Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
Hey, come on!
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,306
- Somebody!
- All right, listen up!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,394
We need inventory on every detainee
within the hour.
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,187
List whatever you can.
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,314
Descriptors. Sex.
6
00:00:23,898 --> 00:00:24,941
Place of capture.
7
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
Use force if you have to.
8
00:00:28,236 --> 00:00:31,197
Everyone, now,
priority is finding Desmond Swann.
9
00:00:31,281 --> 00:00:32,881
Where are we holdin' the kids?
10
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
Over here,
if you want to just follow me?
11
00:00:43,626 --> 00:00:45,746
I don't give a shit!
Get me out of here!
12
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
He's bleeding!
13
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Ohh...
14
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
Agent Saint, where's my target?
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,661
Ma'am, I'm at a Black Box internment camp.
16
00:01:19,120 --> 00:01:22,248
I was in the process of bringing him in,
but then he ran into the camp
17
00:01:22,332 --> 00:01:24,172
when he found his son
was being detained there.
18
00:01:24,209 --> 00:01:26,294
- Who's detaining them?
- DNS.
19
00:01:26,377 --> 00:01:28,254
No such thing has been authorized.
20
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
- That would require legislation.
- Well, it's here, ma'am.
21
00:01:31,674 --> 00:01:35,095
Senator, if we don't act now,
Luther Swann is a dead man.
22
00:01:53,905 --> 00:01:55,905
It's getting a little harder
to find prey out here.
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,427
- We may have to move on soon.
- At least joggers still go out.
24
00:01:58,451 --> 00:02:00,491
- Help me!
- They think they're invincible.
25
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
- Wait.
- What is that?
26
00:02:03,164 --> 00:02:05,166
In the barn.
27
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Let me out!
28
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
Help! Help me!
29
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Please!
30
00:02:16,803 --> 00:02:17,803
Fayne?
31
00:02:19,472 --> 00:02:20,473
What's this?
32
00:02:32,402 --> 00:02:33,402
Look at her neck.
33
00:02:36,948 --> 00:02:40,493
I came here to help you, okay?
And your people fucking tortured me.
34
00:02:40,577 --> 00:02:41,577
Cut me loose.
35
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
Excuse me?
36
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
You don't remember me.
37
00:02:48,668 --> 00:02:49,669
Why should I?
38
00:02:51,421 --> 00:02:52,422
I was there...
39
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
in the hospital...
40
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
when you busted out.
41
00:02:58,052 --> 00:02:59,053
Oh, yeah.
42
00:03:00,430 --> 00:03:01,556
Yeah, I remember you.
43
00:03:02,640 --> 00:03:03,892
And I was shooting video.
44
00:03:04,893 --> 00:03:06,693
You're the one that put it up
on that website.
45
00:03:07,145 --> 00:03:08,145
My site...
46
00:03:10,940 --> 00:03:13,568
which you later used
to get your message out to the world.
47
00:03:15,028 --> 00:03:16,362
What are you doin' out here?
48
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Looking for you.
49
00:03:18,239 --> 00:03:19,239
For me?
50
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
We can help each other.
51
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
Dez.
52
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Dezzy?
53
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
How did you find me?
54
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
I will always find you.
55
00:03:57,445 --> 00:03:59,280
- You okay?
- I am now.
56
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Yeah?
57
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
- You sure? You don't feel sick?
- I... I'm okay.
58
00:04:02,825 --> 00:04:05,453
- Nothing in your head, in your tummy?
- Dad, I'm fine.
59
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
Can we please just get out of here?
60
00:04:09,290 --> 00:04:10,583
Yeah, let's go.
61
00:04:10,667 --> 00:04:11,876
Okay.
62
00:04:14,462 --> 00:04:16,381
Okay.
Don't stop or look at anyone.
63
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
I made a hole in the fence
behind that tower,
64
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
so just keep moving.
65
00:04:19,717 --> 00:04:20,717
Okay.
66
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Are you leaving here?
67
00:04:24,013 --> 00:04:25,390
No. No, we're not.
68
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
Take me with you. Please.
69
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Sir...
70
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
Please! I want to live. Please.
71
00:04:30,436 --> 00:04:32,717
- Take me with you.
- Sir, this is an evaluation facility.
72
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
You'll be okay.
73
00:04:37,026 --> 00:04:38,361
Help!
74
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
- Help!
- [snarling[
75
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
Dez, run!
76
00:04:49,497 --> 00:04:50,497
Dez!
77
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
Desmond, run!
78
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Step away from the boy, Swann.
He's infected and under quarantine.
79
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
My son stays with me!
80
00:05:05,513 --> 00:05:08,266
People are lookin' for this kid
like he's somethin' special.
81
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
- I don't know anything about that.
- Bullshit!
