Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,290 --> 00:00:04,250
Previamente
en "Los muertos vivientes"...
2
00:00:04,530 --> 00:00:05,840
¿Están saqueando casas ahora?
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,250
Sebastian nos hizo venir aquí.
Amenazó a nuestros hijos.
4
00:00:07,530 --> 00:00:08,360
Que el dinero?
5
00:00:08,630 --> 00:00:10,320
...en casa con --
6
00:00:10,600 --> 00:00:11,980
el ha estado encontrando
gente desesperada,
7
00:00:12,250 --> 00:00:15,360
enviándolos a través de enjambres
para conseguir alijos de dinero en efectivo.
8
00:00:15,630 --> 00:00:16,670
La mayoría de ellos
no lo logró.
9
00:00:16,940 --> 00:00:19,250
las cosas acaban de llegar
un poco fuera de control.
10
00:00:19,560 --> 00:00:21,250
¡Ah!
11
00:00:21,530 --> 00:00:22,600
Es solo cuestión de tiempo
12
00:00:22,870 --> 00:00:24,430
antes de que llegue Hornsby
para estas personas.
13
00:00:24,700 --> 00:00:25,770
Entonces tenemos que
hacer algo.
14
00:00:26,050 --> 00:00:29,010
Pero si Ian no robó
las armas, ¿quién las hizo?
15
00:01:09,180 --> 00:01:10,290
Dixon!
16
00:01:10,290 --> 00:01:11,740
te estan buscando
en el tejado.
17
00:01:20,560 --> 00:01:22,700
Tipo,
usted ve mi problema aquí.
18
00:01:22,700 --> 00:01:24,010
Esto no es
una buena mirada
19
00:01:24,010 --> 00:01:26,560
Nos pone a todos
en un lugar muy difícil.
20
00:01:26,560 --> 00:01:30,050
Problema o no,
es la verdad.
21
00:01:30,050 --> 00:01:32,700
Entonces, analicemos esto
una vez más,
22
00:01:32,700 --> 00:01:34,560
asegurarse
Lo tengo claro.
23
00:01:34,560 --> 00:01:35,910
entraste
Las cosas se pusieron tensas.
24
00:01:35,910 --> 00:01:37,530
Se desató un tiroteo.
25
00:01:37,530 --> 00:01:38,870
Entonces la gente aquí
26
00:01:38,870 --> 00:01:41,560
matado hasta el último
de nuestro entrenado,
27
00:01:41,560 --> 00:01:43,430
armado,
y soldados armados,
28
00:01:43,430 --> 00:01:45,080
pero no ustedes dos,
29
00:01:45,080 --> 00:01:47,770
el chico de un solo brazo
y el sacerdote
30
00:01:47,770 --> 00:01:49,180
Entonces los asesinos escaparon.
31
00:01:49,180 --> 00:01:51,010
Me llamaste
sobre el walkie.
32
00:01:51,010 --> 00:01:52,560
Condujimos hacia arriba.
33
00:01:52,560 --> 00:01:54,530
Y aquí estamos.
34
00:01:54,530 --> 00:01:57,770
¿Esa es tu historia?
35
00:01:57,770 --> 00:01:59,360
Básicamente es eso,
Si.
Si.
36
00:01:59,360 --> 00:02:00,770
Si. Si.
37
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
Qué opinas
sobre todo esto?
38
00:02:10,940 --> 00:02:13,430
Bueno, hemos estado
en el camino mucho tiempo.
39
00:02:13,430 --> 00:02:15,600
Definitivamente pueden
manejarse a sí mismos.
40
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
si eso es
lo que dicen que paso
41
00:02:16,840 --> 00:02:18,770
eso fue lo que paso.
42
00:02:21,430 --> 00:02:23,600
Quizás.
43
00:02:23,600 --> 00:02:25,250
Pero tengo
otra teoría
44
00:02:25,250 --> 00:02:27,080
Sólo escúchame.
45
00:02:27,080 --> 00:02:28,390
no hace
mucho sentido
46
00:02:28,390 --> 00:02:30,810
por un puñado de locos,
extraños violentos
47
00:02:30,810 --> 00:02:33,600
para mantener
ustedes dos vivos.
48
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Tampoco tiene sentido
para que ustedes dos mientan
49
00:02:35,600 --> 00:02:38,630
para proteger a un grupo
de extraños enloquecidos y violentos,
50
00:02:38,630 --> 00:02:41,600
a no ser que
no eran extraños.
51
00:02:43,250 --> 00:02:45,010
Eres tú
llamándonos mentirosos?
52
00:02:45,010 --> 00:02:47,460
Tu chico perdió el control
de la situación.
53
00:02:47,460 --> 00:02:50,320
Apenas sobrevivimos.
54
00:02:50,320 --> 00:02:52,670
no vamos a tomar
la caída por esto.
55
00:02:58,630 --> 00:03:00,220
Bueno.
Lo suficientemente justo.
56
00:03:00,220 --> 00:03:01,600
no estoy intentando
para agitar las plumas aquí.
57
00:03:01,600 --> 00:03:03,150
yo solo he
tengo un trabajo que hacer.
58
00:03:03,150 --> 00:03:05,810
Al final del día, todos
quieres lo mismo, ¿verdad?
59
00:03:07,630 --> 00:03:10,150
Justicia.
60
00:03:10,150 --> 00:03:12,050
Por supuesto.
61
00:03:13,810 --> 00:03:16,250
Ustedes dos sigan buscando en el área.
mientras el resto de nosotros nos mudamos.
62
00:03:16,250 --> 00:03:18,770
Copie eso, señor.
¿A la Commonwealth?
63
00:03:18,770 --> 00:03:21,150
Oh no.
Hay monstruos sueltos.
64
00:03:21,150 --> 00:03:22,870
Nosotros necesitamos
para ahumarlos.
65
00:03:25,010 --> 00:03:26,290
Empezaremos
con la cima de la colina,
66
00:03:26,290 --> 00:03:27,700
a ver si nuestros amigos
oído nada.
67
00:03:27,700 --> 00:03:29,180
Por lo menos,
deberían saber
68
00:03:29,180 --> 00:03:30,810
hay algo
gente muy peligrosa
69
00:03:30,810 --> 00:03:33,290
quién podría
estar viniendo en su camino.
70
00:03:33,290 --> 00:03:35,180
Mejor vístete,
soldado.
71
00:04:20,180 --> 00:04:30,180
Henok. Gracias Enes (@amonyaks)
72
00:04:48,290 --> 00:04:49,500
Buenos días.
73
00:04:52,430 --> 00:04:54,430
Anoche fue divertido.
74
00:04:54,430 --> 00:04:56,080
Y la noche anterior.
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,940
Si.
76
00:04:57,940 --> 00:05:00,770
somos bastante impresionantes
en esto del sexo.
77
00:05:00,770 --> 00:05:02,360
Y debería saber
78
00:05:02,360 --> 00:05:05,150
he tenido mucho sexo
en mi vida.
79
00:05:06,250 --> 00:05:09,980
Bien...
no mucho sexo.
80
00:05:11,150 --> 00:05:13,770
Esperar.
¿Sabes que?
81
00:05:13,770 --> 00:05:15,630
Ambos somos adultos.
82
00:05:15,630 --> 00:05:18,250
he tenido mucho sexo,
y has tenido mucho sexo.
83
00:05:18,250 --> 00:05:21,430
amo
escuchándote hablar.
84
00:05:21,430 --> 00:05:23,430
Y por supuesto,
el sexo
85
00:05:27,290 --> 00:05:29,250
Yo también.
86
00:05:29,250 --> 00:05:32,430
Pero, amigo,
estos amaneceres,
87
00:05:32,430 --> 00:05:35,770
Super soldado
los tiempos de despertar apestan.
88
00:05:35,770 --> 00:05:38,050
no se como lo haces
¿Necesitas siquiera dormir?
89
00:05:38,050 --> 00:05:39,390
Porque cada vez
me doy la vuelta,
90
00:05:39,390 --> 00:05:42,460
solo estas mintiendo ahi
mirando al techo.
91
00:05:43,770 --> 00:05:47,360
creo
eres parte robot.
92
00:05:47,360 --> 00:05:48,630
Eso es todo.
93
00:05:48,630 --> 00:05:50,290
Me tienes.
94
00:05:50,290 --> 00:05:52,980
Bip.
Bip, bip.
95
00:05:58,360 --> 00:06:00,150
Vamos.
96
00:06:00,150 --> 00:06:02,150
Cual es el trato
¿con ese?
97
00:06:02,150 --> 00:06:05,980
¿Es algo
tipo de meditación?
98
00:06:05,980 --> 00:06:08,870
Tal vez solo estoy disfrutando
en el resplandor crepuscular.
99
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
duermo bien
100
00:06:12,840 --> 00:06:15,500
Yo tengo
ese efecto en las personas.
101
00:06:15,500 --> 00:06:17,840
Pero en realidad no
parece estar tomando el sol,
102
00:06:17,840 --> 00:06:21,840
más como... estofado.
