Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,207 --> 00:00:28,655
Ela n�o est� aqui.
2
00:00:29,055 --> 00:00:31,130
Continue de olho, Montoya.
3
00:00:37,029 --> 00:00:40,148
Pamela Isley, apare�a!
4
00:00:43,470 --> 00:00:46,058
Entregue-se
ou usaremos for�a!
5
00:00:48,475 --> 00:00:50,229
Estou bem aqui.
6
00:00:50,573 --> 00:00:53,350
Pare! Por favor.
7
00:00:53,351 --> 00:00:55,682
Por favor,
n�o me fa�a fazer isso.
8
00:01:00,922 --> 00:01:03,548
D� o tiro, Montoya.
9
00:01:12,129 --> 00:01:13,593
N�o!
10
00:01:13,892 --> 00:01:18,592
N�o, n�o, n�o!
11
00:01:18,593 --> 00:01:20,598
Por que est� fazendo isso?
12
00:01:22,136 --> 00:01:24,753
Porque algu�m
tem que se importar.
13
00:01:31,053 --> 00:01:32,762
UNITED e ManiacS
apresentam...
14
00:01:32,763 --> 00:01:34,655
Bat-legenders:
AdctdGrl - Wendy - bebelzinha
15
00:01:34,656 --> 00:01:36,604
IceBreaker - Time Pink
juh.M - Art3m1s - crolzinha
16
00:01:36,605 --> 00:01:37,946
Bat-revisora:
Time Pink
17
00:01:37,947 --> 00:01:41,054
S03E08
"Confie no Destino"
18
00:01:41,055 --> 00:01:43,446
DIAS ATUAIS
19
00:01:58,785 --> 00:02:02,223
Pouqu�ssimas pessoas
ficam estilosas usando verde,
20
00:02:02,224 --> 00:02:04,448
mas eu n�o odiei em voc�.
21
00:02:08,048 --> 00:02:10,235
� mesmo. Interessante.
22
00:02:10,236 --> 00:02:12,603
Desculpe.
23
00:02:12,604 --> 00:02:15,451
Mas eu nunca pude antes
ser sincera,
24
00:02:15,452 --> 00:02:17,564
pois sempre me preocupo
em magoar algu�m,
25
00:02:17,565 --> 00:02:18,885
e eu estou enrolando.
26
00:02:20,981 --> 00:02:23,544
Acho que � a coisa
mais bonitinha que j� me disse.
27
00:02:24,906 --> 00:02:27,168
- Pediu mais comida?
- N�o.
28
00:02:29,359 --> 00:02:31,358
Pediu mais strippers?
29
00:02:32,176 --> 00:02:34,458
Srta. Hamilton,
est� na hora de eu te pedir
30
00:02:34,459 --> 00:02:37,563
para pegar suas coisas
e sair.
31
00:02:37,564 --> 00:02:38,875
Que rude.
32
00:02:38,876 --> 00:02:41,848
Voc� fez uma conta
de US$ 8 mil
33
00:02:41,849 --> 00:02:44,468
sem mostrar habilidade nenhuma
de pagar por ela.
34
00:02:44,469 --> 00:02:47,628
Eu falei � mo�a do balc�o
dez vezes
35
00:02:47,629 --> 00:02:49,433
para tentar
meus outros cart�es.
36
00:02:49,746 --> 00:02:52,174
Todos foram negados,
Srta. Hamilton.
37
00:02:52,175 --> 00:02:55,053
Na verdade, � Dra. Hamilton.
38
00:02:55,054 --> 00:02:56,433
N�o � senhorita.
39
00:02:56,793 --> 00:03:00,547
Temo que preciso pedir
que se retire,
40
00:03:00,548 --> 00:03:03,413
ou a pol�cia de Metr�polis
a escoltar� para fora.
41
00:03:10,444 --> 00:03:12,368
Isso tudo
� um mau entendido.
42
00:03:13,469 --> 00:03:15,691
Me d� um tempo
para arrumar isso.
43
00:03:16,111 --> 00:03:19,593
Por favor,
leve o tempo que precisar.
44
00:03:19,867 --> 00:03:21,554
Aceitaremos as desculpas
45
00:03:21,555 --> 00:03:26,383
e uma garrafa de Dom
de brinde pela inconveni�ncia.
46
00:03:26,384 --> 00:03:28,330
Voc� � muito gentil, madame.
47
00:03:29,231 --> 00:03:30,289
Eu sei.
48
00:03:35,789 --> 00:03:38,348
As bat-vadias me cortaram?
49
00:03:38,349 --> 00:03:40,648
Com todos esse diplomas
voc� n�o sacou?
50
00:03:40,649 --> 00:03:42,355
Achei que t�nhamos
passado disso.
51
00:03:42,356 --> 00:03:44,975
Digo, quando algu�m tem
uma videira
52
00:03:45,000 --> 00:03:46,814
sufocando a sua melhor amiga
53
00:03:46,815 --> 00:03:50,445
e depois quebra a �nica cura
para voc� que existe,
54
00:03:50,446 --> 00:03:52,368
� um bom indicador
55
00:03:52,369 --> 00:03:54,734
de que era hora
de sair daquela amizade.
56
00:03:54,735 --> 00:03:57,038
Mais algu�m acha ir�nico
57
00:03:57,039 --> 00:03:59,591
que quando eu implorei
a Ryan e Luke por aten��o,
58
00:03:59,592 --> 00:04:01,508
estavam ocupados
com o pr�prio drama,
59
00:04:01,509 --> 00:04:03,175
mas quando finalmente
me afastei
60
00:04:03,176 --> 00:04:05,411
para ter um tempo pessoal
bem necess�rio,
61
00:04:05,412 --> 00:04:08,115
Mary Hamilton � cobi�ada
para batmiss�es da semana?
62
00:04:08,396 --> 00:04:11,523
Se isso � uma aula de como ser
a mais desejada da Batwoman,
63
00:04:11,524 --> 00:04:14,258
acredite, eu j� fiz a prova.
64
00:04:14,259 --> 00:04:16,208
Bem, o que eu fa�o?
65
00:04:16,209 --> 00:04:19,139
- Mate-as imediatamente.
- Alice.
66
00:04:21,243 --> 00:04:22,418
Que seja.
67
00:04:22,419 --> 00:04:25,771
Eu sendo algu�m que j� teve
um membro da fam�lia
68
00:04:25,772 --> 00:04:28,586
obcecado com a ideia
de que eu poderia mudar,
69
00:04:28,587 --> 00:04:30,429
� isso que voc� vai fazer.
70
00:04:30,430 --> 00:04:33,615
Fa�a seus amigos
te odiarem tanto
71
00:04:33,616 --> 00:04:35,538
que eles v�o querer
desistir de voc�.
72
00:05:14,056 --> 00:05:17,197
Flores n�o consertam tudo, Pam.
Meu parceiro perdeu um rim.
73
00:05:17,664 --> 00:05:19,273
Mas s�o tulipas brancas.
74
00:05:19,274 --> 00:05:22,193
Tecnicamente
s�o da fam�lia liliaceae.
75
00:05:23,297 --> 00:05:25,402
Simbolizam perd�o.
76
00:05:27,124 --> 00:05:28,917
Preferiria que fosse um rim?
77
00:05:31,350 --> 00:05:34,223
- Estou tentando, Renee.
- Ele poderia ter morrido.
78
00:05:34,363 --> 00:05:36,878
- Ele ia atirar em mim.
- Porque eu n�o consegui.
79
00:05:36,879 --> 00:05:40,500
- Eu devo proteg�-lo.
- N�o. Voc� deve me proteger.
80
00:05:41,301 --> 00:05:44,158
N�o v�
o qu�o injusto isso �?