82
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
You're supposed to be on our side
on this thing.
83
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
I was...
84
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
till you tried to kill me.
85
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Not my call, Doc.
86
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
Now, you have five seconds to step away,
87
00:05:23,489 --> 00:05:25,533
or I'll be forced to shoot you
in front of your son.
88
00:05:26,993 --> 00:05:27,993
Five...
89
00:05:28,911 --> 00:05:31,080
four... three...
90
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
What the fuck is this?
91
00:05:36,002 --> 00:05:38,838
Special Agent Saint, FBI.
92
00:05:38,921 --> 00:05:41,966
I have federal warrants for entry
on this property.
93
00:05:43,676 --> 00:05:45,428
You are hereby ordered to release
94
00:05:45,511 --> 00:05:48,598
Dr. Luther and Desmond Swann
into my custody.
95
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Lower your weapons.
96
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Do you know this guy?
97
00:05:55,104 --> 00:05:56,104
Yeah...
98
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
sorta.
99
00:05:58,983 --> 00:06:01,027
Issued by DC Circuit Court, no less...
100
00:06:01,694 --> 00:06:03,404
with a Senate subpoena for good luck.
101
00:06:03,488 --> 00:06:05,323
You are one popular man, Dr. Swann.
102
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
All right, stand down.
103
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
Special Agent Saint
has jurisdiction for now.
104
00:06:16,459 --> 00:06:17,459
Okay, come on.
105
00:06:29,722 --> 00:06:32,100
I made you
a household name in New York.
106
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
I can do all that again for you
107
00:06:34,352 --> 00:06:35,686
on a much bigger scale.
108
00:06:36,771 --> 00:06:37,771
How?
109
00:06:40,024 --> 00:06:41,275
By telling your story.
110
00:06:43,111 --> 00:06:44,445
What do you get out of it?
111
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
We have enemies in common.
112
00:06:48,157 --> 00:06:49,157
Who?
113
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
DNS.
114
00:06:53,579 --> 00:06:55,415
Those bastards killed a guy I loved.
115
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
I can't let that stand.
116
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Okay.
117
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
Work with this.
118
00:07:01,504 --> 00:07:05,508
Our people are coming back
with stories about a government camp
119
00:07:05,591 --> 00:07:06,717
where they put Bloods.
120
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
What kind of camp?
121
00:07:10,054 --> 00:07:11,597
The kind where lots of people die.
122
00:07:13,307 --> 00:07:16,352
Not just Bloods.
Their families, friends...
123
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
And you can prove this.
124
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
I bet I could...
125
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
if you can get the story out.
126
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
We have to find Mom.
127
00:07:33,953 --> 00:07:35,121
She's gotta be hiding.
128
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
Hiding?
129
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
She had to shoot a guy.
130
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
What?
131
00:07:41,544 --> 00:07:42,628
She did it for me.
132
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
She took really good care of me.
133
00:07:45,840 --> 00:07:47,675
I was sick, and she looked after me.
134
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
A-and when the guy came, she defended me.
135
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
Okay. Okay, that's...
136
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
that's good.
137
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
We have to find her.
138
00:07:59,979 --> 00:08:01,647
I know, and we will.
139
00:08:04,609 --> 00:08:06,489
We're pulling over
to get a bite to eat.
140
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
Stay alert.
141
00:08:29,217 --> 00:08:32,637
- This place safe, Jimmy?
- Yeah. No reported clusters in the area.
142
00:08:33,804 --> 00:08:35,389
Doesn't mean no Bloods, though.
143
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
No, but we gotta eat,
144
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
and I don't scare easy.
145
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
So, uh... where are we going?
146
00:08:44,774 --> 00:08:46,442
Yeah, Agent.
147
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Kids like to know where they're headed.
148
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
Senator Sasha Giroux lives
in Pennsylvania.
149
00:08:53,699 --> 00:08:55,493
We'll be there in a couple of hours.
150
00:08:56,369 --> 00:08:58,246
He's a bloodsucker!
151
00:09:00,665 --> 00:09:01,707
Hold your fire!
152
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
FBI. Drop it!
153
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
I said drop it!
154
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
Dez, get down.
155
00:09:15,555 --> 00:09:17,098
- Dad!
- I'm okay.
156
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
Yeah, but he's not.
157
00:09:19,267 --> 00:09:20,434
I'm right here.
158
00:09:20,518 --> 00:09:22,478
Can you get me a first aid kit, please?
159
00:09:22,937 --> 00:09:25,314
Shoulder and chest.
160
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
- What's his first name?
- Matt.
161
00:09:26,732 --> 00:09:28,418
- Matt. Hey, Matt, can you hear me?
- Okay...
162
00:09:28,442 --> 00:09:31,153
Stay down. Matt, you're gonna be okay.