103
00:06:21,840 --> 00:06:23,290
te estas poniendo
en algo?
104
00:06:23,290 --> 00:06:27,180
No.
Solo asegurándome de que estés bien.
105
00:06:29,390 --> 00:06:32,670
Bien entonces.
106
00:06:32,670 --> 00:06:35,670
Estoy bien.
107
00:06:35,670 --> 00:06:37,010
Genial.
108
00:06:37,010 --> 00:06:38,870
Totalmente.
109
00:06:38,870 --> 00:06:40,320
Pero si
hubo algo
110
00:06:40,320 --> 00:06:42,560
tu necesitas
para salir de tu pecho...
111
00:06:44,840 --> 00:06:48,050
... todo lo que digo es que,
opinión popular contraria,
112
00:06:48,050 --> 00:06:50,630
Estoy bastante jodidamente genial
al escuchar
113
00:06:52,700 --> 00:06:54,670
Dije que estoy bien.
114
00:06:57,530 --> 00:07:01,530
Mensaje recibido
alto y claro.
115
00:07:01,530 --> 00:07:03,220
¿Ver?
116
00:07:03,220 --> 00:07:05,220
Bueno para escuchar.
117
00:07:09,050 --> 00:07:10,910
vas a llegar tarde
para el trabajo.
118
00:07:27,390 --> 00:07:29,430
Adelante.
119
00:07:30,530 --> 00:07:32,360
Disculpas por
la invitación de madrugada.
120
00:07:32,360 --> 00:07:35,770
Esta discusión no es del todo
listo para la transmisión pública.
121
00:07:39,740 --> 00:07:41,080
¿Están bien ustedes dos?
122
00:07:41,080 --> 00:07:43,770
Ese mensaje parecía
bastante urgente
123
00:07:43,770 --> 00:07:45,180
Rosita confió
en mi
124
00:07:45,180 --> 00:07:47,120
acerca de una
experiencia desgarradora
125
00:07:47,120 --> 00:07:49,740
ella se encontró recientemente
en el trabajo.
126
00:07:49,740 --> 00:07:51,600
Pensamos que sería
ser beneficioso,
127
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
dada tu posición
como un periodista que dice la verdad,
128
00:07:54,120 --> 00:07:57,940
darte
los detalles
129
00:07:57,940 --> 00:07:59,740
Muy bien, entonces,
¿Qué pasa?
130
00:07:59,740 --> 00:08:02,150
Sebastián
y algunos de sus compinches
131
00:08:02,150 --> 00:08:04,180
forzado Daryl y yo
robar dinero en efectivo
132
00:08:04,180 --> 00:08:06,940
de una casa abandonada
fuera del perímetro.
133
00:08:06,940 --> 00:08:08,290
Había
una mujer allí.
134
00:08:08,290 --> 00:08:09,530
Tuvieron
hecho esto antes.
135
00:08:09,530 --> 00:08:10,940
habían enviado
civiles en,
136
00:08:10,940 --> 00:08:13,500
y ninguno de ellos
salió con vida.
137
00:08:15,120 --> 00:08:17,290
nos querían
para quedarme quieto,
138
00:08:17,290 --> 00:08:20,600
pero pienso en
esa mujer, abril,
139
00:08:20,600 --> 00:08:23,810
y qué
todos pasaron.
140
00:08:23,810 --> 00:08:25,150
Hay
buena gente aquí.
141
00:08:25,150 --> 00:08:27,120
Necesitan
para saber la verdad.
142
00:08:34,630 --> 00:08:37,980
Alguien nos envió una lista
de nombres de personas
143
00:08:37,980 --> 00:08:39,980
cuando el ex-soldado
desapareció.
144
00:08:39,980 --> 00:08:41,290
Nosotros tratamos
para averiguarlo,
145
00:08:41,290 --> 00:08:43,700
pero nosotros solo
siguió llegando a callejones sin salida.
146
00:08:47,630 --> 00:08:49,980
Abril Martens.
Esa podría ser ella, ¿verdad?
147
00:08:49,980 --> 00:08:51,810
Dejame ver eso.
148
00:08:53,630 --> 00:08:55,460
No, hay muchos más nombres.
en esta lista
149
00:08:55,460 --> 00:08:57,840
que sebastián
enviado a esa casa.
150
00:08:57,840 --> 00:09:01,150
Tal vez esté relacionado, pero hay
algo más está pasando aquí.
151
00:09:01,150 --> 00:09:02,500
Sea lo que sea esto,
152
00:09:02,500 --> 00:09:05,010
si los Milton
estan involucrados,
153
00:09:05,010 --> 00:09:08,360
lo mantendrán
bloqueado.
154
00:09:08,360 --> 00:09:11,670
Necesitamos acceso interior
para desenterrarlo.
155
00:09:19,500 --> 00:09:22,080
Podría conocer a alguien.
156
00:09:24,530 --> 00:09:26,180
Tu tienes
¿todo lo que necesitas?
157
00:09:26,180 --> 00:09:28,180
Creo que sí.
Bueno.
158
00:09:28,180 --> 00:09:31,530
Y me aseguraré de que RJ obtenga
a sus clases a tiempo hoy.
159
00:09:31,530 --> 00:09:33,670
Bien.
Bueno, tú mejor.
160
00:09:33,670 --> 00:09:35,050
Vamos, lento.
Aqui tienes.
161
00:09:35,050 --> 00:09:36,390
Ezequiel.
162
00:09:36,390 --> 00:09:39,670
Buenos días, jóvenes amigos.
163
00:09:39,670 --> 00:09:41,670
Bebe profundo de
la copa del conocimiento
164
00:09:41,670 --> 00:09:44,430
y escucha
a tus maestros.
165
00:09:46,670 --> 00:09:48,050
Muy bien, continúa.
Aqui tienes.
166
00:09:48,050 --> 00:09:50,150
Gracias.
Adiós.
167
00:09:50,150 --> 00:09:53,390
¡Chau!
168
00:09:53,390 --> 00:09:55,080
Te ves animado.
169
00:09:55,080 --> 00:09:58,220
Bueno, perder un tumor del tamaño
de una toronja hace maravillas.
170
00:09:58,220 --> 00:10:00,530
¿La recuperación va bien?
171
00:10:00,530 --> 00:10:03,600
Todavía tengo un camino por recorrer,
pero el pronóstico es bueno.
172
00:10:03,600 --> 00:10:06,530
Curando bien.
173
00:10:06,530 --> 00:10:07,940
Si,
Estaba pensando en
174
00:10:07,940 --> 00:10:10,740
lo que dijiste antes.
175
00:10:10,740 --> 00:10:13,080
Cómo reaccioné.
176
00:10:13,080 --> 00:10:16,250
nunca correctamente
gracias
177
00:10:16,250 --> 00:10:17,740
tu no
tiene que agradecerme.
178
00:10:17,740 --> 00:10:18,840
Hago.
No.
179
00:10:18,840 --> 00:10:21,430
no puedo imaginar
los extremos a los que fuiste
180
00:10:21,430 --> 00:10:23,250
para que esto suceda.
181
00:10:23,250 --> 00:10:25,840
Lo menos que puedo hacer es decir
"gracias."
182
00:10:25,840 --> 00:10:27,050
He estado ocupado.
183
00:10:27,050 --> 00:10:28,390
¿Si?
Si.
184
00:10:28,390 --> 00:10:31,050
Tomé tus palabras
al corazón acerca de
185
00:10:31,050 --> 00:10:32,560
haciendo algo extra
186
00:10:32,560 --> 00:10:35,250
con este tiempo
me han dado
187
00:10:35,250 --> 00:10:37,910
Me encantaría mostrarte
si eres libre.
188
00:10:37,910 --> 00:10:39,770
Hoy está duro.
189
00:10:39,770 --> 00:10:41,810
No puedo hacerlo hoy.
190
00:10:41,810 --> 00:10:42,840
Vamos.
191
00:10:42,840 --> 00:10:44,290
No realmente --
Juega novillos conmigo.
192
00:10:44,290 --> 00:10:46,770
No puedo.
Estoy abrumado en el trabajo.
193
00:10:46,770 --> 00:10:48,250
¿En la panadería?
194
00:10:48,250 --> 00:10:49,500
Bueno, no.
195
00:10:49,500 --> 00:10:52,460
eh,
Conseguí otro trabajo.
196
00:10:52,460 --> 00:10:53,940
es solo
esta cosa que tenía que -
197
00:10:53,940 --> 00:10:55,220
Eh, es un...
198
00:10:55,220 --> 00:10:57,770
Su --
Es complicado.
199
00:10:57,770 --> 00:10:58,940
Y algo pasó,
200
00:10:58,940 --> 00:11:00,630
y luego las cosas
se fue todo de lado.
201
00:11:00,630 --> 00:11:02,290
Y me tengo que ir -
Villancico.
202
00:11:02,290 --> 00:11:04,630
Oye.