81
00:05:44,159 --> 00:05:46,253
Eu fiz um juramento
de defender a lei,
82
00:05:46,254 --> 00:05:49,579
e voc� est� por a� a infringindo
pelo amor a qu�? M�e natureza?
83
00:05:53,748 --> 00:05:57,546
Eu sei que o aquecimento global,
falta de �gua e extin��o
84
00:05:57,547 --> 00:05:59,749
s�o pensamentos
inconvenientes para voc�,
85
00:05:59,750 --> 00:06:03,468
mas infelizmente
essa caneca de caf� reutiliz�vel
86
00:06:03,469 --> 00:06:04,834
n�o � a solu��o.
87
00:06:07,658 --> 00:06:09,815
Qual � a solu��o ent�o?
88
00:06:09,816 --> 00:06:12,397
Sair do emprego,
ostracizando nossos amigos,
89
00:06:12,398 --> 00:06:13,726
tornar-se t�o obcecada
90
00:06:13,727 --> 00:06:15,756
ao ponto
de eu nem te reconhecer?
91
00:06:17,708 --> 00:06:19,142
Voc� vem comigo ou n�o?
92
00:06:22,754 --> 00:06:25,320
N�o se voc� for por onde
eu n�o posso segui-la.
93
00:06:25,321 --> 00:06:27,939
Fique aqui.
Continue sendo...
94
00:06:28,426 --> 00:06:31,514
a cientista peculiar e brilhante
que adora livros e beisebol
95
00:06:31,515 --> 00:06:33,500
pela qual me apaixonei
h� uma d�cada.
96
00:06:33,501 --> 00:06:34,933
Ela se foi.
97
00:06:36,343 --> 00:06:39,118
Ela se transformou em algu�m
que pode se defender,
98
00:06:39,119 --> 00:06:42,558
e mais importante,
defender os vulner�veis.
99
00:06:58,349 --> 00:06:59,849
Congelei as contas da Mary.
100
00:06:59,850 --> 00:07:02,394
Eu acho.
A internet caiu 10 vezes.
101
00:07:03,495 --> 00:07:06,932
E agora a bolinha da morte
girando. Que fant�stico.
102
00:07:08,017 --> 00:07:09,659
O amianto tem cheiro?
103
00:07:10,203 --> 00:07:12,612
- Algu�m est� sentindo?
- Rato morto na parede.
104
00:07:12,613 --> 00:07:14,116
Desaparece em 3 dias.
105
00:07:14,469 --> 00:07:17,142
N�o temos 3 dias.
Voc� viu a cl�nica dela.
106
00:07:17,143 --> 00:07:19,406
Est� completamente
tomada pela flora.
107
00:07:19,407 --> 00:07:20,943
N�o acha isso simb�lico?
108
00:07:20,944 --> 00:07:22,866
N�o a deixaremos esquecer
quem ela �.
109
00:07:22,867 --> 00:07:25,708
Esperan�a. Que fofo.
Est� funcionando para voc�?
110
00:07:27,450 --> 00:07:29,978
Desculpe, deixei meu medidor
de sarcasmo
111
00:07:29,979 --> 00:07:32,385
na Batcaverna,
a qual n�o tenho mais acesso.
112
00:07:32,386 --> 00:07:34,448
H� algo que voc� gostaria
de me dizer?
113
00:07:34,946 --> 00:07:37,755
- Pare de ser mole, Ryan.
- Mole?
114
00:07:37,756 --> 00:07:40,599
Voc� n�o prendeu Marquis,
porque � da fam�lia.
115
00:07:40,600 --> 00:07:42,696
Subestimou a Mary,
porque � sua amiga.
116
00:07:42,697 --> 00:07:44,847
Agora n�o pode entrar
na sua Batcaverna
117
00:07:44,848 --> 00:07:47,013
e sua amiga fugiu
com uma serial killer.
118
00:07:47,014 --> 00:07:48,460
Esqueci alguma coisa?
119
00:07:48,461 --> 00:07:50,461
E o que eu deveria fazer?
120
00:07:50,462 --> 00:07:52,062
Alvejar Mary com batarangues,
121
00:07:52,063 --> 00:07:53,413
mandar Marquis para Arkham
122
00:07:53,414 --> 00:07:55,403
por um problema
que n�o � culpa dele?
123
00:07:55,404 --> 00:07:57,622
Isso se chama
fazer escolhas dif�ceis.
124
00:07:57,623 --> 00:08:00,061
Por que ainda estamos aqui?
N�o tinha um esgoto
125
00:08:00,062 --> 00:08:01,452
com acesso Wi-Fi?
126
00:08:01,872 --> 00:08:03,337
Renee n�o est� errada, Ryan.
127
00:08:04,251 --> 00:08:06,105
Precisamos de abordagem
mais dura.
128
00:08:06,106 --> 00:08:09,011
Concordando com a mulher
que est� me chantageando,
129
00:08:09,012 --> 00:08:10,940
porque voc� est� dormindo
com ela?
130
00:08:10,941 --> 00:08:14,259
Acho que agora senti o amianto.
Melhor irmos tomar um ar.
131
00:08:14,260 --> 00:08:17,227
Olha, eu entendo.
Mary � sua amiga.
132
00:08:17,228 --> 00:08:20,737
Achei que poderia suplicar
e racionalizar com Pam tamb�m.
133
00:08:20,738 --> 00:08:21,861
N�o funcionou.
134
00:08:21,862 --> 00:08:24,325
E chegou o momento
no qual ela me fez escolher
135
00:08:24,326 --> 00:08:26,357
minha obriga��o com a cidade
ou ela.
136
00:08:26,358 --> 00:08:27,768
Ent�o o que voc� fez?
137
00:08:29,614 --> 00:08:31,751
Algo que Pam
nunca vai perdoar.
138
00:08:32,229 --> 00:08:33,835
Vendi minha alma
para o Batman.
139
00:08:33,836 --> 00:08:36,367
Ele n�o podia confiar em Arkham
para cont�-la,
140
00:08:36,368 --> 00:08:38,389
ent�o desenvolveu
um soro de desseca��o
141
00:08:38,390 --> 00:08:40,865
que imitava o processo
pelo qual a planta passa
142
00:08:40,866 --> 00:08:42,527
quando lhe � negada
�gua ou luz.
143
00:08:42,528 --> 00:08:44,868
O aparelho usado
� codificado para o soro,
144
00:08:44,869 --> 00:08:47,572
e o mesmo � usado para extrair
o soro dela.
145
00:08:47,573 --> 00:08:50,176
Se tivermos mais soro,
podemos us�-lo em Mary?
146
00:08:50,177 --> 00:08:53,076
Eu tenho o aparelho,
mas ele s� fez uma dose de soro.
147
00:08:53,077 --> 00:08:55,623
O que est� bombeando
pelas veias da Pamela.
148
00:08:55,624 --> 00:08:57,730
- Ent�o, onde ela est�?
- Ningu�m sabe.
149
00:08:57,731 --> 00:08:59,330
Mas se a encontrarmos,
150
00:08:59,331 --> 00:09:01,543
podemos presumir
ser poss�vel sugar o soro
151
00:09:01,544 --> 00:09:03,441
e us�-lo para parar Mary,
certo?
152
00:09:03,442 --> 00:09:06,971
Errado! Em primeiro lugar,
libertar uma ecoterrorista
153
00:09:06,972 --> 00:09:08,536
n�o seria legal para n�s.
154
00:09:08,537 --> 00:09:10,954
Segundo, voc� sabe
o que significa desseca��o?
155
00:09:10,955 --> 00:09:13,832
Estar�amos desidratando Mary
at� quase mat�-la.
156
00:09:13,833 --> 00:09:15,844
N�o. O soro era s�
para derrubar a Pam,
157
00:09:15,845 --> 00:09:17,151
e isso foi h� 10 anos.