163
00:09:31,612 --> 00:09:32,905
All right? I got you.
164
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
Hey, stay with me. Look at me, Matt.
165
00:09:35,199 --> 00:09:36,409
Just breathe.
166
00:09:36,492 --> 00:09:38,077
Somebody call an ambulance!
167
00:09:38,160 --> 00:09:41,289
You're gonna be okay, Matt.
Dez! Stay where you are, okay?
168
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
Ambulance is on its way.
You're gonna be fine, Matt.
169
00:09:56,804 --> 00:09:57,804
You yelled?
170
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
Got a job for you.
171
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Does it involve bloodshed?
172
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
Not if it goes well.
173
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Well, that's not much incentive.
174
00:10:04,228 --> 00:10:06,897
We got a lot of Bloods with stories
about a secret internment camp
175
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
that DNS is running.
176
00:10:08,733 --> 00:10:11,944
Listen to 'em all. Compare notes.
Get to our sources online.
177
00:10:12,028 --> 00:10:14,113
I want you to find out
where this place is.
178
00:10:14,530 --> 00:10:16,032
The DNS is rounding up Bloods.
179
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
Our Bloods.
180
00:10:17,908 --> 00:10:18,993
What happens to 'em?
181
00:10:20,953 --> 00:10:22,204
Exactly what you'd think.
182
00:10:24,498 --> 00:10:28,085
So you want me to break 'em out?
I mean, it's gonna take a lot of force.
183
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
No, you can't do that. DNS is too strong.
184
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
But it'd be just as good
185
00:10:32,757 --> 00:10:34,508
if we showed the world
what happened to 'em.
186
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Like on video?
187
00:10:39,096 --> 00:10:40,264
You're way ahead of me.
188
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
Take Brock with you.
189
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Come back quick...
190
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
and don't die.
191
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Do my best.
192
00:10:58,491 --> 00:10:59,367
Senator.
193
00:10:59,450 --> 00:11:00,951
Please, call me Sasha.
194
00:11:03,579 --> 00:11:05,539
And you must be Desmond.
195
00:11:05,623 --> 00:11:07,041
It's... it's Dez.
196
00:11:07,124 --> 00:11:09,835
Ah. Well, I like a young man
who knows his mind.
197
00:11:10,211 --> 00:11:12,296
You, uh... you have a really nice home.
198
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
Well, it's an official residence,
199
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
but I try to make it feel like home,
200
00:11:17,176 --> 00:11:19,345
so I hope you'll be able to relax here.
201
00:11:19,428 --> 00:11:21,097
We have a lot to thank you for, Senator.
202
00:11:21,180 --> 00:11:23,683
I have many things to thank you for,
Doctor.
203
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
The gentleman that you just saved?
204
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
Agent Faraday's family is very grateful.
205
00:11:28,521 --> 00:11:29,397
Thank you.
206
00:11:29,480 --> 00:11:31,565
Unfortunately,
I need to get you back to work.
207
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Do you mind if we have a chat?
208
00:11:34,151 --> 00:11:35,069
Dez?
209
00:11:35,152 --> 00:11:37,863
You mind if I talk shop
with the senator for a minute?
210
00:11:37,947 --> 00:11:42,034
Agent Saint, do you mind hanging out
with Swann Junior for a moment?
211
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
- This tough guy?
- The very same.
212
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
Right this way.
213
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
Thank you.
214
00:11:55,881 --> 00:11:57,967
I was very sorry to hear about your wife.
215
00:11:58,551 --> 00:11:59,552
I appreciate that.
216
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
So, your time at the DNS,
217
00:12:02,346 --> 00:12:04,849
can you give me a brief summary
of your experience?
218
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
Basically, it was...
219
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
unbelievable.
220
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
In what way?
221
00:12:12,648 --> 00:12:15,276
For starters, they... tried to kill me...
222
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
- twice.
- You're not serious.
223
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
I'm fairly certain
that DNS murdered Claire O'Hagan.
224
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
These are unbelievable allegations.
225
00:12:27,037 --> 00:12:28,037
I know.
226
00:12:30,791 --> 00:12:31,791
So...
227
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
what happens next?
228
00:12:34,962 --> 00:12:38,632
Our experts are forecasting
widespread societal breakdown,
229
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
unless, of course,
something is done to prevent it.
230
00:12:44,054 --> 00:12:46,557
It's a very difficult situation, ma'am.
231
00:12:47,099 --> 00:12:49,894
The prion spread quickly,
and there's no cure.
232
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
So, unless the government wants
to basically kill
233
00:12:53,314 --> 00:12:55,900
- everyone who's been exposed...
- There are some...
234
00:12:56,400 --> 00:12:58,068
who are advocating for just that.