203
00:11:04,630 --> 00:11:05,940
yo solo
tener algunas cosas
204
00:11:05,940 --> 00:11:09,980
que necesito averiguar primero,
arreglar.
205
00:11:09,980 --> 00:11:12,600
Oh,
es mejor eso
206
00:11:12,600 --> 00:11:14,700
ni siquiera
saberlo, ¿de acuerdo?
207
00:11:14,700 --> 00:11:16,290
Solo confía en mi.
208
00:11:20,290 --> 00:11:22,290
Confío en ti...
209
00:11:22,290 --> 00:11:24,670
Más que cualquiera.
210
00:11:26,810 --> 00:11:30,010
pensarías que este lugar
haría la vida más fácil?
211
00:11:32,320 --> 00:11:34,810
se siente como si hubiera
mucho más gris en su lugar.
212
00:11:38,320 --> 00:11:39,740
Control de lluvia?
213
00:11:39,740 --> 00:11:41,150
Garantizado.
214
00:11:41,150 --> 00:11:42,460
Me estoy poniendo
sano de nuevo.
215
00:11:42,460 --> 00:11:43,840
Estas atorado
conmigo.
216
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
supongo
Puedo vivir con ello.
217
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Adiós.
218
00:11:54,180 --> 00:11:56,010
Adiós.
219
00:12:15,050 --> 00:12:17,220
¿Por qué ustedes dos no
¿cuida de esto?
220
00:12:17,220 --> 00:12:18,530
¿En serio?
221
00:12:18,530 --> 00:12:20,700
Tenemos que
guardar nuestras municiones.
222
00:12:20,700 --> 00:12:23,050
Me dijeron
pueden manejar ustedes mismos.
223
00:12:23,050 --> 00:12:24,700
¿Dónde está el problema?
224
00:13:28,180 --> 00:13:30,390
te salvamos
una bala.
225
00:13:34,740 --> 00:13:37,430
y apenas
rompió a sudar!
226
00:13:37,430 --> 00:13:39,460
¡Agradable!
227
00:13:39,460 --> 00:13:41,390
Vamos,
¡Sigamos moviéndonos!
228
00:13:44,630 --> 00:13:46,810
Casco puesto, soldado.
229
00:14:30,390 --> 00:14:32,150
¿Este es un mal momento?
230
00:14:32,150 --> 00:14:33,360
No es el mejor día,
231
00:14:33,360 --> 00:14:36,150
pero
Por favor entra.
232
00:14:40,670 --> 00:14:41,940
¿Te sientes bien?
233
00:14:41,940 --> 00:14:44,180
Hay algo --
No no.
234
00:14:44,180 --> 00:14:45,980
Estoy genial.
235
00:14:45,980 --> 00:14:48,530
Esto es sobre
un amigo mío.
236
00:14:48,530 --> 00:14:52,360
Ella está enferma
y no puede pagar el tratamiento.
237
00:14:52,360 --> 00:14:54,740
No pondrá a su familia
en deuda.
238
00:14:54,740 --> 00:14:58,180
Ella necesita
un pequeño procedimiento.
239
00:14:58,180 --> 00:15:00,670
Si podemos cuidarlo
fuera del sistema --
240
00:15:00,670 --> 00:15:05,010
¿Q-Qué tipo de procedimiento?
241
00:15:05,010 --> 00:15:06,250
Apendectomía.
242
00:15:07,700 --> 00:15:09,360
Ezequiel --
he asegurado
el equipamiento
243
00:15:09,360 --> 00:15:10,980
y un estéril
área de operación
244
00:15:10,980 --> 00:15:13,050
Yo solo necesito
algunos suministros adicionales
245
00:15:13,050 --> 00:15:16,700
y tu.
246
00:15:16,700 --> 00:15:19,050
Ezequiel, esto es
increíblemente arriesgado.
247
00:15:19,050 --> 00:15:21,840
Entiendo que.
Y -- y no solo
para ella.
248
00:15:21,840 --> 00:15:25,530
Para
todos los involucrados.
249
00:15:25,530 --> 00:15:27,600
Ella no es
va a cambiar de opinión,
250
00:15:27,600 --> 00:15:29,460
Y yo entiendo
los riesgos.
251
00:15:29,460 --> 00:15:31,250
Ella también.
252
00:15:31,250 --> 00:15:34,050
yo no preguntaría
si esta no era su mejor opción.
253
00:15:41,560 --> 00:15:44,390
perdí un paciente
esta mañana.
254
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
Lo siento.
255
00:15:50,600 --> 00:15:54,050
Y eso fue aquí.
256
00:15:54,050 --> 00:15:56,560
Eso fue aquí, Ezequiel,
en un hospital.
257
00:15:56,560 --> 00:16:00,430
Tomi... eres el único
que puede hacer esto.
258
00:16:04,220 --> 00:16:06,050
Por favor.
259
00:16:06,050 --> 00:16:08,910
Haz tu parte
para mantener a nuestra comunidad segura.
260
00:16:08,910 --> 00:16:11,910
Si ves algo,
Di algo.
261
00:16:11,910 --> 00:16:13,980
Recuerda, todos somos
en esto juntos.
262
00:16:13,980 --> 00:16:15,770
¿Qué estás haciendo aquí?
No deberíamos ser vistos juntos.
263
00:16:15,770 --> 00:16:18,320
Circunstancias requeridas
un cara a cara inmediato.
264
00:16:18,320 --> 00:16:20,290
Tomé precauciones -
¿ver?
265
00:16:20,290 --> 00:16:22,120
solo un humilde
chico de entrega.
266
00:16:25,600 --> 00:16:27,050
No entiendo.
267
00:16:27,050 --> 00:16:28,910
Me quieres
para buscar archivos secretos?
268
00:16:28,910 --> 00:16:31,290
Sí,
y robarlos.
269
00:16:31,290 --> 00:16:33,460
Eugene, se supone que debemos
mantenerse alejado de los problemas,
270
00:16:33,460 --> 00:16:34,910
no buscándolo.
271
00:16:34,910 --> 00:16:37,250
Las cosas finalmente han sido
yendo a la derecha con Hornsby,
272
00:16:37,250 --> 00:16:39,630
y la reconstrucción de Alejandría
está llegando
273
00:16:39,630 --> 00:16:41,600
Mis amigos
no tenía otra opción.
274
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
Rosita fue obligada
en la situación
275
00:16:43,120 --> 00:16:45,290
por Sebastián.
276
00:16:45,290 --> 00:16:46,630
Esperar.
277
00:16:46,630 --> 00:16:48,600
Esto involucra
los Milton?
278
00:16:48,600 --> 00:16:51,150
El joven psicópata,
por lo menos.
279
00:16:52,630 --> 00:16:54,810
Bien, eh,
podrías haber liderado
280
00:16:54,810 --> 00:16:57,940
con ese poco
de información.
281
00:16:57,940 --> 00:17:01,290
máximo,
la gente ha muerto.
282
00:17:01,290 --> 00:17:04,980
Faltan más.
Tu hermano puede corroborarlo.
283
00:17:04,980 --> 00:17:07,180
¿Miguel?
284
00:17:07,180 --> 00:17:09,150
Él también estaba allí.
285
00:17:11,500 --> 00:17:14,770
Oh, lo siento
para interrumpir, señora.
286
00:17:14,770 --> 00:17:16,320
No.
Para nada.
287
00:17:16,320 --> 00:17:18,810
Um, la habitación
es todo tuyo
288
00:17:18,810 --> 00:17:21,810
Muchas gracias.
289
00:17:22,840 --> 00:17:25,150
Ahí tienes
Que tenga un lindo día.
290
00:17:44,360 --> 00:17:47,700
Buenas tardes Maggie.
291
00:17:47,700 --> 00:17:50,220
Bueno a
hasta luego.
292
00:17:50,220 --> 00:17:52,840
¿Qué quieres?
293
00:17:52,840 --> 00:17:55,390
Hay algunos asesinos
suelto.
294
00:17:55,390 --> 00:17:57,010
Perdimos
muchos hombres.
295
00:17:57,010 --> 00:17:59,530
Entonces yo soy
cazándolos.
296
00:17:59,530 --> 00:18:00,870
y la propiedad
Ellos robaron,
297
00:18:00,870 --> 00:18:02,560
la Commonwealth
propiedad.
298
00:18:04,010 --> 00:18:05,770
no se nada
sobre eso.
299
00:18:05,770 --> 00:18:07,500
Bien,
por supuesto no.
300
00:18:07,500 --> 00:18:10,670
Así que no te importaría si simplemente
echa un vistazo rápido, ¿verdad?
301
00:18:10,670 --> 00:18:13,220
Descartaros a todos.
302
00:18:13,220 --> 00:18:16,390
Para el papeleo.
303
00:18:16,390 --> 00:18:18,220
te di
mi respuesta.
304
00:18:35,940 --> 00:18:38,050
Tú vas a
matar gente
305
00:18:38,050 --> 00:18:40,180
si fuerza su camino
ahí.
306
00:18:40,180 --> 00:18:42,870
ella no me esta dando
mucho de una elección aquí.
