Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,345 --> 00:00:37,599
Rua Ping-On.
Por aqui chego na rua Ping-On?
2
00:00:37,856 --> 00:00:41,717
- Por favor?
- Quer ir para a rua Ping-On?
3
00:00:41,941 --> 00:00:44,506
Des�a aquela rua ali...
4
00:01:07,641 --> 00:01:09,141
Os outros chegaram?
5
00:01:10,299 --> 00:01:11,799
Voc� � o primeiro.
6
00:01:12,883 --> 00:01:14,383
Eles est�o mortos.
7
00:01:16,122 --> 00:01:18,482
Est�o todos mortos.
8
00:01:18,517 --> 00:01:21,732
Espere at� o amanhecer.
Talvez haja esperan�a.
9
00:01:24,788 --> 00:01:26,288
Pode ficar aqui, amigo.
10
00:01:27,237 --> 00:01:29,181
Ali tem �gua corrente.
11
00:01:29,482 --> 00:01:30,955
Um banheiro ali.
12
00:01:30,956 --> 00:01:34,992
Vou arrumar roupas limpas
e algo para voc� comer.
13
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Voc� pode se deitar aqui.
14
00:01:36,605 --> 00:01:38,816
Minha barriga d�i.
15
00:01:38,997 --> 00:01:41,869
Sua barriga?
Voc� tem que se deitar.
16
00:01:41,904 --> 00:01:43,404
Minha barriga d�i...
17
00:01:43,685 --> 00:01:46,373
Deite-se.
Deite-se e descanse.
18
00:01:47,208 --> 00:01:51,291
Ajude-me!
O que est� acontecendo comigo?
19
00:01:52,050 --> 00:01:55,913
D�i muito...
minha barriga.
20
00:02:42,925 --> 00:02:46,158
Legenda:
oiac23
nina
kaks
ross
leug
zen
cape
valfadinha
21
00:02:46,436 --> 00:02:50,422
Ressincronia por
afonsopm
22
00:02:50,521 --> 00:02:53,223
S02E09
Snakehead
23
00:03:03,929 --> 00:03:05,429
Desculpe-me o atraso.
24
00:03:06,142 --> 00:03:07,642
Cad� o Walter?
25
00:03:07,978 --> 00:03:10,184
Praticando um pouco
de autorrealiza��o.
26
00:03:11,238 --> 00:03:14,214
- No taxi?
- Uma parte.
27
00:03:14,350 --> 00:03:17,945
Faz sua pr�pria comida,
lavando tudo depois.
28
00:03:18,234 --> 00:03:21,719
Escolher a roupa como um sinal de
independ�ncia dispensa explica��es.
29
00:03:23,334 --> 00:03:25,450
Ent�o, s�o muitos?
Est� feio?
30
00:03:25,511 --> 00:03:27,211
Voc� comeu?
31
00:03:27,547 --> 00:03:29,215
� uma pena.
32
00:03:30,922 --> 00:03:32,422
- Ol�, Dunham.
- Ol�, Walter.
33
00:03:32,557 --> 00:03:34,289
Voc� chegou.
34
00:03:34,729 --> 00:03:36,229
Walter?
35
00:03:40,550 --> 00:03:44,209
Vi voc� seguindo o t�xi.
36
00:03:44,210 --> 00:03:47,503
N�o estava te seguindo, Walter.
Est�vamos vindo ao mesmo lugar.
37
00:03:48,192 --> 00:03:49,821
Voc� n�o confia em mim.
38
00:03:56,283 --> 00:03:58,894
� um navio mercante chin�s.
De Hong Kong.
39
00:03:58,929 --> 00:04:01,364
Quatro horas atr�s,
encalhou e pegou fogo.
40
00:04:01,924 --> 00:04:04,314
Corrente forte,
�gua congelante.
41
00:04:04,349 --> 00:04:06,537
Morreram tentando
sair do rio.
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,688
Achamos 27 corpos at� agora.
43
00:04:08,812 --> 00:04:11,143
Achamos que tinham
morrido de hipotermia.
44
00:04:11,178 --> 00:04:13,984
E ent�o achamos isso.
Com licen�a, Agentes.
45
00:04:23,623 --> 00:04:26,100
Dr. Bishop, j� havia
visto algo assim?
46
00:04:27,218 --> 00:04:31,783
� semelhante a um pequeno
parasita encontrado em gado.
47
00:04:33,916 --> 00:04:37,716
Nunca os vi desse tamanho,
ou em humanos.
48
00:04:49,877 --> 00:04:53,057
Quero esta criatura transferida
para o meu laborat�rio.
49
00:04:53,092 --> 00:04:54,896
Ainda pode estar viva.
50
00:04:56,223 --> 00:04:58,086
Esta mulher ainda
est� respirando!
51
00:05:03,830 --> 00:05:05,469
Um pouco de espa�o,
por favor.
52
00:05:07,480 --> 00:05:10,162
N�o temos muito tempo.
Se ela est� infectada,
53
00:05:10,197 --> 00:05:12,162
temos de tirar
o organismo dela.
54
00:05:12,464 --> 00:05:14,029
Vai!
55
00:05:34,468 --> 00:05:36,144
Aqui, antes que adoe�a.
56
00:05:39,041 --> 00:05:42,240
O barco.
Houve um acidente.
57
00:05:43,554 --> 00:05:46,913
- Algum dos outros veio?
- N�o.
58
00:05:48,558 --> 00:05:50,384
Voc� � o primeiro.
59
00:05:58,837 --> 00:06:01,280
Sou Tao Chen.
Sou do consulado chin�s.
60
00:06:01,315 --> 00:06:03,921
A mulher que tiramos da �gua,
acordou que horas?
61
00:06:03,956 --> 00:06:06,423
- Cerca de uma hora.
- Ela est� conversando?
62
00:06:06,458 --> 00:06:08,424
Um pouco.
O nome dela � Mai Lin.
63
00:06:08,459 --> 00:06:10,355
Ela � da periferia
de Hong Kong.
64
00:06:10,390 --> 00:06:13,589
Ela disse como conseguiu
um verme na barriga?
65
00:06:13,590 --> 00:06:15,976
O m�dico disse que estava
s� com desidrata��o.
66
00:06:16,011 --> 00:06:19,048
- Sem nenhum verme.
- Ela n�o estava infectada.
67
00:06:23,985 --> 00:06:27,059
Ela diz que vieram atr�s de
trabalho e de uma vida melhor.
68
00:06:31,693 --> 00:06:34,458
Perguntou se vamos prend�-la.
Falei que vamos ajudar.
69
00:06:34,459 --> 00:06:37,322
- N�o sabia que fala Canton�s.
- Precisa me conhecer melhor.