235
00:12:58,819 --> 00:13:01,864
And, frankly,
they're going to get their way.
236
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Unless...
237
00:13:10,998 --> 00:13:12,249
You know what this is?
238
00:13:16,128 --> 00:13:20,591
Looks like a blood enzyme,
trisominase, but not quite.
239
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Maybe synthetic?
240
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
Precisely.
241
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
It's a new enzyme.
242
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
It was created by
the National Institutes for Health,
243
00:13:29,850 --> 00:13:32,061
and because it behaves like blood,
244
00:13:32,144 --> 00:13:36,649
they're speculating that it could stop
a vampire's need to consume blood.
245
00:13:36,732 --> 00:13:38,818
They've been working on synthetic blood
for years.
246
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
Obviously not for this purpose,
247
00:13:41,487 --> 00:13:43,697
but if it could stop their hunger...
248
00:13:43,781 --> 00:13:47,368
But it wouldn't necessarily control
their psychoactive symptoms.
249
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
It's not perfect,
250
00:13:48,661 --> 00:13:50,412
but it's a possible way out.
251
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
We're ramping up production.
252
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Has it been tested?
253
00:13:53,624 --> 00:13:56,168
On a limited basis, with some success,
254
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
but it's been difficult
to find suitable volunteers.
255
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
You're gonna come across
supply chain issues,
256
00:14:02,049 --> 00:14:05,386
medication enforcement, compliance,
Bloods who refuse to take it.
257
00:14:05,469 --> 00:14:06,637
It's something, though.
258
00:14:07,054 --> 00:14:08,931
It's something other than the mayhem.
259
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
What if I could offer you...
260
00:14:16,230 --> 00:14:19,149
something to possibly halt
the spread of this thing?
261
00:14:20,484 --> 00:14:21,484
Go on.
262
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
Immunity.
263
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
No one's found immunity.
264
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
It's not for certain, but...
265
00:14:31,036 --> 00:14:33,706
my son, Dez, has the predator gene.
266
00:14:34,206 --> 00:14:37,459
He was exposed to the prions,
and he got sick, but...
267
00:14:37,543 --> 00:14:38,627
He recovered?
268
00:14:38,711 --> 00:14:40,337
Yes, he did.
269
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
Now, it's a possibility of immunity,
270
00:14:44,258 --> 00:14:46,844
but I need to reexamine
all of my work from scratch.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,805
I... I need to reassess the materials
that I left at the DNS,
272
00:14:49,889 --> 00:14:51,473
and I need the original biomass
273
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
that I retrieved
from the Arctic Research Facility.
274
00:14:54,518 --> 00:14:56,145
We're gonna get you
everything you need.
275
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
Thank you.
276
00:14:58,397 --> 00:14:59,397
And one more thing.
277
00:15:01,734 --> 00:15:03,944
I need to find Dez's mom, Rachel Thompson.
278
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
She's gone missing up near Potter's Field.
279
00:15:06,697 --> 00:15:08,949
Leave it with me. My detail will find her.
280
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
And now I need to ask something of you.
281
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
What's that?
282
00:15:15,539 --> 00:15:18,959
Would you consider testifying
at the Senate Committee on this crisis?
283
00:15:20,002 --> 00:15:22,880
We need to expose DNS,
their illegal actions,
284
00:15:22,963 --> 00:15:24,590
and the internment camps.
285
00:15:24,673 --> 00:15:27,051
It's time for me to take control.
Will you help?
286
00:15:27,843 --> 00:15:28,843
Absolutely.
287
00:15:29,762 --> 00:15:31,513
I have a great deal of information.
288
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
Excellent.
289
00:15:34,058 --> 00:15:35,309
We can do something here.
290
00:15:35,893 --> 00:15:36,893
I agree.
291
00:15:39,980 --> 00:15:41,649
So we've got three different reports
292
00:15:41,732 --> 00:15:44,669
saying that the camp is around the corner
of a building just off this road.
293
00:15:44,693 --> 00:15:47,053
It's like some old factory, or mill,
or some shit like that.
294
00:15:47,821 --> 00:15:49,701
Find the courtyard
where they're holding people.
295
00:15:49,740 --> 00:15:52,034
Get some footage,
and then get the fuck out of there.
296
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Okay, this is it.
297
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
Okay.
298
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
- It'll land right here.
- Seriously?
299
00:16:25,567 --> 00:16:27,152
- Absolutely.
- That's awesome.
300
00:16:27,236 --> 00:16:28,278
Hey, gentlemen.
301
00:16:28,612 --> 00:16:31,824
Dad, did you know that helicopters
take off from the lawn here?
302
00:16:31,907 --> 00:16:32,992
Since the early '60s.
303
00:16:33,075 --> 00:16:35,786
- Wow.
- And they have a hot tub in the yard.
304
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
Are we staying here?
305
00:16:38,330 --> 00:16:40,833
Well, that is up to the good senator.
306
00:16:43,127 --> 00:16:44,567
Mind if we have a couple of minutes?
307
00:16:44,628 --> 00:16:45,963
Okay, sure. Yeah.
308
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Thanks, Jimmy.
309
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Dez...
310
00:16:51,427 --> 00:16:53,846
- I gotta talk to you about somethin'.
- Is it Mom?
311
00:16:54,263 --> 00:16:56,849
- Did you find her?
- No, not yet, but we're looking.
312
00:16:57,641 --> 00:17:00,102
No, no, this is actually, um... about you.
313
00:17:01,145 --> 00:17:02,271
So, listen.
314
00:17:04,106 --> 00:17:06,734
You know how you got sick,
but then you got better?
315
00:17:07,818 --> 00:17:10,654
You are the only person I know
who's managed to fight it.
316
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
What about you?
317
00:17:12,906 --> 00:17:14,825
I don't have what you have.
318
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
- Is that bad?
- No.
319
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
No, no, no. It's really good.
320
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
'Cause it means
you can help a lot of people.
321
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
So I'm gonna need you
to come with me to the hospital,
322
00:17:24,293 --> 00:17:26,003
and do some tests,
323
00:17:27,212 --> 00:17:29,798
blood tests, maybe some...
some bone marrow tests.
324
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
I don't like needles.
325
00:17:31,300 --> 00:17:32,593
I know you don't, bud.
326
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
But I gotta ask.
327
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
Ask or tell?
328
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Remember when I said
I can't do this without you?
329
00:17:41,643 --> 00:17:42,811
Yeah? Remember that?
330
00:17:44,229 --> 00:17:45,229
I can't.
331
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
I can't do it alone,
332
00:17:48,567 --> 00:17:50,527
but this is too important.
333
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
I should be important too.
334
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
Dez, you are important.
335
00:17:54,448 --> 00:17:58,368
No! Dad, no more!
I saw what happened to Jess,
336
00:17:58,452 --> 00:18:01,789
and... and then you made us
live in this... this crazy army bunker.
337
00:18:01,872 --> 00:18:04,750
And then you lost me,
and... and I lost Mom, and...
338
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
Hm. I doubt you're even really trying
to find her.
339
00:18:08,003 --> 00:18:09,755
We are. Of course we are.
340
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
And now you wanna use me
for experiments?
341
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
I'm not doing it.
342
00:18:13,926 --> 00:18:15,385
Okay? No more, no.
343
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
I quit.
344
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
Find someone else.
345
00:18:29,733 --> 00:18:30,901
That went well.
346
00:18:32,653 --> 00:18:34,321
- He's been through a lot.
- Mm-hm.
347
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
I don't know
if I can put him through much more.
348
00:18:42,788 --> 00:18:45,874
I gotta pump the brakes. I...
I'm sorry. I can't testify right now.
349
00:18:45,958 --> 00:18:50,337
I mean, the last thing he needs is to see
me on TV talking about this thing.
350
00:18:50,420 --> 00:18:51,755
No need to decide right now.
351
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
It's just better.
352
00:18:53,757 --> 00:18:55,509
Why don't the two of you stay here?
353
00:18:56,176 --> 00:18:59,972
I've got a ton of space,
and you know it's secure.
354
00:19:00,806 --> 00:19:03,526
My daughter's gonna be home soon,
and she's just a year or two older.
355
00:19:03,600 --> 00:19:06,228
Maybe Dez just needs
to feel like a normal kid again.
356
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
That would be nice.
357
00:19:11,567 --> 00:19:14,736
Then let's take the time we need
before we make these decisions.
358
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Yeah.
359
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
Thank you, Senator.
360
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Okay.
361
00:19:32,754 --> 00:19:34,840
C'mon, Brock, hurry up.
362
00:19:36,133 --> 00:19:37,634
Hey!
363
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
Hey!
364
00:19:40,220 --> 00:19:41,597
Fuck.
365
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
Stop! Drop the camera!
366
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
Get in the car!
367
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
Drop it!
368
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Get back in the car!
369
00:19:49,938 --> 00:19:51,940
- Oh, shit.
- Get back in the car!
370
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Stop!
371
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
- Brock! Throw me the camera!
- Get in the car!
372
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
- No, no, no, no, no!
- Get on the ground!
373
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
- No!
- Throw me the fucking camera, Brock!
374
00:20:02,159 --> 00:20:03,159
Freeze!
375
00:20:05,037 --> 00:20:06,872
Don't leave me! Don't leave me.
376
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
- Don't leave me.
- Fuck.
377
00:20:18,759 --> 00:20:19,759
Shit!
378
00:20:25,515 --> 00:20:26,515
Turn them loose.
379
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
That's seriously your plan?
380
00:20:29,853 --> 00:20:31,605
Well, we hardly have a choice
at this point.
381
00:20:32,022 --> 00:20:34,149
The internment camp has been compromised.
382
00:20:34,233 --> 00:20:35,233
What's that now?
383
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
One of Michael Fayne's men
just infiltrated the premises
384
00:20:37,736 --> 00:20:40,906
and managed to hand off a video camera
before he was taken down.
385
00:20:41,406 --> 00:20:46,036
We think it's going to be used
for some sort of profile or interview.
386
00:20:46,119 --> 00:20:47,871
It's the ReveLeaks woman again.
387
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
She announced a livestream interview
with Fayne at six p.m.
388
00:20:51,416 --> 00:20:54,044
I suppose they will show
whatever was on that camera.
389
00:20:54,586 --> 00:20:56,046
This is serious.
390
00:20:57,881 --> 00:21:00,425
You may know vampires,
but I know politicians,
391
00:21:00,509 --> 00:21:04,930
and Senator Giroux has submitted
Swann's name as a potential witness
392
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
in tomorrow's subcommittee hearing.
393
00:21:06,932 --> 00:21:09,685
If his testimony can be corroborated
by what's on that camera,
394
00:21:09,768 --> 00:21:11,328
all of this will have been for nothing.
395
00:21:12,020 --> 00:21:15,232
You don't need to worry about Swann, sir.
He won't be testifying.
396
00:21:15,732 --> 00:21:17,526
In fact, I'll personally see to it.
397
00:21:18,819 --> 00:21:19,861
I'll be in touch.
398
00:21:27,869 --> 00:21:31,290
The world waits
for tonight's live stream from ReveLeaks,
399
00:21:31,373 --> 00:21:35,460
which promises a game-changing disclosure
in the vampire crisis.
400
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
More after this. Stay with us.
401
00:21:47,389 --> 00:21:48,557
What happened?
402
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
- Did you get it?
- He's dead.
403
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
Who's dead?
404
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
Brock's dead.
405
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
How much footage did he get?
406
00:21:59,776 --> 00:22:02,904
Five minutes, he was gone.
I don't know, maybe six or seven. I...
407
00:22:19,379 --> 00:22:21,256
Freeze!
408
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Drop it!
409
00:22:24,051 --> 00:22:25,302
Stop or I'll shoot!
410
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
There's a whole 12 seconds of video
on here.
411
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
Shoots a brick wall,
then there's some yelling at him.
412
00:22:39,858 --> 00:22:41,401
Goddamn it.
413
00:22:43,195 --> 00:22:44,780
The footage was our proof.
414
00:22:45,280 --> 00:22:47,366
It's fine. This can still work.
415
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
Interview me.
416
00:22:49,076 --> 00:22:50,702
Hit me with the hard questions.
417
00:22:51,244 --> 00:22:52,496
What would that do?
418
00:22:53,830 --> 00:22:54,998
We'll see, won't we?
419
00:23:00,962 --> 00:23:03,298
I hope you like your popcorn
with extra butter.
420
00:23:04,466 --> 00:23:06,676
I hate to tell you,
but I don't like popcorn.
421
00:23:07,094 --> 00:23:08,303
Everyone likes popcorn.
422
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
Apparently, I don't.
423
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
More for me.
424
00:23:13,725 --> 00:23:14,726
I have homework.
425
00:23:15,977 --> 00:23:17,187
What does that mean?
426
00:23:17,270 --> 00:23:18,980
Michael Fayne is online tonight.
427
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
So?
428
00:23:20,857 --> 00:23:23,110
Detective Yanov was
on the original Fayne case.
429
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
They moved him to Missing Persons,
430
00:23:25,153 --> 00:23:28,323
but he's convinced that half of the cases
are vampire-related.
431
00:23:29,908 --> 00:23:31,284
Mm?
432
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Well, maybe they are.
433
00:23:42,045 --> 00:23:44,464
I just wanted to let you know
that Amélie is home.
434
00:23:45,590 --> 00:23:47,259
- Who? Who's that?
- My daughter.
435
00:23:47,342 --> 00:23:49,302
I introduced her to Dez.
It seemed to go well.
436
00:23:49,386 --> 00:23:50,386
Oh, great.
437
00:23:50,429 --> 00:23:51,513
Great. Thank you.
438
00:23:51,596 --> 00:23:53,014
You need to watch this feed.
439
00:23:53,640 --> 00:23:55,308
Um... Sorry, what feed?
440
00:23:55,725 --> 00:23:57,477
Webcast on ReveLeaks.