307
00:18:42,870 --> 00:18:45,050
Hablaré con ella.
308
00:18:45,050 --> 00:18:46,390
Y por qué
¿Podrías hacer eso?
309
00:18:46,390 --> 00:18:48,740
porque no quiero
para dispararle a cualquiera aquí hoy.
310
00:18:50,600 --> 00:18:51,770
Déjame hacer esto.
311
00:18:51,770 --> 00:18:53,560
entramos,
nadie salio lastimado.
312
00:18:53,560 --> 00:18:55,220
¿Trato?
313
00:18:57,940 --> 00:19:01,250
Trato.
314
00:19:01,250 --> 00:19:03,080
Abrir.
315
00:19:03,080 --> 00:19:05,600
no lo hace
tiene que ser de esta manera.
316
00:19:14,940 --> 00:19:17,600
Si,
lo hace.
317
00:19:20,250 --> 00:19:23,810
no se va nadie
hasta que miran a su alrededor.
318
00:19:23,810 --> 00:19:27,430
será rápido,
Prometo.
319
00:19:27,430 --> 00:19:29,630
me esperas
confiar en el?
320
00:19:32,290 --> 00:19:34,810
no te estoy preguntando
para confiar en él.
321
00:19:34,810 --> 00:19:36,700
Te estoy pidiendo
para confiar en mi
322
00:20:34,180 --> 00:20:37,050
me vas a decir
¿Qué está sucediendo?
323
00:20:37,050 --> 00:20:39,530
te voy a necesitar
para ser más especifico.
324
00:20:39,530 --> 00:20:41,870
¡Eh, Sebastián!
un atraco,
325
00:20:41,870 --> 00:20:43,700
falta gente?
326
00:20:43,700 --> 00:20:45,050
Suena como
usted ya sabe.
327
00:20:45,050 --> 00:20:48,050
Pero yo quiero
escucharlo de ti.
328
00:20:48,050 --> 00:20:50,870
¿Por qué mantendrías
algo asi de mi?
329
00:20:53,010 --> 00:20:55,360
porque no es
tu negocio.
330
00:20:55,360 --> 00:20:56,870
Quiero decir,
¿lo que quieres escuchar?
331
00:20:56,870 --> 00:20:58,870
Este lugar
no es perfecto?
332
00:20:58,870 --> 00:21:00,180
que tenemos suerte
tener
333
00:21:00,180 --> 00:21:02,220
algunas partes del viejo mundo,
¿con todos sus defectos?
334
00:21:06,080 --> 00:21:08,700
no es ninguno
de esta mierda nueva.
335
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
Las personas se lastiman entre sí.
La gente se mata entre sí.
336
00:21:10,180 --> 00:21:11,430
Pasa todo el tiempo.
337
00:21:11,430 --> 00:21:13,870
Es parte del trabajo.
¿Y qué?
338
00:21:13,870 --> 00:21:16,220
Eso se supone que debe
hacer todo bien?
339
00:21:16,220 --> 00:21:19,080
No.
Por supuesto que no.
340
00:21:20,220 --> 00:21:23,870
personas perdieron la vida
porque les fallé.
341
00:21:23,870 --> 00:21:26,080
Me lo perdi.
342
00:21:26,080 --> 00:21:29,290
el peso de eso
es mío para llevar, no tuyo.
343
00:21:31,120 --> 00:21:34,430
no soy
un niño pequeño más, Mike.
344
00:21:36,560 --> 00:21:38,250
no necesitas
jugar al hermano mayor
345
00:21:38,250 --> 00:21:41,250
y protégeme
desde el mundo.
346
00:21:41,250 --> 00:21:43,220
dice la niña
que casi lo atrapan
347
00:21:43,220 --> 00:21:44,770
en la radio
hace pocos meses.
348
00:21:44,770 --> 00:21:46,430
Okey,
no es justo.
349
00:21:46,430 --> 00:21:47,810
mira yo no quiero
para pelear contigo
350
00:21:47,810 --> 00:21:49,600
Entonces déjame
ayudarte.
351
00:21:49,600 --> 00:21:51,290
¿Quieres ayudar?
352
00:21:51,290 --> 00:21:52,600
Déjalo ir.
353
00:21:52,600 --> 00:21:54,740
Se acabó.
Lo arreglé.
354
00:21:54,740 --> 00:21:57,290
¿Y Sebastián?
355
00:21:57,290 --> 00:21:58,770
Otra vez,
usted ya sabe.
356
00:21:58,770 --> 00:22:00,770
Ven ahora.
357
00:22:00,770 --> 00:22:02,080
Te encuentras bien
358
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
con dejar
ese pequeño bastardo caminar libre?
359
00:22:04,080 --> 00:22:07,560
Porque tengo 50,000 vidas más
pensar sobre.
360
00:22:07,560 --> 00:22:10,430
Oh por favor.
361
00:22:10,430 --> 00:22:11,940
Entonces,
Voy tras el niño,
362
00:22:11,940 --> 00:22:13,630
¿Qué pasa entonces?
363
00:22:14,770 --> 00:22:18,940
¿Crees que ese tipo de
la insubordinación se va a deslizar?
364
00:22:18,940 --> 00:22:21,630
¿Y que?
365
00:22:21,630 --> 00:22:24,150
¿Y si desaparezco?
366
00:22:24,150 --> 00:22:25,980
quien guarda
este lugar corriendo?
367
00:22:27,980 --> 00:22:29,390
Si la Mancomunidad
caídas,
368
00:22:29,390 --> 00:22:30,770
mucha más gente
van a terminar muertos
369
00:22:30,770 --> 00:22:32,870
que los
en aquella casa.
370
00:22:32,870 --> 00:22:35,630
no todos nosotros
ver vidas humanas
371
00:22:35,630 --> 00:22:37,460
como pérdidas aceptables.
372
00:22:39,980 --> 00:22:41,840
Pam también es tu jefe.
373
00:22:41,840 --> 00:22:43,500
tómalo
con ella.
374
00:22:43,500 --> 00:22:44,560
Tienes su oreja.
375
00:22:44,560 --> 00:22:47,670
Sí, y tienes
la de la comunidad.
376
00:22:47,670 --> 00:22:48,870
Ellos te escuchan.
377
00:22:48,870 --> 00:22:51,500
Ellos te ven como ejemplo --
literalmente.
378
00:22:55,290 --> 00:22:58,460
soy
solo un soldado
379
00:22:58,460 --> 00:23:02,320
Pero podrías ser
mucho más.
380
00:23:02,320 --> 00:23:04,460
Tú podrías
cambiar este lugar.
381
00:23:07,500 --> 00:23:11,010
Pero tal vez solo soy yo
siendo ingenuo
382
00:23:11,010 --> 00:23:13,500
tal vez eres realmente
solo un cartel
383
00:23:39,360 --> 00:23:41,770
Bueno.
384
00:23:53,530 --> 00:23:55,530
deberían seguir adelante
en un minuto.
385
00:23:55,530 --> 00:23:57,530
Luego nos dirigimos
para el muelle de carga.
386
00:23:58,870 --> 00:24:01,390
Para un tipo que estaba preocupado por
colorear fuera de las líneas,
387
00:24:01,390 --> 00:24:04,910
lo estas manejando bien -
tal vez incluso disfrutándolo.
388
00:24:04,910 --> 00:24:07,220
me he roto
mi cuota de reglas
389
00:24:07,220 --> 00:24:08,910
había una vez.
390
00:24:08,910 --> 00:24:12,080
Mi hermana
puede dar fe de eso.
391
00:24:12,080 --> 00:24:16,080
pero este lugar
tiene una manera de adormecerte.
392
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
Por qué enfadado
el carrito de manzanas
393
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
si es
manteniéndote a salvo, ¿verdad?
394
00:24:20,560 --> 00:24:23,390
Es decir
la lucha --
395
00:24:23,390 --> 00:24:27,390
protegiéndonos
¿u otras personas?
396
00:24:27,390 --> 00:24:29,600
No me importaría ambos.
397
00:24:30,910 --> 00:24:33,910
¿Listo?
Si.
398
00:24:41,940 --> 00:24:43,770
¡Oh!
399
00:24:48,980 --> 00:24:52,080
Mierda.
400
00:24:56,600 --> 00:24:58,940
¡Buen camión!
401
00:25:00,740 --> 00:25:02,180
esta nueva?
402
00:25:02,180 --> 00:25:03,810
Yo empecé
convertir el motor,
403
00:25:03,810 --> 00:25:06,320
pero no corre.
404
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
Sabes que encontramos huellas de neumáticos
¿en la escena?
405
00:25:10,120 --> 00:25:12,150
No hay muchos autos
corriendo estos días.
406
00:25:12,150 --> 00:25:13,390
Tienes algo
Tu quieres decir,
407
00:25:13,390 --> 00:25:15,180
por qué no
¿sólo dilo?
408
00:25:15,180 --> 00:25:17,630
Solo exponiendo los hechos.
