal
389
00:20:58,465 --> 00:21:00,819
desesperado para
ter um filho e...
390
00:21:02,638 --> 00:21:06,175
Vi isso como uma oportunidade
de te dar um lar amoroso.
391
00:21:06,320 --> 00:21:09,523
Os 2 milh�es deveriam
ser destinados � fam�lia,
392
00:21:09,566 --> 00:21:12,394
para garantir
que n�o te faltaria nada.
393
00:21:12,765 --> 00:21:15,523
Todos esses anos,
pensei que estava sendo cuidada
394
00:21:15,566 --> 00:21:17,723
por pais amorosos,
mas...
395
00:21:18,439 --> 00:21:21,486
S� quando voc� me encontrou,
percebi que o m�dico
396
00:21:21,529 --> 00:21:23,183
pegou o dinheiro para ele,
397
00:21:23,226 --> 00:21:25,085
e deixou voc�
no corpo de bombeiros.
398
00:21:28,228 --> 00:21:29,920
Por que
n�o me contou antes?
399
00:21:30,668 --> 00:21:33,062
Porque estava
tentando te afastar,
400
00:21:33,106 --> 00:21:35,238
para proteger
voc� de Marquis.
401
00:21:40,156 --> 00:21:44,727
Mas, claramente
falhei em tudo.
402
00:21:49,861 --> 00:21:54,308
Gostaria de agradecer a voc�s
por me permitirem fazer parte
403
00:21:54,351 --> 00:21:56,664
desse momento especial.
De verdade.
404
00:21:57,552 --> 00:21:58,721
Obrigado.
405
00:22:00,863 --> 00:22:02,024
Mas...
406
00:22:02,850 --> 00:22:07,026
Parece que Batwoman
n�o apareceu,
407
00:22:07,398 --> 00:22:10,288
e receio
que tempo limite seja isso.
408
00:22:10,289 --> 00:22:12,579
� uma palavra bem violenta
se pensar nisso,
409
00:22:12,580 --> 00:22:15,253
mas bastante apropriada
ao momento.
410
00:22:15,851 --> 00:22:19,663
Ryan, alguma �ltima palavra
para a Sra. Jet?
411
00:22:19,664 --> 00:22:20,761
Sim.
412
00:22:22,764 --> 00:22:23,832
M�e...
413
00:22:27,027 --> 00:22:28,029
Abaixe-se.
414
00:22:54,110 --> 00:22:55,499
Meu Deus.
415
00:22:58,408 --> 00:23:00,584
Foi por isso
que a Batwoman n�o apareceu.
416
00:23:02,509 --> 00:23:04,527
Ela estava aqui
o tempo todo.
417
00:23:58,425 --> 00:24:00,134
Algo em que possa ajudar?
418
00:24:00,177 --> 00:24:02,389
Sim.
N�o a deixe tocar aquilo.
419
00:24:02,559 --> 00:24:06,190
Eu lembro de voc�,
Ursinho Falante.
420
00:24:07,056 --> 00:24:10,156
Voc� era o brinquedo
mais desejado das f�rias.
421
00:24:10,157 --> 00:24:12,822
Todas as crian�as da sala
queriam um.
422
00:24:13,061 --> 00:24:16,608
Mal sabiam que a Kiki aqui
tinha prendido a corda
423
00:24:16,610 --> 00:24:20,284
� uma granada de fragmenta��o
escondida dentro.
424
00:24:21,684 --> 00:24:25,534
- Quantas pessoas foram...
- Mortas? Cinco.
425
00:24:26,033 --> 00:24:27,500
Dois adultos e tr�s crian�as.
426
00:24:27,501 --> 00:24:30,034
Outras 12 sofreram
danos permanentes.
427
00:24:31,484 --> 00:24:34,008
Como consegue superar?
428
00:24:34,010 --> 00:24:35,410
Voc� n�o supera.
429
00:24:36,384 --> 00:24:38,284
Tem que viver com isso
todos os dias.