158
00:09:17,152 --> 00:09:19,600
Acho que se a removermos,
ela fica adormecida,
159
00:09:19,601 --> 00:09:22,229
a menos que entre em contato
com luz solar ou �gua.
160
00:09:22,230 --> 00:09:24,969
Quanto a quest�o n�mero dois,
pare de ser mole, Ryan.
161
00:09:25,468 --> 00:09:27,354
Voc� ouviu
o que a Renee disse?
162
00:09:27,355 --> 00:09:30,071
A Pam nunca vai perdo�-la
pelo que ela fez.
163
00:09:30,072 --> 00:09:33,435
N�o faremos o mesmo com a Mary
para ela nos odiar tamb�m.
164
00:09:33,436 --> 00:09:36,002
Pode ser nossa �nica chance
de salvar a Mary.
165
00:09:39,753 --> 00:09:43,439
A Mary ia querer ser impedida
antes de fazer algo irrepar�vel.
166
00:09:43,440 --> 00:09:46,081
S� podemos ajud�-la
se a impedirmos.
167
00:09:52,644 --> 00:09:53,944
Tudo bem.
168
00:09:57,239 --> 00:09:58,946
Se eu fosse o Batman,
169
00:09:58,947 --> 00:10:00,938
onde guardaria
a Hera Venenosa?
170
00:10:01,809 --> 00:10:04,261
Bruce deve ter escrito
sobre a Pam nos di�rios,
171
00:10:04,262 --> 00:10:06,373
que est�o na Batcaverna,
aqui.
172
00:10:06,374 --> 00:10:09,143
Mas as c�meras internas
e externas de ponta do Marquis
173
00:10:09,144 --> 00:10:11,144
nos deixa
sem qualquer acesso.
174
00:10:11,145 --> 00:10:13,658
- Consegue hackear?
- N�o com internet discada.
175
00:10:13,659 --> 00:10:15,677
- Seguran�a?
- Cinco guardas por andar.
176
00:10:15,678 --> 00:10:18,192
- Melhorias digitais?
- Segundo o pessoal antigo,
177
00:10:18,193 --> 00:10:20,550
os elevadores executivos
exigem digital,
178
00:10:20,551 --> 00:10:22,264
e a sala dele,
leitura de retina.
179
00:10:22,265 --> 00:10:24,193
Pessoal,
n�o vamos conseguir entrar.
180
00:10:26,431 --> 00:10:28,048
Por que o Marquis
est� ligando?
181
00:10:28,049 --> 00:10:30,205
- Devo atender?
- O que ele quer?
182
00:10:30,722 --> 00:10:32,332
Acho que vou descobrir.
183
00:10:34,376 --> 00:10:37,919
Desculpe.
Sou detetive h� oito anos
184
00:10:37,920 --> 00:10:39,793
e s� descobri agora
185
00:10:39,794 --> 00:10:42,895
que o Bruce Wayne
era o Batman?
186
00:10:43,333 --> 00:10:45,850
E a�, mana?
S� uma perguntinha.
187
00:10:46,490 --> 00:10:48,033
Isto � verdadeiro?
188
00:10:48,034 --> 00:10:50,970
Ser� que vale quanto?
US$ 1,50, US$ 2?
189
00:10:50,971 --> 00:10:52,709
O que est� fazendo, Marquis?
190
00:10:52,710 --> 00:10:55,121
Redecorando minha sala.
191
00:10:55,122 --> 00:10:57,557
Sabia que tinha
um tabuleiro de xadrez aqui?
192
00:10:57,558 --> 00:10:58,858
Voc� devia estar preso.
193
00:10:59,586 --> 00:11:00,967
Voc� tamb�m, mana.
194
00:11:00,968 --> 00:11:02,775
Lembra quando voc�
me sequestrou?
195
00:11:02,776 --> 00:11:04,089
Isso � ilegal.
196
00:11:04,763 --> 00:11:06,555
Vamos combinar
que estamos quites?
197
00:11:06,556 --> 00:11:09,818
Voc� precisa de ajuda,
de um m�dico. N�o � tarde.
198
00:11:09,819 --> 00:11:11,484
- Espere a�.
- Senhor.
199
00:11:11,485 --> 00:11:14,346
O organizador est� pronto
para mostrar o palco da festa.
200
00:11:14,347 --> 00:11:17,090
- E sua m�scara chegou.
- Dois segundos.
201
00:11:17,091 --> 00:11:19,726
Foi mal.
Voc� me chamava de maluco.
202
00:11:20,342 --> 00:11:23,188
Voc� n�o me ligaria se parte sua
n�o quisesse ajuda.
203
00:11:23,189 --> 00:11:26,222
Como uma partezinha sua
me ama, n�o �?
204
00:11:26,223 --> 00:11:28,140
Se n�o j� teria me jogado
em Arkham.
205
00:11:28,141 --> 00:11:29,562
E, porque voc� me ama,
206
00:11:29,563 --> 00:11:31,676
tentou me transformar
em um cubo de gelo.
207
00:11:31,677 --> 00:11:34,992
Enfim,
eu s� queria agradecer.
208
00:11:34,993 --> 00:11:37,385
O frio,
chegar � beira da morte...
209
00:11:37,386 --> 00:11:39,933
Devo dizer que isso
despertou algo em mim
210
00:11:39,934 --> 00:11:43,094
porque nunca me senti
t�o vivo!
211
00:11:43,523 --> 00:11:46,974
Marquis Jet est� a caminho,
Gotham!
212
00:11:48,340 --> 00:11:50,134
Nos falamos em breve.
213
00:11:59,618 --> 00:12:01,028
Quer conversar?
214
00:12:01,029 --> 00:12:03,609
O Marquis vai dar
uma festa na Wayne hoje.
215
00:12:04,323 --> 00:12:05,800
E n�s vamos de penetra.
216
00:12:40,189 --> 00:12:42,118
Vamos revisar
nossas identidades. J�.
217
00:12:42,376 --> 00:12:44,339
Ol�, sou o Spencer Glad.
218
00:12:44,340 --> 00:12:45,730
Antigo atleta ol�mpico
219
00:12:45,731 --> 00:12:48,730
e poss�vel futuro dono
do Gotham Knights.
220
00:12:48,731 --> 00:12:50,952
Quero assentos
na primeira fileira, Spence.
221
00:12:50,953 --> 00:12:52,565
Meu nome � Cecelia Langley,
222
00:12:52,566 --> 00:12:55,831
herdeira de uma fortuna
de u�sque e viajante mundial.
223
00:12:59,391 --> 00:13:02,716
Penelope Devereaux, que tem
um imp�rio de jogo de tabuleiro?
224
00:13:02,717 --> 00:13:05,959
- Emprego dos sonhos, s�rio.
- Minha garota parece gata.
225
00:13:05,960 --> 00:13:08,619
E como n�o vamos topar
com esse povo hoje?
226
00:13:08,620 --> 00:13:10,994
Mandei e-mail falando
que foram desconvidados.
227
00:13:10,995 --> 00:13:13,135
E, sim, ela �.
228
00:13:13,598 --> 00:13:17,259
Coloquei um scanner ocular
na sua m�scara. Cuidado.
229
00:13:17,260 --> 00:13:19,598
Sophie, o seu � da loja de 1,99.
D� a louca.
230
00:13:19,599 --> 00:13:22,611
N�s entramos, passamos
pela seguran�a at� a caverna,
231
00:13:22,612 --> 00:13:24,041
achamos os di�rios do Bruce
232
00:13:24,042 --> 00:13:25,342
e achamos a Pam.
233
00:13:28,417 --> 00:13:29,964
E, Penelope,
234
00:13:29,965 --> 00:13:32,494
- voc� � francesa.