409
00:25:17,630 --> 00:25:21,500
Sabes, vengo de
una larga fila de engranajes.
410
00:25:21,500 --> 00:25:23,560
¿Te importa?
411
00:25:27,630 --> 00:25:30,770
Seguro que está limpia para
un camión que simplemente se sienta aquí.
412
00:25:34,010 --> 00:25:36,530
conversión de etanol
es sólido
413
00:25:39,670 --> 00:25:42,180
La ingesta se ve bien.
414
00:25:42,180 --> 00:25:44,980
Dejamos mucho combustible
la última vez que estuvimos aquí.
415
00:25:49,180 --> 00:25:51,180
No es de extrañar
ella no trabajará
416
00:25:51,180 --> 00:25:54,010
El relé de arranque
está desconectado.
417
00:25:54,010 --> 00:25:55,670
Yo solo...
avanzar
418
00:25:55,670 --> 00:25:58,670
y conecta esa copia de seguridad
para ti.
419
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
Vamos a probarlo,
420
00:26:07,080 --> 00:26:09,840
ver si tengo
el toque mágico.
421
00:26:59,840 --> 00:27:02,600
tu y tu gente
tener hasta el atardecer.
422
00:27:04,560 --> 00:27:07,080
Entonces puedes ser
en tu camino.
423
00:27:32,120 --> 00:27:35,940
Oh Dios.
424
00:27:42,910 --> 00:27:45,120
Oh.
425
00:27:46,600 --> 00:27:49,150
puedo manejarlos
de aquí.
426
00:27:49,150 --> 00:27:51,080
Gracias por
la discrecion
427
00:27:55,770 --> 00:27:57,810
estaba esperando
este nuevo trabajo tuyo
428
00:27:57,810 --> 00:27:59,770
tenía conexiones aquí.
429
00:27:59,770 --> 00:28:01,180
podría haber mencionado
Su nombre.
430
00:28:01,180 --> 00:28:02,630
Sí, bueno, mi viejo
solía decir,
431
00:28:02,630 --> 00:28:04,150
"Es la esperanza
eso te mata".
432
00:28:04,150 --> 00:28:06,150
¿Estamos jodidos?
433
00:28:06,150 --> 00:28:07,500
no me va bien
en confinamiento
434
00:28:07,500 --> 00:28:08,980
no --
No te preocupes.
435
00:28:08,980 --> 00:28:10,460
Lo tengo manejado.
436
00:28:10,460 --> 00:28:12,320
A menos que planees
meterse en más problemas hoy?
437
00:28:12,320 --> 00:28:13,530
¡Oye!
438
00:28:13,530 --> 00:28:15,980
No todos los problemas
es un mal problema.
439
00:28:15,980 --> 00:28:17,630
Vamos a ver.
440
00:28:17,630 --> 00:28:19,980
ya te tiramos
Sin trabajo.
441
00:28:19,980 --> 00:28:22,150
¿Qué son unos pocos?
mas minutos?
442
00:28:33,980 --> 00:28:37,840
Ezequiel, por favor dime
tu amigo es humano
443
00:28:45,630 --> 00:28:48,530
Oye.
444
00:28:48,530 --> 00:28:50,840
Avanzar.
Aquí.
445
00:28:56,010 --> 00:28:57,910
Hola, Ezequiel.
446
00:29:00,840 --> 00:29:02,220
Guau.
447
00:29:02,220 --> 00:29:04,530
De verdad
he estado ocupado
448
00:29:04,530 --> 00:29:06,670
tengo una deuda
volver a pagar.
449
00:29:06,670 --> 00:29:09,250
es mi paciente
¿ya está aquí?
450
00:29:10,530 --> 00:29:12,010
Teresa está en
la parte de atrás.
451
00:29:12,010 --> 00:29:14,250
Hola, Zeke.
452
00:29:20,560 --> 00:29:23,180
Oye.
453
00:29:23,180 --> 00:29:24,390
¿Tienes un minuto?
454
00:29:24,390 --> 00:29:28,050
¿Para ti?
455
00:29:28,050 --> 00:29:30,770
Um, tengo dos.
456
00:29:32,700 --> 00:29:36,770
Yo-yo quería disculparme...
para antes
457
00:29:40,250 --> 00:29:43,600
todo esto
es nuevo para mi
458
00:29:43,600 --> 00:29:46,910
Quiero decir, no la parte del sexo,
pero, eh...
459
00:29:48,250 --> 00:29:51,430
...nosotros.
460
00:29:51,430 --> 00:29:53,910
y, eh,
no quiero -
461
00:29:56,360 --> 00:29:59,740
Está bien, escucha.
462
00:29:59,740 --> 00:30:01,910
tengo
un sentido especial
463
00:30:01,910 --> 00:30:06,250
para cuando alguien...
no esta bien.
464
00:30:06,250 --> 00:30:09,080
Mucho
de experiencia de primera mano.
465
00:30:09,080 --> 00:30:14,250
Y podría apagar
esto totalmente sexy,
466
00:30:14,250 --> 00:30:17,080
despreocupado,
ambiente divertido,
467
00:30:17,080 --> 00:30:19,940
pero puedo manejar
cosas pesadas también.
468
00:30:22,430 --> 00:30:26,460
En -- En caso...
469
00:30:26,460 --> 00:30:29,290
alguna vez lo necesitas.
470
00:30:34,290 --> 00:30:36,810
Yo maté
dos de mis hombres.
471
00:30:38,630 --> 00:30:41,080
Y lo tapé.
472
00:30:43,770 --> 00:30:45,770
Nunca pense
Yo sería ese tipo.
473
00:30:45,770 --> 00:30:47,120
Eso no es
como llegué.
474
00:30:47,120 --> 00:30:49,810
así no es como
mis padres me criaron.
475
00:30:49,810 --> 00:30:54,150
Tenía ciertas líneas que
no me dejo cruzar...
476
00:30:54,150 --> 00:30:56,980
hasta ahora.
477
00:30:56,980 --> 00:30:59,460
Sabes lo que es realmente
jugando con mi cabeza?
478
00:31:01,120 --> 00:31:03,500
La cosa que
me mantiene despierto por la noche,
479
00:31:03,500 --> 00:31:05,980
la cosa
¿Sigo pensando?
480
00:31:12,500 --> 00:31:14,980
Lo haría de nuevo.
481
00:31:19,320 --> 00:31:21,700
Yo gasté
mucho tiempo,
482
00:31:21,700 --> 00:31:25,360
toda mi vida
tratando de mantenerlo unido,
483
00:31:25,360 --> 00:31:28,010
a salvo,
sólido para todos los demás.
484
00:31:29,810 --> 00:31:31,360
es lo unico
Sé.
485
00:31:31,360 --> 00:31:33,150
lo unico
Soy bueno en.
486
00:31:33,150 --> 00:31:35,180
Y funcionó.
487
00:31:35,180 --> 00:31:37,150
nos atrapó
tan lejos.
488
00:31:37,150 --> 00:31:41,010
Tal vez este lugar
necesita algo más.
489
00:31:41,010 --> 00:31:43,530
Tal vez estoy
parte del problema
490
00:31:48,700 --> 00:31:51,180
No sé.
Solo estoy cansado.
491
00:31:56,360 --> 00:31:58,530
Oye.
492
00:32:04,840 --> 00:32:07,870
¿Por qué no...
ve adentro
493
00:32:07,870 --> 00:32:11,080
y lo averiguamos
juntos.
494
00:32:34,220 --> 00:32:36,430
Oye.
495
00:32:36,430 --> 00:32:38,250
Hershel, ¿verdad?
496
00:32:38,250 --> 00:32:39,600
soy lanza
497
00:32:39,600 --> 00:32:41,390
no sé
si me recuerda.
498
00:32:41,390 --> 00:32:42,630
He oído que has tenido
499
00:32:42,630 --> 00:32:45,600
una vida bastante emocionante,
hombre joven.
500
00:32:45,600 --> 00:32:49,080
tomado cualquier
viajes emocionantes últimamente?
501
00:32:49,080 --> 00:32:52,430
¿Qué hay de tu mamá?
502
00:32:52,430 --> 00:32:53,940
Lo último que quiero,
Hershel,
503
00:32:53,940 --> 00:32:56,430
es por algo
pasar aquí,
504
00:32:56,430 --> 00:32:58,770
especialmente
a tu mamá
505
00:32:58,770 --> 00:33:03,810
Así que voy a necesitar
tu ayuda.
506
00:33:03,810 --> 00:33:07,430
Si puedo obtener la verdad,
Puedo arreglar las cosas.
507
00:33:07,430 --> 00:33:09,630
Eso es lo que hago.
508
00:33:09,630 --> 00:33:13,360
pero no puedo
mantener a la gente segura
509
00:33:13,360 --> 00:33:15,810
si guardan secretos.
510
00:33:15,810 --> 00:33:19,120
Así que quiero que pienses
muy duro aquí.
511
00:33:19,120 --> 00:33:21,530
Hay algo
¿quieres decirme?
