Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,939 --> 00:00:43,616
IL PICCOLO TRADITORE
2
00:01:00,996 --> 00:01:02,723
Dal 1917 al 1948 la Palestina fu governata...
3
00:01:02,758 --> 00:01:04,672
per ordine del mandato britannico.
4
00:01:04,707 --> 00:01:07,122
Dopo la seconda guerra mondiale, gli inglesi cercarono di ridurre...
5
00:01:07,157 --> 00:01:09,538
il numero dei profughi del dopo Olocausto in Palestina.
6
00:01:10,084 --> 00:01:11,875
Di conseguenza, l'Organizzazione Militare Nazionale...
7
00:01:11,910 --> 00:01:13,824
e l'Haganah ha usato la resistenza armata.
8
00:01:13,859 --> 00:01:15,553
Per fermare la violenza, gli inglesi ordinarono...
9
00:01:15,588 --> 00:01:17,246
un coprifuoco notturno per le comunità arabe ed ebraiche.
10
00:01:19,780 --> 00:01:22,201
GERUSALEMME, 1947
11
00:01:22,372 --> 00:01:25,536
Coprifuoco. Coprifuoco.
12
00:01:25,956 --> 00:01:28,705
Coprifuoco. Attenzione.
13
00:01:28,740 --> 00:01:31,293
Tutti dovrebbero essere a casa dopo le 18.
14
00:01:31,683 --> 00:01:32,993
Coprifuoco.
15
00:01:33,028 --> 00:01:35,232
Chi viene trovato dopo le 17, verrà arrestato.
16
00:01:36,516 --> 00:01:39,556
Tutti dovrebbero essere a casa dopo le 18.
17
00:01:39,591 --> 00:01:41,531
- Fermare! Attenzione-.
18
00:01:41,860 --> 00:01:43,518
- Fermare! - Qui!
19
00:01:43,715 --> 00:01:46,203
Chi viene trovato dopo le 17, verrà arrestato.
20
00:01:46,916 --> 00:01:48,580
- Congela! - Coprifuoco.
21
00:01:48,615 --> 00:01:50,244
- Tu vieni con me! - Facile.
22
00:01:50,279 --> 00:01:51,192
Attenzione.
23
00:02:14,820 --> 00:02:17,028
Non riesco a chiudere così tanto il coprifuoco, Proffy.
24
00:02:17,063 --> 00:02:18,817
Avrebbe potuto essere arrestato.
25
00:02:18,980 --> 00:02:21,914
- Scusa, papà. - Abbiamo molte preoccupazioni.
26
00:02:22,051 --> 00:02:23,812
- Non mi trattengo più. - Hai ragione.
27
00:02:23,847 --> 00:02:25,754
Non sarà più tardi.
28
00:02:27,908 --> 00:02:30,273
Proffy, eravamo preoccupati. Sono contento che tu sia venuto.
29
00:02:30,308 --> 00:02:33,057
Vai in camera tua e resta lì fino a cena.
30
00:02:34,436 --> 00:02:37,218
La nostra forza si muove contro le difese britanniche.
31
00:02:38,404 --> 00:02:41,380
Il loro comandante ordinò di prepararsi a combattere
32
00:02:41,415 --> 00:02:43,616
soldati, che si preparano a sparare
33
00:02:46,820 --> 00:02:49,828
Fuoco. Fermali. Ferma il patetico papavero.
34
00:02:49,863 --> 00:02:51,617
Uccidi gli inglesi.
35
00:02:53,123 --> 00:02:55,652
Cari ascoltatori, ecco la Voce di Gerusalemme...
36
00:02:55,687 --> 00:02:56,993
con notizie importanti.
37
00:02:57,028 --> 00:03:00,932
Nel cuore della notte, la Palestina ha iniziato l'attacco...
38
00:03:00,967 --> 00:03:02,849
ed espulse tutti gli inglesi da Israele.
39
00:03:02,884 --> 00:03:06,308
- Proffy, cosa stai facendo? - Niente, Ima. Sto solo leggendo il mio libro.
40
00:03:06,343 --> 00:03:08,385
- Che libro? Da scuola.
41
00:03:08,420 --> 00:03:11,355
- Vieni, la cena è in tavola. - In arrivo.
42
00:03:14,180 --> 00:03:15,137
Cari ascoltatori...
43
00:03:15,172 --> 00:03:17,844
ecco la Voce di Gerusalemme con importanti novità.
44
00:03:17,879 --> 00:03:20,637
Cinque uomini sono stati arrestati per furto di armi e munizioni.
45
00:03:20,672 --> 00:03:23,396
Sono sospettati di appartenere a un'organizzazione illegale.
46
00:03:23,431 --> 00:03:26,337
In special meeting UN...
47
00:03:26,372 --> 00:03:28,420
quello che è successo ieri, è stato costituito un comitato...
48
00:03:28,455 --> 00:03:29,953
riceverà il nome UNSCOP...
49
00:03:29,988 --> 00:03:31,679
Comitato speciale delle Nazioni Unite in Palestina.
50
00:03:32,612 --> 00:03:35,460
Non avrebbe uno stato senza l'aiuto del mondo.
51
00:03:35,556 --> 00:03:38,980
- Perché tutti odiano gli ebrei? - Sappiamo molto.
52
00:03:39,015 --> 00:03:40,993
Quindi forse non dovremmo sapere molto.
53
00:03:41,028 --> 00:03:44,676
Le ragioni dell'odio possono cambiare, ma ci odieranno per sempre.
54
00:03:44,711 --> 00:03:46,629
- Cosa dovremmo fare? - Dev'essere diverso.
55
00:03:46,664 --> 00:03:48,097
E non odiare.
56
00:03:48,132 --> 00:03:49,313
Ma come non odiare gli inglesi?
57
00:03:49,348 --> 00:03:53,412
Sono terribili. - Conosciamo peggio le persone.
58
00:03:53,447 --> 00:03:54,722
Beh non lo so.
59
00:03:54,757 --> 00:03:57,313
Non conosco nessuno peggio degli inglesi.
60
00:03:57,348 --> 00:04:01,029
L'importante è resistere. La debolezza è peccato.
61
00:04:01,064 --> 00:04:03,484
E anche dispendioso. Mangia la tua cena.
62
00:04:06,980 --> 00:04:10,657
- Vorrei poter... - Non parlare con la bocca piena.
63
00:04:11,333 --> 00:04:14,148
Devo invecchiare nel movimento.
64
00:04:14,183 --> 00:04:15,741
Non pensarci.
65
00:04:16,997 --> 00:04:19,964
Chi è la nostra casa nel cuore della notte?
66
00:04:21,572 --> 00:04:22,689
Nessuno.
67
00:04:22,724 --> 00:04:25,026
Nessuno? Sento cose.
68
00:04:25,092 --> 00:04:27,204
Persone che parlano e trascinano i mobili.
69
00:04:27,239 --> 00:04:28,611
Ho detto. Nessuno.
70
00:04:30,820 --> 00:04:32,162
Posso andare?
71
00:04:32,197 --> 00:04:34,847
Per favore, porti alcune cose, signor Lazarus, sul tetto.
72
00:04:36,868 --> 00:04:40,933
Ludmilla, sei stata una brava gallina oggi.
73
00:04:40,968 --> 00:04:43,551
Metti tre uova per me.
74
00:04:44,356 --> 00:04:47,653
Fai sempre rumore, Olga,
75
00:04:47,688 --> 00:04:49,507
e non ha dato uova.
76
00:04:50,564 --> 00:04:52,419
Salve, signor Lazzaro.
77
00:04:52,772 --> 00:04:54,625
Proffy, ci hai spaventato.
78
00:04:54,660 --> 00:04:58,917
Mi dispiace, signor Lazarus. Mia madre ti manda questo.
79
00:04:58,952 --> 00:05:01,088
- Grazie. Una coppia ha bisogno di un nuovo bottone.
80
00:05:01,284 --> 00:05:02,910
E anche questo.
81
00:05:04,708 --> 00:05:07,490
Sua madre è una brava donna.
82
00:05:07,844 --> 00:05:11,260
Bene ragazze, buona notte.
83
00:05:12,644 --> 00:05:15,808
Gli inglesi spiano?
84
00:05:17,413 --> 00:05:19,908
Dimmi dove sei la prossima ispezione, per favore.
85
00:05:19,943 --> 00:05:22,756
In Haifa, a 48 km.
86
00:05:23,204 --> 00:05:26,139
Qui. Vai qui.
87
00:06:20,132 --> 00:06:21,081
Che cos'è?
88
00:06:22,469 --> 00:06:23,843
Hi, Papa.
89
00:06:25,925 --> 00:06:27,900
Ssto lavorando. Non disturbarmi.
90
00:07:24,677 --> 00:07:27,557
Ben Hur TyKocinsKi, fondatore di FOD
91
00:07:27,592 --> 00:07:28,578
Secondo in comando.
92
00:07:28,613 --> 00:07:31,298
Proffy Avi Leibowitz, comandante in capo.
93
00:07:31,333 --> 00:07:34,405
Capo del Dipartimento Investigazioni e Operazioni del FOD
94
00:07:34,440 --> 00:07:37,509
Chita ReznicK, soldato. Ai tuoi ordini.
95
00:07:37,544 --> 00:07:38,626
- F. - O.
96
00:07:38,661 --> 00:07:40,576
- D. - Libertà o Morte!
97
00:07:40,611 --> 00:07:42,492
Va bene, andiamo.
98
00:07:50,661 --> 00:07:53,596
Destra. Siamo pronti? Abbiamo già tutto?
99
00:08:25,605 --> 00:08:31,803
BRITANNICO VAI A CASA
100
00:08:37,958 --> 00:08:38,972
Soldati.
101
00:08:49,670 --> 00:08:51,164
Guarda questo!
102
00:08:52,550 --> 00:08:53,727
Li troveremo.
103
00:08:53,957 --> 00:08:55,813
Voi due, verso l'alto. Voi due, giù.
104
00:08:55,848 --> 00:08:57,406
E tu vieni con me.
105
00:09:00,165 --> 00:09:01,474
Come on.
106
00:09:05,317 --> 00:09:08,582
E per i tuoi crimini contro gli ebrei in Palestina...
107
00:09:08,617 --> 00:09:10,469
sarai impiccato.
108
00:09:23,078 --> 00:09:24,801
Il solito.
109
00:09:28,645 --> 00:09:29,790
Grazie.
110
00:09:35,206 --> 00:09:36,351
Quanto?
111
00:09:49,413 --> 00:09:51,237
Ciao, Profy. Come posso aiutarla?
112
00:09:51,272 --> 00:09:53,987
Tell ha knafi? Non tanto.
113
00:09:54,373 --> 00:09:57,574
farai un prezzo speciale.
114
00:09:57,609 --> 00:09:59,334
Che ne dici?
115
00:09:59,369 --> 00:10:00,316
A te...
116
00:10:00,550 --> 00:10:01,701
due grushim.
117
00:10:01,736 --> 00:10:02,847
Una pera.
118
00:10:03,174 --> 00:10:05,857
Va bene, un grugnito. Grazie.
119
00:10:41,510 --> 00:10:44,454
- Adesso dove? Vedete, amici miei.
120
00:10:44,489 --> 00:10:45,891
Sempre con gli amici.
121
00:10:45,926 --> 00:10:50,399
- Devo fare qui. - Ha lunghe vacanze.
122
00:10:51,686 --> 00:10:53,148
Shalom, c'è.
123
00:10:53,318 --> 00:10:55,299
Proffy, avvicinandomi al ritiro...
124
00:10:55,334 --> 00:10:58,433
- tuo padre non fa più uscire. - Va bene, Ima.
125
00:11:16,742 --> 00:11:17,987
Guarda cos'è.
126
00:11:18,022 --> 00:11:20,924
Sono le migliori unghie che abbia mai visto.
127
00:11:21,062 --> 00:11:23,027
distruggi almeno sei papaveri.
128
00:11:23,062 --> 00:11:24,993
Concludiamo i preparativi.
129
00:11:35,398 --> 00:11:37,733
Allora questo è per la nostra missione la prossima settimana?
130
00:11:37,958 --> 00:11:40,347
... prendi il coperchio...
131
00:11:42,502 --> 00:11:45,699
poi metti dentro la polvere da sparo...
132
00:11:45,734 --> 00:11:49,126
Gli impuri meritano. Quindi ricevi indietro i loro proiettili.
133
00:11:49,161 --> 00:11:50,981
poi...
134
00:11:53,062 --> 00:11:54,147
- F. - O.
135
00:11:54,182 --> 00:11:56,678
- D. - Libertà o Morte!
136
00:11:56,713 --> 00:11:57,731
- F. - O.
137
00:11:57,766 --> 00:12:00,221
- D. - Libertà o Morte!