70
00:06:40,227 --> 00:06:43,086
Ela diz que n�o sabe.
Os homens no barco, eles sabiam.
71
00:06:44,715 --> 00:06:48,148
Deram um rem�dio para o enjoo.
Todos tomaram.
72
00:06:49,976 --> 00:06:51,658
Mas seu pai era pescador...
73
00:06:51,693 --> 00:06:53,845
Acostumada ao mar,
n�o tomou o rem�dio.
74
00:07:03,775 --> 00:07:05,839
Quer que a ajude a
encontrar a fam�lia.
75
00:07:05,840 --> 00:07:07,542
N�o sabe o que aconteceu a eles.
76
00:07:10,139 --> 00:07:13,112
Disseram que estavam
� frente de um barco.
77
00:07:13,147 --> 00:07:16,195
- Tem outro barco?
- Devem estar infectados tamb�m.
78
00:07:16,413 --> 00:07:19,174
Ent�o temos 36h
antes que ele aporte.
79
00:07:22,298 --> 00:07:24,343
3kg e meio.
80
00:07:24,378 --> 00:07:26,440
Walter, � o nosso
maior verme at� agora.
81
00:07:26,475 --> 00:07:29,348
Parasita,
para ser mais preciso.
82
00:07:29,383 --> 00:07:32,792
Agente Farnsworth, nunca
deixei de me impressionar
83
00:07:32,827 --> 00:07:36,160
com as infinitas varia��es que a
m�e natureza nos proporciona.
84
00:07:36,542 --> 00:07:39,114
Ela tem um senso
de humor m�rbido.
85
00:07:39,704 --> 00:07:41,290
Considerando seu
novo bichinho,
86
00:07:41,390 --> 00:07:43,490
acho que a m�e natureza
� um p� no saco.
87
00:07:45,331 --> 00:07:46,805
Como estamos aqui?
88
00:07:46,806 --> 00:07:48,646
Aqui na Iscas vivas do Bishop?
89
00:07:49,468 --> 00:07:53,240
Na verdade, acho que essas coisas
assustariam os peixes, n�o �?
90
00:07:53,241 --> 00:07:55,740
Falamos com a mulher
que encontramos na praia
91
00:07:55,741 --> 00:07:57,405
e ela disse que todos no barco
92
00:07:57,440 --> 00:08:00,211
tomaram um tipo de
rem�dio em c�psula.
93
00:08:00,212 --> 00:08:02,499
Na verdade, Mai Lin �
a �nica que n�o tomou
94
00:08:02,500 --> 00:08:04,214
e � a �nica que
n�o foi afetada.
95
00:08:04,215 --> 00:08:07,981
Ent�o, acha que � poss�vel que
isso estivesse dentro da c�psula?
96
00:08:09,241 --> 00:08:11,123
Claro.
Faz bastante sentido.
97
00:08:11,124 --> 00:08:15,405
Se o tempo de gesta��o
for igual ao do transporte,
98
00:08:15,440 --> 00:08:18,451
explicaria o porque das
criaturas precisarem do portador.
99
00:08:18,598 --> 00:08:22,338
Esses corpos propiciam nutri��o,
calor, e um abrigo seguro.
100
00:08:22,373 --> 00:08:25,480
Possibilitam que o parasita cres�a.
101
00:08:25,515 --> 00:08:28,608
Est� dizendo que elas foram
usadas como incubadoras?
102
00:08:28,643 --> 00:08:31,324
Bem engenhoso.
E "sim" para sua pergunta.
103
00:08:31,406 --> 00:08:35,906
� poss�vel que a larva do
parasita caiba dentro da c�psula.
104
00:08:35,974 --> 00:08:39,999
Isso permitiria ao parasita
crescer no caminho at� aqui.
105
00:08:40,108 --> 00:08:41,771
O que leva ao "por qu�?"
106
00:08:41,806 --> 00:08:44,091
Por que algu�m
os colocaria ali?
107
00:08:46,131 --> 00:08:47,843
� o Broyles.
108
00:08:47,878 --> 00:08:51,759
A guarda costeira encontrou uns
pap�is no navio chin�s afundado.
109
00:08:52,083 --> 00:08:55,153
Isso os levou a um porto local.
Algu�m est� sob cust�dia.
110
00:08:55,716 --> 00:08:58,805
Walter. Descubra tudo que
puder sobre esses vermes.
111
00:08:58,840 --> 00:09:00,634
Parasitas.
112
00:09:43,664 --> 00:09:46,442
N�s o achamos no estaleiro
onde o barco deveria aportar.
113
00:09:46,520 --> 00:09:49,120
Tinha queimado todos
os documentos do lugar.
114
00:09:49,144 --> 00:09:51,766
Estamos deixando ele
suar antes de interrogar.
115
00:09:52,477 --> 00:09:54,650
Ele n�o vai falar.
� membro da gangue Triad.
116
00:09:54,708 --> 00:09:57,210
- T�m um severo c�digo de honra.
- Triad?
117
00:09:58,400 --> 00:10:01,108
- Tem certeza?
- Sua biografia escrita na pele.
118
00:10:01,109 --> 00:10:03,065
� como um soldado
condecorado.
119
00:10:03,066 --> 00:10:05,496
V� aquela marca ali,
o gancho super poderoso?
120
00:10:05,497 --> 00:10:07,286
Significa que
matou cinco pessoas.
121
00:10:07,287 --> 00:10:10,113
Tamb�m gosta de shows da
Broadway, caminhadas na praia.
122
00:10:11,170 --> 00:10:14,123
Aquela no pesco�o,
diz Sun Hong Triad.
123
00:10:14,158 --> 00:10:17,572
Sun Hong � conhecido por traficar
hero�na no tri�ngulo de ouro,
124
00:10:17,575 --> 00:10:20,953
- n�o por traficar pessoas.
- Est�o expandindo os neg�cios.
125
00:10:21,839 --> 00:10:24,173
E se ainda estiverem
mexendo com drogas?
126
00:10:24,208 --> 00:10:25,616
Como assim?
127
00:10:25,617 --> 00:10:27,924
Walter disse que foram
infectadas de prop�sito.
128
00:10:27,925 --> 00:10:29,736
Quer dizer que
s�o valiosos, certo?
129
00:10:29,761 --> 00:10:32,748
Certas esp�cies de parasitas
naturalmente secretam opi�ceos.
130
00:10:32,756 --> 00:10:34,693
Se algu�m descobriu
como cultiv�-los...
131
00:10:34,728 --> 00:10:37,794
Acha que esses vermes s�o
algum tipo de nova droga?
132
00:10:40,068 --> 00:10:41,576
Ele est� com uma l�mina!
133
00:10:42,408 --> 00:10:45,144
Aqui � o Broyles.