512
00:33:25,460 --> 00:33:27,630
probablemente debería
ve a buscar a mi mamá.
513
00:33:27,630 --> 00:33:30,120
Oye,
espera un segundo.
514
00:33:34,320 --> 00:33:37,630
Eres un buen chico...
valiente.
515
00:33:37,630 --> 00:33:41,290
y la cosa
sobre los buenos niños es...
516
00:33:41,290 --> 00:33:44,460
se merecen regalos.
517
00:33:44,460 --> 00:33:45,840
Es gracioso.
518
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
encontré este sombrero
todo el camino de vuelta
519
00:33:47,080 --> 00:33:49,840
donde las cosas malas
sucedió.
520
00:33:49,840 --> 00:33:53,150
Ser una pena por un lindo sombrero
así para ir a la basura.
521
00:33:56,530 --> 00:33:57,980
Voy a ser condenado.
522
00:33:57,980 --> 00:34:00,500
Ajuste perfecto.
523
00:34:00,500 --> 00:34:02,530
¿Cuáles son las probabilidades?
524
00:34:04,390 --> 00:34:06,390
¡Oye!
525
00:34:14,290 --> 00:34:16,910
¡Bajalo! ¡Ir!
526
00:34:16,910 --> 00:34:18,980
Sueltenlo
o dispararemos.
527
00:34:18,980 --> 00:34:21,010
¡Vamos!
¡Muevete Muevete!
528
00:34:21,010 --> 00:34:23,050
Este chico puso sus manos
en Hershel.
529
00:34:23,050 --> 00:34:24,390
¡Retirarse!
530
00:34:24,390 --> 00:34:26,530
dijo algo malo
iba a pasar
¡Guau!
531
00:34:26,530 --> 00:34:27,770
Puedo explicarlo.
¡Apoyo!
532
00:34:27,770 --> 00:34:29,180
¡Ahora!
¡Le tengo!
533
00:34:29,180 --> 00:34:32,700
Sabes,
Soy un buen tipo, Maggie.
534
00:34:32,700 --> 00:34:35,220
yo incluso
dejarte retroceder
535
00:34:35,220 --> 00:34:37,180
para que nadie salga lastimado.
536
00:34:37,180 --> 00:34:38,740
muchos otros
haber cometido el error
537
00:34:38,740 --> 00:34:39,940
de amenazar
Mi familia.
538
00:34:39,940 --> 00:34:42,180
La mayoría de ellos
están muertos ahora.
539
00:34:46,010 --> 00:34:47,500
Y convertiste este lugar
al revés
540
00:34:47,500 --> 00:34:49,180
y no encontraste nada.
541
00:34:49,180 --> 00:34:51,560
Así que a menos que quieras morir
para nada,
542
00:34:51,560 --> 00:34:52,910
Dígales
para soltar las armas
543
00:34:52,910 --> 00:34:55,530
antes de algo
Realmente jodidamente mal sucede.
544
00:35:03,910 --> 00:35:07,560
todos mas bajos
tus armas
545
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
Es una orden.
546
00:35:22,740 --> 00:35:24,250
Apoyo.
547
00:35:24,250 --> 00:35:26,430
nos vamos
548
00:35:29,390 --> 00:35:33,430
perdon si hubo
cualquier falta de comunicación.
549
00:35:36,910 --> 00:35:39,120
Lástima que no pudimos
ser amigos.
550
00:36:02,600 --> 00:36:05,390
no vamos a volver
a la Mancomunidad.
551
00:36:05,390 --> 00:36:07,810
nos mantienen
aquí para buscar.
552
00:36:07,810 --> 00:36:09,600
¿Hasta que encuentren a los asesinos?
553
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
Si.
554
00:36:11,080 --> 00:36:13,530
Bueno, si no podemos darles
los asesinos,
555
00:36:13,530 --> 00:36:14,770
¿Qué pasa con esas armas?
556
00:36:14,770 --> 00:36:17,460
Los encontramos,
tal vez nos compre algo de tiempo.
557
00:36:17,460 --> 00:36:19,670
Eso es un gran quizás.
558
00:36:19,670 --> 00:36:21,630
Algo se trata
bajar.
559
00:36:21,630 --> 00:36:23,810
solo mantén
tus ojos abiertos
560
00:36:28,460 --> 00:36:29,810
¿Encontraste algo?
561
00:36:29,810 --> 00:36:32,150
Lo hicimos.
Muéstrame.
562
00:36:38,320 --> 00:36:40,180
Lo hiciste bien.
563
00:36:41,840 --> 00:36:44,360
teo lo hizo
la mayor parte del trabajo duro.
564
00:36:46,150 --> 00:36:49,390
Tengo que admitir,
aunque...
565
00:36:49,390 --> 00:36:51,360
se siente especial
566
00:36:54,320 --> 00:36:57,530
Después de todo
aunque hemos estado,
567
00:36:57,530 --> 00:36:59,870
tan cerca
como vine...
568
00:37:04,840 --> 00:37:07,050
...tiene un nuevo comienzo.
569
00:37:09,320 --> 00:37:12,870
y era importante para mi
que mi amigo sepa
570
00:37:12,870 --> 00:37:15,250
cuanto
la aprecio
571
00:37:25,180 --> 00:37:27,870
Debe sentirse realmente,
realmente bueno.
572
00:37:30,530 --> 00:37:32,870
Oye.
573
00:37:35,180 --> 00:37:37,530
Qué está sucediendo
¿ahí?
574
00:37:39,180 --> 00:37:41,560
solo pensando en
el mundo.
575
00:37:41,560 --> 00:37:44,870
Ese es un gran tema.
576
00:37:44,870 --> 00:37:47,740
¿Algo específico?
577
00:37:47,740 --> 00:37:53,360
Sólo...
todos los años...
578
00:37:53,360 --> 00:37:56,390
la oscuridad.
579
00:37:56,390 --> 00:37:57,700
Después de todo,
580
00:37:57,700 --> 00:37:59,910
en el medio
de todo,
581
00:37:59,910 --> 00:38:02,560
estás sentado aquí
brillante.
582
00:38:04,870 --> 00:38:07,250
La luz te queda bien.
583
00:38:10,390 --> 00:38:12,390
Esta luz aquí...
584
00:38:12,390 --> 00:38:15,910
vino de una chispa
que me ayudaste a encontrar.
585
00:38:18,600 --> 00:38:20,770
La oscuridad es pesada.
586
00:38:20,770 --> 00:38:23,740
Algunos de nosotros llevamos
más que otros
587
00:38:23,740 --> 00:38:26,630
porque somos lo suficientemente fuertes
para aguantar el peso.
588
00:38:29,250 --> 00:38:32,250
pero hacemos
la luz.
589
00:38:32,250 --> 00:38:34,940
Oye.
590
00:38:34,940 --> 00:38:37,430
Tú haces la luz,
Villancico.
591
00:38:39,430 --> 00:38:41,940
Tú lo sabes,
¿no?
592
00:38:51,600 --> 00:38:53,940
sabes que no somos
volver a estar juntos, ¿verdad?
593
00:38:58,250 --> 00:39:01,150
Si,
sigues diciendo eso.
594
00:39:01,150 --> 00:39:03,460
ezequiel,
¡Te necesitamos de vuelta aquí!
595
00:39:05,120 --> 00:39:06,810
estalló,
el apéndice.
596
00:39:06,810 --> 00:39:08,010
tenemos que conseguirla
a un hospital
597
00:39:08,010 --> 00:39:09,290
No no.
No hay tiempo.
598
00:39:09,290 --> 00:39:11,560
O limpiamos
el vientre ahora
599
00:39:11,560 --> 00:39:13,150
o peritonitis
se establece
600
00:39:13,150 --> 00:39:14,980
moverla
y será demasiado tarde.
601
00:39:14,980 --> 00:39:16,980
Puedo hacer esto --
confía en mí.
602
00:39:16,980 --> 00:39:18,290
Sé que puedes.
¿Cómo podemos ayudar?
603
00:39:18,290 --> 00:39:19,980
ezequiel,
hacerse cargo del embolsado.
604
00:39:19,980 --> 00:39:21,810
Eh, Theo, vuelve
al hospital,
605
00:39:21,810 --> 00:39:23,150
obtener más antibióticos.
606
00:39:23,150 --> 00:39:25,670
Toma esta abrazadera,
agárrate fuerte
607
00:39:25,670 --> 00:39:26,980
Toma esto.
608
00:39:26,980 --> 00:39:29,010
Consigue más gasa.
609
00:39:31,010 --> 00:39:33,630
Muy bien, déjame...
déjame entrar allí.
610
00:39:39,810 --> 00:39:42,630
Gasa.
611
00:39:42,630 --> 00:39:46,500
Oh Dios.
612
00:39:46,500 --> 00:39:47,810
Bueno.
613
00:39:47,810 --> 00:39:49,010
Muévelo hacia atrás.
614
00:39:49,010 --> 00:39:50,670
Poco más lejos,
poco más lejos.
615
00:39:50,670 --> 00:39:54,050
Ahí está.
616
00:39:56,810 --> 00:39:59,010
Gasa.
617
00:40:13,500 --> 00:40:15,530
Gasa.
618
00:40:17,910 --> 00:40:20,870
Eso es bueno,
Ezequiel.
619
00:40:20,870 --> 00:40:22,530
Bueno.
620
00:40:22,530 --> 00:40:25,870
ahora tenemos que
enjuague la cavidad.
621
00:40:25,870 --> 00:40:28,430
Carol, solución salina.
622
00:40:41,180 --> 00:40:43,740
sabremos más
durante las próximas 24 horas,
623
00:40:43,740 --> 00:40:46,460
pero se ve bien
624
00:40:48,430 --> 00:40:49,740
¿Ver?
625
00:40:49,740 --> 00:40:51,940
Pequeño procedimiento.
626
00:40:51,940 --> 00:40:53,670
Nada de que preocuparse.
627
00:40:57,290 --> 00:40:58,740
¿Podemos hablar?
628
00:40:58,740 --> 00:41:00,600
Si.
629
00:41:03,940 --> 00:41:07,460
yo, eh...
Lamento mi emboscada anterior.
630
00:41:07,460 --> 00:41:09,940
fue poderoso
poco cool de mi parte.
631
00:41:09,940 --> 00:41:12,770
Si las cosas que mencionaste
está pasando aquí,
632
00:41:12,770 --> 00:41:14,700
es malo.
633
00:41:14,700 --> 00:41:16,010
Muy mal.
634
00:41:16,010 --> 00:41:18,430
pues no era mi intencion
para ponerte en un aprieto.
635
00:41:18,430 --> 00:41:20,460
Si este arreglo
te hace sentir incomodo -
636
00:41:20,460 --> 00:41:22,120
Lo hace.
637
00:41:22,120 --> 00:41:25,390
La idea de continuar
escabullirse
638
00:41:25,390 --> 00:41:26,770
justo cuando esperaba
639
00:41:26,770 --> 00:41:30,630
que cosas
puede volver a la normalidad...
640
00:41:35,980 --> 00:41:37,600
Tal vez no estoy construido
para esto.
641
00:41:40,150 --> 00:41:42,700
pero no creo
tengo una opción
642
00:41:42,700 --> 00:41:45,630
Oye.
643
00:41:45,630 --> 00:41:47,770
Por supuesto que sí.
644
00:41:47,770 --> 00:41:50,120
Mis amigos y yo
encontrará otra vía.
645
00:41:50,120 --> 00:41:51,360
No.
646
00:41:51,360 --> 00:41:55,150
eugenio,
Eso no es lo que quise decir.
647
00:41:55,150 --> 00:41:58,630
Hay
no hay opcion porque...
648
00:41:58,630 --> 00:42:02,150
no hay
volver a la normalidad.
649
00:42:02,150 --> 00:42:04,150
Sabemos
Lo que sabemos.
650
00:42:04,150 --> 00:42:07,980
A causa de eso,
las cosas tienen que cambiar.
651
00:42:07,980 --> 00:42:11,530
No puedo esperar a alguien
más para dar un paso al frente y ayudar.
652
00:42:20,010 --> 00:42:22,150
yo puedo
prometerte esto.
653
00:42:24,360 --> 00:42:26,460
Lo que sea que encontremos,
lo que sea que se nos presente,
654
00:42:26,460 --> 00:42:28,360
no lo harás
enfrentarlo solo.
655
00:42:28,360 --> 00:42:30,940
Estaré de tu lado,
contra viento y marea.
656
00:42:32,180 --> 00:42:33,840
¿Estás seguro?
657
00:42:33,840 --> 00:42:36,390
Contra todas las probabilidades del cosmos
y la humanidad,
658
00:42:36,390 --> 00:42:39,870
encontramos
unos y otros.
659
00:42:39,870 --> 00:42:42,840
Nunca he estado más seguro
de nada en mi vida.
660
00:43:04,220 --> 00:43:08,600
Entonces...
¿Qué necesito para robar?
661
00:44:01,250 --> 00:44:03,940
¡Esperar!
¡Alto el fuego!
662
00:44:03,940 --> 00:44:05,120
Estamos aquí para hablar.
663
00:44:10,430 --> 00:44:13,120
hemos recorrido un largo camino
para encontrarte.
664
00:44:16,120 --> 00:44:18,670
no fuiste fácil
para localizar a.
665
00:44:25,290 --> 00:44:29,120
Pero ya que me has causado
más que un puñado de problemas,
666
00:44:29,120 --> 00:44:31,290
lo menos que puedes hacer es escuchar
Qué tengo que decir
667
00:44:31,290 --> 00:44:33,290
antes de que nos mates.
668
00:44:48,810 --> 00:44:50,910
Habla rápido.
669
00:44:54,500 --> 00:44:57,630
Mi nombre
es Lance Hornsby.
670
00:44:57,630 --> 00:45:00,180
y estoy aqui
para ofrecerle un trabajo.
671
00:45:09,940 --> 00:45:11,180
y estoy aqui
para ofrecerle un trabajo. Tendré que verla
cuando ella está muerta.
672
00:45:12,910 --> 00:45:14,180
esta es una pelea
que estoy en...
673
00:45:16,530 --> 00:45:18,980
... no va a terminar
hasta que lo termino.
674
00:45:19,250 --> 00:45:21,050
Estoy haciendo esto a mi manera.
675
00:45:21,320 --> 00:45:23,940
tu camino tiene
mis hombres mataron.
676
00:45:24,220 --> 00:45:26,460
Encontramos nuestro momento,
lo tomamos
677
00:45:26,740 --> 00:45:29,670
Estamos en esto hasta que encontremos
una manera de luchar para salir.
678
00:45:43,010 --> 00:45:46,810
Este lugar
tiene una manera de adormecerte.
679
00:45:46,870 --> 00:45:48,250
Por qué enfadado
el carrito de manzanas
680
00:45:48,530 --> 00:45:51,290
si es
manteniéndote a salvo, ¿verdad?
681
00:45:51,560 --> 00:45:54,150
Es decir
la lucha --
682
00:45:54,430 --> 00:45:58,120
protegiéndonos
¿u otras personas?
683
00:45:58,390 --> 00:45:59,630
No me importaría ambos.
684
00:45:59,910 --> 00:46:02,180
Teníamos esta historia
con Ezequiel
685
00:46:02,460 --> 00:46:03,560
y Tomi y Carol
686
00:46:03,840 --> 00:46:05,600
donde tienen que ir
y hacer una cirugía.
687
00:46:05,870 --> 00:46:07,530
Entonces, el director que
tuvimos para este episodio
688
00:46:07,810 --> 00:46:09,080
se llama Lily Mariye.
689
00:46:09,530 --> 00:46:11,360
Ella es una directora increíble,
pero una de las otras cosas
690
00:46:11,630 --> 00:46:14,940
sobre ella es que ella era
un miembro del elenco de mucho tiempo
691
00:46:15,050 --> 00:46:17,050
en la serie "Urgencias".
692
00:46:17,320 --> 00:46:19,250
Entonces, tuvimos que hacer
una cirugía en esto,
693
00:46:19,530 --> 00:46:21,250
y fue esta cosa divertida
donde tuvimos
694
00:46:21,700 --> 00:46:24,360
el director perfecto que es como,
"Oh, he estado en esas escenas.
695
00:46:24,630 --> 00:46:26,630
Sé exactamente cómo hacer
como una escena de hospital".
696
00:46:26,870 --> 00:46:29,220
Así que fue muy divertido,
y simplemente terminó siendo
697
00:46:29,500 --> 00:46:31,940
como este feliz accidente
para contar esta historia.
698
00:46:38,390 --> 00:46:39,500
Buenos días.
699
00:46:39,770 --> 00:46:41,870
es tan divertido escribir
para Princesa y Mercer.
700
00:46:42,320 --> 00:46:44,630
Son tan grandes como individuos,
y yo pienso
701
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
sus escenas juntos
son tan dulces
702
00:46:48,360 --> 00:46:50,360
y la forma en que juegan
los caracteres
703
00:46:50,630 --> 00:46:53,220
con tanto matiz
y hermosura
704
00:46:53,530 --> 00:46:55,080
Ambos somos adultos.
705
00:46:55,560 --> 00:46:57,670
he tenido mucho sexo,
y has tenido mucho sexo.
706
00:46:57,940 --> 00:47:00,870
amo
escuchándote hablar.
707
00:47:01,360 --> 00:47:02,740
Y por supuesto,
el sexo
708
00:47:03,010 --> 00:47:05,560
Paola, que juega
Princesa, es tan, tan divertido.
709
00:47:05,840 --> 00:47:08,290
Pero me encanta eso con Mercer
también llegamos a ver
710
00:47:08,560 --> 00:47:10,500
este lado de ella que es
como mas serio
711
00:47:10,770 --> 00:47:11,940
y serio, ¿sabes?
712
00:47:12,390 --> 00:47:16,080
Y podría apagar
esto totalmente sexy,
713
00:47:16,360 --> 00:47:19,080
despreocupado,
ambiente divertido,
714
00:47:19,360 --> 00:47:21,530
pero puedo manejar
cosas pesadas también
715
00:47:21,810 --> 00:47:22,670
si alguna vez lo necesitas.
716
00:47:22,940 --> 00:47:24,530
creo que miguel
quien interpreta a Mercer,
717
00:47:24,770 --> 00:47:29,250
es un actor tan meticuloso
de la mejor manera.
718
00:47:29,700 --> 00:47:33,560
Me gusta, es tan encantador trabajar
con, y él es tan inteligente sobre
719
00:47:33,810 --> 00:47:35,740
como se acerca
este personaje, como,
720
00:47:35,980 --> 00:47:40,600
realmente piensa tan profundamente en
cada línea y cada palabra.
721
00:47:40,910 --> 00:47:43,150
Yo maté
dos de mis hombres.
722
00:47:45,430 --> 00:47:46,290
Y lo tapé.
723
00:47:46,560 --> 00:47:47,670
Cuando esos dos se juntan,
724
00:47:47,940 --> 00:47:49,390
siempre sabemos
vamos a conseguir esto, como,
725
00:47:49,670 --> 00:47:54,010
precioso, bien pensado
escena emocional de vuelta
726
00:47:54,460 --> 00:47:58,050
eso es muy divertido de ver
y romántico y todo eso.
727
00:47:58,150 --> 00:47:59,560
Esto no es
una buena mirada
728
00:47:59,840 --> 00:48:01,700
Nos pone a todos
en un lugar muy difícil.
729
00:48:01,980 --> 00:48:04,290
Problema o no,
es la verdad.
730
00:48:04,560 --> 00:48:06,290
La escena donde Aaron
y gabriel
731
00:48:06,770 --> 00:48:10,180
simplemente están mintiendo
a Hornsby es muy divertido.
732
00:48:10,460 --> 00:48:12,940
seth y ross
como Gabriel y Aarón,
733
00:48:13,430 --> 00:48:15,460
son muy, muy divertidos
en la vida real.
734
00:48:15,740 --> 00:48:18,630
Y así sus personajes
tienden a ser tan serios
735
00:48:18,910 --> 00:48:21,500
porque el show es serio,
pero nos gusta cuando podemos tener
736
00:48:21,770 --> 00:48:24,180
esos momentos de bondad
de como comedia negra en ella.
737
00:48:24,460 --> 00:48:25,320
¿Esa es tu historia?
738
00:48:27,980 --> 00:48:29,320
Básicamente es eso,
Si.
Si.
739
00:48:29,600 --> 00:48:30,700
Si. Si.
740
00:48:30,980 --> 00:48:33,360
hay humor negro
eso pasa
741
00:48:33,630 --> 00:48:35,630
en como cada persona
en esta escena
742
00:48:35,910 --> 00:48:38,150
sabiendo que cada
otra persona en la escena
743
00:48:38,460 --> 00:48:39,320
está jugando un juego.
744
00:48:39,630 --> 00:48:40,910
Bueno.
Lo suficientemente justo.
745
00:48:41,180 --> 00:48:42,290
no estoy intentando
para agitar las plumas aquí.
746
00:48:42,560 --> 00:48:43,530
yo solo he
tengo un trabajo que hacer.
747
00:48:43,810 --> 00:48:45,150
Y sin embargo, son solo
todos van a fingir
748
00:48:45,630 --> 00:48:48,220
como si no hubiera un juego
jugado, esta es la verdad.
749
00:48:53,770 --> 00:48:55,530
¿Por qué ustedes dos no
¿cuida de esto?
750
00:48:55,810 --> 00:48:56,840
¿En serio?
751
00:48:57,120 --> 00:48:59,010
Tenemos que
guardar nuestras municiones.
752
00:48:59,460 --> 00:49:01,320
Me dijeron
pueden manejar ustedes mismos.
753
00:49:01,600 --> 00:49:03,560
¿Dónde está el problema?
754
00:49:03,840 --> 00:49:06,770
hay varias personas
en peligro ahora mismo.
755
00:49:07,050 --> 00:49:09,910
Daryl, Aarón y Gabriel,
si son como realmente
756
00:49:10,180 --> 00:49:13,150
descubrió que estaba mintiendo
o se enfrentan,
757
00:49:13,220 --> 00:49:14,700
están en peligro.
758
00:49:14,940 --> 00:49:18,050
Todos ellos tienen hijos que
están de vuelta en la Commonwealth,
759
00:49:18,500 --> 00:49:21,700
todos ellos tienen seres queridos que
están de vuelta en la Commonwealth.
760
00:49:21,980 --> 00:49:24,670
Dado lo que acaba de pasar
con Sebastian por ejemplo
761
00:49:24,940 --> 00:49:26,980
con Daryl, puede haber
ser una voluntad
762
00:49:27,220 --> 00:49:30,220
meterse con sus hijos o meterse
con sus seres queridos,
763
00:49:30,500 --> 00:49:32,430
y entonces ellos no confían en eso.
764
00:49:32,700 --> 00:49:34,940
me esperas
confiar en el?
765
00:49:35,220 --> 00:49:37,430
no te estoy preguntando
para confiar en él.
766
00:49:37,700 --> 00:49:39,390
Te estoy pidiendo
para confiar en mi
767
00:49:39,670 --> 00:49:41,770
Ellos saben que Maggie
está en problemas.
768
00:49:42,050 --> 00:49:44,460
Gabriel y Aaron muy,
muy bien saber
769
00:49:44,740 --> 00:49:46,250
y son como
comunicado
770
00:49:46,530 --> 00:49:48,050
a través de la telepatía a Daryl.
771
00:49:48,530 --> 00:49:49,910
Ya sabes, tienen el aspecto
yendo y esas cosas,
772
00:49:50,180 --> 00:49:52,080
Daryl es como leer
la situación
773
00:49:52,560 --> 00:49:54,840
y haciendo su seguimiento
y diciendo: "Está bien,
774
00:49:55,080 --> 00:49:57,360
tengo una especie de idea
de lo que pasó aquí".
775
00:49:57,630 --> 00:49:59,430
Entonces creo que se sienten
que al ir
776
00:49:59,910 --> 00:50:03,600
con Hornsby y los soldados,
pueden vigilarlos,
777
00:50:03,870 --> 00:50:06,460
y realmente, es un movimiento desinteresado
en nombre
778
00:50:06,740 --> 00:50:09,290
de Daryl y Aarón
y gabriel para acompañar
779
00:50:09,560 --> 00:50:10,560
con algo
que ellos mucho
780
00:50:10,840 --> 00:50:11,940
no quiero ser parte de.
781
00:50:12,220 --> 00:50:13,700
y es para bien
de la gente de casa,
782
00:50:13,980 --> 00:50:16,150
es por el bien de la gente
en la Cumbre.
783
00:50:23,670 --> 00:50:26,870
Hay esta tensión alrededor,
como, ¿ese camión va a arrancar?
784
00:50:27,120 --> 00:50:29,740
Todo eso está destinado a jugar
con como un sentimiento
785
00:50:30,010 --> 00:50:32,320
de podrían ser descubiertos
en cualquier punto.
786
00:50:38,010 --> 00:50:40,120
Hornsby ya conoce la historia.
787
00:50:40,560 --> 00:50:45,870
Él está como 98.9 por ciento seguro
cuando entra por las puertas
788
00:50:46,150 --> 00:50:49,290
que Maggie estaba allí,
que ella sabe lo que paso
789
00:50:49,740 --> 00:50:53,250
a la gente que estaba allí,
y todo lo que busca
790
00:50:53,560 --> 00:50:54,630
es la pistola humeante.
791
00:50:54,910 --> 00:50:56,180
muchos otros
haber cometido el error
792
00:50:56,250 --> 00:50:57,390
de amenazar
Mi familia.
793
00:50:57,670 --> 00:51:00,320
La mayoría de ellos
están muertos ahora.
794
00:51:00,810 --> 00:51:03,500
esto no es algo
que queríamos construir,
795
00:51:03,770 --> 00:51:05,180
como, gente disparando armas
el uno al otro.
796
00:51:05,630 --> 00:51:08,460
Como, eso no es realmente donde
están en la historia.
797
00:51:08,940 --> 00:51:12,940
Pero queríamos sentirnos como
Esta es una situación tensa,
798
00:51:13,220 --> 00:51:15,390
es una situación peligrosa
en algunas formas,
799
00:51:15,840 --> 00:51:19,700
porque si Maggie y los demás
se encuentran interfiriendo
800
00:51:19,980 --> 00:51:21,870
en los asuntos
de la Commonwealth,
801
00:51:22,150 --> 00:51:24,050
esto podría conducir
a un mal final para ellos.
802
00:51:24,050 --> 00:51:28,050
Henok. Gracias Enes (@amonyaks)
53493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof