Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,000 --> 00:02:37,960
Soldiers! We begin our advance
on the British troops.
2
00:02:37,995 --> 00:02:40,918
Your Commander orders you
to prepare for battle.
3
00:02:41,080 --> 00:02:43,071
Soldiers... ready to fire!
4
00:02:44,280 --> 00:02:45,076
Fire!
5
00:02:46,640 --> 00:02:49,552
Kill them! Kill the miserable British.
6
00:02:52,840 --> 00:02:55,149
Dear Listeners!
This is Kol Yerushalayim.
7
00:02:55,280 --> 00:02:56,429
We have exciting news.
8
00:02:56,600 --> 00:03:00,513
In the middle of the night,
Palestine launched their attack
9
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
and drove the British
out of the land of Israel.
10
00:03:13,680 --> 00:03:16,797
DEAR LISTENERS!
THIS IS KOL YERUSHALAYIM.
11
00:03:17,080 --> 00:03:19,799
Five men were arrested.
They were caught stealing
12
00:03:19,920 --> 00:03:22,514
guns and ammunition from
a British army base.
13
00:03:22,640 --> 00:03:24,676
The men were thought to be part
of an underground movement.
14
00:03:24,800 --> 00:03:27,268
In a special session yesterday,
the United Nations appointed
15
00:03:27,400 --> 00:03:29,789
a committee which will hereby
be known as UNSCOP,
16
00:03:29,920 --> 00:03:31,672
the UN Special Committee on Palestine.
17
00:07:24,400 --> 00:07:27,870
Ben Hur Tykocinski. Founder of F.O.D.
Commander in Chief.
18
00:07:28,120 --> 00:07:30,998
Avy Proffy Leibowitz. Second in Command.
19
00:07:31,120 --> 00:07:33,953
Head of Internal Security and
Interrogation for F.O.D.
20
00:07:34,160 --> 00:07:37,118
Chita Reznick. Private. At your service.
21
00:07:40,680 --> 00:07:43,035
Let's go inside.
22
00:07:50,360 --> 00:07:54,512
All right. Are we ready?
Do we have everything we need?
23
00:08:37,280 --> 00:08:39,748
Soldiers!
24
00:09:49,160 --> 00:09:50,752
Hello Proffy!
How are you doing today?
25
00:09:50,880 --> 00:09:52,233
Thank God!
Can I have the candy, the knafi?
26
00:09:52,360 --> 00:09:53,509
I don't have a lot of money.
27
00:09:54,120 --> 00:09:56,588
For you we make a special deal.
28
00:09:57,360 --> 00:09:58,634
Right?
29
00:09:58,880 --> 00:10:00,836
Right, two Grushim.
30
00:10:01,200 --> 00:10:02,599
One Grush?
31
00:10:02,760 --> 00:10:04,716
Okay, one Grush.
32
00:11:16,280 --> 00:11:17,633
Look at this!
33
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
These are the greatest nails
I've ever seen!
34
00:11:20,800 --> 00:11:22,870
It'll kill at least six Brits!
35
00:11:23,040 --> 00:11:24,917
Okay, let's finish our work.
36
00:11:35,160 --> 00:11:37,469
We will carry out our mission
next Tuesday.
37
00:11:37,640 --> 00:11:39,835
We'll take these...
38
00:11:42,280 --> 00:11:44,032
...and pour the gunpowder inside.
39
00:11:44,160 --> 00:11:48,438
It serves them right.
These are their bullets!
40
00:11:48,880 --> 00:11:51,678
And then... KABOOM!!!
41
00:12:00,080 --> 00:12:02,913
So, how is your mother and
her two husbands?
42
00:12:03,960 --> 00:12:06,633
One husband goes on a business trip,
43
00:12:06,800 --> 00:12:09,439
then the other one comes by the house.
44
00:12:09,600 --> 00:12:12,034
She's really married to both of them?
45
00:12:12,160 --> 00:12:16,631
I don't know.
Neither one is my real father.
46
00:12:16,760 --> 00:12:18,990
But they pretend to be.
47
00:12:19,120 --> 00:12:21,270
Besides, they're so busy with my mother
48
00:12:21,400 --> 00:12:23,834
they don't really have time to yell at me!
49
00:12:23,960 --> 00:12:26,952
Tell me... you know...
do they spend a lot of time...
50
00:12:27,080 --> 00:12:28,479
...in the bedroom?
51
00:12:28,600 --> 00:12:29,999
All the time.
52
00:12:30,240 --> 00:12:32,993
I'm probably the only kid in Jerusalem
53
00:12:33,120 --> 00:12:35,190
whose mother never goes
into the kitchen!
54
00:12:35,320 --> 00:12:39,393
So that's the reason you look
like a shoelace.
55
00:12:40,200 --> 00:12:41,599
Ah! The curfew!!!
56
00:19:49,880 --> 00:19:51,438
Soldiers!
57
00:19:51,560 --> 00:19:54,677
Tonight's battle is the
most important one of the war
58
00:19:54,800 --> 00:19:56,597
and might be the most deadly.
59
00:19:57,200 --> 00:20:00,033
A surprise air attack on the
British Battalion!
60
00:20:00,160 --> 00:20:02,310
One, Two, Three,
61
00:20:02,440 --> 00:20:03,998
Fire!
62
00:21:54,440 --> 00:21:56,715
A whole week locked up in your room?
63
00:21:56,920 --> 00:21:58,239
It felt like a year.
64
00:21:59,000 --> 00:22:01,230
How could your father do that to you?
65
00:22:01,800 --> 00:22:05,315
Neither of my fathers would
do that to me.
66
00:22:05,720 --> 00:22:07,039
Yeah, that's because they're locked up
67
00:22:07,160 --> 00:22:09,230
in the bedroom with your mother.
68
00:22:09,960 --> 00:22:11,393
I would have escaped.
69
00:22:11,560 --> 00:22:12,913
I would have if I could.
70
00:22:13,040 --> 00:22:14,155
What do you think.
71
00:22:14,880 --> 00:22:16,871
Look, I have something
very important to tell you.
72
00:22:17,360 --> 00:22:19,794
More important than Operation nails?
73
00:22:20,320 --> 00:22:21,309
It could be.
74
00:22:21,560 --> 00:22:22,993
I've discovered a vital source
of intelligence.
75
00:22:23,120 --> 00:22:25,554
I request authorization for an
espionage assignment.
76
00:22:25,720 --> 00:22:27,870
We need more description than this.
77
00:22:28,200 --> 00:22:30,111
I'm not at liberty to talk.
78
00:22:30,600 --> 00:22:31,794
It could jeopardize the operation.
79
00:22:32,160 --> 00:22:35,994
As the High Command, I must be
kept in the picture at all times.
80
00:22:36,320 --> 00:22:38,072
Definitely... that is...
81
00:22:38,360 --> 00:22:40,078
...once there is a picture.
82
00:22:44,400 --> 00:22:45,913
Hello Proffy. How are you today?
83
00:22:46,040 --> 00:22:47,359
Fine, thank you! I have to run.
84
00:22:47,480 --> 00:22:49,118
We haven't seen you lately.
Where were you?
85
00:22:49,240 --> 00:22:49,752
Busy!
86
00:22:49,880 --> 00:22:50,551
You want some candy?
87
00:22:50,680 --> 00:22:51,908
We'll give you a good price.
88
00:22:52,120 --> 00:22:53,189
Not now, thanks.
89
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
No time today!
90
00:32:01,040 --> 00:32:03,156
Hello... Happy Holiday!
91
00:36:47,200 --> 00:36:48,997
So. Tuesday will be the day.
92
00:36:49,440 --> 00:36:50,509
Why Tuesday?
93
00:36:51,120 --> 00:36:52,838
Tuesday is a good luck day.
94
00:36:53,440 --> 00:36:54,475
Says who?
95
00:36:54,880 --> 00:36:56,598
It's in the Bible...
Twice on Tuesday it says -
96
00:36:56,720 --> 00:36:58,392
"and God saw that it was good"...
97
00:37:00,840 --> 00:37:02,159
Do you really want to do something
98
00:37:02,280 --> 00:37:04,271
that's written in the Bible?
99
00:37:04,880 --> 00:37:06,233
Also... Tuesday is the day
100
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
they bring out all their trucks.
101
00:37:07,960 --> 00:37:09,518
Weren't you going to bring us some
102
00:37:09,640 --> 00:37:11,471
very classified information?
103
00:37:11,640 --> 00:37:12,959
I'm... uh... working on it.
104
00:37:13,240 --> 00:37:14,514
What exactly is it?
105
00:37:15,120 --> 00:37:17,588
You shouldn't have any
secrets from us.
106
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
Chita is right.
107
00:37:18,920 --> 00:37:20,876
Trust is the backbone of
Freedom Or Death.
108
00:37:21,880 --> 00:37:22,915
Without trust...
109
00:37:24,160 --> 00:37:25,798
...we are nothing!
110
00:37:27,600 --> 00:37:29,795
We need to do it ten minutes
before curfew.
111
00:37:29,960 --> 00:37:31,791
It still gives us time to get
back to our homes.
112
00:37:31,920 --> 00:37:33,399
Someone could see us.
113
00:37:33,520 --> 00:37:34,635
It's still light at that hour.
114
00:37:34,760 --> 00:37:37,399
At that hour, all the trucks
are out for curfew.
115
00:37:38,240 --> 00:37:40,276
This is too important a
mission to hit only
116
00:37:40,400 --> 00:37:41,958
one or two trucks!
117
00:37:42,080 --> 00:37:42,796
He's right!
118
00:37:42,920 --> 00:37:45,832
Tuesday. At eighteen hours fifty.
119
00:43:08,560 --> 00:43:09,788
Where is he??
120
00:43:10,120 --> 00:43:11,030
What crap!!
121
00:43:11,160 --> 00:43:13,515
It was his idea, this ten minutes
before curfew.
122
00:43:15,880 --> 00:43:17,108
You spoke to him yesterday?
123
00:43:17,240 --> 00:43:18,195
Yes, yesterday.
124
00:43:18,320 --> 00:43:20,197
He said he would meet us here at 6:45.
125
00:44:09,640 --> 00:44:11,358
It's almost curfew.
126
00:44:11,480 --> 00:44:12,674
What an ass!
127
00:44:12,840 --> 00:44:14,114
Shall we do it?
128
00:44:14,840 --> 00:44:15,735
Absolutely...
129
00:44:15,770 --> 00:44:16,630
...right now!!
130
00:45:29,600 --> 00:45:32,558
How could you forget our most
important mission?
131
00:45:32,960 --> 00:45:34,757
I don't know what happened to me.
132
00:45:34,880 --> 00:45:36,518
In the building across from us,
133
00:45:36,640 --> 00:45:37,914
lives the most beautiful girl
in the world.
134
00:45:38,040 --> 00:45:39,951
I can't stop looking at her.
135
00:45:40,080 --> 00:45:41,911
I'm nuts about her.
136
00:45:42,040 --> 00:45:45,077
What kind of soldier are you
that can't think
137
00:45:45,200 --> 00:45:46,997
straight because of a stupid girl?!
138
00:45:47,280 --> 00:45:48,918
Girls are stupid!
139
00:45:49,200 --> 00:45:50,189
Look, I'm very sorry.
140
00:45:50,320 --> 00:45:52,436
It won't happen again, I promise.
141
00:45:52,560 --> 00:45:54,073
Let's do it next week?
142
00:45:54,200 --> 00:45:56,430
We performed the mission without you.
143
00:45:57,360 --> 00:46:00,238
Not one British truck drove on
that road last night.
144
00:46:00,360 --> 00:46:01,270
Really?
145
00:46:01,400 --> 00:46:02,958
Isn't it interesting how that happened?
146
00:46:03,080 --> 00:46:04,877
I don't know. I really don't know.
147
00:46:05,120 --> 00:46:07,076
Are you with us, Proffy?
148
00:46:07,320 --> 00:46:08,594
Or are you...
149
00:46:08,720 --> 00:46:09,994
Of course I am.
150
00:46:28,520 --> 00:46:32,479
Dear Listeners!
This is Kol Yerushalayim. Here's the news!
151
00:46:33,320 --> 00:46:38,553
Tonight... 12 British tanks were
destroyed by
152
00:46:38,720 --> 00:46:40,039
nails.
153
00:46:42,240 --> 00:46:44,151
Kill them!
154
00:51:50,000 --> 00:51:52,594
You should have come to speak
to me first!
155
00:57:58,240 --> 00:58:00,470
You're a traitor pig!
156
00:58:00,920 --> 00:58:04,276
The worst traitor
is the one who likes the enemy.
157
00:59:59,320 --> 01:00:01,151
Good morning students!
158
01:00:01,280 --> 01:00:03,669
Welcome to the sixth grade.
159
01:00:03,800 --> 01:00:06,189
Good morning teacher!
160
01:00:06,400 --> 01:00:08,470
We have a new student this year.
161
01:00:09,160 --> 01:00:10,354
Rachel Hochberg.
162
01:00:10,720 --> 01:00:12,358
She doesn't speak Hebrew.
163
01:00:20,440 --> 01:00:22,908
I hope you all had a nice summer
164
01:00:23,120 --> 01:00:25,475
even though we're all aware of
165
01:00:25,680 --> 01:00:28,433
what went on this summer...
166
01:00:34,640 --> 01:00:38,155
Enough! Quiet! Quiet!!
167
01:03:46,800 --> 01:03:48,233
Chita, wait a second.
168
01:03:48,360 --> 01:03:51,238
Aren't you ever going
to talk to me again?
169
01:03:51,360 --> 01:03:53,874
Look, I'm sorry I didn't tell
you guys the truth.
170
01:03:54,040 --> 01:03:56,156
I was afraid to.
171
01:03:56,920 --> 01:03:59,036
Would you like to borrow
some of my comic books?
172
01:03:59,320 --> 01:04:01,709
Maybe you can even keep one
or two of them.
173
01:04:03,800 --> 01:04:07,634
What about if I help you with
your homework?
174
01:06:07,440 --> 01:06:11,035
So Proffy, why do you spend
so much time with us?
175
01:06:11,160 --> 01:06:13,151
It's fun here.
176
01:06:13,280 --> 01:06:16,556
What about your friends that you
run through the city with?
177
01:06:16,680 --> 01:06:20,468
I don't know who my friends are anymore.
What is a friend?
178
01:06:22,440 --> 01:06:25,989
You know a man by looking
at his friends.
179
01:06:26,120 --> 01:06:30,671
Tell me who your friends are
and I'll tell you who you are.
180
01:14:11,600 --> 01:14:17,232
I have in my hand, your test
on the history of Zionism.
181
01:14:18,760 --> 01:14:24,915
We have scores from 100
all the way down to 5.
182
01:14:26,160 --> 01:14:30,199
That means out of 20 questions,
someone got
183
01:14:30,560 --> 01:14:33,632
only one stupid question correct...
184
01:14:33,720 --> 01:14:36,632
And that honour goes to...
185
01:14:37,840 --> 01:14:40,035
Chita Reznick.
186
01:14:42,880 --> 01:14:45,155
Eliyahu Katz. Eighty points.
187
01:14:46,240 --> 01:14:47,878
And in second place,
188
01:14:48,480 --> 01:14:51,677
a student who took the test in English
189
01:14:52,040 --> 01:14:53,917
and got 95 points,
190
01:14:54,040 --> 01:14:55,632
Rachel Hochberg.
191
01:15:00,960 --> 01:15:02,791
Who got the highest score?
192
01:15:03,160 --> 01:15:05,469
I am sorry to tell you,
193
01:15:05,800 --> 01:15:08,758
that a perfect score goes to...
194
01:15:09,440 --> 01:15:11,237
Proffy Leibowitz
195
01:15:12,800 --> 01:15:14,597
the beloved.
13903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