C�digo azul na sala tr�s.
134
00:10:45,145 --> 00:10:47,277
Seguran�as e param�dicos l�,
imediatamente.
135
00:11:00,524 --> 00:11:04,153
Se todos os parasitas
fossem cheios de narc�ticos...
136
00:11:04,188 --> 00:11:06,332
Cuidado!
N�o t�o profundo.
137
00:11:06,367 --> 00:11:09,573
Consegui, Walter.
S� segure firme.
138
00:11:10,347 --> 00:11:13,961
Dado o alto custo de
transportar a criatura,
139
00:11:14,086 --> 00:11:16,261
deve dar um barato e tanto.
140
00:11:16,386 --> 00:11:18,126
Voc� n�o vai
fumar essa coisa.
141
00:11:20,785 --> 00:11:23,256
Agora, isso deve
fazer o truque.
142
00:11:23,967 --> 00:11:26,909
E com um pouco de sorte, vamos
achar o ingrediente ativo.
143
00:11:28,844 --> 00:11:30,459
Meus Deus!
Walter!
144
00:11:32,642 --> 00:11:34,290
Espere!
145
00:11:35,978 --> 00:11:38,899
A sensa��o inicial
� bem diferente.
146
00:11:38,934 --> 00:11:41,128
Essa coisa est� se
alimentando de voc�.
147
00:11:41,873 --> 00:11:44,402
Isso �...
Isso � bem prazeroso.
148
00:11:54,314 --> 00:11:56,428
Agente Broyles,
n�o tinha te visto.
149
00:11:56,829 --> 00:11:59,029
Dr. Bishop.
Agente Farnsworth.
150
00:11:59,460 --> 00:12:01,068
Onde encontro
a Agente Dunham?
151
00:12:01,974 --> 00:12:04,427
Ela est� nos fundos
com o Peter, Senhor.
152
00:12:06,634 --> 00:12:08,748
A pergunta �: se
existe um mercado negro
153
00:12:08,749 --> 00:12:10,686
para essa droga,
quem est� comprando?
154
00:12:12,598 --> 00:12:14,098
Senhor.
155
00:12:14,153 --> 00:12:16,846
Isso � tudo que o FBI tem
sobre a Sun Hong Triad.
156
00:12:16,847 --> 00:12:21,727
Tamb�m tem informa��o sobre o
suposto l�der da Triad, Jon Su.
157
00:12:21,852 --> 00:12:23,637
Seu paradeiro atual
� desconhecido.
158
00:12:23,638 --> 00:12:26,408
- Esses s�o documentos de empresas.
- Empresas de fachada,
159
00:12:26,409 --> 00:12:28,433
para esconder suas
atividades criminosas.
160
00:12:28,468 --> 00:12:31,126
E sobre o barco com a fam�lia
de Mai Lin? Foi achado?
161
00:12:31,205 --> 00:12:33,234
N�o. A guarda costeira
est� revistando
162
00:12:33,235 --> 00:12:35,627
todos os navios vindo
para a Nova Inglaterra.
163
00:12:35,752 --> 00:12:38,790
200 navios, pelo menos.
N�o � tarefa pequena.
164
00:12:38,958 --> 00:12:40,669
Est� mais para
agulha no palheiro.
165
00:12:40,751 --> 00:12:43,135
Temos cerca de 20 hs
antes que os vermes saiam.
166
00:12:43,136 --> 00:12:46,694
Teve um dep�sito duas semanas
atr�s de um banco aqui em Boston.
167
00:12:46,882 --> 00:12:50,128
Parece que uma conta privada
em Beacon Hill transferiu
168
00:12:50,302 --> 00:12:52,232
500 mil d�lares para...
169
00:12:52,648 --> 00:12:54,639
Constru��o
Executiva BeiJing.
170
00:12:54,707 --> 00:12:57,148
Duas semanas atr�s foi
quando eles deixaram Kalun.
171
00:12:57,183 --> 00:12:59,731
Parece que algu�m est�
financiando as viagens.
172
00:13:09,253 --> 00:13:12,461
� aqui que a outra transfer�ncia
banc�ria da Triad nos traz.
173
00:13:12,586 --> 00:13:14,586
Tamb�m n�o � o
que eu imaginava.
174
00:13:20,788 --> 00:13:22,288
Seus pais est�o em casa?
175
00:13:22,808 --> 00:13:25,395
- Quem s�o voc�s?
- Somos do FBI. Quem � voc�?
176
00:13:25,971 --> 00:13:27,994
Eu sou o Matt.
177
00:13:28,119 --> 00:13:29,632
Posso ver, tipo,
um distintivo?
178
00:13:34,119 --> 00:13:36,627
M�e, tem um
pessoal do FBI aqui!
179
00:13:37,521 --> 00:13:39,021
Entrem.
180
00:13:40,654 --> 00:13:43,354
Como meu conselheiro
financeiro me explicou,
181
00:13:43,386 --> 00:13:46,190
os projetos das Constru��es
BeiJin dariam dinheiro.
182
00:13:46,358 --> 00:13:49,350
Investi meio milh�o de
d�lares nessa companhia.
183
00:13:50,319 --> 00:13:52,822
Chegou a conhecer um
homem chamado Jon Su?
184
00:13:52,990 --> 00:13:55,104
Ele � da companhia
onde voc� investiu.
185
00:13:55,159 --> 00:13:57,910
- N�o. Nunca.
- Talvez seu marido?
186
00:13:58,367 --> 00:14:00,827
Ele faleceu pouco
depois que Matt nasceu.
187
00:14:00,998 --> 00:14:02,412
Sinto muito.
188
00:14:02,413 --> 00:14:03,927
Fiz alguma coisa errada?
189
00:14:04,052 --> 00:14:07,061
Suspeitamos que o Sr. Su
gerencie uma rede de contrabando,
190
00:14:07,254 --> 00:14:09,416
traficando chineses
para os EUA,
191
00:14:09,451 --> 00:14:11,989
e usando corpora��es de
fachada para financiar.
192
00:14:13,003 --> 00:14:15,303
Meu Deus!
Eu n�o tinha ideia.
193
00:14:17,240 --> 00:14:19,857
Eu juro. Meu advogado
revisou todos os documentos
194
00:14:19,858 --> 00:14:22,261
e me assegurou que era
um bom investimento.
195
00:14:22,930 --> 00:14:25,777
Essas corpora��es parecem
leg�timas, vistas de fora.
196
00:14:25,856 --> 00:14:28,573
Pode nos dar o nome e
telefone do seu advogado?
197
00:14:28,608 --> 00:14:31,097
- Precisamos falar com ele.
- Claro.
198
00:14:31,132 --> 00:14:33,594
Ele vai ficar t�o
surpreso quanto eu.