138
00:12:00,358 --> 00:12:03,108
Dimmi, come stanno tua madre e i suoi due mariti?
139
00:12:04,166 --> 00:12:06,982
Quindi quando il primo marito viaggerà...
140
00:12:07,017 --> 00:12:09,568
l'altro va a casa mia.
141
00:12:09,798 --> 00:12:11,838
Lei è sposata lo stesso con i due?
142
00:12:12,551 --> 00:12:17,191
Lo so lì, ognuno si comporta come mio padre...
143
00:12:17,226 --> 00:12:18,403
anche se non lo è.
144
00:12:18,438 --> 00:12:21,414
tuttavia, sono così impegnato nella stanza con lei...
145
00:12:21,449 --> 00:12:23,781
che non ha tempo per combattermi.
146
00:12:24,294 --> 00:12:28,998
Ma sono sempre in camera?
147
00:12:29,033 --> 00:12:30,176
Quando.
148
00:12:30,535 --> 00:12:32,934
Penso che mia madre a Gerusalemme sia l'unica...
149
00:12:32,969 --> 00:12:35,356
che non visitano mai la cucina.
150
00:12:35,622 --> 00:12:39,332
Quindi sei magro come un bastone e muto come un chiodo.
151
00:12:40,518 --> 00:12:42,341
- Coprifuoco. - Coprifuoco.
152
00:13:11,111 --> 00:13:15,334
Rallenta, ragazzo. Il tuo destino è nelle mie mani.
153
00:13:16,070 --> 00:13:17,859
Lo sapevi che ha superato il coprifuoco?
154
00:13:17,894 --> 00:13:20,066
- E hai violato le regole. - Ovviamente no.
155
00:13:22,246 --> 00:13:23,905
Perché è in ritardo?
156
00:13:24,999 --> 00:13:26,436
Ha superato il coprifuoco.
157
00:13:26,471 --> 00:13:28,422
Dove stava andando? Sta venendo?
158
00:13:28,457 --> 00:13:30,339
Per la città cercate rimedi...
159
00:13:30,374 --> 00:13:32,927
- per un malato. - E come chiama?
160
00:13:33,191 --> 00:13:34,641
- Davide. - Chi è lui?
161
00:13:34,676 --> 00:13:36,091
Perché hanno bisogno di farmaci?
162
00:13:36,679 --> 00:13:39,810
- David, mio padre. - E cos'ha lui?
163
00:13:39,943 --> 00:13:43,110
- Ha la malaria. - Tuo padre ha la malaria?
164
00:13:43,145 --> 00:13:44,708
Dovrei arrestarti.
165
00:13:44,743 --> 00:13:46,823
- Non ho paura della prigione. - No?
166
00:13:46,858 --> 00:13:48,868
E la forca e la ghigliottina?
167
00:13:48,903 --> 00:13:51,796
Non so cosa siano, ma non ho paura.
168
00:13:51,831 --> 00:13:54,690
Scopriamolo ora. Vieni con me, sei bloccato.
169
00:13:55,047 --> 00:13:57,665
Continuare. Più veloce, più veloce, dai.
170
00:14:14,151 --> 00:14:17,020
- Dove vivi? - Al di là.
171
00:14:17,254 --> 00:14:18,404
Poi torniamo, dai.
172
00:14:18,439 --> 00:14:20,860
- Di ritorno? - Questo è per la tua casa.
173
00:14:20,998 --> 00:14:22,756
Vieni a casa mia?
174
00:14:22,791 --> 00:14:24,807
Non posso farlo senza dirlo ai loro genitori.
175
00:14:24,842 --> 00:14:26,051
In marcia.
176
00:14:26,854 --> 00:14:28,131
Come on.
177
00:14:57,479 --> 00:14:59,039
io sono Stephen Dunlop...
178
00:14:59,687 --> 00:15:01,214
di Canterbury.
179
00:15:01,766 --> 00:15:03,327
Dove si trova?
180
00:15:04,455 --> 00:15:06,910
A 95 km da Londra.
181
00:15:14,215 --> 00:15:17,442
- Chi sei, ragazzo? - Profy Leibowitz.
182
00:15:17,477 --> 00:15:20,670
- Sono un ebreo di Eretz Israel. - Sì...
183
00:15:20,839 --> 00:15:22,814
Sono sicuro che tu sia.
184
00:15:23,623 --> 00:15:26,471
Nel secondo libro scrive il profeta Samuele...
185
00:15:26,535 --> 00:15:28,739
"e il ragazzo era un ragazzo."
186
00:15:29,671 --> 00:15:32,191
Conosci il nostro Libro di Samuele?
187
00:15:33,800 --> 00:15:35,109
Certo.
188
00:15:35,591 --> 00:15:37,598
Mio padre era un ministro.
189
00:15:38,279 --> 00:15:41,214
Hai lo stesso Libro di Samuele che abbiamo noi?
190
00:15:43,175 --> 00:15:45,117
Ci appartiene.
191
00:15:48,743 --> 00:15:50,085
Così...
192
00:15:51,367 --> 00:15:56,039
- che tipo di nome è Proffy? - È l'abbreviazione di professore.
193
00:15:56,074 --> 00:15:58,773
Chiamami così perché penso che sia intelligente.
194
00:15:58,808 --> 00:16:01,473
- E tu sei? - Non ero molto oggi.
195
00:16:27,719 --> 00:16:30,566
- Questa è casa tua? - Sì.
196
00:16:30,792 --> 00:16:33,213
Perché non portarmi direttamente in prigione?
197
00:16:34,759 --> 00:16:36,134
Capisco.
198
00:16:36,775 --> 00:16:39,393
La peggiore punizione l'attesa dentro.
199
00:16:41,511 --> 00:16:43,012
Puoi andare, ragazzo.
200
00:16:43,047 --> 00:16:46,081
- Non mi arresterà? - No non questa volta.
201
00:16:46,663 --> 00:16:47,973
Ma lo faccio la prossima volta...
202
00:16:48,008 --> 00:16:50,790
- Se non hai imparato la lezione. - Ho imparato, signore.
203
00:16:55,111 --> 00:16:56,638
Cosa sta aspettando?
204
00:17:03,655 --> 00:17:05,182
Grazie.
205
00:17:05,479 --> 00:17:07,749
No, nessun 'grazie'.
206
00:17:09,640 --> 00:17:11,462
Incontra il Palazzo Orientale?
207
00:17:14,632 --> 00:17:15,777
IO...
208
00:17:16,200 --> 00:17:17,793
Ci sono quasi tutti i pomeriggi.
209
00:17:18,568 --> 00:17:19,844
Niente caffè.
210
00:17:21,416 --> 00:17:22,845
Forza ragazzo.
211
00:17:41,960 --> 00:17:43,623
- Scusa, io... - Mi sento.
212
00:17:43,658 --> 00:17:45,252
Vedi cosa è successo ad Haifa?
213
00:17:45,287 --> 00:17:47,176
Un ragazzo della sua età lasciato in ritiro...
214
00:17:47,211 --> 00:17:48,709
e gli inglesi lo hanno battuto.
215
00:17:48,744 --> 00:17:51,013
I genitori lo trovarono in un ospedale arabo.
216
00:17:51,048 --> 00:17:53,224
Non lascerà la stanza fino alla fine della settimana.
217
00:17:53,259 --> 00:17:55,079
- Vai in bagno. - Che cosa?
218
00:17:55,114 --> 00:17:56,325
Cenare da soli...
219
00:17:56,360 --> 00:17:58,888
e prenditi molto tempo per pensare a quello che è successo...
220
00:17:58,923 --> 00:18:00,389
e cosa sarebbe potuto succedere.
221
00:18:00,424 --> 00:18:02,912
E non ci sarà indennità fino a settembre.
222
00:18:05,576 --> 00:18:07,202
Ora vai nella tua stanza.
223
00:18:41,352 --> 00:18:43,687
Boker Tov.
224
00:18:44,616 --> 00:18:46,656
Non calpestare il mio esercito.
225
00:18:48,232 --> 00:18:51,077
- Quanti giorni rimangono? - Tre.
226
00:18:51,112 --> 00:18:54,275
Altri tre giorni? Morirò in questa stanza.
227
00:18:54,536 --> 00:18:56,932
Com'è il mondo fuori?
228
00:18:56,967 --> 00:18:59,397
Come ascoltare il canto degli uccelli?
229
00:18:59,432 --> 00:19:04,136
E- vedi fiori, alberi, colline? - Lo vedrai presto.
230
00:19:04,171 --> 00:19:05,989
Ho fatto una colazione molto buona.
231
00:19:06,024 --> 00:19:08,568
Pensavo fossimo partiti per liberarci da Eretz.
232
00:19:08,603 --> 00:19:11,183
- Non sono libero! - Devono seguire le regole...
233
00:19:11,218 --> 00:19:13,763
potrebbe non finire come un pollo senza testa.
234
00:19:19,208 --> 00:19:20,385
Profilazione...
235
00:19:23,432 --> 00:19:24,839
ti vogliamo bene.
236
00:19:50,152 --> 00:19:51,845
Soldati.
237
00:19:51,880 --> 00:19:54,914
Stasera si terrà una battaglia particolarmente decisiva.
238
00:19:55,208 --> 00:19:57,380
È possibile che subiamo pesanti perdite.
239
00:19:57,545 --> 00:20:02,727
attacco del Battaglione aereo 1, 2, 3, fuoco.
240
00:20:09,288 --> 00:20:10,946
Fuoco.
241
00:20:17,705 --> 00:20:19,656
Prego entra. Puoi entrare.
242
00:20:19,691 --> 00:20:21,573
Grazie per farci dormire qui.
243
00:20:21,608 --> 00:20:24,608
- È il minimo che possiamo fare. - Devono avere fame.
244
00:20:24,681 --> 00:20:26,597
- Sedere. - Dove vivi?
245
00:20:26,632 --> 00:20:29,666
- Ungheria. - Quanti erano sulla barca?
246
00:20:30,856 --> 00:20:32,248
Era vuoto.
247
00:20:32,283 --> 00:20:33,605
Felice di esserci riuscito.
248
00:20:33,640 --> 00:20:35,464
- È un miracolo. - Grazie.
249
00:20:35,499 --> 00:20:37,253
Ma stai attento... - Grazie.
250
00:20:37,288 --> 00:20:39,592
Se gli inglesi per ottenere, ti rimanderanno indietro.
251
00:20:39,627 --> 00:20:40,934
Chi è qui?
252
00:20:42,440 --> 00:20:43,935
Cos'è questo rumore?
253
00:20:46,184 --> 00:20:47,908
Cosa sta succedendo qui?
254
00:20:48,681 --> 00:20:50,753
Anche questa è casa mia.
255
00:20:53,225 --> 00:20:54,337
Proff.
256
00:20:54,408 --> 00:20:56,863
È molto importante stare zitti ora.
257
00:20:57,096 --> 00:20:58,307
Silenzio.
258
00:21:07,017 --> 00:21:10,399
Vorrei che mi portassi in prigione.
259
00:21:30,057 --> 00:21:32,423
- È tempo. - Finalmente.
260
00:21:32,458 --> 00:21:34,790
Fammi uscire, papà.
261
00:21:37,417 --> 00:21:39,781
Finalmente fuori dalla gabbia. Voglio mangiare?
262
00:21:39,816 --> 00:21:41,896
Non voglio mangiare, Ima. Voglio solo uscire.
263
00:21:41,931 --> 00:21:44,766
Spero di non avere più problemi, Proffy...
264
00:21:44,841 --> 00:21:46,025
e ha imparato la lezione.
265
00:21:46,060 --> 00:21:47,750
Imparato, di sicuro.
266
00:21:47,785 --> 00:21:50,152
- Posso smettere adesso? - Andare.
267
00:21:54,761 --> 00:21:57,129
Una settimana intera chiusa in camera?
268
00:21:57,164 --> 00:21:58,787
sembrava un anno.
269
00:21:59,209 --> 00:22:01,892
Come faceva suo padre a te?
270
00:22:02,056 --> 00:22:05,886
Nessuno dei miei genitori osa farlo.
271
00:22:06,025 --> 00:22:07,269
Questo non è sorprendente...
272
00:22:07,304 --> 00:22:09,955
sono sempre rinchiusi in una stanza con sua madre.
273
00:22:10,249 --> 00:22:12,008
sarei fuggito.
274
00:22:12,043 --> 00:22:14,561
Io, se potessi.
275
00:22:14,921 --> 00:22:17,801
Ho qualcosa di importante di cui parlare.
276
00:22:17,836 --> 00:22:20,681
Ancora più importante che Operazione Nails?
277
00:22:20,716 --> 00:22:21,798
Forse.
278
00:22:21,833 --> 00:22:23,655
Ho scoperto una fonte di intelligenza vitale.
279
00:22:23,690 --> 00:22:25,477
Chiedo il permesso di seguire con spionaggio.
