Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:12,292 --> 00:01:16,709
Tisza
4
00:01:16,834 --> 00:01:20,542
Autumn Sketches
5
00:07:37,959 --> 00:07:39,501
One more.
Pull it!
6
00:07:39,667 --> 00:07:40,751
Pull it here!
That's it.
7
00:07:41,792 --> 00:07:44,792
I wish this rope would break
and we would sail down to Szeged.
8
00:07:44,917 --> 00:07:46,792
That would be fine.
9
00:07:47,834 --> 00:07:49,001
That would be fine.
10
00:07:49,126 --> 00:07:51,209
It is not made to break!
11
00:07:51,334 --> 00:07:53,167
No...
it holds up.
12
00:07:53,917 --> 00:07:56,084
It still keeps up this pace.
13
00:07:56,584 --> 00:07:59,126
- How old is this rope?
- The rope?
14
00:07:59,626 --> 00:08:03,084
- How should I know?
- Árpi makes a new one every year.
15
00:08:03,209 --> 00:08:06,042
But not making one for a year!
We would look good!
16
00:08:06,626 --> 00:08:08,751
It might be very old.
17
00:08:09,667 --> 00:08:12,834
Well, it wasn't made last year,
that's for sure.
18
00:08:13,584 --> 00:08:15,542
It wasn't made last year...
19
00:10:01,709 --> 00:10:02,792
Here it is.
20
00:10:03,417 --> 00:10:04,459
It can go!
21
00:10:19,834 --> 00:10:20,876
Up!
22
00:10:21,751 --> 00:10:23,834
- Watch out!
- It can go up!
23
00:10:58,626 --> 00:11:00,126
- Hey Pali!
- What's up?
24
00:11:00,251 --> 00:11:01,709
Give me a lighter!
25
00:12:04,001 --> 00:12:07,209
Watch out to the left, Aranyi!
Can't you paddle properly?!
26
00:12:07,334 --> 00:12:09,209
Attention, I'm starting!
27
00:12:09,334 --> 00:12:11,459
Ready!
Go!
28
00:12:15,042 --> 00:12:16,667
Pull it!
29
00:14:33,709 --> 00:14:36,084
- Watch your feet!
- Watch your feet, Jóska.
30
00:14:36,209 --> 00:14:37,834
I want to lift it up, leave it.
31
00:14:39,959 --> 00:14:41,292
Heave-ho!
32
00:14:41,792 --> 00:14:43,126
Heave-ho!
33
00:15:00,501 --> 00:15:02,084
Hit it!
34
00:16:49,626 --> 00:16:52,251
Staff:
35
00:16:58,917 --> 00:17:01,542
Dramaturg:
Sound:
36
00:17:05,584 --> 00:17:08,209
Color technique:
Production manager:
37
00:17:12,792 --> 00:17:15,417
Music:
38
00:17:18,626 --> 00:17:21,251
DOP:
39
00:17:24,251 --> 00:17:26,876
Directed by:
40
00:17:30,001 --> 00:17:36,792
This documentary of the Budapest Film Studio
is released in Hungary by MOKÉP
2370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.