- Como �?
235
00:13:47,493 --> 00:13:49,900
Oito de paus?
O que isso quer dizer?
236
00:13:49,901 --> 00:13:52,300
Espero n�o ficar o bastante
para descobrir.
237
00:13:52,809 --> 00:13:54,963
Quem quer jogar um jogo?
238
00:14:02,314 --> 00:14:06,356
N�o h� nada pior
do que um sorriso falso.
239
00:14:13,791 --> 00:14:15,100
Dois dias atr�s,
240
00:14:15,101 --> 00:14:19,252
eu estava sentado
na sala do meu novo conselho,
241
00:14:19,253 --> 00:14:23,090
rodeado por pessoas
que deveriam ser meus soldados.
242
00:14:23,091 --> 00:14:26,273
Mas eles me disseram
que n�o sou o cara certo
243
00:14:26,274 --> 00:14:27,903
para liderar
as Empresas Wayne.
244
00:14:27,904 --> 00:14:29,246
� sua direita.
245
00:14:29,979 --> 00:14:32,476
- Desculpe-me.
- Oi, eu fico com isto.
246
00:14:32,477 --> 00:14:36,306
- Mas, o jeito que disseram...
- A tela nem rachou.
247
00:14:36,307 --> 00:14:39,806
...foi t�o condescendente.
Pareciam que estavam com raiva.
248
00:14:39,807 --> 00:14:41,107
Tipo assim.
249
00:14:43,868 --> 00:14:46,290
Ent�o eu os demiti.
250
00:14:48,073 --> 00:14:52,423
Cada um de voc�s provou ter
uma mente selvagem.
251
00:14:52,772 --> 00:14:56,291
� disso que preciso
nas minhas Empresas Wayne.
252
00:15:03,733 --> 00:15:05,033
Valete de Copas.
253
00:15:05,234 --> 00:15:08,248
Ser� que invadimos
um recrutamento maluco?
254
00:15:08,249 --> 00:15:09,549
Temo que sim.
255
00:15:13,705 --> 00:15:16,021
M�os na mesa,
Valete de Copas.
256
00:15:18,515 --> 00:15:20,005
Verdadeiro ou falso:
257
00:15:20,006 --> 00:15:22,133
Quando chegamos ao topo,
258
00:15:22,134 --> 00:15:24,885
temos que estar dispostos
a endoidar um pouquinho.
259
00:15:24,886 --> 00:15:26,186
Verdadeiro.
260
00:15:27,440 --> 00:15:29,252
Que tal agora?
Perto o bastante?
261
00:15:29,642 --> 00:15:32,034
Precisamos da retina toda
para os esc�neres.
262
00:15:32,035 --> 00:15:34,054
- Chegue mais perto.
- Como farei isso
263
00:15:34,055 --> 00:15:35,623
com ele de apresentador?
264
00:15:35,624 --> 00:15:40,528
S� sei que eu hackeei o tablet
e agora tenho acesso �s c�meras.
265
00:15:40,529 --> 00:15:43,200
Certo.
N�o estamos competindo.
266
00:15:45,913 --> 00:15:47,213
Claro que n�o,
267
00:15:47,214 --> 00:15:49,460
mas a Sophie
j� conseguiu a digital dele,
268
00:15:49,461 --> 00:15:51,237
ent�o agora s� falta voc�.
269
00:15:53,398 --> 00:15:55,376
Complete a senten�a:
270
00:15:55,377 --> 00:15:57,999
Os doentios entre n�s
s�o dignos de...
271
00:15:59,241 --> 00:16:00,541
Pena?
272
00:16:11,146 --> 00:16:14,568
A resposta que busc�vamos
era "medo".
273
00:16:14,843 --> 00:16:16,143
Que azar.
274
00:16:16,594 --> 00:16:17,894
Quem � o pr�ximo?
275
00:16:20,715 --> 00:16:23,803
Vamos,
n�o fiquem encabulados.
276
00:16:23,804 --> 00:16:26,731
Prometo que ser�
uma oportunidade �nica na vida.
277
00:16:28,316 --> 00:16:29,701
Tr�s de ouros.
278
00:16:39,793 --> 00:16:42,191
Oui. C'est moi.
279
00:16:44,052 --> 00:16:46,964
Srta. Penelope Devereaux,
eu presumo.
280
00:16:47,555 --> 00:16:48,855
E l� vamos n�s.
281
00:16:48,856 --> 00:16:50,867
A �nica parisiense
entre os convidados.
282
00:16:50,868 --> 00:16:54,143
Voc� criou o jogo
"Tr�s assassinatos em Bowery".
283
00:16:54,144 --> 00:16:57,222
Preciso admitir.
Seu trabalho � realmente...
284
00:16:57,741 --> 00:17:00,912
- Precisamente insano.
- Merci.
285
00:17:01,293 --> 00:17:03,339
S� mais alguns segundos.
286
00:17:04,306 --> 00:17:05,786
Verdadeiro ou falso:
287
00:17:06,030 --> 00:17:09,325
Uma artista sempre se coloca
em seu trabalho,
288
00:17:09,326 --> 00:17:10,981
n�o importa o qu�o sombrio.
289
00:17:10,982 --> 00:17:12,282
Oui.
290
00:17:13,783 --> 00:17:17,967
Sempre que revelamos
nosso lado sombrio noite afora,
291
00:17:17,968 --> 00:17:20,695
- n�o temos mais medo.
- Non.
292
00:17:23,202 --> 00:17:24,848
Complete a senten�a:
293
00:17:24,849 --> 00:17:28,912
- O amor de uma m�e �...
- Terminei, tudo pronto.
294
00:17:32,094 --> 00:17:33,516
Um problema
que n�o � meu.
295
00:17:49,713 --> 00:17:51,480
Se minha terapeuta
estivesse aqui,
296
00:17:51,481 --> 00:17:53,717
diria que n�o � boa ideia
ca�ar um corpo
297
00:17:53,718 --> 00:17:55,241
quando se est� com raiva.
298
00:17:55,242 --> 00:17:57,472
Diga por que, do nada,
ela quer estar aqui.
299
00:17:57,473 --> 00:17:59,045
N�o foi "do nada".
300
00:17:59,046 --> 00:18:01,008
Planejamos passar
nossas vidas juntas.
301
00:18:01,009 --> 00:18:02,867
Se o Bruce falasse algo
sobre a Pam,
302
00:18:02,868 --> 00:18:04,541
acho que eu entenderia.
303
00:18:05,848 --> 00:18:08,036
S� porque quer beij�-la
e ficar de bem,
304
00:18:08,037 --> 00:18:11,031
- n�o significa que estejamos.
- Voc� pode at� ter raiva,
305
00:18:11,032 --> 00:18:13,144
mas nunca esque�a
que, por causa da Hera,
306
00:18:13,145 --> 00:18:14,512
perdi o amor da minha vida.
307
00:18:15,229 --> 00:18:16,529
S� estou tentando ajudar.
308
00:18:19,901 --> 00:18:21,201
Eu aceito sua ajuda.
309
00:18:21,345 --> 00:18:24,760
Ent�o eu quero meu nome,
e "Batwoman",
310
00:18:24,761 --> 00:18:27,987
fora da sua boca.
J� quase zeramos sua lista.
311
00:18:27,988 --> 00:18:29,869
Bom jeito de dizer
que o joy buzzer
312
00:18:29,870 --> 00:18:32,244
- ainda n�o foi achado.
- Precisamos da Alice.
313
00:18:32,245 --> 00:18:34,912
Espere.
Alice era sua responsabilidade
314
00:18:34,913 --> 00:18:36,834
e voc� estava transando
na casa dela,
315
00:18:36,835 --> 00:18:38,850
que espero ser melhor
que o escrit�rio.