199
00:14:33,681 --> 00:14:35,534
Se eu puder fazer
algo para ajudar...
200
00:14:35,569 --> 00:14:38,740
Obrigada.
N�s agradecemos.
201
00:14:44,886 --> 00:14:47,562
O que estava fazendo l�?
Procurando poeira?
202
00:14:48,379 --> 00:14:49,851
Ainda n�o tenho certeza.
203
00:14:49,852 --> 00:14:52,698
Est� bem. Quero parar no
hospital. Checar Mai Lin.
204
00:14:52,875 --> 00:14:55,213
Certo.
Me deixa no laborat�rio antes?
205
00:14:56,153 --> 00:14:57,653
Claro.
206
00:14:57,661 --> 00:15:01,994
Walter. Qual � a conex�o entre uma
germofobia obsessiva e os vermes?
207
00:15:02,119 --> 00:15:04,161
- Belos t�nis.
- Obrigado.
208
00:15:04,286 --> 00:15:06,509
Essa � uma
pergunta excelente.
209
00:15:06,998 --> 00:15:08,961
Eu tenho uma teoria.
210
00:15:09,681 --> 00:15:11,178
O que aconteceu com voc�?
211
00:15:11,213 --> 00:15:15,428
Seu pai for mordido por aquela
coisa e se recusa a examinar isso.
212
00:15:15,553 --> 00:15:18,094
E se voc� foi infectado
com um daqueles vermes?
213
00:15:18,284 --> 00:15:21,219
Testei meu sangue e minhas
fun��es hep�ticas. Estou bem.
214
00:15:21,253 --> 00:15:24,221
Na verdade, a contagem de
c�lulas brancas est� nas alturas,
215
00:15:24,256 --> 00:15:26,761
tenho v�rios novos
anticorpos no meu sangue,
216
00:15:26,886 --> 00:15:28,831
e at� os gases que
eu tinha se foram.
217
00:15:28,866 --> 00:15:30,975
E acha que o verme
fez isso por voc�?
218
00:15:31,046 --> 00:15:33,128
A criatura, Peter,
219
00:15:33,836 --> 00:15:36,174
n�o � um narc�tico
il�cito no fim das contas.
220
00:15:36,209 --> 00:15:39,867
� um rem�dio. Astrid, a imagem.
Mostre ao Peter, por favor.
221
00:15:41,286 --> 00:15:43,094
Ancylostoma duodenale.
222
00:15:43,219 --> 00:15:46,527
Uma ancilostom�ase intestinal.
Tem cerca de 10mm de comprimento.
223
00:15:46,652 --> 00:15:48,152
Medicina chinesa.
224
00:15:48,186 --> 00:15:51,495
Ancilostom�ase pode ser usada
para o tratamento de asma cr�nica.
225
00:15:51,620 --> 00:15:56,658
Pessoas s�o infectadas e
vivem toda a vida com isso.
226
00:15:57,553 --> 00:16:00,927
O que aquilo tem a ver
com nossos parasitas?
227
00:16:01,052 --> 00:16:04,061
Nossos parasitas
s�o uma esp�cie nova.
228
00:16:04,186 --> 00:16:07,062
Criados atrav�s da bio-engenharia
dessas ancilostom�ases.
229
00:16:07,425 --> 00:16:09,275
Quer dizer que
algu�m criou esses.
230
00:16:09,310 --> 00:16:11,149
Criados para
crescer em humanos.
231
00:16:11,679 --> 00:16:15,362
Na verdade, n�o creio que possam
crescer em qualquer outro lugar.
232
00:16:15,850 --> 00:16:20,352
Acredito que o g�nglio linf�tico
do parasita � o verdadeiro pr�mio.
233
00:16:20,353 --> 00:16:25,128
Ele secreta uma not�vel
enzima imuno-turbinante.
234
00:16:25,253 --> 00:16:27,361
Imuno-turbinante.
235
00:16:27,486 --> 00:16:30,855
Ent�o a pessoa tomaria isso se
tivesse uma severa fobia a germes.
236
00:16:31,023 --> 00:16:34,567
Ou se quer tratar qualquer
doen�a imuno-deficit�ria.
237
00:16:36,119 --> 00:16:38,994
- Indo a algum lugar, Walter?
- Estou.
238
00:16:39,119 --> 00:16:42,461
O cat�logo lista cinco
herbol�rios em Chinatown.
239
00:16:42,486 --> 00:16:44,761
Tr�s deles vendem o
verme da ancilostom�ase
240
00:16:44,886 --> 00:16:46,461
para o tratamento de asma.
241
00:16:46,586 --> 00:16:49,328
Vou coletar amostras
para compara��o gen�tica.
242
00:16:49,500 --> 00:16:52,319
Por que n�o me d� os endere�os?
Vou verificar.
243
00:16:53,679 --> 00:16:55,594
Acha que n�o
consigo fazer isso.
244
00:16:55,798 --> 00:16:59,693
Bem, eu consigo.
N�o se atreva a me seguir.
245
00:17:11,353 --> 00:17:14,615
Pode, por favor, me emprestar
um trocado para o �nibus?
246
00:17:15,901 --> 00:17:18,061
Senhora Lin, reconhece isso?
247
00:17:26,453 --> 00:17:29,622
Ela disse que o homem que os
colocou no barco tinha uma.
248
00:17:29,790 --> 00:17:32,361
- O que isso significa?
- � uma tatuagem de gangue.
249
00:17:32,486 --> 00:17:34,996
Achamos que essa gangue
esteja usando pessoas
250
00:17:34,997 --> 00:17:37,228
para contrabandear
drogas para o pa�s.
251
00:17:45,306 --> 00:17:48,384
- Disse que o marido e a filha...
- Acho que compreendo.
252
00:17:48,419 --> 00:17:50,143
Vamos fazer tudo
que pudermos.
253
00:17:59,844 --> 00:18:01,844
Papai, n�o me sinto bem.
254
00:18:02,545 --> 00:18:05,146
Fique quieta.
Tente dormir agora.
255
00:18:45,764 --> 00:18:47,123
Cad� todo mundo?
256
00:18:47,124 --> 00:18:49,566
Walter saiu para
autorrealiza��o de novo.
257
00:18:49,691 --> 00:18:51,957
- Astrid est� de olho nele.
- O que � isso?
258
00:18:51,958 --> 00:18:55,276
Lembra que na casa da Elizabeth,
voc� perguntou o que eu procurava?
259
00:18:55,311 --> 00:18:57,811
Viu todos aqueles
desinfetantes para m�os?
260
00:18:57,879 --> 00:19:01,023
Janelas hermeticamente fechadas.
Filtros Hepa. Tanques de oxig�nio.