430
00:24:39,193 --> 00:24:41,658
Pelo menos foi
o que minha terapeuta
431
00:24:41,660 --> 00:24:43,284
tentou me dizer por anos.
432
00:24:52,284 --> 00:24:54,334
Eu tinha todas
as desculpas.
433
00:24:54,934 --> 00:24:57,508
N�o foi culpa minha.
O Coringa me obrigou.
434
00:24:57,510 --> 00:25:00,133
Mas n�o h� como escapar
de toda dor que causei.
435
00:25:00,135 --> 00:25:01,989
Minha mente come�ou
a pregar pe�as.
436
00:25:01,990 --> 00:25:05,483
Via as minhas v�timas
em todos os lugares.
437
00:25:05,485 --> 00:25:07,584
O que fez para parar?
438
00:25:09,834 --> 00:25:12,108
Quando cheguei
ao meu limite,
439
00:25:12,110 --> 00:25:14,974
minha terapeuta insistiu
que eu fizesse o trabalho duro,
440
00:25:14,975 --> 00:25:18,634
que tinha de assumir
a responsabilidade do que fiz.
441
00:25:18,934 --> 00:25:21,884
As pessoas que feri
n�o se esqueceriam do que fiz,
442
00:25:22,584 --> 00:25:24,084
ent�o como eu poderia?
443
00:25:35,584 --> 00:25:37,983
Belo pouso.
Ryan ficaria impressionada.
444
00:25:37,985 --> 00:25:39,884
N�o que ela demonstrasse.
445
00:25:40,534 --> 00:25:42,934
� t�o dif�cil de compreend�-la
�s vezes.
446
00:25:43,784 --> 00:25:47,433
DESVIANDO DO FIREWALL...
- Uma hora, acho que est� afim.
447
00:25:47,435 --> 00:25:49,533
Depois, acho que n�o quer
nada comigo.
448
00:25:49,535 --> 00:25:51,834
E achou que beij�-la
esclareceria as coisas?
449
00:25:53,584 --> 00:25:55,084
C�meras desativadas.
450
00:26:03,715 --> 00:26:05,633
S�rio, n�o sei
o que estava pensando.
451
00:26:05,635 --> 00:26:07,408
Eu sei.
Conhe�o bem seu tipo.
452
00:26:07,410 --> 00:26:08,834
Para que fique claro,
453
00:26:09,336 --> 00:26:12,108
gostava da Ryan muito antes
de saber que era Batwoman.
454
00:26:12,109 --> 00:26:14,310
H� quanto tempo,
para ficar claro?
455
00:26:16,884 --> 00:26:18,188
N�o importa.
456
00:26:20,672 --> 00:26:23,133
Gostava dela quando achava
que era criminosa?
457
00:26:23,135 --> 00:26:25,734
- Cansei de falar isso.
- Eu n�o.
458
00:26:29,884 --> 00:26:31,334
Tenho certeza que sim.
459
00:26:38,884 --> 00:26:40,734
Pai, est� me ouvindo?
460
00:26:41,084 --> 00:26:43,033
J� faz um tempo, filho.
461
00:26:43,035 --> 00:26:45,183
Acredite em mim, eu sei.
462
00:26:45,185 --> 00:26:47,434
- Vou lev�-lo para casa.
- Espere a�.
463
00:26:48,034 --> 00:26:50,884
Temos acesso ao notebook
do Marquis.
464
00:26:51,534 --> 00:26:54,084
Estar�amos loucos
se n�o d�ssemos uma espiadinha.
465
00:26:55,284 --> 00:26:57,834
Pai, quer nos ajudar
a hackear um notebook?
466
00:27:01,313 --> 00:27:03,234
Sei que um cara
da minha profiss�o
467
00:27:03,235 --> 00:27:06,308
n�o deve desenvolver
sentimentos pelos alvos dele,
468
00:27:06,310 --> 00:27:08,934
mas voc�s duas
me atingiram bem aqui.