316
00:18:38,851 --> 00:18:41,662
Minha casa � alugada.
Quem se importa se � melhor?
317
00:18:41,663 --> 00:18:43,881
Achei que a Torre Wayne
era alta o bastante
318
00:18:43,882 --> 00:18:45,598
para apertarmos as m�os,
garotas.
319
00:19:04,520 --> 00:19:06,903
Ei, achei ter dito
para trancar a porta.
320
00:19:22,723 --> 00:19:24,301
Somos as tias da limpeza.
321
00:19:53,719 --> 00:19:55,063
Desculpe a bagun�a.
322
00:20:03,504 --> 00:20:05,223
Pode virar de costas?
323
00:20:05,224 --> 00:20:08,113
Temos uma situa��o escondida
ocorrendo aqui.
324
00:20:42,189 --> 00:20:44,032
Vamos nos divertir.
325
00:20:45,858 --> 00:20:48,629
Pessoal, digam que j� acharam
onde a Hera est�.
326
00:20:48,630 --> 00:20:51,973
- Come�amos agora.
- R�pido, porque Mary est� aqui.
327
00:20:53,535 --> 00:20:54,926
� s�rio?
328
00:20:55,442 --> 00:20:57,195
Mary voltou.
Procurando por n�s?
329
00:20:57,507 --> 00:20:59,570
Julgando as apar�ncias,
acho que procura
330
00:20:59,571 --> 00:21:01,242
por um fertilizante
de loucos.
331
00:21:01,663 --> 00:21:03,827
- Algum sinal da Alice?
- Ainda n�o.
332
00:21:03,828 --> 00:21:06,687
- Ficarei de olho nas c�meras.
- N�o a deixe sair daqui.
333
00:21:06,688 --> 00:21:09,179
Claro, ela anda bem cooperativa,
sem problemas.
334
00:21:09,180 --> 00:21:10,632
Ligue se precisar de ajuda.
335
00:21:10,633 --> 00:21:12,632
Se Mary est� aqui,
� por uma raz�o.
336
00:21:12,633 --> 00:21:15,148
E garanto
que n�o � para dan�ar.
337
00:21:16,804 --> 00:21:18,320
Vamos ver os di�rios.
338
00:21:24,493 --> 00:21:26,728
Juro que s� quero conversar.
339
00:21:27,837 --> 00:21:30,884
Tudo bem. Pegarei uma senha
e ficarei aqui.
340
00:21:33,745 --> 00:21:35,417
Mary Hamilton.
341
00:21:36,042 --> 00:21:37,370
Bom.
342
00:21:37,371 --> 00:21:40,526
Eu devia demitir
minha publicista, Mary Hamilton,
343
00:21:40,527 --> 00:21:43,393
pois devia saber
que seus amigos n�o moram aqui.
344
00:21:44,846 --> 00:21:49,775
N�o sou RP, mas se foi ela
que criou o tema de baralho,
345
00:21:49,776 --> 00:21:52,438
devia mesmo considerar isso.
346
00:21:53,564 --> 00:21:55,814
N�o estou sentindo a vibe
que est� me dando.
347
00:21:55,815 --> 00:21:58,188
O que � uma pena,
pois voc�...
348
00:21:59,042 --> 00:22:01,089
Parece que seria
muito divertida.
349
00:22:01,090 --> 00:22:05,652
N�o desista de mim t�o r�pido,
senhor C-E-Bro
350
00:22:05,653 --> 00:22:08,792
Nem sabe a raz�o
de eu ter vindo te encontrar.
351
00:22:10,167 --> 00:22:11,511
Dan�a?
352
00:22:18,073 --> 00:22:21,209
Certo.
353
00:22:21,740 --> 00:22:23,974
N�o temos tempo para isso.
354
00:22:25,724 --> 00:22:28,818
Novo plano. Bruce arquivou
em ordem cronol�gica,
355
00:22:28,819 --> 00:22:31,908
ent�o come�aremos por a�.
Quando pediu ajuda do Batman?
356
00:22:31,909 --> 00:22:33,689
No come�o de junho de 2011.
357
00:22:33,690 --> 00:22:34,720
Certo.
358
00:22:39,580 --> 00:22:42,099
Algo disso parece familiar?
359
00:22:42,787 --> 00:22:44,146
Isso.
360
00:22:44,396 --> 00:22:46,131
� a represa de Gotham.
361
00:22:46,132 --> 00:22:48,631
Ele n�o a teria dissecado
perto de tanta �gua.
362
00:22:48,632 --> 00:22:51,805
N�o. Ele precisava impedi-la
de destrui-la.
363
00:22:51,806 --> 00:22:55,430
- A represa era o pr�ximo alvo.
- Certo, desculpe.
364
00:22:55,727 --> 00:22:57,493
Por que ama essa mulher?
365
00:22:57,494 --> 00:23:00,868
Porque, no fundo,
eu sabia que n�o era ela.
366
00:23:00,869 --> 00:23:03,991
O que ocorre com a Mary,
o que houve com a Pam
367
00:23:04,819 --> 00:23:06,397
n�o foi uma luta justa.
368
00:23:20,385 --> 00:23:23,956
Agrade�o o simbolismo,
mas matou uma tulipa.
369
00:23:24,893 --> 00:23:28,143
- Vai a algum lugar?
- Sim, vou.
370
00:23:28,706 --> 00:23:30,019
A pergunta �...
371
00:23:30,237 --> 00:23:33,581
Levo uma escova de dentes
ou duas?
372
00:23:34,979 --> 00:23:37,666
O pessoal da delegacia
mencionaram sobre uma invas�o
373
00:23:37,667 --> 00:23:39,245
na represa ontem.
374
00:23:40,151 --> 00:23:42,151
Voc� sabe de algo?
375
00:23:44,732 --> 00:23:47,778
N�o estudo feito louca
para a prova de detetive
376
00:23:47,779 --> 00:23:49,169
para nada.
377
00:23:49,170 --> 00:23:51,107
O que queria fazer l�?
378
00:23:54,324 --> 00:23:57,558
Quer a verdade para terminarmos
ou uma mentira para ficarmos?
379
00:23:57,559 --> 00:23:58,871
N�o fa�a isso.
380
00:23:58,872 --> 00:24:00,605
N�o jogue isso em mim.
381
00:24:00,606 --> 00:24:01,918
Por que n�o?
382
00:24:02,136 --> 00:24:03,777
J� sabe o que quero.
383
00:24:03,778 --> 00:24:06,678
Quero evitar que Gotham
se torne um lix�o t�xico
384
00:24:06,679 --> 00:24:09,131
e gostaria
que voc� me ajudasse.
385
00:24:09,568 --> 00:24:10,881
Ent�o...
386
00:24:11,412 --> 00:24:13,100
O que voc� quer?
387
00:24:17,392 --> 00:24:19,341
Que voc� escolha um.
388
00:24:19,376 --> 00:24:21,406
Sua causa,
inundando a cidade,
389
00:24:21,432 --> 00:24:25,533
apagando vizinhan�as
inteiras do mapa, ou eu.
390
00:24:33,362 --> 00:24:35,612
Apesar de tudo,
eu quero voc�.
391
00:24:38,318 --> 00:24:42,014
Mas preciso que voc� confie
que sei o que estou fazendo.
392
00:25:02,801 --> 00:25:04,870
Para qu� isso?
393
00:25:06,057 --> 00:25:07,357
Perd�o.
394
00:25:35,546 --> 00:25:36,989
Voc� est� pensando em algo?
395
00:25:40,851 --> 00:25:42,151
Voc� est� bem?
396
00:25:46,097 --> 00:25:47,636
Consegui alguma coisa.
397
00:25:48,015 --> 00:25:49,357
Bruce escreveu que ela
398
00:25:49,358 --> 00:25:51,267
precisa ficar
onde ningu�m a acharia,
399
00:25:51,278 --> 00:25:53,394
mas onde pudesse peg�-la,
se precisasse.
400
00:25:53,414 --> 00:25:55,800
Ent�o perto. Ele n�o
a enterraria em um lugar
401
00:25:55,827 --> 00:25:57,330
perto dos locais comuns.
402
00:25:57,357 --> 00:25:59,212
Docas, estaleiros, becos...
403
00:25:59,247 --> 00:26:00,547
Tem que ser escuro e seco,
404
00:26:00,557 --> 00:26:02,603
sem �gua, luz
ou outra planta viva.
405
00:26:02,617 --> 00:26:04,244
�gua era
a preocupa��o dele.
406
00:26:04,245 --> 00:26:06,061
Uma gota basta para ativ�-la.
407
00:26:06,062 --> 00:26:08,510
Gotham � uma maldita ilha
408
00:26:08,545 --> 00:26:10,433
onde chove 300 dias por ano.
409
00:26:10,459 --> 00:26:12,732
Certeza que ele
n�o fez acordo com a pol�cia
410
00:26:12,733 --> 00:26:14,733
por algum tipo
de medida protetiva?
411
00:26:14,768 --> 00:26:18,344
Ela n�o est� em Blackgate,
E chequei em Arkham tamb�m.
412
00:26:18,345 --> 00:26:20,369
Tem que ter algo
que n�o estamos vendo.
413
00:26:26,328 --> 00:26:27,908
Meu Deus.
414
00:26:42,978 --> 00:26:44,904
E se ela estiver aqui?
415
00:26:54,080 --> 00:26:56,552
Voc� passa sua vida toda
em servi�o
416
00:26:56,587 --> 00:26:58,990
pela l�gica
e pela evid�ncia forense,
417
00:26:59,770 --> 00:27:01,516
e ent�o sabe
o que o amor faz.
418
00:27:01,517 --> 00:27:03,577
Faz voc�
querer dizer coisas como,
419
00:27:04,170 --> 00:27:06,373
"Eu sei que ela est� aqui.
420
00:27:06,902 --> 00:27:08,733
Eu posso senti-la."
421
00:27:13,227 --> 00:27:15,041
Se ela estiver l�,
tem certeza
422
00:27:15,076 --> 00:27:16,658
que quer v�-la assim?
423
00:27:17,422 --> 00:27:19,142
Ryan e eu
podemos lidar com isso.
424
00:27:19,899 --> 00:27:23,705
Obrigada, mas eu devo a ela
n�o fugir nem me esconder.
425
00:27:24,188 --> 00:27:26,553
Aqui tem os esquemas
para o sistemas de t�neis
426
00:27:26,554 --> 00:27:27,855
de baixo da Batcaverna.
427
00:27:28,245 --> 00:27:30,114
N�o fa�o ideia
onde vamos parar,
428
00:27:30,149 --> 00:27:31,667
ent�o garanta que voltemos.
429
00:27:32,452 --> 00:27:34,269
Qu�o baixo isso vai?
430
00:27:35,681 --> 00:27:37,933
Mais perto do inferno
que o seu escrit�rio.
431
00:27:37,968 --> 00:27:39,817
Preciso de sil�ncio total.
432
00:27:47,180 --> 00:27:50,247
Desculpe. Alerta de fraude
do meu cart�o de cr�dito.
433
00:27:51,813 --> 00:27:53,177
Silenciando.
434
00:28:10,799 --> 00:28:12,451
Acho que consegui
alguma coisa.
435
00:28:14,056 --> 00:28:15,545
Tentando isolar isso.
436
00:28:23,259 --> 00:28:24,681
Travei.
437
00:28:25,284 --> 00:28:27,759
Posso ouvir o suficiente
para rastrear a fonte.
438
00:28:27,794 --> 00:28:29,295
Ouvir o qu�?
439
00:28:29,330 --> 00:28:32,425
- O cora��o da Pam.
- Meu Deus.
440
00:28:32,460 --> 00:28:34,065
- Tem o equipamento?
- Sim.
441
00:28:34,099 --> 00:28:35,921
Temos que ir.
Onde quer que esteja,
442
00:28:35,922 --> 00:28:38,032
ela n�o fica em um lugar
por muito tempo.
443
00:28:38,033 --> 00:28:41,766
Luke, achamos que Pam
est� em algum lugar nos t�neis.
444
00:28:41,801 --> 00:28:43,484
Isso � brilhante.
445
00:28:43,518 --> 00:28:45,578
Muita rocha l�,
podemos perder contato.
446
00:28:45,611 --> 00:28:47,857
Mantenha Mary l�.
Ajuda est� a caminho.
447
00:28:48,451 --> 00:28:49,476
Vamos.
448
00:28:58,314 --> 00:29:00,378
Continuo
imaginando duas coisas.
449
00:29:00,413 --> 00:29:03,118
Por que voc� est� aqui
e onde est� Wilder?
450
00:29:04,136 --> 00:29:07,915
S�rio que est� pensando
sobre sua irm� agora?
451
00:29:07,916 --> 00:29:10,648
Ent�o voc� esperava que eu
roubasse a empresa dela
452
00:29:11,507 --> 00:29:13,360
e ela n�o liga para isso?
453
00:29:15,021 --> 00:29:17,015
� honestamente irritante
454
00:29:17,050 --> 00:29:19,538
quanto apego
corre em sua fam�lia.
455
00:29:19,573 --> 00:29:22,524
Quer saber por qu� Ryan
n�o presta aten��o em voc�?
456
00:29:22,559 --> 00:29:25,323
Porque est� muito obcecada
em me consertar.
457
00:29:27,629 --> 00:29:29,473
Voc� n�o parece quebrada
para mim.
458
00:29:30,306 --> 00:29:31,410
Olhe.
459
00:29:32,807 --> 00:29:34,556
Resumindo,
460
00:29:34,942 --> 00:29:36,810
eu s� queria seguir
com a minha vida
461
00:29:36,811 --> 00:29:38,641
com a �nica pessoa
que me entende.
462
00:29:40,971 --> 00:29:42,767
Mas ent�o eu pensei
comigo mesma
463
00:29:42,768 --> 00:29:45,907
esse Marquis
tem muita coisa estranha.
464
00:29:45,908 --> 00:29:50,225
Talvez ele queira
se vingar de Ryan por mim.
465
00:29:50,829 --> 00:29:52,173
O que voc� tem em mente?
466
00:30:07,612 --> 00:30:09,446
Veja quem parou de falar.
467
00:30:11,524 --> 00:30:13,512
Um pequeno b�nus para voc�.
468
00:30:13,547 --> 00:30:16,992
Isso pode te ajudar
a abrir portas no futuro.
469
00:30:29,589 --> 00:30:31,419
Ryan, est� quente ou frio?
470
00:30:31,454 --> 00:30:33,054
Diga que estamos fervendo,
471
00:30:33,080 --> 00:30:34,964
porque estamos
quase no fim do mapa.
472
00:30:34,965 --> 00:30:37,485
Est� mais alto.
S� n�o sei a dist�ncia.
473
00:30:38,376 --> 00:30:40,212
Batwoman. Mary e Marquis...
474
00:30:40,219 --> 00:30:43,304
Luke? Luke, est� a�? Droga.
475
00:30:43,890 --> 00:30:46,429
� algo sobre a Mary.
Estamos sem tempo.
476
00:30:46,431 --> 00:30:47,831
Pessoal!
477
00:31:15,147 --> 00:31:17,142
Diga que ela tinha
boa personalidade.