280
00:22:25,896 --> 00:22:28,326
Abbiamo bisogno di maggiori dettagli.
281
00:22:28,361 --> 00:22:31,737
Non è ancora possibile rivelare. Questo mette a rischio la missione.
282
00:22:31,772 --> 00:22:35,113
Non dimenticare che io, come comandante in capo...
283
00:22:35,148 --> 00:22:36,358
bisogna sempre essere informati.
284
00:22:36,393 --> 00:22:39,841
Passo le informazioni, se ce ne sono.
285
00:22:44,713 --> 00:22:46,310
Ciao, Proffy, come stai
286
00:22:46,345 --> 00:22:49,481
- Io corro. - Dove sei stato tutto questo tempo?
287
00:22:49,516 --> 00:22:50,918
Impegnato-. - Parliamo.
288
00:22:50,953 --> 00:22:53,449
- Noi della sua compagnia. Oggi ho...
289
00:22:53,484 --> 00:22:54,790
Sono di fretta.
290
00:23:04,745 --> 00:23:07,429
Hey amico. Hai una luce?
291
00:24:13,962 --> 00:24:16,743
Gli ho detto, non lo farò.
292
00:24:16,778 --> 00:24:19,525
- Non biasimo. - Ovviamente no.
293
00:24:29,801 --> 00:24:32,038
Il sergente Dunlop di Canterbury?
294
00:24:32,458 --> 00:24:36,320
- È Profy. - Certo.
295
00:24:37,641 --> 00:24:39,530
Cosa ci è voluto così per farmi visita?
296
00:24:39,565 --> 00:24:41,318
Ero bloccato a casa.
297
00:24:41,737 --> 00:24:44,522
Com'è la malaria di tuo padre? - Meglio.
298
00:24:44,557 --> 00:24:45,536
Buona.
299
00:24:45,673 --> 00:24:47,561
Perché non ti siedi, ragazzo?
300
00:24:50,473 --> 00:24:52,489
Stai leggendo il nostro Libro di Samuele?
301
00:24:52,524 --> 00:24:54,050
Sì, lo sono.
302
00:24:54,153 --> 00:24:57,470
- Ti piace studiare l'ebraico? - Non proprio.
303
00:24:58,185 --> 00:24:59,974
Sto cercando di imparare.
304
00:25:00,234 --> 00:25:02,697
Ha senso stare così tanto tempo qui...
305
00:25:02,732 --> 00:25:04,224
senza imparare la lingua locale.
306
00:25:05,577 --> 00:25:08,649
- Studi Samuele? - Devo studiare a scuola.
307
00:25:08,684 --> 00:25:11,402
- E? - Preferisco i fumetti.
308
00:25:11,437 --> 00:25:12,743
Indubbiamente.
309
00:25:12,778 --> 00:25:14,214
Ho una domanda per te.
310
00:25:14,249 --> 00:25:17,737
- In Samuele II... - Perché mi piace tanto leggere Samuele?
311
00:25:17,772 --> 00:25:19,815
- È così noioso. - Noioso?
312
00:25:19,850 --> 00:25:22,119
Ragazzi, questo è l'inizio della monarchia.
313
00:25:22,185 --> 00:25:25,065
Se capisci le parole, capirai i concetti.
314
00:25:25,100 --> 00:25:27,882
Per esempio, vedere: Capitolo 3, versetto 1.
315
00:25:27,917 --> 00:25:28,839
"Prolungare a lungo...
316
00:25:28,874 --> 00:25:31,658
la guerra tra la casa di Saul e quella di Davide.
317
00:25:31,693 --> 00:25:34,633
Ma quando il potere di Davide salì da fortificato...
318
00:25:34,668 --> 00:25:37,573
la casa di Saul si sarebbe sempre più indebolita. "
319
00:25:37,834 --> 00:25:39,207
Sì, quindi?
320
00:25:39,242 --> 00:25:41,314
Qual è la parola per 'minare'?
321
00:25:42,089 --> 00:25:43,942
- Questo, dalem. - Daleem , ecco.
322
00:25:43,977 --> 00:25:48,617
Secondo il mio fidato dizionario, Daleem può essere...
323
00:25:48,652 --> 00:25:50,471
- Povero. - Esattamente.
324
00:25:50,506 --> 00:25:52,586
Quindi essere poveri significa anche essere deboli?
325
00:25:52,621 --> 00:25:54,666
Sì, secondo la loro lingua.
326
00:25:54,701 --> 00:25:56,327
non mi piace.
327
00:25:56,362 --> 00:26:00,426
Siamo un po' poveri, ma non deboli.
328
00:26:00,461 --> 00:26:02,182
Si lo posso vedere.
329
00:26:04,874 --> 00:26:06,759
- Sei israeliano? - Sì.
330
00:26:06,794 --> 00:26:10,762
In realtà, mia madre ha detto che sono scioccato in Polonia...
331
00:26:10,797 --> 00:26:12,391
ma ho appena lasciato l'uovo qui.
332
00:26:12,426 --> 00:26:14,760
Adora i riferimenti ai polli.
333
00:26:16,330 --> 00:26:18,922
Davvero? Allora sei polacco?
334
00:26:18,957 --> 00:26:21,770
No, solo i miei genitori.
335
00:26:22,986 --> 00:26:27,459
Sei nato in Gran Bretagna? - Sicuro.
336
00:26:28,234 --> 00:26:31,751
Beh, ho adorato la visita, ma devo andare ora.
337
00:26:31,786 --> 00:26:34,889
- Ho un rapporto da fare. - Veramente? Che tipo di rapporto?
338
00:26:34,924 --> 00:26:36,831
È un affare segreto.
339
00:26:38,666 --> 00:26:39,910
vieni a trovarmi di nuovo?
340
00:26:40,553 --> 00:26:42,179
Non lo so.
341
00:26:42,473 --> 00:26:44,358
Forse no.
342
00:26:44,393 --> 00:26:47,274
- Quando posso venire? - Domani, alla stessa ora.
343
00:26:47,309 --> 00:26:49,859
Visiterò domani.
344
00:26:50,122 --> 00:26:51,398
Buona giornata, Profy.
345
00:26:52,394 --> 00:26:53,670
Buona giornata.
346
00:27:07,242 --> 00:27:09,066
Hai problemi con gli inglesi?
347
00:27:09,101 --> 00:27:10,473
No, vengono dall'Europa.
348
00:27:10,986 --> 00:27:13,571
La barca arriverà alle 4 del mattino.
349
00:27:13,770 --> 00:27:16,639
Li troviamo e li nascondiamo qui.
350
00:27:17,898 --> 00:27:20,865
Ho coperte e cuscini. - Grazie.
351
00:27:21,930 --> 00:27:24,007
Non sono molto fiducioso.
352
00:27:24,042 --> 00:27:28,586
Lo pianifichiamo per giorni. Vado a dormire solo qualche ora.
353
00:27:28,621 --> 00:27:30,244
Dormi a pensarci...
354
00:27:30,474 --> 00:27:34,248
nessun altro ucciderà o umilierà gli ebrei.
355
00:27:45,930 --> 00:27:47,937
Forza ragazzo. È il tuo turno.
356
00:27:48,330 --> 00:27:51,713
Metti la mano qui. Apri le dita.
357
00:27:51,946 --> 00:27:53,888
E resisti.
358
00:27:54,570 --> 00:27:56,202
Un po' giù. Così.
359
00:27:56,237 --> 00:27:57,478
Tieni duro.
360
00:27:57,866 --> 00:27:59,272
Puoi andare.
361
00:27:59,307 --> 00:28:00,679
Molto buona!
362
00:28:07,434 --> 00:28:10,369
- Chi è quello? - Un amico.
363
00:28:11,114 --> 00:28:13,285
Non hai le bombe nascoste?
364
00:28:14,923 --> 00:28:16,613
Difficilmente.
365
00:28:22,794 --> 00:28:23,907
Come on.
366
00:28:24,267 --> 00:28:27,201
Vedi una palla verde? Prova a colpirlo.
367
00:28:30,954 --> 00:28:34,303
Solo. Bel tentativo.
368
00:28:36,778 --> 00:28:38,842
Non sono molto bravo in quel gioco.
369
00:28:38,877 --> 00:28:40,906
- Come lo chiami? - Biliardo.
370
00:28:40,941 --> 00:28:43,432
'Snooker', word crazy.
371
00:28:43,467 --> 00:28:45,803
And that one that said, indudi...
372
00:28:45,838 --> 00:28:48,105
- Undoubtedly. - Exactly.
373
00:28:48,458 --> 00:28:50,570
Words are really stupid.
374
00:28:50,605 --> 00:28:52,647
- "Parva?" - Crazy.
375
00:28:52,682 --> 00:28:55,114
- Mishugah. - Mishugah?
376
00:28:55,149 --> 00:28:56,576
Parva.
377
00:28:57,482 --> 00:29:02,916
Yes, the snooker is undoubtedly parva and mishugah.
378
00:29:06,634 --> 00:29:10,049
- You are good at that? - I'm good in school.
379
00:29:10,187 --> 00:29:14,016
I am good at thinking. In riddles.
380
00:29:14,987 --> 00:29:17,158
At war strategies. - Strategy of war?
381
00:29:17,962 --> 00:29:22,154
So, wants to be a soldier? - I would rather be the general.
382
00:29:22,189 --> 00:29:24,707
Everything has to be a general one day.
383
00:29:25,611 --> 00:29:28,395
- Someone in your family do it? - Nobody.
384
00:29:28,430 --> 00:29:31,498
My only family are my mom and dad.
385
00:29:31,533 --> 00:29:33,735
The Nazis killed everyone.
386
00:29:35,178 --> 00:29:36,672
Sorry.
387
00:29:37,163 --> 00:29:41,057
My father does not talk about it, but my mother told me everything.
388
00:29:41,867 --> 00:29:46,952
I had grandparents, uncles and aunts.
389
00:29:48,331 --> 00:29:50,469
My father had a younger brother...
390
00:29:50,859 --> 00:29:55,266
He tried to escape with us, but he was caught and killed.
391
00:29:55,434 --> 00:29:59,842
I sometimes think my father likes to be sad...
392
00:30:00,011 --> 00:30:02,913
to compensate the death of his brother.
393
00:30:04,938 --> 00:30:06,313
Hai una famiglia numerosa?
394
00:30:09,355 --> 00:30:10,599
Non veramente.
395
00:30:11,627 --> 00:30:14,943
Ho una sorella a Manchester. Mia madre è a Canterbury.
396
00:30:15,307 --> 00:30:17,249
E alcuni cugini a Southampton.
397
00:30:19,019 --> 00:30:20,328
Ascolta...
398
00:30:20,587 --> 00:30:24,267
o aiutami con alcune domande sul Libro di Samuele II?
399
00:30:24,302 --> 00:30:25,990
Sure. Lamah lo.
400
00:30:27,114 --> 00:30:28,325
Sicuro?
401
00:30:38,795 --> 00:30:41,991
- Cosa ne pensi? - È molto divertente.
402
00:30:49,515 --> 00:30:51,303
No, mio vescovo!
403
00:30:55,563 --> 00:30:58,497
- Dizionario. - Dizionario.
404
00:31:00,939 --> 00:31:04,551
- Settantenne. - Settantenne.
405
00:31:08,203 --> 00:31:11,051
- Accidentale. - Accidentale?
406
00:31:11,086 --> 00:31:12,200
Buona.
407
00:31:12,235 --> 00:31:15,977
- Flatulenza. - Flatumenza?
408
00:31:19,851 --> 00:31:23,765
- Hishtakfut. - Hishtakfut.
409
00:31:23,800 --> 00:31:27,680
- Hafachpach. - Hafakpak.
410
00:31:33,387 --> 00:31:36,683
- Ochlussia. - Ochlussia.
411
00:31:41,484 --> 00:31:43,240
Dopodiché...
412
00:31:43,404 --> 00:31:46,403
preso i turchi, alla fine della guerra mondiale...
413
00:31:47,596 --> 00:31:49,189
Salve, sergente.
414
00:31:51,115 --> 00:31:53,291
Incontra la Società delle Nazioni? - No.
415
00:31:53,326 --> 00:31:55,179
Sono a favore di...
416
00:31:56,139 --> 00:31:58,187
prenditi cura di questa parte del mondo...
417
00:31:58,222 --> 00:31:59,496
perché siamo qui.
418
00:32:00,971 --> 00:32:03,432
Ciao, come stai?
419
00:32:03,467 --> 00:32:06,683
Sono gli Hochberg. Oleem Chadashim.
420
00:32:06,718 --> 00:32:09,899
Passato a Cipro per qualche tempo, ma in Ungheria.
421
00:32:09,934 --> 00:32:12,392
Questi sono mio marito e mio figlio, Proffy.