261
00:19:01,024 --> 00:19:02,524
Voc� viu tanques
de oxig�nio?
262
00:19:02,890 --> 00:19:05,285
N�o. Mas sei que est�o
l� em algum lugar.
263
00:19:05,300 --> 00:19:06,657
E se estiverem?
264
00:19:06,658 --> 00:19:10,099
Walter disse que esses vermes
turbinam o sistema imunol�gico.
265
00:19:10,224 --> 00:19:12,897
Se compra desinfetante para
as m�os e fecha hermeticamente
266
00:19:12,898 --> 00:19:15,617
as janelas, ou voc� � Howard
Hughes ou est� mesmo doente.
267
00:19:15,652 --> 00:19:18,957
Vamos buscar Elizabeth e conseguir
um mandado de busca na casa dela.
268
00:19:19,125 --> 00:19:21,079
Na verdade,
tenho uma ideia melhor.
269
00:19:23,991 --> 00:19:25,564
Dobre mais os joelhos.
270
00:19:26,391 --> 00:19:27,758
O que est�o fazendo aqui?
271
00:19:28,406 --> 00:19:31,136
Queremos fazer algumas
perguntas sobre sua m�e.
272
00:19:31,304 --> 00:19:32,855
�?
Ela n�o est� aqui agora.
273
00:19:32,890 --> 00:19:34,748
E sei que n�o tenho
de responder nada
274
00:19:34,749 --> 00:19:36,858
sem minha m�e ou meu
advogado presente.
275
00:19:38,725 --> 00:19:40,832
Ent�o voc� pode apenas
conversar comigo.
276
00:19:40,957 --> 00:19:42,773
N�o sou um agente
do FBI de verdade.
277
00:19:42,941 --> 00:19:44,973
Apenas dois caras
passando tempo na quadra.
278
00:19:45,110 --> 00:19:47,040
Vou dar um telefonema.
279
00:19:47,437 --> 00:19:49,884
Tenho de conversar com
um juiz sobre o mandado.
280
00:19:59,358 --> 00:20:02,334
Aqui est�. Sei que n�o
quer conversar conosco
281
00:20:02,391 --> 00:20:04,500
porque est� tentando
proteger sua m�e, Matt.
282
00:20:04,625 --> 00:20:06,125
Ela � sua �nica fam�lia.
283
00:20:07,258 --> 00:20:09,008
Eu entendo.
J� passei por isso.
284
00:20:09,009 --> 00:20:10,509
Duvido.
285
00:20:13,358 --> 00:20:15,408
Tamb�m fui criado
pela minha m�e.
286
00:20:16,524 --> 00:20:18,174
� assustador.
287
00:20:19,258 --> 00:20:21,145
Fica preocupado
que se ela se for,
288
00:20:21,313 --> 00:20:23,124
n�o ter� mais ningu�m.
289
00:20:24,591 --> 00:20:28,291
As pessoas pra quem sua m�e
deu dinheiro, s�o assustadoras.
290
00:20:28,991 --> 00:20:31,645
Estamos investigando
e n�o vamos parar.
291
00:20:32,890 --> 00:20:35,576
Eles v�o tentar
encobrir seus rastros.
292
00:20:35,757 --> 00:20:39,033
Quero ter certeza de que sua
m�e n�o � um desses rastros.
293
00:20:40,558 --> 00:20:42,233
Acha que isso
poderia acontecer?
294
00:20:44,824 --> 00:20:46,724
Preciso que me diga, Matt.
295
00:20:47,924 --> 00:20:49,689
Sua m�e est� doente?
296
00:20:52,460 --> 00:20:55,549
O que �? Ela tem algum tipo
de defici�ncia imunol�gica?
297
00:20:56,597 --> 00:20:58,097
N�o!
298
00:21:03,890 --> 00:21:05,813
O tratamento � para mim.
299
00:21:31,405 --> 00:21:33,205
Agente Farnsworth.
300
00:21:38,258 --> 00:21:40,724
Walter, mas que...
Mas que coincid�ncia!
301
00:21:41,346 --> 00:21:44,546
De jeito nenhum.
Voc� estava me seguindo.
302
00:21:44,657 --> 00:21:46,230
Peter te pediu
para me seguir.
303
00:21:46,398 --> 00:21:51,234
N�o. Eu tenho um... Tenho um
amigo que mora bem abaixo...
304
00:21:52,026 --> 00:21:53,529
do...
305
00:21:54,080 --> 00:21:55,819
restaurante chin�s.
306
00:21:57,032 --> 00:21:58,532
Walter!
307
00:22:00,175 --> 00:22:01,787
Estamos preocupados
com voc�.
308
00:22:01,955 --> 00:22:05,249
J� ocorreu que posso
querer ficar sozinho?
309
00:22:05,417 --> 00:22:07,399
Que possa querer
viver minha vida
310
00:22:07,524 --> 00:22:10,160
com um m�nimo de
dignidade e autorrespeito?
311
00:22:11,131 --> 00:22:14,007
Se quiser um
cachorro-quente, eu pego.
312
00:22:14,191 --> 00:22:17,044
Talvez deva ir
a uma mercearia.
313
00:22:18,191 --> 00:22:19,972
Talvez at� entre
numa academia.
314
00:22:19,973 --> 00:22:21,473
Walter!
315
00:22:24,058 --> 00:22:25,710
Sinto muito.
316
00:22:30,890 --> 00:22:33,799
Bem, j� que est� aqui,
pode me acompanhar
317
00:22:33,924 --> 00:22:35,795
ao pr�ximo herbalista
da minha lista.
318
00:22:36,415 --> 00:22:39,763
Mas como amiga e
n�o supervisora.
319
00:22:40,665 --> 00:22:42,202
Fechado, Walter.
320
00:22:44,725 --> 00:22:46,682
Adoro Chinatown.
321
00:22:46,924 --> 00:22:50,466
Matt Jarvis sofre de uma
rara imunodefici�ncia.
322
00:22:50,491 --> 00:22:54,090
Seu corpo n�o produz gl�bulos
brancos para combater uma infec��o.
323
00:22:54,091 --> 00:22:56,372
Sim, tecnicamente, o
rapaz deveria estar vivendo
324
00:22:56,373 --> 00:22:58,844
numa bolha pl�stica, mas
joguei bola com ele hoje.
325
00:22:58,845 --> 00:23:01,258
Os parasitas s�o usados
para tratar o caso dele.
326
00:23:01,264 --> 00:23:04,799
Pelo que diz, injetaram um p�
medicinal diretamente no ba�o.
327
00:23:04,857 --> 00:23:07,686
Walter acha que o rem�dio �
feito de uma gl�ndula do verme.
328
00:23:07,687 --> 00:23:10,133
Ent�o, geralmente, Matt
se trata uma vez por m�s.
329
00:23:10,158 --> 00:23:11,999
Sua pr�xima cirurgia
ser� em dois dias,
330
00:23:12,124 --> 00:23:14,234
bem a tempo do
pr�ximo barco chegar.
331
00:23:14,402 --> 00:23:16,778
- Como o cirurgi�o se chama?
- Dr. Che.
332
00:23:16,957 --> 00:23:20,157
Ancylostoma duodenale.
Parasita intestinal.
333
00:23:20,358 --> 00:23:22,266
N�o s�o magn�ficos?
334
00:23:22,391 --> 00:23:25,037
- Neste tamanho, sim.
- Absolutamente certa.
335
00:23:25,205 --> 00:23:28,749
N�o deve ter visto nada
parecido com esta de 1,2m.
336
00:23:29,880 --> 00:23:31,632
Quanto te devo?
337
00:23:31,757 --> 00:23:33,879
$15 d�lares, por favor.
338
00:23:34,047 --> 00:23:36,732
- Deixa comigo.
- N�o, tudo bem.
339
00:23:36,857 --> 00:23:39,760
Ainda tenho
dinheiro suficiente.
340
00:23:42,124 --> 00:23:44,431
Quinze. Obrigado.
341
00:23:44,599 --> 00:23:46,757
Bom dia.
342
00:23:59,949 --> 00:24:01,782
Vou gostar disso.
343
00:24:02,057 --> 00:24:05,875
Os gr�os molhados v�o sugar
a toxicidade dos vermes.
344
00:24:06,669 --> 00:24:09,111
Para constar,
queria um sorvete.
345
00:24:14,258 --> 00:24:18,199
Veja. Caixas laqueadas
de gafanhotos.
346
00:24:18,424 --> 00:24:20,749
Voc� quer �mega-3?
Coloco a cabe�a do peixe.
347
00:24:20,991 --> 00:24:23,387
N�o, valeu. Eu passo.
348
00:24:23,558 --> 00:24:26,306
Obrigada.
349
00:24:26,524 --> 00:24:29,016
Walter, aqui est�.
350
00:24:29,602 --> 00:24:33,891
Walter?
351
00:24:39,725 --> 00:24:43,032
Devido ao que filho falou, quero
que cuidem de Elizabeth Jarvis.
352
00:24:43,157 --> 00:24:45,525
Estamos ficando sem tempo
antes que o barco chegue.
353
00:24:50,759 --> 00:24:52,541
Quanto arroz doce
o Walter comeu?
354
00:24:52,725 --> 00:24:54,223
Eu o perdi.
355
00:24:54,224 --> 00:24:57,032
Virei a cabe�a um segundo
e ele n�o estava mais l�.
356
00:24:57,157 --> 00:24:58,765
Procurei em todo
lugar, Peter.
357
00:24:58,790 --> 00:25:00,390
Ele sabia que estava
sendo seguido?
358
00:25:00,458 --> 00:25:02,999
A princ�pio sim.
E n�o se importou.
359
00:25:03,124 --> 00:25:05,429
Mas me levou a um falso
senso de seguran�a.
360
00:25:05,430 --> 00:25:06,889
Apenas para te iludir.
361
00:25:06,890 --> 00:25:09,074
Sabe como ele gosta de
provar que est� certo.
362
00:25:10,092 --> 00:25:12,677
Tem bastante para o �nibus.
Est� com o kit de viagem
363
00:25:12,678 --> 00:25:15,063
e os n�meros de emerg�ncia.
Ele vai ficar bem.
364
00:25:15,258 --> 00:25:17,333
Tem que aprender a
atravessar a rua sozinho.
365
00:25:18,455 --> 00:25:22,212
Vou voltar ao laborat�rio
para ver se ele est� l�.
366
00:25:28,059 --> 00:25:29,559
Walter?
367
00:26:04,055 --> 00:26:05,737
- Al�?
- Al�, Peter?
368
00:26:05,738 --> 00:26:09,206
- � o Walter, seu pai.
- N�mero errado.
369
00:26:14,129 --> 00:26:16,580
Sou eu, Walter, seu pai.
370
00:26:17,804 --> 00:26:19,158
Desculpe?
371
00:26:27,805 --> 00:26:30,613
Acho que disquei o
n�mero errado de novo.
372
00:26:30,738 --> 00:26:32,322
Meu nome � Walter...
373
00:27:22,772 --> 00:27:26,171
O �nibus n� 5 n�o para aqui
h� mais de 2 horas.
374
00:27:27,472 --> 00:27:29,145
N�o que isso importe.
375
00:27:30,371 --> 00:27:34,799
Usei o dinheiro do �nibus para
ligar para 7 n�meros errados.
376
00:27:39,645 --> 00:27:41,818
N�o consigo me lembrar
o n�mero do Peter.
377
00:27:43,784 --> 00:27:48,480
Tem tr�s 5, um 1,
um 0, dois 7.
378
00:27:48,605 --> 00:27:50,313
Mas pela minha vida,
379
00:27:50,866 --> 00:27:53,457
n�o consigo me lembrar
da sequ�ncia correta.
380
00:28:02,558 --> 00:28:05,056
Astrid.
381
00:28:05,156 --> 00:28:08,108
Astrid, o que aconteceu?
382
00:28:10,120 --> 00:28:11,912
Vou chamar uma
ambul�ncia pra voc�.
383
00:28:12,080 --> 00:28:14,146
N�o. N�o chame.
Estou bem, Peter.
384
00:28:14,171 --> 00:28:15,920
Estou bem. N�o
preciso de ambul�ncia.
385
00:28:15,959 --> 00:28:17,585
Quem te fez isso?
386
00:28:19,039 --> 00:28:22,943
N�o sei.
Foram 2 asi�ticos grandes
387
00:28:22,944 --> 00:28:24,792
- com tatuagens.
- Triad.
388
00:28:24,827 --> 00:28:26,881
N�o sei como sabiam
que temos o verme.
389
00:28:28,471 --> 00:28:30,880
Devem t�-la seguido
desde Chinatown.
390
00:28:32,081 --> 00:28:33,581
Al�?
391
00:28:34,582 --> 00:28:36,682
Walter Bishop, sim.
392
00:28:43,987 --> 00:28:47,480
� o Walter. Est� em Chinatown.
Aparentemente est� bem.
393
00:28:47,605 --> 00:28:49,480
Astrid, tem certeza
que est� bem?
394
00:28:49,660 --> 00:28:52,280
- Vou l� busc�-lo.
- Vou falar com Elizabeth Jarvis.
395
00:28:52,305 --> 00:28:54,512
- Vamos manter contato.
- Certo.
396
00:28:59,211 --> 00:29:01,921
Sra. Jarvis, sabemos que
est� escondendo informa��es.
397
00:29:01,589 --> 00:29:03,381
J� te disse tudo.
398
00:29:04,974 --> 00:29:07,050
Na verdade,
seu filho nos disse tudo.
399
00:29:10,571 --> 00:29:12,432
N�o posso ajud�-la,
Agente Dunham.
400
00:29:12,600 --> 00:29:14,780
Tenho 2 d�zias de
chineses mortos,
401
00:29:14,905 --> 00:29:17,138
Um agente federal agredido,
e outro barco
402
00:29:17,139 --> 00:29:19,680
com s� Deus sabe quantas
pessoas prestes a morrer.
403
00:29:19,857 --> 00:29:21,713
N�o entende.
404
00:29:21,838 --> 00:29:23,361
Este tratamento...
405
00:29:24,072 --> 00:29:25,987
Matt n�o vai viver
muito tempo sem ele.
406
00:29:26,155 --> 00:29:28,147
Resgatamos uma chinesa.
407
00:29:28,272 --> 00:29:31,492
Sua filha est� neste barco.
Ela tamb�m vai morrer.
408
00:29:31,660 --> 00:29:33,160
Quem est�
tratando seu filho?
409
00:29:52,220 --> 00:29:54,448
Sou Peter Bishop.
410
00:29:56,249 --> 00:29:58,349
Meu pai est� aqui?
411
00:29:58,350 --> 00:30:02,564
Entre por favor.
Est� esperando voc�.
412
00:30:02,983 --> 00:30:05,646
- Peter?
- Pode entrar.
413
00:30:05,971 --> 00:30:07,471
Oi filho.
414
00:30:07,472 --> 00:30:12,538
Deixe-me apresent�-lo. O
nome da minha anfitri� � Fey.
415
00:30:14,373 --> 00:30:16,793
Ele n�o lembrava
o n�mero correto.
416
00:30:16,994 --> 00:30:20,794
Discamos v�rios
n�meros at� acertarmos.
417
00:30:21,749 --> 00:30:24,670
Walter, os n�meros
est�o no seu bolso.
418
00:30:26,593 --> 00:30:29,801
Quantas vezes eu disso isso?
Eu coloquei ali. N�o se lembra?
419
00:30:31,585 --> 00:30:33,388
N�o. N�o me lembro.
420
00:30:33,889 --> 00:30:36,343
Walter.
Voc� est�...
421
00:30:46,151 --> 00:30:49,082
- Est� bem?
- Estou.
422
00:30:50,003 --> 00:30:51,903
Sim, estou bem.
423
00:30:52,604 --> 00:30:57,904
Normalmente n�o deixo estranhos
entrarem na minha casa,
424
00:30:57,905 --> 00:31:02,205
Mas ele parecia
muito chateado.
425
00:31:03,138 --> 00:31:04,938
O macarr�o estava delicioso.
426
00:31:06,658 --> 00:31:08,464
Deveria
experiment�-lo, Peter.
427
00:31:18,573 --> 00:31:22,562
Espero n�o ter estressado
muito a Agente Farnsworth.
428
00:31:23,487 --> 00:31:25,637
Ela tinha outras
coisas na cabe�a.
429
00:31:26,127 --> 00:31:28,211
N�o se lembra de
nenhum dos endere�os
430
00:31:28,336 --> 00:31:30,446
das lojas de plantas
que visitou, lembra?
431
00:31:30,571 --> 00:31:33,671
Certamente n�o, mas...
foi por isso que guardei isso.
432
00:31:35,520 --> 00:31:39,700
Astrid s� foi comigo at�
a terceira, Ming Che.
433
00:31:40,001 --> 00:31:42,959
Tinham uma bela
sele��o de vermes.
434
00:31:43,084 --> 00:31:45,147
Embora confesse que
exagerei um pouco
435
00:31:45,272 --> 00:31:47,921
quando disse que o nosso
tinha 1,5 m de comprimento.
436
00:31:49,182 --> 00:31:51,477
Disse pra algu�m que
temos um verme de 1,5 m?
437
00:31:51,602 --> 00:31:53,185
N�o chega a 70 cent�metros.
438
00:31:53,220 --> 00:31:57,126
Por isso que seguiram Astrid.
Rua Ming Che com Ping-On.
439
00:31:57,723 --> 00:31:59,932
Como �?
Astrid foi seguida?
440
00:32:01,440 --> 00:32:04,638
- Walter est� bem?
- Est� bem. Onde est�?
441
00:32:04,763 --> 00:32:07,159
O barco com a fam�lia de
Mai Lin acabou de aportar.
442
00:32:07,160 --> 00:32:08,939
Elizabeth Jarvis
nos deu um telefone.
443
00:32:08,940 --> 00:32:11,246
Rastreamos umas liga��es
da terra pros barcos.
444
00:32:11,371 --> 00:32:13,821
- As buscas v�o come�ar agora.
- Certo.
445
00:32:13,989 --> 00:32:16,866
- Tenho uma pista para seguir.
- Te ligo depois.
446
00:32:16,867 --> 00:32:18,375
- Tchau.
- Peter?
447
00:32:18,744 --> 00:32:20,804
O que quer dizer com
Astrid foi seguida?
448
00:32:20,929 --> 00:32:22,977
Entre no carro, Walter.
Conto depois.
449
00:32:36,530 --> 00:32:38,530
V�o!
450
00:32:39,631 --> 00:32:41,431
FBI.
451
00:32:45,571 --> 00:32:48,626
Quero revistar da proa � popa.
Verifiquem o deck inferior.
452
00:32:48,726 --> 00:32:51,127
Achem essas pessoas.
Voc�s tr�s comigo.
453
00:33:00,749 --> 00:33:02,249
Deck superior limpo.
454
00:33:04,261 --> 00:33:05,761
Deck principal limpo.
455
00:33:06,919 --> 00:33:08,419
�ltimo deck limpo.
456
00:33:08,487 --> 00:33:09,987
Entendido.
457
00:33:52,307 --> 00:33:54,267
Agente Dunham?
458
00:33:55,198 --> 00:33:57,633
N�o h� pessoas
traficadas neste navio.
459
00:33:57,801 --> 00:34:00,625
Mas havia.
Chegamos tarde.
460
00:34:15,687 --> 00:34:17,637
Por que est� parando aqui?
461
00:34:18,290 --> 00:34:19,728
Este � o lugar?
462
00:34:19,729 --> 00:34:22,229
Sim, mas preciso
voltar ao laborat�rio.
463
00:34:22,562 --> 00:34:24,724
Preciso examinar a
Agente Farnsworth.
464
00:34:27,435 --> 00:34:29,135
Ela est� bem, Walter.
465
00:34:42,201 --> 00:34:44,452
Viemos ao lugar certo,
mas j� haviam sa�do.
466
00:34:44,620 --> 00:34:47,654
Eu sei. Est�o aqui. Acabei
de v�-los sendo descarregados.
467
00:34:47,779 --> 00:34:50,917
- Onde voc� est�?
- Um herb�rio chin�s na Ping-On.
468
00:34:50,952 --> 00:34:53,106
Astrid foi seguida
daqui at� o laborat�rio.
469
00:34:53,115 --> 00:34:54,615
Estamos a caminho.
470
00:34:57,166 --> 00:34:58,666
Certo, Walter.
471
00:34:59,420 --> 00:35:02,348
Preciso que fique aqui.
Olivia e Broyles est�o vindo.
472
00:35:04,042 --> 00:35:05,992
N�o � uma boa ideia, filho.
473
00:35:06,595 --> 00:35:08,095
Terei cuidado.
474
00:35:13,343 --> 00:35:14,843
Fique no carro.
475
00:36:49,544 --> 00:36:52,245
Voc� vai ficar bem.
Vou tir�-la daqui.
476
00:36:53,295 --> 00:36:54,845
Vai a todos os shows.
477
00:36:57,042 --> 00:37:01,678
Entra na cova do le�o
e diz tudo que sabe.
478
00:37:04,588 --> 00:37:06,638
P�e a cabe�a
na cova do le�o.
479
00:37:23,146 --> 00:37:25,146
Algu�m deve saber
que est� aqui.
480
00:37:26,160 --> 00:37:27,660
Est�o vindo logo?
481
00:37:29,079 --> 00:37:30,929
Ningu�m mais sabe
que estou aqui.
482
00:37:32,853 --> 00:37:35,803
- N�o acredito em voc�.
- Que vergonha.
483
00:37:35,928 --> 00:37:37,917
As pessoas me acham
muito confi�vel.
484
00:37:50,232 --> 00:37:51,762
Abra.
485
00:37:52,195 --> 00:37:55,095
Se tentar mastigar
isso, vai te matar.
486
00:38:05,367 --> 00:38:06,867
Engula!
487
00:38:14,955 --> 00:38:17,373
- M�os onde possa v�-las!
- Arma!
488
00:38:20,185 --> 00:38:21,961
De joelhos.
M�os na cabe�a.
489
00:38:25,208 --> 00:38:26,708
- Voc� est� bem?
- Estou.
490
00:38:28,927 --> 00:38:30,427
Estou agora.
491
00:38:41,428 --> 00:38:42,928
Astrid!
492
00:38:45,229 --> 00:38:47,455
- Astrid?
- Walter.
493
00:38:48,511 --> 00:38:50,209
Pensei que havia
perdido voc�.
494
00:38:50,233 --> 00:38:51,907
N�o se preocupe
com este lugar.
495
00:38:53,057 --> 00:38:56,161
Vou limpar tudo.
496
00:38:56,736 --> 00:38:58,686
Peter disse que foi seguida.
497
00:39:10,394 --> 00:39:11,894
Sinto muito.
498
00:39:13,887 --> 00:39:15,387
Eu n�o sabia.
499
00:39:16,516 --> 00:39:18,616
Walter, n�o � sua culpa.
500
00:39:34,320 --> 00:39:36,326
Qual o status dos chineses?
501
00:39:36,494 --> 00:39:39,488
Alguns ainda em cirurgia.
O restante na UTI.
502
00:39:39,613 --> 00:39:41,113
Somente o tempo dir�.
503
00:39:41,238 --> 00:39:44,967
O m�dico prev� melhoras para a
filha de Mai Lin e seu marido.
504
00:39:45,092 --> 00:39:46,992
O que acontecer� a eles?
505
00:39:47,117 --> 00:39:50,530
O departamento de Estado
concordou em dar asilo pol�tico.
506
00:39:50,533 --> 00:39:53,196
Com todo aquele pessoal
carregando o rem�dio de Ming Che,
507
00:39:53,221 --> 00:39:55,696
deve ter tratado outras
pessoas como Matt Jarvis.
508
00:39:55,731 --> 00:39:57,548
Achamos mais
relat�rios na loja
509
00:39:57,549 --> 00:40:00,714
que levam a outros 6 pacientes
com defici�ncia imunol�gica.
510
00:40:00,749 --> 00:40:03,592
- Est�o sendo interrogados.
- Achamos algo mais na loja
511
00:40:03,717 --> 00:40:06,370
- que possa nos levar a Jon Su?
- O que achamos...
512
00:40:06,495 --> 00:40:08,066
� que n�o existe
nenhum Jon Su.
513
00:40:08,439 --> 00:40:09,793
� um codinome,
514
00:40:09,794 --> 00:40:12,487
usado como fachada para
os neg�cios de Ming Che.
515
00:40:13,056 --> 00:40:16,491
- Belo trabalho de voc�s.
- H� algo que preciso resolver.
516
00:40:16,999 --> 00:40:18,499
Com licen�a.
517
00:41:00,553 --> 00:41:02,253
Que horas s�o, Walter?
518
00:41:02,378 --> 00:41:06,211
Quero tanto ser
independente de novo.
519
00:41:07,004 --> 00:41:09,996
Viver como um homem,
n�o como crian�a.
520
00:41:11,013 --> 00:41:15,491
N�o ter de ser cuidado
por meu filho o tempo todo.
521
00:41:16,873 --> 00:41:19,973
N�o que eu n�o seja grato
por tudo que faz por mim.
522
00:41:21,924 --> 00:41:24,529
- � que n�o deve ser assim.
- Walter...
523
00:41:24,580 --> 00:41:26,080
Deixe-me terminar.
524
00:41:27,681 --> 00:41:31,409
J� estou fora da
institui��o por um ano.
525
00:41:32,536 --> 00:41:37,422
E acabei de come�ar minha
jornada a voltar a ser completo.
526
00:41:38,549 --> 00:41:40,049
Mas...
527
00:41:40,509 --> 00:41:44,036
Receio que ainda haja
momentos em que vou me perder.
528
00:41:47,542 --> 00:41:52,460
Ent�o implantei um dispositivo
rastreador no meu pesco�o.
529
00:41:52,745 --> 00:41:54,245
Voc� fez o qu�?
530
00:42:00,422 --> 00:42:05,141
E aqui est� o transponder
pra voc� poder me achar.
531
00:42:11,183 --> 00:42:13,433
Devo deix�-lo
voltar a dormir.
532
00:42:22,094 --> 00:42:23,594
Boa noite, Walter.
533
00:42:26,655 --> 00:42:28,155
Boa noite, meu filho.
534
00:42:45,014 --> 00:42:49,201
Ressincronia por
afonsopm
41947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