478
00:31:17,143 --> 00:31:20,270
Chamamos de desseca��o.
O soro drena �gua das c�lulas.
479
00:31:20,272 --> 00:31:21,672
Incluindo pele e tecidos.
480
00:31:24,496 --> 00:31:26,154
Quer fazer isso com a Mary?
481
00:31:26,164 --> 00:31:28,556
Quero prevenir
que um surto de hera venenosa
482
00:31:28,558 --> 00:31:30,984
acabe com os melhores
que temos em Gotham.
483
00:31:30,986 --> 00:31:33,445
Ryan, eu j� estive
em seu lugar.
484
00:31:33,447 --> 00:31:35,797
Acreditava que existia
uma solu��o m�gica
485
00:31:35,799 --> 00:31:37,421
para salvar a vida
do meu amor
486
00:31:37,423 --> 00:31:39,062
sem ela me odiar
para sempre.
487
00:31:39,064 --> 00:31:42,045
N�o existe.
A Mary est� na festa.
488
00:31:42,047 --> 00:31:43,772
O soro est� aqui.
489
00:31:45,078 --> 00:31:46,478
Voc� precisa se mexer.
490
00:32:04,777 --> 00:32:07,000
Certo. Consegui.
491
00:32:07,002 --> 00:32:09,195
Luke. Se estiver ouvindo,
estou subindo.
492
00:32:09,197 --> 00:32:10,841
- Vamos com voc�.
- Fiquem aqui
493
00:32:10,843 --> 00:32:12,243
e n�o deixe Pam acordar.
494
00:32:12,245 --> 00:32:13,812
Aviso assim
que pegar a Mary.
495
00:32:13,814 --> 00:32:15,235
Sem pausa para banheiro,
496
00:32:15,237 --> 00:32:18,267
e se precisar espirrar,
n�o espirre.
497
00:32:24,133 --> 00:32:25,533
Por precau��o.
498
00:32:31,565 --> 00:32:33,915
Batwoman, se estiver ouvindo,
perdi a Mary.
499
00:32:33,917 --> 00:32:35,241
Onde voc� est�?
500
00:32:36,034 --> 00:32:37,941
- N�o sabia que viria.
- Solte, cara.
501
00:32:39,050 --> 00:32:42,109
N�o fale comigo assim.
N�o est� com o uniforme certo.
502
00:32:42,111 --> 00:32:44,670
- Do que est� falando?
- Queria saber onde guarda.
503
00:32:45,126 --> 00:32:47,837
- Usa um carregador?
- N�o tenho tempo para isso.
504
00:32:47,839 --> 00:32:49,419
Acho que tem sim, Batwing.
505
00:32:58,880 --> 00:33:00,280
Ela te perdoaria.
506
00:33:01,357 --> 00:33:03,927
Voc� n�o tem ideia
do quanto ela era guerreira.
507
00:33:04,934 --> 00:33:06,360
Estou falando da Pam,
508
00:33:06,905 --> 00:33:08,863
a mulher por quem
voc� se apaixonou,
509
00:33:08,865 --> 00:33:10,265
n�o a Hera Venenosa.
510
00:33:17,470 --> 00:33:19,415
Na verdade,
metade da culpa � minha
511
00:33:19,417 --> 00:33:21,244
por Alice estar livre.
512
00:33:22,493 --> 00:33:24,319
Nada inteligente
da minha parte.
513
00:33:24,321 --> 00:33:26,602
Vamos encontr�-la.
Ela vai fazer besteira,
514
00:33:26,604 --> 00:33:28,584
aparecer por a�,
roubar um banco.
515
00:33:28,586 --> 00:33:29,986
Alice?
516
00:33:29,988 --> 00:33:32,099
Mais f�cil roubar
uma loja de rosquinhas.
517
00:33:35,434 --> 00:33:37,229
Ai meu Deus.
518
00:33:37,231 --> 00:33:38,631
O alerta de fraude.
519
00:33:39,996 --> 00:33:41,760
Quem roubou meu cart�o
520
00:33:41,762 --> 00:33:44,775
comprou um cheesecake triplo,
um refri de uva
521
00:33:44,777 --> 00:33:47,882
- e mandou entregar no hotel.
- Acha que foi Alice?
522
00:33:47,883 --> 00:33:50,037
Ela n�o vai ficar l�
por muito tempo.
523
00:33:50,039 --> 00:33:52,048
Preciso peg�-la.
Voc� vai ficar bem?
524
00:33:52,049 --> 00:33:54,641
N�o parece que ela vai acordar.
Vou ficar bem.
525
00:33:58,182 --> 00:33:59,582
Cuide-se.
526
00:34:07,694 --> 00:34:10,239
Desculpe, senhora.
Elevadores est�o com problema.
527
00:34:10,241 --> 00:34:12,280
Todos eles? Por qu�?
528
00:34:12,282 --> 00:34:15,141
Algum problema
com o sistema do pr�dio.
529
00:34:15,143 --> 00:34:17,115
J� vamos liber�-los.
530
00:34:17,117 --> 00:34:18,882
Ryan, quando vai desistir?
531
00:34:19,874 --> 00:34:21,894
A escada � melhor
para as panturrilhas.
532
00:34:30,663 --> 00:34:32,982
Voc� demorou muito. Bolo?
533
00:34:33,469 --> 00:34:35,701
Voc� consegue
5% do dinheiro de volta.
534
00:34:35,703 --> 00:34:38,287
- Voc� me atraiu para c�?
- Atra� voc�?
535
00:34:38,289 --> 00:34:39,689
Sem safadezas.
536
00:34:39,691 --> 00:34:41,341
Alice, o que � isso?
537
00:34:43,448 --> 00:34:45,424
Eu descobri algo
muito importante,
538
00:34:45,426 --> 00:34:46,940
e estava doida para contar,
539
00:34:46,942 --> 00:34:48,674
mas n�o conseguia
voc� sozinha.
540
00:34:48,676 --> 00:34:51,134
N�o sei o que aconteceu
com a nossa amizade.
541
00:34:51,136 --> 00:34:53,355
Na verdade,
n�o somos amigas.
542
00:34:53,357 --> 00:34:56,776
N�o importa.
Voc� foi t�o gentil
543
00:34:56,778 --> 00:34:59,520
em me deixar dormir
no seu sof�-cama duro.
544
00:34:59,795 --> 00:35:01,615
Eu s� queria
retribuir o favor.
545
00:35:02,305 --> 00:35:05,526
A sua amante
est� fazendo jogo sujo.
546
00:35:05,527 --> 00:35:07,238
- Renee?
- Claro,
547
00:35:07,240 --> 00:35:08,962
ou como quer que a chame
na cama.
548
00:35:08,964 --> 00:35:11,221
Desde quando me faz favores?
549
00:35:11,904 --> 00:35:14,697
Por que a Reneezinha
� uma mentirosa,
550
00:35:14,699 --> 00:35:16,889
e ela precisa pagar
por ter sido m�.
551
00:35:17,092 --> 00:35:18,706
Olhe quem fala.
552
00:35:19,222 --> 00:35:23,079
O grande erro da Renee
foi me deixar sozinha.
553
00:35:23,081 --> 00:35:26,054
Achava que eu n�o mexeria
em cada canto do escrit�rio?
554
00:35:26,958 --> 00:35:28,840
Arm�rio da esquerda,
segunda gaveta.
555
00:35:28,883 --> 00:35:30,897
Veja voc� mesma.
556
00:35:42,542 --> 00:35:44,580
N�o quero
te machucar, Mary.
557
00:35:48,060 --> 00:35:50,391
Outra promessa quebrada.
558
00:35:52,068 --> 00:35:54,602
O que � isso?
Ao menos sabe?
559
00:35:54,603 --> 00:35:56,573
Batman fez para deter
a Hera Venenosa.
560
00:35:56,575 --> 00:35:59,719
H� uma d�cada?
Sabe qual a validade
561
00:35:59,721 --> 00:36:01,349
dos componentes qu�micos?
562
00:36:01,351 --> 00:36:04,169
Nem sabe
o que isso far� comigo, n�o �?
563
00:36:04,307 --> 00:36:05,938
Voc� n�o me deu escolha.
564
00:36:05,964 --> 00:36:08,328
Batwoman, espere.
565
00:36:08,454 --> 00:36:10,512
Est� pronta
para eu te impressionar?
566
00:36:11,378 --> 00:36:15,311
Que tal matarmos dois ajudantes
ao mesmo tempo?
567
00:36:15,313 --> 00:36:17,453
Um exerc�cio
de conex�o entre irm�os.
568
00:36:17,455 --> 00:36:18,910
Vamos l�!
569
00:36:21,696 --> 00:36:25,162
Fui eu. Eu contei a ele.
570
00:36:25,803 --> 00:36:27,718
N�o precisa passar
pela fase de dizer
571
00:36:27,719 --> 00:36:29,855
"N�o sei
do que est� falando."
572
00:36:29,856 --> 00:36:32,854
Mary, como voc� p�de?
573
00:36:33,034 --> 00:36:35,258
Voc� n�o me deu escolha.
574
00:36:35,304 --> 00:36:39,300
Sempre me perguntei
por que fui escolhido no �nibus.
575
00:36:39,338 --> 00:36:42,878
Dezenas de crian�as,
por que eu que fui escolhido?
576
00:36:43,488 --> 00:36:46,740
Dizem
que o mundo enlouqueceu,
577
00:36:46,742 --> 00:36:48,871
mas eu entendo.
578
00:36:49,169 --> 00:36:52,064
Batman tinha o Coringa,
579
00:36:53,009 --> 00:36:55,886
e, Batwoman,
voc� tem a mim.
580
00:36:56,235 --> 00:36:57,680
Verdadeiro ou falso, mana.
581
00:36:57,737 --> 00:37:00,110
Tem que confiar no destino.
582
00:37:00,493 --> 00:37:03,983
Falso.
N�s fazemos nosso destino.
583
00:37:04,134 --> 00:37:05,753
� o que voc� queria.
584
00:37:23,937 --> 00:37:25,594
Eu estava no quarto
tentando
585
00:37:25,596 --> 00:37:28,241
tirar as algemas da Sophie,
586
00:37:28,243 --> 00:37:30,860
e voc� estava aqui
se embebedando?
587
00:37:35,569 --> 00:37:37,335
Ryan tinha me derrotado.
588
00:37:37,389 --> 00:37:39,305
Ia injetar algo em mim,
589
00:37:39,307 --> 00:37:40,772
mas ent�o hesitou.
590
00:37:41,194 --> 00:37:44,207
O que quer que ela fosse
fazer comigo a assustou.
591
00:37:44,881 --> 00:37:47,349
N�o me diga que est� criando
uma consci�ncia.
592
00:37:48,302 --> 00:37:50,781
Antes que eu entendesse
o que tinha acontecido,
593
00:37:50,783 --> 00:37:53,804
ela usou a seringa
em Marquis.
594
00:37:54,366 --> 00:37:56,877
N�o sei
se foi para salvar Luke
595
00:37:56,879 --> 00:37:59,575
ou para proteger
o segredo dela.
596
00:38:02,369 --> 00:38:05,860
Mas sei que,
naquele momento,
597
00:38:07,019 --> 00:38:09,541
eu era o menor
dos problemas dela.
598
00:38:11,000 --> 00:38:13,327
Ela ainda te subestima.
599
00:38:15,650 --> 00:38:19,745
Sei que � besteira,
mas parte de mim
600
00:38:19,747 --> 00:38:22,841
s� queria que ela me visse
como uma pessoa poderosa.
601
00:38:25,259 --> 00:38:29,423
Sabe essas ilus�es lun�ticas
que estou tendo?
602
00:38:29,424 --> 00:38:32,105
Cart�es postais do meu pai,
amigos imagin�rios,
603
00:38:32,107 --> 00:38:34,154
ver a Sophie no chuveiro?
604
00:38:34,229 --> 00:38:36,410
Essa �ltima coisa
aconteceu.
605
00:38:39,582 --> 00:38:43,371
De qualquer forma,
depois que virou Mary Venenosa,
606
00:38:43,373 --> 00:38:46,780
n�o tive uma ilus�o sequer.
607
00:38:46,782 --> 00:38:49,153
O que significa
que cuidar de voc�, querida,
608
00:38:49,223 --> 00:38:52,307
me fez
uma pessoa menos louca,
609
00:38:52,337 --> 00:38:54,548
e se isso
n�o � ser poderosa,
610
00:38:54,661 --> 00:38:56,713
eu n�o sei o que �.
611
00:39:06,819 --> 00:39:08,778
Sei que n�o pode me ouvir.
612
00:39:10,221 --> 00:39:11,959
Sei que me odeia,
613
00:39:13,980 --> 00:39:15,838
mas eu sinto muito.
614
00:39:17,316 --> 00:39:19,078
Sinto muito todo dia
quando acordo
615
00:39:19,080 --> 00:39:21,038
e vejo meu distintivo,
e n�o voc�.
616
00:39:34,151 --> 00:39:35,776
Meu Deus.
617
00:39:43,398 --> 00:39:44,846
Pam.
618
00:39:47,870 --> 00:39:50,236
Pam, pode me ouvir?
619
00:39:52,268 --> 00:39:53,719
Pam?
620
00:40:34,299 --> 00:40:35,843
Meu Deus.
621
00:40:38,579 --> 00:40:40,439
Desseca��o
n�o � algo bonito.
622
00:40:40,517 --> 00:40:42,294
Acha que devemos
dar soro a ele?
623
00:40:42,296 --> 00:40:44,085
S� se quiser acord�-lo.
624
00:40:44,359 --> 00:40:47,650
Sabe quem somos. Quando acordar,
o mundo todo saber� tamb�m.
625
00:40:47,652 --> 00:40:50,374
No caso, se ele acordar.
626
00:40:57,913 --> 00:41:00,181
Jada, aqui � Batwoman.
627
00:41:00,216 --> 00:41:03,123
Estou com seu filho.
Se quer ajeitar o c�rebro dele,
628
00:41:03,125 --> 00:41:05,063
sugiro
que ache um jeito logo.
629
00:41:07,633 --> 00:41:10,465
Sophie,
como est� com sinal nos t�neis?
630
00:41:10,467 --> 00:41:13,589
N�o estou nos t�neis,
mas voc�s devem ir para l�.
631
00:41:13,591 --> 00:41:16,682
- Cad� a Renee?
- Sabe por que n�o conseguiram
632
00:41:16,684 --> 00:41:18,955
achar o joy buzzer
da lista da Alice?
633
00:41:18,960 --> 00:41:21,675
Estava com Renee
o tempo todo.
634
00:41:21,748 --> 00:41:23,212
Como assim?
635
00:41:23,214 --> 00:41:26,110
Ela nunca ia liberar Alice.
636
00:41:26,163 --> 00:41:30,563
Ela mentiu, Ryan.
Para Alice, para voc�, para mim.
637
00:41:31,163 --> 00:41:32,975
Ela estava guardando isso
638
00:41:32,977 --> 00:41:35,160
at� que voc�s achassem
o que ela queria.
639
00:41:35,436 --> 00:41:38,621
A alma g�mea dela,
Pamela Isley.
640
00:41:38,622 --> 00:41:42,497
UNITED: Quality is Everything!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
48288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