422
00:32:12,427 --> 00:32:15,013
Il loro figlio è Miklos e una figlia...?
423
00:32:15,084 --> 00:32:16,425
Rachele.
424
00:32:20,523 --> 00:32:22,695
Andate, bambini. Andare a ballare.
425
00:32:44,107 --> 00:32:45,896
Chi è morto?
426
00:32:46,539 --> 00:32:48,579
Qualcuno di Hagan.
427
00:32:48,907 --> 00:32:50,980
Assassinato dagli inglesi.
428
00:32:59,211 --> 00:33:02,408
HaKshivu, HaKshivu. Attenzione.
429
00:33:02,443 --> 00:33:07,113
stare nelle loro case. Facciamo revisioni senza preavviso.
430
00:33:07,212 --> 00:33:09,667
HaKshivu, attenzione.
431
00:33:10,283 --> 00:33:12,934
HaKshivu, HaKshivu.
432
00:33:14,604 --> 00:33:15,552
Aprire.
433
00:33:16,620 --> 00:33:18,562
- Chi è? - Apri la porta.
434
00:33:19,819 --> 00:33:21,673
Cosa sta succedendo? Perché sei qui?
435
00:33:21,708 --> 00:33:23,884
Abbiamo l'ordine di perquisire la tua casa.
436
00:33:23,919 --> 00:33:25,826
Almeno non parlano tedesco.
437
00:33:26,283 --> 00:33:27,691
- Posso aiutarla? - Mi scusi, per favore.
438
00:33:27,726 --> 00:33:29,001
Okay. Come.
439
00:33:29,036 --> 00:33:30,465
Buongiorno anche a te.
440
00:33:38,188 --> 00:33:40,169
Rimani dove sei.
441
00:33:40,204 --> 00:33:42,603
- Prendi una tazza di tè? - Grazie, ma sono in servizio.
442
00:33:42,638 --> 00:33:44,491
Cosa pensi di fare?
443
00:33:50,348 --> 00:33:54,406
- Che cos'è con così tanti libri? - Recensioni e uno studente.
444
00:34:03,819 --> 00:34:05,729
Stai nascondendo delle apparecchiature radio?
445
00:34:06,572 --> 00:34:07,717
No.
446
00:34:22,956 --> 00:34:24,233
Ehi.
447
00:34:32,171 --> 00:34:34,244
Pietro, guarda.
448
00:34:42,028 --> 00:34:45,027
- Cos'è questo? - I miei giochi.
449
00:34:49,228 --> 00:34:52,076
- Ci stai prendendo in giro? - 'fare'?
450
00:35:07,948 --> 00:35:10,435
È quello che vuoi fare con noi?
451
00:35:37,164 --> 00:35:38,374
Li hai inviati?
452
00:35:39,532 --> 00:35:41,068
- Di cosa stai parlando? - Hai parlato con qualcuno...
453
00:35:41,103 --> 00:35:42,988
i soldati cercano a casa nostra?
454
00:35:43,023 --> 00:35:44,169
Ovviamente no.
455
00:35:44,204 --> 00:35:46,204
I soldati sono venuti e hanno cercato ovunque!
456
00:35:46,239 --> 00:35:48,205
Due dei nostri uomini sono caduti in un'imboscata...
457
00:35:48,240 --> 00:35:49,257
e furono uccisi.
458
00:35:49,292 --> 00:35:50,537
Da allora prendere alcune iniziative...
459
00:35:50,572 --> 00:35:52,137
perquisito le case, alla ricerca di armi...
460
00:35:52,172 --> 00:35:55,148
Perché sei qui? Perché occupi il nostro paese?
461
00:35:55,183 --> 00:35:56,810
Perché non andare via?
462
00:35:56,845 --> 00:36:00,012
Potresti essere occupato da un paese peggiore del mio.
463
00:36:00,047 --> 00:36:03,180
Perché non lasci gli ebrei per tornare a casa?
464
00:36:03,215 --> 00:36:05,351
- Vieni qui. - Qual è il suo problema?
465
00:36:05,452 --> 00:36:07,394
Cosa abusato. Ebreo.
466
00:36:12,205 --> 00:36:14,668
Credi che io stesso imponga le regole qui?
467
00:36:14,703 --> 00:36:16,873
Ma non potrebbe essere sconvolto da questo?
468
00:36:16,908 --> 00:36:19,532
Sai, Proffy, cerca di mantenere la pace qui.
469
00:36:19,567 --> 00:36:20,713
Non è vero.
470
00:36:20,748 --> 00:36:22,441
Non avrei dovuto parlare con te.
471
00:36:22,476 --> 00:36:24,898
Non avrebbe dovuto essere qui. Tu sei il male!
472
00:36:47,500 --> 00:36:49,442
Quindi essere martedì?
473
00:36:49,708 --> 00:36:53,385
- Perché martedì? - Un giorno di fortuna.
474
00:36:53,612 --> 00:36:56,361
- Chi dice? È la Bibbia-...
475
00:36:56,396 --> 00:36:59,244
due volte, martedì, dice: «E Dio vide che era buono. '
476
00:37:00,845 --> 00:37:04,936
Vuoi fare qualcosa che è la Bibbia?
477
00:37:05,068 --> 00:37:07,970
E martedì è quando vai con i camion.
478
00:37:08,044 --> 00:37:11,945
non ci porterebbe informazioni segrete?
479
00:37:11,980 --> 00:37:15,468
- Ci sto lavorando. - Che cosa sta indagando?
480
00:37:15,503 --> 00:37:18,092
Impossibile mantenere un segreto.
481
00:37:18,127 --> 00:37:19,210
Chita ha ragione.
482
00:37:19,245 --> 00:37:21,962
La fiducia è la chiave nel FOD
483
00:37:22,252 --> 00:37:23,813
Esso?
484
00:37:24,428 --> 00:37:26,600
Combinato, sarà martedì prossimo.
485
00:37:27,821 --> 00:37:30,188
E se attacchiamo 10 minuti prima del coprifuoco?
486
00:37:30,223 --> 00:37:32,605
still have time to reach our homes.
487
00:37:32,640 --> 00:37:34,790
Someone can see us, yet be clear.
488
00:37:34,825 --> 00:37:36,940
But in another time, all trucks...
489
00:37:36,975 --> 00:37:38,410
be in retreat.
490
00:37:38,445 --> 00:37:39,724
It is a very important mission...
491
00:37:39,759 --> 00:37:42,091
to just one or two trucks.
492
00:37:42,348 --> 00:37:46,700
- He is right. - Tuesday, at 18.45.
493
00:37:46,735 --> 00:37:47,625
- F. - O.
494
00:37:47,660 --> 00:37:50,115
- D. - Freedom or Death!
495
00:39:43,053 --> 00:39:44,907
See who appeared!
496
00:39:45,037 --> 00:39:46,444
I missed you.
497
00:39:46,573 --> 00:39:50,541
- You will kill someone? - I pray to God to never need.
498
00:39:50,576 --> 00:39:51,946
Tell me, how are you?
499
00:39:51,981 --> 00:39:54,600
- Tov Li. and you? - How have been?
500
00:39:54,765 --> 00:39:56,009
Very well.
501
00:39:56,461 --> 00:39:57,933
Guess what I read yesterday night.
502
00:39:57,968 --> 00:40:00,355
- What? - Maimonides.
503
00:40:02,125 --> 00:40:04,461
And Maimonides says... - Sergeant Dunlop...
504
00:40:04,496 --> 00:40:06,120
you have a wife?
505
00:40:06,285 --> 00:40:09,197
I have no wife. I have a girlfriend.
506
00:40:09,232 --> 00:40:10,855
It is called Priscilla.
507
00:40:10,957 --> 00:40:12,685
But I do not know if I can count on that...
508
00:40:12,720 --> 00:40:14,595
long distance.
509
00:40:14,797 --> 00:40:16,652
What does she look like?
510
00:40:17,806 --> 00:40:20,942
She reminds me Kathryn Grayson, the actress.
511
00:40:20,977 --> 00:40:22,571
You know?
512
00:40:22,606 --> 00:40:25,080
No, but I know the Humphrey Bogart.
513
00:40:25,115 --> 00:40:27,554
She does not seem with Humphrey Bogart.
514
00:40:33,389 --> 00:40:35,276
How does she look like?
515
00:40:37,389 --> 00:40:38,731
Well..
516
00:40:40,846 --> 00:40:44,391
lei ha i capelli scuri, gli occhi castani...
517
00:40:48,397 --> 00:40:52,969
Lei è grandiosa? Pendere? Grasso?
518
00:40:53,166 --> 00:40:56,482
È piccola e molto snella.
519
00:41:01,773 --> 00:41:04,846
- Tu hai una ragazza? - Non esattamente.
520
00:41:04,881 --> 00:41:06,373
E tu ne hai uno?
521
00:41:06,733 --> 00:41:08,489
Credo di si.
522
00:41:08,909 --> 00:41:11,629
È come visitare un paese che non è mai stato.
523
00:41:11,664 --> 00:41:13,996
Interessato a 'viaggio', allora?
524
00:41:16,237 --> 00:41:17,866
Si Ricordo. aveva 11 anni...
525
00:41:17,901 --> 00:41:20,040
quando ho iniziato mi interessava il 'viaggio'.
526
00:41:20,398 --> 00:41:23,976
- Ti guarda? - No, è nel mio quartiere.
527
00:41:24,494 --> 00:41:27,211
- Lei sa che ti piace? - No.
528
00:41:27,757 --> 00:41:30,350
- Ma glielo dirai? - No.
529
00:41:30,385 --> 00:41:33,033
- Come mai? - Perché...
530
00:41:33,294 --> 00:41:35,661
è troppo bella.
531
00:41:39,213 --> 00:41:41,318
Ragazzo mio, questo è molto buono.
532
00:41:41,838 --> 00:41:44,042
Farai bene, potresti credere...
533
00:41:44,077 --> 00:41:47,394
Diglielo, che è "bella".
534
00:41:49,006 --> 00:41:52,388
Sergente Dunlop, ho visto la finestra.
535
00:41:52,653 --> 00:41:54,214
Nudo.
536
00:41:55,406 --> 00:41:56,518
Che cosa?
537
00:41:58,094 --> 00:42:01,323
Non può guardare la finestra degli altri.
538
00:42:03,725 --> 00:42:05,098
Cosa hai visto?
539
00:42:05,133 --> 00:42:08,232
Stava diventando crema sul corpo.
540
00:42:08,558 --> 00:42:10,663
E lei ha shadayim molto grandi.
541
00:42:11,053 --> 00:42:13,836
Shadayim? mani?
542
00:42:14,029 --> 00:42:18,055
No, mano. È yadayim. Shadayim.
543
00:42:18,510 --> 00:42:20,332
Seni.
544
00:42:20,558 --> 00:42:22,347
Vieni così vicino?
545
00:42:22,382 --> 00:42:26,276
Ero sul tetto in cerca di un binocolo.
546
00:42:26,446 --> 00:42:28,715
No, ragazzo mio, non voglio diventare un Peeping Tom.
547
00:42:28,878 --> 00:42:30,951
Chi sta spiando Tom?
548
00:42:31,502 --> 00:42:33,342
Il sergente Dunlop. - Sì.
549
00:42:33,377 --> 00:42:35,182
È il coprifuoco, alle 17.
550
00:42:35,217 --> 00:42:36,589
Bene.
551
00:42:36,910 --> 00:42:41,006
Se mai ho portato di nuovo al carfew, mio padre stesso mi manderà in prigione.
552
00:42:41,041 --> 00:42:42,468
Vieni, ti porto a casa.
553
00:42:43,118 --> 00:42:44,776
Vuoi fare un giro in jeep?
554
00:42:45,806 --> 00:42:47,530
Che ne dici?
555
00:42:48,398 --> 00:42:49,991
Indubbiamente.
556
00:43:00,109 --> 00:43:01,157
Va bene?
557
00:43:08,686 --> 00:43:10,283
Dov'è?
558
00:43:10,318 --> 00:43:13,132
L'idea era sua. Dieci minuti prima del tocco.
559
00:43:16,078 --> 00:43:17,998
- Ha parlato con lui ieri? - Sì...
560
00:43:18,033 --> 00:43:20,932
Ha detto trovaci qui.
561
00:43:44,398 --> 00:43:45,707
Dio mio!
562
00:43:45,742 --> 00:43:47,406
Oh mio Dio, oggi è martedì!
563
00:43:47,441 --> 00:43:49,070
- Che cosa? Non andare su questa strada!
564
00:43:49,105 --> 00:43:50,027
Come mai?
565
00:43:50,062 --> 00:43:52,037
Prendere l'altra strada per la città.
566
00:43:52,174 --> 00:43:53,579
Di cosa stai parlando?
567
00:43:53,614 --> 00:43:56,878
Un camion è diventato vecchio. Ha unghie ovunque.
568
00:43:56,913 --> 00:44:00,142
Ho visto stamattina. I tuoi pneumatici sono stati "trovati".
569
00:44:00,177 --> 00:44:01,579
No, è noioso.
570
00:44:01,614 --> 00:44:03,818
Qualunque! Prendi l'altra strada.
571
00:44:04,206 --> 00:44:05,995
Bene.
572
00:44:09,870 --> 00:44:11,245
È quasi il coprifuoco.
573
00:44:11,470 --> 00:44:12,878
Che asino.
574
00:44:12,913 --> 00:44:14,056
Agiamo?
575
00:44:14,990 --> 00:44:16,997
Certamente. Azione immediata.
576
00:44:47,311 --> 00:44:48,871
Puoi fermarti qui.
577
00:44:58,575 --> 00:44:59,949
Ancora?
578
00:45:00,110 --> 00:45:02,059
- Dov'è il papà? - Nel bagno...
579
00:45:02,094 --> 00:45:05,356
è lì per 20 minuti. Dio si prendeva cura di te.
580
00:45:07,631 --> 00:45:09,540
Ecco, togliti le scarpe.
581
00:45:11,311 --> 00:45:13,165
Ho diffuso i tuoi giocattoli.
582
00:45:13,679 --> 00:45:15,882
Fai finta di essere qui qualche tempo fa.
583
00:45:17,294 --> 00:45:20,076
- Dove eri? - Con i miei amici.
584
00:45:20,878 --> 00:45:22,820
Erano qui a cercarti.
585
00:45:23,599 --> 00:45:26,599
La vita del bugiardo non sarà mai felice.
586
00:45:29,774 --> 00:45:32,840
Come dimenticare una missione così importante?
587
00:45:33,231 --> 00:45:38,318
È una ragazza che abita al 2° piano della facciata del palazzo...
588
00:45:38,353 --> 00:45:42,158
ed è così bella che mi ha fatto smettere di lavorare la testa.
589
00:45:42,193 --> 00:45:44,896
Che tipo di soldato sei...
590
00:45:44,931 --> 00:45:47,599
non lo pensi a causa di una ragazza?
591
00:45:47,634 --> 00:45:50,256
Le ragazze sono stupide.
592
00:45:50,291 --> 00:45:52,336
Mi dispiace, di verità.
593
00:45:52,371 --> 00:45:54,347
Posso fare la prossima settimana?
594
00:45:54,382 --> 00:45:56,870
Implementa il piano senza di te.
595
00:45:57,454 --> 00:46:00,463
E nessun camion britannico è andato lì ieri.
596
00:46:00,498 --> 00:46:03,212
- Veramente? - Come può?
597
00:46:03,247 --> 00:46:05,966
Non lo so. Non ne ho idea.
598
00:46:06,001 --> 00:46:08,686
Sei con noi, Proffy? O è...
599
00:46:08,721 --> 00:46:11,534
Certo che lo sono. F.
600
00:46:28,686 --> 00:46:32,942
Cari ascoltatori, ecco la Voce di Gerusalemme, ed ecco la notizia.
601
00:46:33,551 --> 00:46:36,687
Dodici carri armati britannici sono esplosi stanotte...
602
00:46:36,722 --> 00:46:38,378
dopo essere passato...
603
00:46:38,927 --> 00:46:39,942
unghia.
604
00:46:42,383 --> 00:46:43,789
Uccidi tutti i...
605
00:46:58,542 --> 00:47:00,517
Uccidi gli inglesi!
606
00:47:39,599 --> 00:47:41,126
- Buona giornata, Proffy! - Buona giornata.
607
00:47:46,863 --> 00:47:49,481
Va bene, allora va bene.
608
00:47:52,335 --> 00:47:54,156
Buona giornata a lei, signor Leibowitz.
609
00:47:54,191 --> 00:47:57,087
Ho portato alcune cose il Libro di Samuele...
610
00:47:57,122 --> 00:47:59,983
Per quanto mi piaccia il Libro di Samuele, oggi...
611
00:48:00,018 --> 00:48:02,300
cosa ne pensi del gioco dello snooker?
612
00:48:02,335 --> 00:48:04,582
- Mitziah. - Mitziah. Come on.
613
00:48:06,511 --> 00:48:08,751
Ieri ho parlato con la mia ragazza Priscilla.
614
00:48:08,786 --> 00:48:11,369
- Parlato? - Ho parlato, sì.
615
00:48:13,520 --> 00:48:16,170
- E la tua ragazza? - Niente di nuovo.
616
00:48:16,655 --> 00:48:17,708
Comunque...
617
00:48:17,743 --> 00:48:19,116
Ho parlato con Priscilla per telefono.
618
00:48:19,151 --> 00:48:22,534
Era la prima volta che si parlava di 6 mesi.
619
00:48:22,735 --> 00:48:25,801
Erano solo lettere e cartoline.
620
00:48:27,920 --> 00:48:29,349
Il tuo turno.
621
00:48:30,063 --> 00:48:32,175
Di cosa hai parlato? Posso chiedere?
622
00:48:32,210 --> 00:48:34,383
Le stesse cose di cui parlano gli uomini e le donne.
623
00:48:34,418 --> 00:48:36,557
Che tipo di cose? Mi piace sapere.
624
00:48:39,247 --> 00:48:41,581
Stavo pensando a quando me ne andrò.
625
00:48:42,959 --> 00:48:44,421
Vado a casa...
626
00:48:44,784 --> 00:48:47,402
e l'uomo a chiederti in matrimonio.
627
00:48:48,815 --> 00:48:50,539
Io stesso molto tempo fa.
628
00:48:51,087 --> 00:48:52,648
Sai quando?
629
00:48:53,776 --> 00:48:55,663
Quando gliel'ho chiesto in matrimonio?
630
00:48:57,264 --> 00:48:59,020
Quando te ne vai, vattene.
631
00:49:00,687 --> 00:49:02,182
No davvero.
632
00:49:03,055 --> 00:49:05,292
Ma lo saranno abbastanza presto.
633
00:49:05,935 --> 00:49:08,969
- Prendi una bibita? - Bene.
634
00:49:09,040 --> 00:49:10,501
Quindi tuo.
635
00:49:18,063 --> 00:49:20,267
Una birra per me e una bibita per il ragazzo.
636
00:49:20,368 --> 00:49:21,581
Ho già.
637
00:49:21,616 --> 00:49:24,015
Pertanto, quando pensi che lascerà?
638
00:49:24,050 --> 00:49:26,651
Ho pensato che volevamo lontano.
639
00:49:26,686 --> 00:49:29,253
Io faccio. Prima è meglio è.
640
00:49:30,000 --> 00:49:32,455
Volevo anche che fosse presto, ragazzo mio.
641
00:49:32,592 --> 00:49:34,383
Non sarà una strada facile da seguire.
642
00:49:34,418 --> 00:49:36,871
La strada del passato non lo era.
643
00:49:37,232 --> 00:49:38,726
Questo è vero.
644
00:49:39,119 --> 00:49:40,613
Ecco qui.
645
00:49:45,104 --> 00:49:46,697
Vuoi sentire la mia previsione?
646
00:49:47,151 --> 00:49:49,355
Lama lo. Bene.
647
00:49:50,095 --> 00:49:51,853
Penso che alla fine il mandato britannico...
648
00:49:51,888 --> 00:49:55,533
- ci sarà uno stato ebraico. - Questo è ciò che vogliamo.
649
00:49:55,568 --> 00:49:59,983
E ci saranno guai, questa volta tra arabi ed ebrei.
650
00:50:00,018 --> 00:50:02,093
Problemi? Che tipo di problemi?
651
00:50:02,128 --> 00:50:06,288
Gli arabi sono i più deboli. Sarà come gli ebrei.
652
00:50:06,323 --> 00:50:08,677
È nella Bibbia. I profeti avevano predetto.
653
00:50:09,424 --> 00:50:11,497
Vuoi sentire la mia previsione?
654
00:50:11,984 --> 00:50:13,358
Lamah lo.
655
00:50:14,000 --> 00:50:16,934
Tutto andrà meglio quando tutti voi andrete via.
656
00:50:17,232 --> 00:50:19,141
Tranne te.
657
00:50:22,096 --> 00:50:23,787
Ho bisogno di andare a casa.
658
00:50:31,888 --> 00:50:33,513
Ho quasi dimenticato.
659
00:50:34,032 --> 00:50:35,887
Ti ho portato questo libro...
660
00:50:37,872 --> 00:50:39,661
e il libro di Samuele.
661
00:50:40,784 --> 00:50:44,133
- Viene da una classe di quinta elementare. - Sì, è a questo livello che sono.
662
00:50:45,648 --> 00:50:48,877
- Li restituirò presto. - No, spetta a te tenerlo.
663
00:50:50,384 --> 00:50:51,562
Grazie mille.
664
00:50:53,968 --> 00:50:55,626
È un regalo meraviglioso.
665
00:50:57,231 --> 00:50:58,475
A presto.
666
00:51:04,400 --> 00:51:07,084
PROFFY LEIBOWITZ È UN TRADITORE
667
00:51:07,152 --> 00:51:09,360
Signor Leibowitz, si fermi, per favore.
668
00:51:09,395 --> 00:51:11,533
Per favore, vogliamo parlare con te.
669
00:51:11,568 --> 00:51:13,840
- Esci, per favore. - Signor Leibowitz!
670
00:51:13,875 --> 00:51:14,953
Uscire!
671
00:51:15,376 --> 00:51:16,493
Che cos'è?
672
00:51:16,528 --> 00:51:18,700
Siamo qui per parlare di tuo figlio.
673
00:51:18,800 --> 00:51:20,365
Qual è il problema?
674
00:51:20,400 --> 00:51:24,939
- Proffy Leibowitz è un traditore. - Ha tradito il popolo ebraico!
675
00:51:25,136 --> 00:51:28,272
Sembra che tu sia stato Proffy, trasmetti i segreti agli inglesi.
676
00:51:28,307 --> 00:51:29,997
Di cosa stai parlando?
677
00:51:30,032 --> 00:51:32,464
Quasi ogni giorno si recherà al Palazzo Orientale...
678
00:51:32,499 --> 00:51:34,319
parla un soldato britannico.
679
00:51:34,416 --> 00:51:37,296
È l'una lì e poi torna a casa.
680
00:51:37,331 --> 00:51:39,434
Ti abbiamo seguito, molte volte.
681
00:51:39,600 --> 00:51:42,064
- È vero? - Non è come sembra.
682
00:51:42,099 --> 00:51:45,512
Tuo figlio dovrebbe essere interrogato.
683
00:51:45,936 --> 00:51:48,139
Sono suo padre, me ne occupo io.
684
00:51:50,256 --> 00:51:52,678
Avresti dovuto parlare prima con me.
685
00:51:59,632 --> 00:52:02,353
- Quindi no, bambini. - Smettila.
686
00:52:02,388 --> 00:52:02,952
Fermare!
687
00:52:06,384 --> 00:52:08,294
Questo è incredibile.
688
00:52:14,160 --> 00:52:16,016
Tuo figlio ci ha messo in pericolo?
689
00:52:16,051 --> 00:52:17,741
No, non credo.
690
00:52:17,776 --> 00:52:20,173
Ma è meglio se dormi da qualche altra parte.
691
00:52:20,208 --> 00:52:23,056
Lei ha ragione. Probabilmente la casa è stata sorvegliata.
692
00:52:23,091 --> 00:52:24,109
Avverto gli altri.
693
00:52:24,144 --> 00:52:26,380
Non dormiremo qui, per ora.
694
00:52:27,536 --> 00:52:29,391
Ci dispiace molto.
695
00:52:31,120 --> 00:52:33,967
- C'è nessuno? - No.
696
00:52:34,224 --> 00:52:36,112
Sembra essere abbastanza.
697
00:52:39,889 --> 00:52:42,190
Sicuramente il monitor di casa.
698
00:52:42,769 --> 00:52:44,785
Forse non dovremmo essere più coinvolti con loro.
699
00:52:44,820 --> 00:52:46,445
Dobbiamo fare la nostra parte.
700
00:52:46,480 --> 00:52:48,688
Ma siamo a rischio e anche Proffy.
701
00:52:48,723 --> 00:52:50,862
Non stiamo pianificando nulla...
702
00:52:50,897 --> 00:52:53,930
offri loro solo la casa per dormire.
703
00:52:56,432 --> 00:52:58,407
È un ragazzo infelice?
704
00:53:01,072 --> 00:53:02,501
Non lo so.
705
00:53:03,025 --> 00:53:05,610
Se gli prestassi più attenzione...
706
00:53:06,800 --> 00:53:09,037
- Capisco che questa è colpa mia. - Non l'ho mai detto.