469
00:27:19,434 --> 00:27:21,234
E agora, para onde vamos?
470
00:27:26,364 --> 00:27:29,333
Baseado no hist�rico recente,
voc� ligar� para Dana DeWitt
471
00:27:29,335 --> 00:27:31,784
dando a not�cia
que sou a Batwoman.
472
00:27:33,984 --> 00:27:36,884
- N�o faria isso com voc�.
- Tem certeza?
473
00:27:37,184 --> 00:27:40,833
Desde que nos conhecemos,
tudo o que fez
474
00:27:40,835 --> 00:27:43,708
foi tirar todas as coisas boas
da minha vida.
475
00:27:43,710 --> 00:27:46,884
Veio atr�s de mim
como CEO da Wayne,
476
00:27:47,284 --> 00:27:49,808
depois veio atr�s de mim
como Batwoman,
477
00:27:49,810 --> 00:27:53,308
e acha que uma hist�ria triste
de como tentou me dar 2 milh�es
478
00:27:53,310 --> 00:27:55,034
faria uma grande diferen�a?
479
00:27:55,634 --> 00:27:59,483
J� se perguntou onde eu estava,
como eu estava?
480
00:27:59,485 --> 00:28:02,808
- Alguma vez pensou em mim?
- Claro que sim.
481
00:28:02,810 --> 00:28:03,867
Sim.
482
00:28:04,734 --> 00:28:07,234
S� n�o o bastante para ver
como eu estava.
483
00:28:09,434 --> 00:28:13,834
Quer saber o que eu queria
em vez de 2 milh�es?
484
00:28:14,134 --> 00:28:17,583
Uma m�e que se importava
se eu estava em boas m�os,
485
00:28:17,585 --> 00:28:22,208
que me levasse � escolinha
no meu primeiro dia de aula,
486
00:28:22,210 --> 00:28:24,858
que fizesse bolinhos
para o meu anivers�rio,
487
00:28:24,860 --> 00:28:28,508
que gritasse comigo por ficar
at� tarde assistindo televis�o,
488
00:28:28,510 --> 00:28:32,184
mas tive que esperar
14 anos para isso!
489
00:28:35,259 --> 00:28:36,659
Est� certa.
490
00:28:42,884 --> 00:28:44,434
Agora, olhe para voc�.
491
00:28:44,784 --> 00:28:49,358
Uma crian�a a quem n�o dei nada
e conseguiu tudo isso.
492
00:28:49,360 --> 00:28:52,534
Dei tudo ao Marquis,
493
00:28:53,734 --> 00:28:55,633
e olha o que ele se tornou.
494
00:28:55,635 --> 00:28:59,034
Talvez a melhor coisa
que fiz por voc�
495
00:28:59,434 --> 00:29:01,484
foi ficar fora da sua vida.
496
00:29:11,734 --> 00:29:14,483
Ryan, Marquis est� usando
os prisioneiros de Arkham
497
00:29:14,485 --> 00:29:18,011
como seguran�as e mandou o Zsasz
atr�s da Jada e de voc�.
498
00:29:18,012 --> 00:29:19,825
J� resolvi isso,
499
00:29:19,835 --> 00:29:21,358
mas como voc� sabe?
500
00:29:24,200 --> 00:29:27,318
Eu e Luke hackeamos o computador
ap�s invadir a Torre Wayne.
501
00:29:27,320 --> 00:29:29,843
O qu�?
Pedi para ficarem quietos.
502
00:29:29,845 --> 00:29:32,361
E eu n�o ouvi,
por que n�o preciso ouvir.
503
00:29:32,363 --> 00:29:35,886
Voc� n�o � minha guardi�
e n�o � minha coisa nenhuma.
504
00:29:35,888 --> 00:29:38,064
N�o. S� algu�m que quer
voc� a salvo.
505
00:29:38,066 --> 00:29:40,243
Briguem depois.
Temos problemas maiores.
506
00:29:40,245 --> 00:29:42,745
Pelo registro de chamadas,
Marquis est� falando
507
00:29:42,747 --> 00:29:44,147
com Kiki Roulette.
508
00:29:49,782 --> 00:29:51,212
Est� funcionando de novo?
509
00:29:51,214 --> 00:29:53,665
Sim, mas os circuitos
est�o t�o corro�dos
510
00:29:53,667 --> 00:29:55,782
que o buzzer
s� tem mais um zap,
511
00:29:55,784 --> 00:29:57,381
e essa � a boa not�cia.
512
00:29:57,838 --> 00:30:00,227
O que significa
que tem uma not�cia ruim.
513
00:30:05,743 --> 00:30:09,835
� ruim.
� bem ruim, porque...
514
00:30:09,836 --> 00:30:12,230
Agora que est�
funcionando de novo,
515
00:30:12,232 --> 00:30:16,108
n�o sei quanto tempo
Marquis vai querer voc�s vivas.
516
00:30:20,776 --> 00:30:22,102
E voc� tamb�m.
517
00:30:25,203 --> 00:30:27,302
Deveria ter esperado isso.
518
00:30:31,907 --> 00:30:33,233
E isso tamb�m.
519
00:30:40,073 --> 00:30:41,548
Mary n�o est� atendendo.
520
00:30:41,550 --> 00:30:43,735
Sophie vai enviar
a localiza��o dela.
521
00:30:43,737 --> 00:30:45,235
- Desligando.
- Vamos logo.
522
00:30:45,237 --> 00:30:47,239
Um minuto.
Quero clonar o HD.
523
00:30:47,240 --> 00:30:49,206
Se eu soubesse
que viriam bisbilhotar,
524
00:30:49,208 --> 00:30:51,245
teria limpado
meu hist�rico de busca.
525
00:30:59,077 --> 00:31:02,020
Tudo que disse que sua terapeuta
falou sobre cura
526
00:31:02,327 --> 00:31:04,565
e trabalhar duro era mentira?
527
00:31:04,567 --> 00:31:07,664
N�o, n�o, n�o. Era verdade.
Eu s� n�o quis fazer.
528
00:31:07,665 --> 00:31:09,667
Em minha defesa,
minha terapeuta
529
00:31:09,668 --> 00:31:12,671
era a Harleen Quinzel,
ent�o, voc� sabe.
530
00:31:14,497 --> 00:31:16,980
Kiks, como est�
minha fabricante favorita?
531
00:31:16,982 --> 00:31:19,369
Feliz de estar
jogando novamente.
532
00:31:19,371 --> 00:31:21,428
Agrade�a � sua colega de cela
em Arkham
533
00:31:21,429 --> 00:31:23,285
por nos apresentar,
e eu te agrade�o
534
00:31:23,287 --> 00:31:25,057
por conseguir o joy buzzer.
535
00:31:25,059 --> 00:31:27,683
Falando nisso,
n�o sobrou muito joy.
536
00:31:27,685 --> 00:31:29,824
O circuito est� detonado.
S� tem um buzz.
537
00:31:29,826 --> 00:31:30,917
�timo!
538
00:31:31,921 --> 00:31:33,246
� tudo o que eu preciso.
539
00:31:39,260 --> 00:31:42,088
Chefe, voc� precisa atender.
540
00:31:43,158 --> 00:31:46,328
O plano de me fazer testemunhar
a morte de Jada n�o funcionou.
541
00:31:47,458 --> 00:31:49,526
Se algu�m merecia uma vit�ria,
era voc�.
542
00:31:49,527 --> 00:31:51,913
Com todo
o marketing negativo,
543
00:31:51,915 --> 00:31:54,871
estou chocado que voc� quis
mostrar a cara em p�blico.
544
00:31:55,469 --> 00:31:57,423
Que tal eu dar um nome
para combinar?
545
00:31:57,424 --> 00:31:58,909
O que acha que eles dir�o?
546
00:31:58,910 --> 00:32:01,241
Nada,
porque n�o vai contar.
547
00:32:01,665 --> 00:32:03,679
- Certeza?
- Sim. E voc� tamb�m.
548
00:32:03,681 --> 00:32:05,186
Assim que disser meu nome,
549
00:32:05,188 --> 00:32:08,332
Gotham saber� o quanto
eu consegui com nada
550
00:32:08,334 --> 00:32:10,645
e o pouco
que voc� conseguiu com tudo.
551
00:32:12,263 --> 00:32:15,526
A� voc� me pegou,
mas sabe o que eu tenho?
552
00:32:15,528 --> 00:32:17,430
Seus amigos, sem mencionar
553
00:32:17,432 --> 00:32:20,562
seu parceiro
e sua companheira.
554
00:32:22,844 --> 00:32:24,152
O que voc� quer?
555
00:32:24,153 --> 00:32:25,939
Fazer o que eu prometi.
556
00:32:25,941 --> 00:32:28,949
Machucar todos
que voc� ama um de cada vez.
557
00:32:30,035 --> 00:32:31,658
Como acha
que podemos fazer?
558
00:32:31,660 --> 00:32:34,631
Em ordem alfab�tica,
por anivers�rio,
559
00:32:35,220 --> 00:32:36,545
por altura?
560
00:32:41,153 --> 00:32:42,995
Batwoman.
Lembra quando eu disse
561
00:32:42,997 --> 00:32:44,602
que podia cuidar
de mim mesma?
562
00:32:44,603 --> 00:32:45,926
Falei s�rio.
563
00:33:43,482 --> 00:33:44,982
Foi uma �tima entrada.
564
00:33:44,984 --> 00:33:46,784
N�o fique
t�o impressionada.
565
00:33:47,527 --> 00:33:50,498
Perdi o buzzer.
Est� com Marquis.
566
00:33:51,205 --> 00:33:53,628
Eu queria te avisar,
para voc� se preparar.
567
00:33:53,630 --> 00:33:55,614
N�o tem como saber
o que ele planejou.
568
00:33:56,793 --> 00:33:58,780
Desculpe,
n�o consegui par�-lo.
569
00:34:02,179 --> 00:34:04,917
Eu � que deveria dizer isso.
570
00:34:06,556 --> 00:34:09,947
Eu falhei com ele,
assim como falhei com voc�.
571
00:34:19,769 --> 00:34:22,279
N�o podia admitir
o amor que sentia por voc�,
572
00:34:23,169 --> 00:34:24,719
ent�o eu assinei um cheque,
573
00:34:24,721 --> 00:34:26,518
e esperei pelo melhor,
574
00:34:27,187 --> 00:34:29,570
mas n�o significa
que eu n�o amava voc�
575
00:34:30,007 --> 00:34:33,272
ou que n�o considerava voc�
como uma parte de mim.
576
00:34:35,477 --> 00:34:38,832
O seu nome � uma homenagem
ao meu pai,
577
00:34:38,834 --> 00:34:42,886
e eu pensei em voc�
todos os dias,
578
00:34:42,888 --> 00:34:46,385
mas precisei ignorar as emo��es,
ou elas teriam me engolido,
579
00:34:46,387 --> 00:34:48,932
o que � o que fa�o
quando n�o quero me machucar.
580
00:34:48,934 --> 00:34:50,366
Eu ergo uma parede.
581
00:34:51,141 --> 00:34:53,031
Ent�o puxei de voc�.
582
00:34:56,577 --> 00:34:58,512
Essa � minha vida, Ryan.
583
00:34:58,649 --> 00:35:00,416
N�o deixe ser a sua tamb�m.
584
00:35:04,422 --> 00:35:07,985
Certo,
diagn�stico completo.
585
00:35:08,030 --> 00:35:09,849
Sobreviveu
a um pesadelo de viagem
586
00:35:09,850 --> 00:35:11,670
e um encontro
com um f� do Coringa.
587
00:35:11,672 --> 00:35:15,367
Obrigado, filho.
Vejo que decidiu usar o traje.
588
00:35:15,368 --> 00:35:18,247
- �, sinto muito.
- N�o sinta.
589
00:35:18,249 --> 00:35:20,059
Que bom,
pois n�o sinto mesmo.
590
00:35:21,155 --> 00:35:23,671
Demorou,
mas eu finalmente percebi
591
00:35:23,673 --> 00:35:25,617
que usava o traje
para me proteger
592
00:35:25,619 --> 00:35:27,190
do que n�o queria enfrentar.
593
00:35:27,191 --> 00:35:30,459
Percebeu que n�o precisa
do traje para ser um her�i.
594
00:35:30,475 --> 00:35:32,718
Sabia que chegaria l�,
Lucas.
595
00:35:32,837 --> 00:35:34,280
Obrigado, pai.
596
00:35:35,938 --> 00:35:37,692
N�o podia
ter me dito antes?
597
00:35:37,694 --> 00:35:39,359
Algo mais que queira dizer?
598
00:35:39,361 --> 00:35:40,777
S� uma.
599
00:35:41,464 --> 00:35:42,772
Estou orgulhoso de voc�.
600
00:36:16,076 --> 00:36:18,685
Eles dizem
para nunca conhecer seus her�is.
601
00:36:19,315 --> 00:36:22,036
O que dizem sobre conhecer
seus vil�es?
602
00:36:24,976 --> 00:36:27,827
Acho que dizem
que seremos um �timo time.
603
00:36:29,608 --> 00:36:31,766
E com um buzz sobrando,
604
00:36:31,768 --> 00:36:34,343
quem ir� rir por �ltimo?
605
00:36:55,239 --> 00:36:56,321
Alice?
606
00:36:59,247 --> 00:37:00,493
Sou eu.
607
00:37:01,413 --> 00:37:04,094
Pode sair. Estou sozinha.
608
00:37:07,134 --> 00:37:08,670
Por que est� toda de preto?
609
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
De onde est� vindo?
610
00:37:12,649 --> 00:37:15,033
� para onde estou indo.
611
00:37:15,550 --> 00:37:17,923
O vel�rio do ca�ador.
612
00:37:19,161 --> 00:37:23,039
- O cara que eu matei.
- Minha nossa.
613
00:37:23,041 --> 00:37:26,448
A terrorista melosa mexeu mesmo
com voc�, n�o �?
614
00:37:26,481 --> 00:37:28,795
N�o me diga que seguir�
o conselho da mulher
615
00:37:28,797 --> 00:37:30,703
que bota granadas
em ursinhos.
616
00:37:30,705 --> 00:37:32,659
N�o significa
que ela esteja errada.
617
00:37:32,661 --> 00:37:35,381
N�o, significa
que ela bota explosivos
618
00:37:35,383 --> 00:37:37,293
dentro de s�mbolos fofos
de bondade
619
00:37:37,294 --> 00:37:39,498
que crian�as institivamente
querem abra�ar.
620
00:37:40,255 --> 00:37:42,673
Se eu n�o assumir
a responsabilidade
621
00:37:42,675 --> 00:37:44,270
por toda dor que causei
622
00:37:44,272 --> 00:37:45,931
e n�o trabalhar
para compensar,
623
00:37:45,933 --> 00:37:48,138
ent�o serei igual a ela.
624
00:37:48,139 --> 00:37:50,195
Kiki te fez
se sentir culpada mesmo.
625
00:37:50,196 --> 00:37:52,974
E olhe, at� fez sua mala.
626
00:37:53,894 --> 00:37:58,352
Na verdade,
isso � para voc�.
627
00:37:58,354 --> 00:38:00,668
Com seu acordo de imunidade
dando tchauzinho,
628
00:38:00,669 --> 00:38:04,032
eu juntei o m�ximo que pude
das suas coisas.
629
00:38:04,079 --> 00:38:06,318
Tem dinheiro a� tamb�m,
630
00:38:06,362 --> 00:38:08,971
suficiente para voc� ir
para bem longe.
631
00:38:10,357 --> 00:38:11,704
�...
632
00:38:13,093 --> 00:38:15,289
N�o posso
sair de Gotham agora.
633
00:38:16,840 --> 00:38:19,372
Que motivo
voc� pode ter para ficar?
634
00:38:19,374 --> 00:38:21,563
Todos est�o atr�s de voc�,
Alice.
635
00:38:21,564 --> 00:38:23,109
Eu sei, mas...
636
00:38:25,359 --> 00:38:27,378
E se eu n�o fosse Alice?
637
00:38:29,720 --> 00:38:31,810
Eu n�o quero mais ser ela.
638
00:38:32,787 --> 00:38:35,121
N�o quero ser
uma sociopata.
639
00:38:36,607 --> 00:38:38,335
Minha nossa.
640
00:38:39,417 --> 00:38:42,437
Isso � incr�vel.
641
00:38:42,859 --> 00:38:44,553
Posso te ajudar.
642
00:38:46,062 --> 00:38:48,389
Esperava que dissesse isso,
643
00:38:48,448 --> 00:38:50,094
porque n�o sou
o tipo de garota
644
00:38:50,096 --> 00:38:51,863
que gosta de trabalhar duro.
645
00:38:52,363 --> 00:38:54,211
Ent�o o que voc� quer?
646
00:38:54,213 --> 00:38:55,658
O joy buzzer.
647
00:38:56,275 --> 00:38:58,633
Precisamos do buzzer
para Marquis.
648
00:39:00,456 --> 00:39:03,268
Mas voc� tem uma irm�
649
00:39:03,840 --> 00:39:05,648
que precisa mais.
650
00:39:13,006 --> 00:39:15,745
Olhe, se me trouxe aqui
para dar um serm�o,
651
00:39:15,746 --> 00:39:17,975
eu n�o te digo
quando ser Batwoman.
652
00:39:17,977 --> 00:39:20,265
Voc� n�o pode me dizer
o que fazer.
653
00:39:20,267 --> 00:39:22,217
- N�o sou sua ajudante.
- N�o � isso.
654
00:39:22,219 --> 00:39:24,143
Se � sobre voc� querer
me proteger,
655
00:39:24,144 --> 00:39:25,839
n�o sou
uma donzela em perigo.
656
00:39:25,840 --> 00:39:26,878
Eu sei.
657
00:39:27,475 --> 00:39:29,090
Tamb�m n�o � isso.
658
00:39:29,817 --> 00:39:31,642
Ent�o o que �?
659
00:39:38,504 --> 00:39:40,823
� sobre eu ser honesta
com voc�.
660
00:39:44,273 --> 00:39:46,303
Eu mantenho as pessoas
� dist�ncia.
661
00:39:46,634 --> 00:39:48,551
Perdi muitas pessoas
na minha vida
662
00:39:48,553 --> 00:39:51,406
e tenho medo
de perder ainda mais.
663
00:39:51,863 --> 00:39:53,618
Ent�o n�o me aproximo
de ningu�m
664
00:39:53,619 --> 00:39:56,027
e ser uma super hero�na
665
00:39:56,029 --> 00:39:58,291
me d� uma desculpa
para fazer isso.
666
00:40:02,343 --> 00:40:03,441
Entendo.
667
00:40:05,339 --> 00:40:06,817
N�o vou insistir.
668
00:40:08,668 --> 00:40:10,322
N�o precisa.
669
00:40:47,772 --> 00:40:50,363
- Compro um novo para voc�.
- Eu odiava aquilo.
670
00:41:07,575 --> 00:41:08,972
�.
671
00:41:33,263 --> 00:41:37,183
UNITED: Quality is Everything!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
672
00:41:40,466 --> 00:41:43,470
Legende conosco! @UnitedTeam
bit.ly/LegendeConosco
673
00:41:43,471 --> 00:41:46,475
Ajude o Legendas.TV!
51362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