441
00:23:58,103 --> 00:24:01,523
My sources tell me that they have
video footage of a Blood internment camp,
442
00:24:01,606 --> 00:24:02,691
and if that's true,
443
00:24:02,774 --> 00:24:05,026
it's gonna blow everything
wide open for us.
444
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
My name is Kaylee Vo.
445
00:24:10,949 --> 00:24:12,742
I'm the person behind ReveLeaks,
446
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
the source that broke the story
of the vampire threat
447
00:24:15,454 --> 00:24:16,746
and has kept the public aware,
448
00:24:16,830 --> 00:24:19,958
despite the government's best efforts
to shut us down.
449
00:24:21,585 --> 00:24:23,795
Tonight, I'm revealing my identity
450
00:24:23,879 --> 00:24:26,256
for a look inside the world
of Michael Fayne.
451
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
It's not what you might expect.
452
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Meet Danika Dubov.
453
00:24:31,219 --> 00:24:33,972
I'm still who I was
before this all happened.
454
00:24:35,098 --> 00:24:36,600
I still love my family.
455
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
My mom, my sister...
456
00:24:39,019 --> 00:24:41,062
You are so full of shit.
457
00:24:41,146 --> 00:24:43,732
I'm a Verdulak,
but I stand with Blood Nation.
458
00:24:44,399 --> 00:24:45,525
We're not monsters.
459
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
We're your friends,
460
00:24:48,820 --> 00:24:51,990
lovers, mothers, daughters.
461
00:24:53,492 --> 00:24:55,076
This thing has torn us apart,
462
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
and I really hope I get to see them again,
463
00:24:58,705 --> 00:25:00,290
especially my sister.
464
00:25:00,373 --> 00:25:02,083
Are you fucking kidding me?
465
00:25:02,834 --> 00:25:05,003
Wait, that's your sister?
466
00:25:05,795 --> 00:25:07,555
But for many of the Bloods
I've met,
467
00:25:07,631 --> 00:25:09,883
Blood Nation is the only family
they have left.
468
00:25:09,966 --> 00:25:13,094
And now, my friends,
I give you the patriarch himself.
469
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Patient Zero.
470
00:25:14,596 --> 00:25:15,430
Michael Fayne.
471
00:25:15,514 --> 00:25:17,307
You told me the government
is holding Bloods
472
00:25:17,390 --> 00:25:19,809
in what amounts to a concentration camp.
473
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Yes, I did.
474
00:25:21,436 --> 00:25:23,605
Michael Fayne, are you full of shit?
475
00:25:23,688 --> 00:25:25,440
I've never said anything more true.
476
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
The camps exist, but that's not the point.
477
00:25:29,778 --> 00:25:32,822
I know most of our viewers would be happy
that Bloods are being rounded up.
478
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
But remember...
479
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
the Bloods were just like you once.
480
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
We all had family.
481
00:25:39,704 --> 00:25:40,830
We had friends.
482
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
I'm not looking
for anyone's sympathy here.
483
00:25:43,333 --> 00:25:45,168
I just want people to realize one thing:
484
00:25:45,919 --> 00:25:47,420
all the cards are not dealt yet.
485
00:25:48,380 --> 00:25:51,007
This thing could still choose you
or your family,
486
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
any day, just like it chose us.
487
00:25:55,053 --> 00:25:57,180
So before you pick a side, ask yourself...
488
00:25:57,639 --> 00:26:00,433
what if the thing you hate today,
you become tomorrow?
489
00:26:09,067 --> 00:26:10,610
You could have told me.
490
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
I'm sorry. I should've.
491
00:26:16,992 --> 00:26:19,786
I wanted to tell you,
but it's just... it's complicated.
492
00:26:22,747 --> 00:26:24,624
I didn't know what you'd think of me,
so...
493
00:26:26,960 --> 00:26:28,295
I think it's your sister,
494
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
not you.
495
00:26:30,964 --> 00:26:33,091
You're not one of those things.
496
00:26:33,758 --> 00:26:34,758
Okay?
497
00:26:47,272 --> 00:26:48,898
Fridays we have sushi.
498
00:26:49,149 --> 00:26:50,859
Your school serves sushi?
499
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
It sounds awesome,
500
00:26:52,527 --> 00:26:54,696
but you don't want
to smell the cafeteria...
501
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
or the science teacher.
502
00:26:57,490 --> 00:26:58,992
Dangerous fumes.
503
00:26:59,075 --> 00:27:00,493
The teacher farts?
504
00:27:00,577 --> 00:27:01,578
Used to.
505
00:27:01,995 --> 00:27:03,204
He turned into a Blood.
506
00:27:04,914 --> 00:27:06,291
My friend saw him get shot.
507
00:27:07,250 --> 00:27:09,085
He was trying to take someone's kid.