707
00:53:09,072 --> 00:53:12,525
- Hai detto che se gioco di più... - Non parlo di giocare...
708
00:53:12,560 --> 00:53:15,536
- Sto parlando di ascoltarlo. - Va bene, se avessi sentito di più...
709
00:53:15,571 --> 00:53:18,438
non sarebbe affascinato da un soldato britannico.
710
00:53:19,345 --> 00:53:21,068
Questo è quello che stai dicendo?
711
00:53:21,969 --> 00:53:23,245
No.
712
00:53:41,744 --> 00:53:43,697
- Cosa, ragazzo? - Mi hanno seguito.
713
00:53:43,732 --> 00:53:45,314
Ho scoperto che ti visito.
714
00:53:45,349 --> 00:53:46,861
- Chi? - Ben Hur e Chita.
715
00:53:46,896 --> 00:53:49,169
E i miei amici non mi parlano più.
716
00:53:49,204 --> 00:53:50,765
E i miei genitori si vergognano di me.
717
00:53:50,800 --> 00:53:53,422
Mi chiamano traditore e sarò interrogato.
718
00:53:53,457 --> 00:53:56,304
- Vado a parlare con loro. - No, non migliorerà le cose.
719
00:53:56,339 --> 00:53:58,609
- Ma voglio aiutarti. - Posso gestirlo da solo.
720
00:53:58,644 --> 00:54:00,656
Se parlo con i tuoi amici e la tua famiglia...
721
00:54:00,691 --> 00:54:02,029
Ma ti farà bene.
722
00:54:02,064 --> 00:54:04,366
Per la tua situazione con il tuo esercito.
723
00:54:08,272 --> 00:54:11,207
Profy, sei davvero...
724
00:54:16,401 --> 00:54:18,125
Vorrei che Priscilla ti incontrasse.
725
00:54:18,961 --> 00:54:23,151
- E tua madre a Manchester. - Sì.
726
00:54:25,552 --> 00:54:28,781
- Forse un giorno. - Forse.
727
00:54:29,425 --> 00:54:33,069
Forse un giorno ci sarà Mandate a Ebreo in Gran Bretagna.
728
00:54:37,009 --> 00:54:40,587
Penso che non ci riuscirò... per un po'.
729
00:54:41,745 --> 00:54:43,206
Certo.
730
00:54:43,857 --> 00:54:47,631
Faresti meglio a stare lontano. Sarà il migliore.
731
00:54:51,728 --> 00:54:54,249
Shalom , il sergente Dunlop.
732
00:55:00,977 --> 00:55:03,530
Il prezzo di oggi è molto buono.
733
00:55:05,137 --> 00:55:05,998
Qui è.
734
00:55:18,289 --> 00:55:19,470
Come to our attention...
735
00:55:19,505 --> 00:55:22,097
that you have a relationship with a...
736
00:55:22,132 --> 00:55:24,944
Sergeant Stephen Dunlop.
737
00:55:25,297 --> 00:55:27,787
You visited him in Oriental Palace...
738
00:55:27,822 --> 00:55:30,278
at least 12 times. Is that correct?
739
00:55:31,281 --> 00:55:33,134
Yes.
740
00:55:33,169 --> 00:55:36,202
What is the nature of your relationship with this man?
741
00:55:36,561 --> 00:55:38,833
- We are friends. - Friends?
742
00:55:38,868 --> 00:55:40,077
I see.
743
00:55:40,273 --> 00:55:44,202
- You have friends your own age? - I used to.
744
00:55:46,001 --> 00:55:48,273
How did you meet this Sergeant Dunlop?
745
00:55:48,308 --> 00:55:49,806
I was out after curfew...
746
00:55:49,841 --> 00:55:52,721
and he got me. And was going to arrest me.
747
00:55:52,756 --> 00:55:55,688
- And did he arrested you? - No.
748
00:55:56,561 --> 00:55:57,998
Why was that?
749
00:55:58,033 --> 00:56:00,204
Maybe he find I was too young.
750
00:56:01,042 --> 00:56:03,025
They arrested many boys of your age.
751
00:56:03,060 --> 00:56:05,229
Some of them were beaten.
752
00:56:05,329 --> 00:56:07,272
Do you offer something...
753
00:56:07,473 --> 00:56:10,609
or said something that made he decides not arrest you?
754
00:56:10,644 --> 00:56:13,969
I told him, I wasn't afraid if he arrested me.
755
00:56:14,004 --> 00:56:15,694
And how did he respond?
756
00:56:15,729 --> 00:56:17,646
He said he let me go this time,
757
00:56:17,681 --> 00:56:20,529
but the next time if I be out of the curfew,
758
00:56:20,564 --> 00:56:22,254
he have to arrest me.
759
00:56:22,289 --> 00:56:25,966
So, why did you start to visit him?
760
00:56:26,098 --> 00:56:28,553
It was very interesting to talk with him.
761
00:56:34,577 --> 00:56:38,506
- Di cosa parleresti? - Non lo so. Cose.
762
00:56:38,578 --> 00:56:39,952
Ragazze.
763
00:56:41,233 --> 00:56:43,665
Gli piace parlare della lingua ebraica.
764
00:56:43,700 --> 00:56:46,062
E la Bibbia. Suo padre era un ministro.
765
00:56:46,097 --> 00:56:49,746
Ha chiesto se conoscevi qualche attività clandestina?
766
00:56:49,781 --> 00:56:50,671
No.
767
00:56:50,706 --> 00:56:53,330
Ha chiesto se conoscevi qualcuno nel sottosuolo?
768
00:56:53,365 --> 00:56:54,671
Mai.
769
00:56:54,929 --> 00:56:57,297
Ha avuto discussioni politiche con lui?
770
00:56:57,332 --> 00:57:00,241
Intendi come Ben Gurion o qualcosa del genere?
771
00:57:00,276 --> 00:57:02,510
- Sì. - Non ricordo.
772
00:57:02,545 --> 00:57:04,977
Ascolta, lui sa che odio gli inglesi.
773
00:57:05,012 --> 00:57:06,670
Odio l'occupazione.
774
00:57:06,705 --> 00:57:09,842
Quindi hai avuto una discussione politica con lui?
775
00:57:09,877 --> 00:57:12,143
Sì, ma no.
776
00:57:12,337 --> 00:57:15,425
Il sergente Dunlop ha chiesto il nome dei suoi amici?
777
00:57:15,460 --> 00:57:18,478
- No. Non vuoi sapere dei tuoi amici?
778
00:57:18,513 --> 00:57:21,489
Voleva sapere dei miei amici e della mia famiglia...
779
00:57:21,524 --> 00:57:23,758
mai chiesto i loro nomi.
780
00:57:24,177 --> 00:57:27,439
Se ci nascondi qualche informazione...
781
00:57:27,474 --> 00:57:30,572
puoi essere messo in prigione, indipendentemente dalla tua età.
782
00:57:31,793 --> 00:57:36,047
Va bene. Dopo la trascrizione...
783
00:57:36,082 --> 00:57:39,570
decideremo se e quando qualche punizione...
784
00:57:39,605 --> 00:57:42,701
di Proffy Leibowitz e della sua famiglia.
785
00:57:43,217 --> 00:57:45,870
Sarai sotto controllo entro il prossimo mese...
786
00:57:45,905 --> 00:57:48,977
e sarà proibito avere qualsiasi contatto con questo soldato britannico.
787
00:57:49,012 --> 00:57:53,003
- Capisci? - Si signore.
788
00:57:54,770 --> 00:57:56,842
Questo ha chiuso la nostra sessione.
789
00:57:58,577 --> 00:58:01,262
Sei un terribile traditore.
790
00:58:01,297 --> 00:58:05,072
Il peggior traditore è quello che si avvicina al nemico.
791
00:58:21,746 --> 00:58:24,845
Credo che stavi dicendo la verità.
792
00:58:25,778 --> 00:58:28,145
Ma dopo quello che ho visto...
793
00:58:29,137 --> 00:58:31,985
Non mi fido di nessun essere umano.
794
00:58:32,306 --> 00:58:36,135
Su Montag , hai degli amici...
795
00:58:36,242 --> 00:58:41,195
su Freitag , diventano nostri nemici.
796
00:58:42,866 --> 00:58:47,536
L'unico di cui ti puoi fidare sono i polli.
797
00:58:53,778 --> 00:58:55,022
Franco!
798
00:58:55,154 --> 00:58:58,002
Ciao vecchio. Stai andando a casa!
799
00:58:59,250 --> 00:59:00,719
Sono ormai quasi 4 anni.
800
00:59:00,754 --> 00:59:03,602
Sto contando i minuti di questo inferno.
801
00:59:04,242 --> 00:59:05,736
Penso che ti mancherà.
802
00:59:05,938 --> 00:59:08,840
Voglio essere in un paese dove sono contenti di vedermi.
803
00:59:10,673 --> 00:59:13,040
Ascolta, sai che quel ragazzo viene a trovarmi?
804
00:59:13,234 --> 00:59:15,089
Arriverà nel tempo?
805
00:59:16,082 --> 00:59:18,994
Di' che l'ho mandato a casa e di non parlargli...
806
00:59:19,029 --> 00:59:20,303
prima di partire.
807
00:59:21,458 --> 00:59:24,654
Digli che auguro una vita brillante.
808
00:59:25,458 --> 00:59:28,622
- You can do this? - Of course, Stephen.
809
00:59:28,786 --> 00:59:29,866
Sure.
810
00:59:29,938 --> 00:59:31,825
- See you in Thistle Square. - Bye.
811
00:59:34,418 --> 00:59:36,392
Stay away from Proffy.
812
00:59:37,202 --> 00:59:38,127
Do not worry.
813
00:59:38,162 --> 00:59:41,228
You will have fun at school I promise.
814
00:59:41,426 --> 00:59:43,019
So stay calm.
815
00:59:43,250 --> 00:59:45,362
Do not worry and be well, right?
816
00:59:45,397 --> 00:59:46,671
It will be okay.
817
00:59:46,706 --> 00:59:49,772
Stay away from Proffy, understand? Do not approach him.
818
00:59:50,066 --> 00:59:52,848
You will love it, I promise.
819
00:59:59,666 --> 01:00:01,874
Good morning, students...
820
01:00:01,909 --> 01:00:04,339
welcome the new school year.
821
01:00:04,374 --> 01:00:06,735
Good morning, teacher Gihon.
822
01:00:06,770 --> 01:00:09,192
We have a new student this year...
823
01:00:09,427 --> 01:00:12,722
Rachel Hochberg, she does not speak Hebrew.
824
01:00:12,946 --> 01:00:16,687
We have a new student, Rachel Hochberg...
825
01:00:16,722 --> 01:00:20,498
which came to us from Cyprus. Bruchim Habaaim.
826
01:00:20,533 --> 01:00:23,313
Hope you have enjoyed the holidays.
827
01:00:23,538 --> 01:00:29,255
We all know the evil occurred in the last week...
828
01:00:30,866 --> 01:00:32,819
Quiet, quiet.
829
01:00:32,854 --> 01:00:34,029
Freeze.
830
01:00:34,131 --> 01:00:36,016
Silence be quiet.
831
01:00:36,051 --> 01:00:37,902
Freeze. Freeze.
832
01:00:53,650 --> 01:00:55,854
- You saw the Sergeant Dunlop? - No, sorry.
833
01:01:05,586 --> 01:01:07,888
- You saw the Sergeant Dunlop? - No.
834
01:01:08,050 --> 01:01:09,585
You saw the Sergeant Dunlop?
835
01:01:09,620 --> 01:01:11,121
- No, not seen. - Me neither.
836
01:01:11,186 --> 01:01:13,259
Sai dov'è il sergente Dunlop?
837
01:01:14,066 --> 01:01:15,280
Non lo so.
838
01:01:15,315 --> 01:01:17,289
Lo hanno portato alle barricate.
839
01:01:21,810 --> 01:01:23,305
Passami il posacenere, per favore.
840
01:01:24,434 --> 01:01:25,514
Grazie.
841
01:01:49,682 --> 01:01:54,287
Divisione 23, 6 ore di allenamento.
842
01:01:55,411 --> 01:01:58,803
- Non hai il permesso. - Voglio vedere il sergente Dunlop.
843
01:01:58,838 --> 01:02:00,048
Non so chi sia...
844
01:02:00,083 --> 01:02:03,312
e non ti è permesso entrare, capisci?
845
01:02:03,411 --> 01:02:06,067
Voglio solo salutarlo prima che torni in Inghilterra.
846
01:02:06,102 --> 01:02:09,298
Ascolta, ragazzo, non sto parlando in codice...
847
01:02:09,333 --> 01:02:11,754
non puoi entrare.
848
01:02:17,330 --> 01:02:19,344
Dove stanno andando i soldati?
849
01:02:19,379 --> 01:02:21,801
Vanno ad Haifa, torna a casa.
850
01:02:25,171 --> 01:02:29,182
Sergente Dunlop! Sergente Dunlop!
851
01:02:29,217 --> 01:02:33,193
Sergente Dunlop! Sergente Dunlop!
852
01:02:33,459 --> 01:02:35,346
Sergeant Dunlop!
853
01:02:53,394 --> 01:02:57,533
- Profumo? È tutto a posto? - Sono stanco, Ima.
854
01:02:57,568 --> 01:03:01,673
- Vieni, ti preparo del budino. - Non voglio il budino.
855
01:03:18,355 --> 01:03:21,551
Abbiamo preso una decisione su tuo figlio.
856
01:03:23,699 --> 01:03:25,360
Grazie.
857
01:03:25,395 --> 01:03:29,075
A scuola ha chiesto di rimanere vigili e chiedere loro lo stesso.
858
01:03:29,110 --> 01:03:31,091
Dobbiamo sempre sapere dove si trova.
859
01:03:31,126 --> 01:03:32,498
Sì, naturalmente.
860
01:03:33,139 --> 01:03:35,763
Il ragazzo non deve essere coinvolto in nessuna polemica...
861
01:03:35,798 --> 01:03:36,908
Niente.
862
01:03:37,267 --> 01:03:40,179
Qualunque sia la politica individuale.
863
01:03:40,214 --> 01:03:41,935
Il ragazzo è solo un ragazzo.
864
01:03:47,155 --> 01:03:48,432
Chita, aspetta...
865
01:03:48,467 --> 01:03:50,539
non mi parlerà mai?
866
01:03:51,571 --> 01:03:53,905
Ehi, scusa per non aver detto loro la verità.
867
01:03:54,324 --> 01:03:56,298
Io ero spaventato.
868
01:03:57,139 --> 01:03:59,278
Vuoi un prestito Gibi?
869
01:03:59,507 --> 01:04:02,028
Puoi anche prenderne uno o due.
870
01:04:03,859 --> 01:04:08,300
E i compiti? Vi posso aiutare.
871
01:04:14,547 --> 01:04:16,336
Abbiamo buone notizie per te, Proffy.
872
01:04:16,371 --> 01:04:19,347
- Sì? - Non stanno sporgendo alcuna accusa contro di te.
873
01:04:19,382 --> 01:04:21,387
Non ho mai fatto niente di male.
874
01:04:24,851 --> 01:04:27,698
Bene, questo è quello che hanno deciso.
875
01:04:27,955 --> 01:04:30,989
Vorrei che gli altri la pensassero così.
876
01:04:31,187 --> 01:04:33,326
Penso, è meglio a scuola?
877
01:04:33,555 --> 01:04:35,411
Niente è più meglio.
878
01:04:35,446 --> 01:04:36,872
Io odio la scuola.
879
01:04:37,331 --> 01:04:39,571
Ti piace che ho la conversazione con il signor Gihon?
880
01:04:39,606 --> 01:04:44,528
Mio Dio, no. Peggiora le cose.
881
01:04:44,563 --> 01:04:47,410
Inoltre, mi odia tanto quanto gli altri.
882
01:04:48,595 --> 01:04:50,371
Non ti odiano, Proffy.
883
01:04:50,406 --> 01:04:52,112
Stanno facendo il capro espiatorio.
884
01:04:52,147 --> 01:04:54,675
A volte, i bambini hanno bisogno di qualcuno da criticare.
885
01:04:54,710 --> 01:04:57,490
Mi odiano a causa del sergente Dunlop.
886
01:04:57,555 --> 01:05:01,483
Ma il mio nemico mi era molto più amico dei miei amici.
887
01:05:05,139 --> 01:05:07,923
Credi che sarà possibile...
888
01:05:07,958 --> 01:05:08,872
Che cosa?
889
01:05:09,908 --> 01:05:12,810
So che penserai che sono pazzo.
890
01:05:13,971 --> 01:05:16,589
Credi che ci sia qualche possibilità...
891
01:05:17,715 --> 01:05:20,563
che torniamo in Polonia?
892
01:05:22,003 --> 01:05:24,305
Abbiamo lottato così duramente per arrivare qui.
893
01:05:24,435 --> 01:05:27,251
Perché vuoi andare in Polonia?
894
01:05:27,286 --> 01:05:29,073
Ho rovinato questo paese.
895
01:05:29,108 --> 01:05:31,791
Non essere sciocco, hai solo 11 anni.
896
01:05:31,955 --> 01:05:34,770
In Polonia potrei ricominciare da capo.
897
01:05:34,900 --> 01:05:37,936
A scuola mi chiamano "traditore" e loro mi odiano.
898
01:05:37,971 --> 01:05:41,971
Forse lì ho la possibilità di essere conosciuto come brav'uomo...
899
01:05:42,006 --> 01:05:43,536
invece che qui.
900
01:05:43,571 --> 01:05:46,189
Un "traditore" per il resto della mia vita.
901
01:05:46,580 --> 01:05:47,692
Profilazione...
902
01:05:48,660 --> 01:05:51,377
non c'è modo di andare in Polonia.
903
01:05:53,267 --> 01:05:54,412
Mangiare.
904
01:06:07,540 --> 01:06:08,592
Allora prof...
905
01:06:08,627 --> 01:06:11,411
che c'è seduto qui così a lungo?
906
01:06:11,446 --> 01:06:13,233
Che problema? Mi piace.
907
01:06:13,427 --> 01:06:16,852
E gli amici con cui gestisce la città?
908
01:06:16,887 --> 01:06:18,964
non so chi sono i miei amici.
909
01:06:18,999 --> 01:06:20,208
Che cos'è un amico, comunque?
910
01:06:20,820 --> 01:06:21,485
Ascolta questa...
911
01:06:26,323 --> 01:06:29,422
«Dimmi con chi cammini e dimmi chi sei. '
912
01:06:32,596 --> 01:06:34,189
Ma quel ragazzo.
913
01:06:37,396 --> 01:06:40,298
- Gliel'ho detto? - Non ancora.
914
01:06:41,140 --> 01:06:44,820
Proffy, tua madre ed io viaggeremo per qualche giorno.
915
01:06:44,855 --> 01:06:45,900
Come mai?
916
01:06:46,740 --> 01:06:48,756
Ci sarà un servizio d'onore delle persone...
917
01:06:48,791 --> 01:06:50,828
che è morto nella nostra città in Polonia.
918
01:06:51,412 --> 01:06:54,611
- Dobbiamo andare a quello. - E dobbiamo anche andarcene.
919
01:06:54,646 --> 01:06:55,984
Ma che mi dici di me?
920
01:06:56,019 --> 01:06:58,449
Non sono mai stato in questa famiglia?
921
01:06:58,484 --> 01:07:02,128
- Anch'io devo andarmene. - Devi essere a scuola.
922
01:07:02,420 --> 01:07:04,493
Dov'è il servizio d'onore?
923
01:07:04,788 --> 01:07:06,348
A Tel Aviv.
924
01:07:06,516 --> 01:07:08,971
- Perché non posso andare? - Non fa per te.
925
01:07:09,396 --> 01:07:13,684
Ma che dire dopo il servizio d'onore? Possiamo fare qualcosa a Tel Aviv.
926
01:07:13,719 --> 01:07:15,717
Tuo padre ed io dobbiamo stare da soli.
927
01:07:15,752 --> 01:07:17,716
Perché lo lascio sempre a casa?
928
01:07:17,751 --> 01:07:20,049
Non è giusto. È crudele!
929
01:07:20,084 --> 01:07:21,876
Chiediamo che un vicino si prenda cura di te.
930
01:07:21,911 --> 01:07:23,668
Una giovane donna che vive attraversando la strada.
931
01:07:23,703 --> 01:07:25,009
Yardena?
932
01:07:26,388 --> 01:07:29,038
Tu la conosci? Lei lavora in pasticceria.
933
01:07:31,028 --> 01:07:34,292
Hai ragione. Posso essere un bambino così egoista.
934
01:07:34,327 --> 01:07:36,436
Sempre pensando a me stesso.
935
01:07:36,471 --> 01:07:38,546
Mai pensare ai miei genitori.
936
01:07:39,252 --> 01:07:43,049
Vai a onorare il servizio e divertiti.
937
01:07:58,484 --> 01:08:01,648
- Ciao. - Shalom a tutti.
938
01:08:01,748 --> 01:08:04,978
- Shalom, Yardena. - Shalom, Profy.
939
01:08:05,652 --> 01:08:07,793
Quindi, c'è un sacco di cibo in cucina...
940
01:08:07,828 --> 01:08:09,940
per i prossimi due giorni, assicurati di mangiarlo tutto.
941
01:08:09,975 --> 01:08:12,144
E Profy? Essere un bravo ragazzo?
942
01:08:13,269 --> 01:08:16,400
Divertiti. Nisiya Tova.
943
01:08:16,820 --> 01:08:17,841
Ciao.
944
01:08:17,876 --> 01:08:19,025
Ciao, Profy.
945
01:08:19,060 --> 01:08:21,876
Allora, sei un piccolo traditore, ragazzo, vero?
946
01:08:21,911 --> 01:08:24,693
- Non sono un traditore. - Ne parliamo dopo.
947
01:08:24,728 --> 01:08:27,562
Vieni, prepariamo una super cena!
948
01:08:46,900 --> 01:08:49,999
- Vuoi un caffè? - Chi? Me?
949
01:08:50,516 --> 01:08:53,101
C'è qualcun altro a questa cena?
950
01:08:53,460 --> 01:08:56,046
Certo, ne vorrei un po'.
951
01:09:06,708 --> 01:09:10,505
- È troppo forte? - No, è delizioso.
952
01:09:21,396 --> 01:09:22,577
Allora dimmi...
953
01:09:22,612 --> 01:09:24,309
hai passato il segreto agli inglesi?
954
01:09:24,344 --> 01:09:25,738
Mai.
955
01:09:25,813 --> 01:09:30,930
- Ti hanno messo sotto processo, no? - Mi fanno poche domande.
956
01:09:40,436 --> 01:09:43,060
Proffy, sai, puoi dirmi qualsiasi cosa.
957
01:09:43,095 --> 01:09:44,710
So come mantenere un segreto.
958
01:09:44,745 --> 01:09:46,290
Sei nel sottosuolo?
959
01:09:46,325 --> 01:09:48,757
Eh si, passo il sotterraneo segreto per rugalach ...
960
01:09:48,792 --> 01:09:51,124
e nascondi le armi a Challah, tutto lo Shabbat.
961
01:09:54,580 --> 01:09:57,909
Allora, cosa c'era di così interessante in questo uomo britannico?
962
01:09:57,944 --> 01:10:01,716
Trovo la maggior parte di loro così noiosi, senza passione.
963
01:10:01,751 --> 01:10:03,636
Il sergente Dunlop aveva una passione.
964
01:10:03,671 --> 01:10:05,682
Sì? Come lo sai?
965
01:10:05,717 --> 01:10:07,920
Gli parlo un sacco di cose.
966
01:10:08,149 --> 01:10:10,911
- Tipo cosa? - Come te.
967
01:10:10,946 --> 01:10:13,674
Me? Tu non mi conosci.
968
01:10:14,005 --> 01:10:15,892
Ma so molto di te.
969
01:10:16,245 --> 01:10:19,758
E il sergente Dunlop è interessato a tutto ciò che avevo da dire.
970
01:10:21,813 --> 01:10:26,635
Sai, quando chiudo gli occhi e provo a pensare al sergente Dunlop...
971
01:10:26,837 --> 01:10:30,666
Lo vedo chiaramente. La sua pelle rosa...
972
01:10:30,837 --> 01:10:35,473
le sue unghie corte, le sue grandi sopracciglia.
973
01:10:35,508 --> 01:10:38,805
Ma quando chiudo gli occhi e provo a pensare a papà...
974
01:10:38,840 --> 01:10:40,877
è difficile vederlo.
975
01:10:41,813 --> 01:10:43,765
Non so come fanno i denti di papà...
976
01:10:43,800 --> 01:10:46,318
perché non sorride mai.
977
01:10:51,476 --> 01:10:53,581
Allora, dov'è il tuo soldato britannico adesso?
978
01:10:53,845 --> 01:10:55,918
Tornò in Gran Bretagna.
979
01:10:56,309 --> 01:11:00,019
Sì, devono partire tutti presto.
980
01:11:00,501 --> 01:11:01,845
Spero solo che non ci pentiamo...
981
01:11:01,880 --> 01:11:03,445
quando siamo senza di loro.
982
01:11:03,480 --> 01:11:05,071
Gli inglesi devono andare.
983
01:11:05,589 --> 01:11:07,978
Sarebbe Starebbe scomparendo.
984
01:11:08,309 --> 01:11:10,706
Voglio dire, ero...
985
01:11:10,741 --> 01:11:14,188
ma il resto li dobbiamo scacciare.
986
01:11:14,389 --> 01:11:15,916
Noi...
987
01:11:17,685 --> 01:11:19,311
ma non stasera.
988
01:11:19,445 --> 01:11:21,812
Guarda il tempo. Sono quasi quasi le 11.
989
01:11:22,229 --> 01:11:24,437
E dimmi, hai il sonno profondo?
990
01:11:24,472 --> 01:11:26,771
Sì. No.
991
01:11:26,933 --> 01:11:28,402
Dipende.
992
01:11:28,437 --> 01:11:32,365
- Bene, stanotte è meglio dormire sonni tranquilli. - Come mai?
993
01:11:32,469 --> 01:11:34,674
Se ti capita di svegliarti possiamo accendere la luce...
994
01:11:34,709 --> 01:11:39,379
e leggi fino al mattino se vuoi, ma non osare uscire dalla tua stanza.
995
01:11:39,957 --> 01:11:43,340
- Promettere? - Promettere.
996
01:11:44,149 --> 01:11:45,643
Ciao amore mio.
997
01:11:46,037 --> 01:11:48,949
- Dov'è il ragazzo? - Chiuso nella sua stanza.
998
01:11:48,984 --> 01:11:50,029
Sicuro.
999
01:12:16,213 --> 01:12:17,457
È già aperto?
1000
01:12:18,005 --> 01:12:18,987
Questo è più facile.
1001
01:12:34,453 --> 01:12:37,453
- BoKer Tov, urlò. - Boker Tov.
1002
01:12:39,509 --> 01:12:41,843
I tuoi genitori saranno a casa questo pomeriggio.
1003
01:12:41,941 --> 01:12:43,634
Sei pronto per la scuola?
1004
01:12:43,669 --> 01:12:46,157
Non devo andare a scuola tutti i giorni.
1005
01:12:46,389 --> 01:12:47,698
Davvero?
1006
01:12:48,278 --> 01:12:50,481
Che tipo di scuola è?
1007
01:12:50,614 --> 01:12:53,167
Conosco tutto ciò che insegna a scuola.
1008
01:12:54,454 --> 01:12:56,566
Non mi ero reso conto che sei così intelligente.
1009
01:12:56,601 --> 01:12:58,130
Io non sono.
1010
01:12:58,165 --> 01:13:00,238
È solo che la mia lezione è troppo lenta per me.
1011
01:13:01,429 --> 01:13:03,850
Forse puoi insegnarmi qualcosa.
1012
01:13:04,693 --> 01:13:08,206
- Tipo cosa? - Come le cose della vita.
1013
01:13:12,982 --> 01:13:15,600
Non hai il tuo binocolo per quello?
1014
01:13:23,286 --> 01:13:24,911
Adesso vai a scuola.
1015
01:13:25,077 --> 01:13:26,869
Non ci sarò più quando tornerai...
1016
01:13:26,904 --> 01:13:28,593
e i tuoi genitori saranno a casa.
1017
01:13:35,381 --> 01:13:38,229
Quando avrò la tua età tu avrai 27 anni.
1018
01:13:38,264 --> 01:13:39,374
Così?
1019
01:13:39,541 --> 01:13:43,403
- Quindi sarò più alto di te di allora. - Probabilmente.
1020
01:13:45,270 --> 01:13:47,212
Posso dirti qualcosa?
1021
01:13:48,502 --> 01:13:49,712
Sì.
1022
01:13:50,134 --> 01:13:53,333
Sai, non ho mai parlato perché sei bellissima.
1023
01:13:53,368 --> 01:13:54,828
Tu sai perché?
1024
01:13:56,598 --> 01:14:00,438
Perché sei troppo bella. Sei semplicemente troppo bella.
1025
01:14:00,473 --> 01:14:04,628
- Grazie, Profy. - Prego.
1026
01:14:11,861 --> 01:14:13,803
per favore abbia...
1027
01:14:13,941 --> 01:14:17,935
loro prove sulla storia del sionismo.
1028
01:14:18,870 --> 01:14:22,358
Le note di te iniziano tra 100...
1029
01:14:22,393 --> 01:14:25,554
e scese a 5.
1030
01:14:26,325 --> 01:14:30,774
Ciò significa che uno studente 20 problemi...
1031
01:14:30,809 --> 01:14:34,803
colpisci solo uno.
1032
01:14:34,838 --> 01:14:36,910
E l '"onore" appartiene...
1033
01:14:37,910 --> 01:14:41,205
Chita Reznic K.
1034
01:14:41,654 --> 01:14:43,154
Congelare.
1035
01:14:43,189 --> 01:14:45,710
Eliahu Katz, 80° In secondo luogo...
1036
01:14:46,294 --> 01:14:52,181
uno studente che ha fatto la prova in inglese...
1037
01:14:52,216 --> 01:14:55,958
e ne ha ricevuti 95, Rachel Hochberg.
1038
01:14:55,993 --> 01:14:57,965
- Congratulazioni. - Grazie.
1039
01:15:00,694 --> 01:15:03,446
E chi ha ricevuto la nota più alta, Professore?
1040
01:15:03,481 --> 01:15:05,907
dico a tutti...
1041
01:15:05,942 --> 01:15:09,357
nota che il massimo è un...
1042
01:15:09,654 --> 01:15:12,142
Profilo Leibowitz.
1043
01:15:13,110 --> 01:15:15,182
Oh 'amato'.
1044
01:15:25,718 --> 01:15:29,046
- Ciao, sono Proffy Leibowitz. - Lo so.
1045
01:15:29,081 --> 01:15:31,697
- Parli ebraico? - Non ancora.
1046
01:15:32,694 --> 01:15:36,246
Volevo parlare con te, da quando sei venuta in classe.
1047
01:15:36,281 --> 01:15:38,417
Davvero? Perché no?
1048
01:15:38,646 --> 01:15:41,941
Perché sei troppo bella.
1049
01:15:42,166 --> 01:15:45,963
Non sei solo bella, sei troppo bella.
1050
01:16:07,062 --> 01:16:09,069
Shalom , madre e padre.
1051
01:16:31,830 --> 01:16:34,219
Belgio, per favore.
1052
01:16:35,414 --> 01:16:37,670
Bolivia in favor.
1053
01:16:37,705 --> 01:16:39,926
- Profumo. - Brasile.
1054
01:16:39,961 --> 01:16:41,333
Profumo!
1055
01:16:41,782 --> 01:16:43,571
un favore. - Svegliati, Proffy.
1056
01:16:43,606 --> 01:16:45,395
Non dormire. - Repubblica americana.
1057
01:16:46,102 --> 01:16:47,084
Per.
1058
01:16:47,542 --> 01:16:49,174
- Grecia. - Vieni con me, figliolo.
1059
01:16:49,209 --> 01:16:50,549
Contro.
1060
01:16:50,774 --> 01:16:53,425
Irlanda, sì.
1061
01:16:53,910 --> 01:16:56,212
Lussemburgo, sì.
1062
01:16:56,758 --> 01:17:00,502
UN resolution 29 NOVEMBER 1947
1063
01:17:00,537 --> 01:17:01,877
Messico...
1064
01:17:03,670 --> 01:17:07,302
- Si astiene. - Come mai? Perché il Messico si astiene?
1065
01:17:07,337 --> 01:17:10,934
- Perché il Messico deve astenersi? - Come stiamo?
1066
01:17:10,969 --> 01:17:12,657
Fin qui tutto bene.
1067
01:17:13,302 --> 01:17:15,691
Sì. - Sì! Sì!
1068
01:17:15,958 --> 01:17:17,254
- Pakistan.
1069
01:17:17,289 --> 01:17:18,516
Contro.
1070
01:17:18,551 --> 01:17:19,863
- Damn! - Panama.
1071
01:17:19,898 --> 01:17:21,363
Sì.
1072
01:17:21,398 --> 01:17:25,015
- Arabia Saudita. No. - Sorpresa, sorpresa.
1073
01:17:25,050 --> 01:17:26,644
Sud Africa
1074
01:17:26,679 --> 01:17:28,784
Sì. - Sì! Sì!
1075
01:17:29,111 --> 01:17:30,518
Unione Sovietica.
1076
01:17:30,679 --> 01:17:32,467
Sì. - Sì!
1077
01:17:33,334 --> 01:17:35,058
UK.
1078
01:17:36,439 --> 01:17:38,032
Si astiene.
1079
01:17:39,319 --> 01:17:40,879
Stati Uniti.
1080
01:17:42,839 --> 01:17:44,846
Sì. - Sì!
1081
01:17:47,222 --> 01:17:48,367
Yemen.
1082
01:17:49,750 --> 01:17:51,749
- No. - Dannazione.
1083
01:17:51,784 --> 01:17:53,749
Jugoslavia.
1084
01:17:53,815 --> 01:17:55,309
Si astiene.
1085
01:17:55,446 --> 01:17:57,847
- Quanti non hanno votato? - Quanti?
1086
01:17:57,882 --> 01:17:59,341
Quanti? Attesa.
1087
01:17:59,511 --> 01:18:01,780
- Attesa. Sto contando. - Vieni, mamma. Quanti?
1088
01:18:02,518 --> 01:18:06,544
La risoluzione di questo Comitato delle Nazioni Unite per la Palestina...
1089
01:18:06,935 --> 01:18:12,085
è stata adottata con 33 voti favorevoli, 13 contrari e 10 astenuti.
1090
01:19:22,327 --> 01:19:24,116
Vedi cosa è successo?
1091
01:19:25,463 --> 01:19:28,081
Andrà bene, vero?
1092
01:19:50,999 --> 01:19:54,071
Lo scontro tra israeliani e palestinesi...
1093
01:19:54,106 --> 01:19:56,148
- è una tragedia. LONDRA - 30 ANNI DOPO
1094
01:19:56,183 --> 01:19:57,431
- Né ebrei israeliani... LONDRA - 30 ANNI DOPO
1095
01:19:57,466 --> 01:19:58,679
- né arabi di Palestina... LONDRA - 30 ANNI DOPO
1096
01:19:58,714 --> 01:20:01,777
può trovare la patria nazionale altrove.
1097
01:20:02,039 --> 01:20:04,020
Il sionismo, per la mia famiglia...
1098
01:20:04,055 --> 01:20:07,568
non era una questione fare una scelta in agenzia di viaggi.
1099
01:20:08,759 --> 01:20:11,247
C'era l'unica scelta di vita.
1100
01:20:11,511 --> 01:20:13,300
Se c'è un incendio...
1101
01:20:13,335 --> 01:20:15,061
puoi correre per salvarti la vita...
1102
01:20:15,096 --> 01:20:17,583
e bruci chi non sa correre.
1103
01:20:17,783 --> 01:20:21,078
Oppure puoi riempire un secchio...
1104
01:20:21,623 --> 01:20:23,030
o un bicchiere...
1105
01:20:24,343 --> 01:20:27,303
o un cucchiaino d'acqua...
1106
01:20:27,338 --> 01:20:30,228
versarlo sulle fiamme.
1107
01:20:30,263 --> 01:20:33,459
Il fuoco è enorme e un cucchiaino è...
1108
01:20:34,199 --> 01:20:38,389
molto piccolo, ma ogni uomo e ogni donna...
1109
01:20:38,807 --> 01:20:40,334
prendi un cucchiaino.
1110
01:20:41,239 --> 01:20:44,141
Ognuno di noi, che condivide questa speranza...
1111
01:20:44,215 --> 01:20:47,412
indosserà un minuscolo cucchiaino sui risvolti.
1112
01:20:48,503 --> 01:20:50,030
In modo che sappiamo.
1113
01:20:51,320 --> 01:20:52,596
Grazie.
1114
01:20:57,367 --> 01:20:59,479
Ringraziamo il professor Avi Leibowitz...
1115
01:20:59,514 --> 01:21:02,000
- per questo meraviglioso lavoro. - Grazie.
1116
01:21:10,776 --> 01:21:12,024
- Grazie mille. - Molto bene.
1117
01:21:12,059 --> 01:21:13,584
- Ciao. - Ciao.
1118
01:21:40,472 --> 01:21:42,676
Mi sono imbattuto in quel passaggio
1119
01:21:45,272 --> 01:21:47,443
"il bambino è cresciuto, per Samuele...
1120
01:21:48,887 --> 01:21:53,230
ed era favorevole ad entrambi il Signore...
1121
01:21:54,903 --> 01:21:57,075
e anche con gli uomini. "
1122
01:22:03,320 --> 01:22:04,978
Ciao, Profy.
1123
01:22:16,727 --> 01:22:18,102
Guardati.
1124
01:22:24,599 --> 01:22:26,771
Shalom , il sergente Dunlop.
1125
01:22:27,064 --> 01:22:28,558
Shalom.80216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