508
00:27:12,505 --> 00:27:14,674
I saw my dad kill my stepmom.
509
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
What?
510
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
Dude, that...
511
00:27:19,638 --> 00:27:20,638
that's terrible.
512
00:27:21,306 --> 00:27:22,432
She was really nice.
513
00:27:23,850 --> 00:27:25,268
But, I mean, he had to.
514
00:27:27,062 --> 00:27:28,062
Sure.
515
00:27:28,605 --> 00:27:29,605
Absolutely.
516
00:27:36,404 --> 00:27:39,866
Okay, this voice memo records
the reexamination
517
00:27:39,949 --> 00:27:41,785
of the biomass obtained from Alaska,
518
00:27:41,868 --> 00:27:44,454
in light of possible immunity
to the disease.
519
00:28:06,768 --> 00:28:07,768
What?
520
00:28:12,565 --> 00:28:13,565
No.
521
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
Hey, you.
522
00:29:02,866 --> 00:29:03,866
What's up?
523
00:29:05,452 --> 00:29:06,703
You were sleeping.
524
00:29:07,328 --> 00:29:08,705
The bed's too big without you.
525
00:29:09,497 --> 00:29:10,497
Come back.
526
00:29:11,374 --> 00:29:12,751
I'll be back in a second, okay?
527
00:29:13,209 --> 00:29:15,837
- I can wait.
- No, just... go back to bed.
528
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
Please, I...
529
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
- Just not feeling well.
- Are you sure you're okay?
530
00:29:24,471 --> 00:29:26,347
Yeah. I'm fine.
531
00:29:26,431 --> 00:29:28,391
I just need a... I just need a minute.
532
00:30:56,396 --> 00:30:58,481
Did you hear that too?
533
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
What was that?
534
00:31:01,442 --> 00:31:04,404
I don't know, but I've heard it before.
535
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
I think there's something downstairs.
536
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
And I can assure you,
the safety of the American people
537
00:31:20,211 --> 00:31:22,213
is always job one for DNS.
538
00:31:22,630 --> 00:31:24,841
Our dedicated professional force has done
539
00:31:24,924 --> 00:31:27,802
what I can only describe as a superb job
540
00:31:27,886 --> 00:31:30,263
to contain what has been an unprecedented
541
00:31:30,346 --> 00:31:33,099
and unimaginable threat to our lives,
542
00:31:33,182 --> 00:31:35,351
to our security, and to our way of life.
543
00:31:36,102 --> 00:31:38,563
Thank you, General,
and your people for your service.
544
00:31:38,855 --> 00:31:40,189
Thank you, Senator.
545
00:31:40,273 --> 00:31:44,986
And to reiterate, you discredit
these stories that Fayne tells.
546
00:31:45,403 --> 00:31:47,447
Mr. Fayne is a terrorist.
547
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
He will say anything
to provoke further unrest.
548
00:31:51,367 --> 00:31:57,081
So, your view is that these rumors of,
uh... vampire internment camps are false.
549
00:31:57,999 --> 00:31:58,999
Completely.
550
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
Then why haven't you
managed to capture him?
551
00:32:01,878 --> 00:32:05,965
Senator, we have chosen to take
a larger view of the vampire problem.
552
00:32:06,382 --> 00:32:08,760
We know Fayne's whereabouts
and his actions,
553
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
but it's best not to create a martyr.
554
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
Hm.
555
00:32:12,180 --> 00:32:13,890
A very wise policy, General.
556
00:32:13,973 --> 00:32:16,726
Thank you. You've been very helpful.
You are excused.
557
00:32:19,145 --> 00:32:21,064
The lady from Rhode Island.
558
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
Thank you, Mr. Chairman.
559
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
I would now like to call to the stand
560
00:32:25,151 --> 00:32:29,781
a person who will offer somewhat...
contradictory evidence, I believe.
561
00:32:29,864 --> 00:32:31,699
A most qualified witness,
562
00:32:32,617 --> 00:32:33,868
Dr. Luther Swann.
563
00:32:43,962 --> 00:32:48,925
Dr. Swann, could you please tell
the committee about your time working with
564
00:32:49,509 --> 00:32:54,639
and indeed essentially becoming a prisoner
of the Department of National Security?
565
00:32:55,848 --> 00:32:57,141
Absolutely, Senator.
566
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Chairman.
567
00:33:06,401 --> 00:33:09,362
Dr. Swann?
Would you like me to repeat the question?
568
00:33:10,154 --> 00:33:13,783
Please tell us about your time
working at the DNS.
569
00:33:17,328 --> 00:33:18,328
Uh...
570
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
Dr. Swann.
571
00:33:27,463 --> 00:33:28,464
Um...
572
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
Um...
40667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof