Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,681 --> 00:01:17,120
¡Buenas noches!
2
00:01:19,340 --> 00:01:25,607
¡Soy el señor Pat.
3
00:01:25,824 --> 00:01:30,133
y estoy... y estoy...
4
00:01:31,917 --> 00:01:35,007
de vuelta.
5
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
? La noche es amarga ?
6
00:02:14,438 --> 00:02:17,746
? Las estrellas han
perdido su brillo ?
7
00:02:18,399 --> 00:02:21,924
? Los vientos se enfrían ?
8
00:02:22,968 --> 00:02:26,276
? De repente eres mayor ?
9
00:02:27,016 --> 00:02:32,239
? Y todo por ese hombre ?
10
00:02:34,502 --> 00:02:35,981
Buenas tardes vecinos.
11
00:02:36,373 --> 00:02:38,767
El almuerzo se servirá
en cinco minutos.
12
00:02:39,289 --> 00:02:43,163
Nuestro especial de hoy,
coctel de frutas.
13
00:02:43,337 --> 00:02:49,517
? No más su llamada ansiosa ?
14
00:02:49,691 --> 00:02:55,610
? Las escrituras en la pared ?
15
00:02:56,001 --> 00:03:01,920
? Los sueños que soñaste ?
16
00:03:02,182 --> 00:03:08,884
? Todos se han descarriado ?
17
00:03:13,149 --> 00:03:17,109
? El hombre que ganaste ?
18
00:03:17,284 --> 00:03:20,939
? Se ha escapado y te ha deshecho ?
19
00:03:21,505 --> 00:03:24,595
? Ese gran comienzo... ?
20
00:03:24,900 --> 00:03:27,772
Bien, Pat. Mantén esas
piernas en movimiento.
21
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
?... su última entrada ?
22
00:03:30,340 --> 00:03:34,170
? No sé lo que pasó ?
23
00:03:34,953 --> 00:03:41,830
? Todo es un juego loco ?
24
00:03:44,528 --> 00:03:45,573
¿Una palabra?
25
00:03:45,921 --> 00:03:46,835
¿Qué pasa, Doc?
¿Qué dice?
26
00:03:47,009 --> 00:03:48,706
No sugeriría un...
27
00:03:49,141 --> 00:03:51,405
No, no lo creo, las letras
son muy pequeñas.
28
00:03:53,929 --> 00:03:55,496
¿Van a salir fuera?
29
00:03:56,627 --> 00:03:59,500
No lo haría. No voy...
¿Vas a salir?
30
00:03:59,674 --> 00:04:02,372
O creo que lo haré.
No, no.
31
00:04:02,546 --> 00:04:03,852
Te ayudaré a salir.
32
00:04:04,026 --> 00:04:05,506
Tendremos un pequeño
picnic afuera.
33
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
No dañará mi cabello
si hace viento.
34
00:04:09,858 --> 00:04:11,512
No te hará daño
nada de eso.
35
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
¿No me dejarás salir contigo?
36
00:04:13,644 --> 00:04:15,037
Seguro, estará bien.
37
00:04:15,211 --> 00:04:16,560
No lo sé. No sé.
38
00:04:16,734 --> 00:04:19,084
Creo que mi hija viene hoy.
39
00:04:24,046 --> 00:04:26,135
¿Cómo va tu libro?
40
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
No está interesante.
41
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
¿Por qué lo sigues leyendo?
42
00:04:32,097 --> 00:04:33,925
No tengo nada más que hacer.
43
00:04:34,709 --> 00:04:35,579
Eso es muy malo.
44
00:05:43,081 --> 00:05:44,779
¡Eunice!
45
00:05:47,216 --> 00:05:48,217
¡Eunice!
46
00:05:49,523 --> 00:05:52,961
¡Vaya! ¿Sigues viva?
47
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
¿Qué te he dicho
48
00:05:58,836 --> 00:06:00,229
sobre mantener la cabeza elevada?
49
00:06:03,798 --> 00:06:06,453
¿Qué voy a hacer contigo?
50
00:06:12,763 --> 00:06:13,764
Así está mejor.
51
00:06:17,986 --> 00:06:19,683
Vi eso, perra.
52
00:06:20,554 --> 00:06:22,947
Chica, eres demasiado.
53
00:06:29,563 --> 00:06:31,216
Buenos días a todos.
54
00:06:31,565 --> 00:06:33,175
Buenos días, señorita.
55
00:08:11,665 --> 00:08:17,018
Un Sr. Shanrock viene a verte.
Dice que es abogado.
56
00:08:19,760 --> 00:08:22,023
¿Debería decirle que estás muerto?
57
00:08:23,938 --> 00:08:28,116
¡Patrick Pitsenbarger!
Han pasado años.
58
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
¿Has visto el Register hoy?
59
00:08:34,383 --> 00:08:36,907
Lamento darte la noticia,
60
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
una ex clienta ha fallecido.
61
00:08:41,346 --> 00:08:42,522
Hemos perdido a...
62
00:08:44,436 --> 00:08:46,047
Rita Parker Sloan.
63
00:08:47,918 --> 00:08:50,878
Rita especificó en
su testamento que tú
64
00:08:51,139 --> 00:08:53,533
la peines y maquilles
para su funeral.
65
00:08:54,882 --> 00:08:58,146
El primer velorio será
pasado mañana a las 11:00 a.m.
66
00:08:59,451 --> 00:09:03,151
La funeraria Ransom Home requerirá
tus servicios mañana por la noche.
67
00:09:08,939 --> 00:09:10,811
Esa foto es de hace un año.
68
00:09:11,594 --> 00:09:14,466
¿Quizás puedas recrear
el mismo peinado?
69
00:09:15,946 --> 00:09:19,210
¿Puntas abiertas y todo?
¡Él habla!
70
00:09:20,037 --> 00:09:23,171
Yo... nunca olvidaré...
71
00:09:24,215 --> 00:09:27,436
cómo maquillabas a Rita
para sus fiestas de Navidad
72
00:09:27,610 --> 00:09:28,611
en la mansión.
73
00:09:29,612 --> 00:09:31,179
Vaya, vaya, Patrick...
74
00:09:32,528 --> 00:09:34,225
hiciste a Rita Parker Sloan
75
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
la mujer más
glamorosa de la ciudad.
76
00:09:36,227 --> 00:09:37,751
Debería haber
actualizado su testamento.
77
00:09:38,839 --> 00:09:41,581
Coloqué personalmente
sus anotaciones finales
78
00:09:41,755 --> 00:09:42,973
una semana antes de morir.
79
00:09:43,713 --> 00:09:47,543
Rita me dejó, como clienta.
¿Lo recuerdas?
80
00:09:47,848 --> 00:09:50,981
También recuerdo que
eran amigos cercanos
81
00:09:51,155 --> 00:09:53,593
Amigos muy queridos.
82
00:09:55,638 --> 00:09:57,597
No me he jalado cabello en años.
83
00:09:58,075 --> 00:10:01,296
Naturalmente, la voluntad
hace una provisión
84
00:10:01,644 --> 00:10:02,993
por los servicios prestados.
85
00:10:12,394 --> 00:10:14,483
Rita quiere hacer
las cosas bien.
86
00:10:19,488 --> 00:10:20,837
Estoy jubilado.
87
00:10:23,100 --> 00:10:25,363
Que lo pasado quede
en el pasado, Patrick.
88
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
No es saludable guardar rencor.
89
00:10:31,108 --> 00:10:35,199
¿Le negarías a una gran
mujer su último deseo?
90
00:10:38,594 --> 00:10:40,030
Muéstrale la puerta al caballero.
91
00:10:44,600 --> 00:10:45,993
¿Sr. Shanrock?
92
00:10:47,864 --> 00:10:51,215
Entiérrela, despeinada.
93
00:10:53,914 --> 00:10:55,045
La ventanilla de medicación
94
00:10:55,219 --> 00:10:56,830
ya está abierta. La medicación...
95
00:12:22,219 --> 00:12:26,484
? Sin quejas ni
arrepentimientos ?
96
00:12:27,355 --> 00:12:32,839
? Sigo creyendo en perseguir
sueños y hacer apuestas ?
97
00:12:34,405 --> 00:12:40,760
? Pero aprendí que todo lo
que das es todo lo que obtienes ?
98
00:12:42,283 --> 00:12:48,811
? Así que da todo lo que tienes ?
99
00:12:53,990 --> 00:12:55,862
? Tuve mi parte ?
100
00:12:57,211 --> 00:12:59,779
? Bebí hasta hartarme ?
101
00:13:00,257 --> 00:13:04,305
? Y aunque estoy satisfecha ?
102
00:13:04,566 --> 00:13:07,090
? Todavía tengo hambre ?
103
00:13:08,352 --> 00:13:13,270
? Para ver lo que hay en
el camino más allá de la colina ?
104
00:13:16,926 --> 00:13:22,845
? Y hacerlo todo de nuevo ?
105
00:13:26,588 --> 00:13:29,504
? Esta va por la vida ?
106
00:13:34,857 --> 00:13:39,862
? Y cada alegría que trae ?
107
00:13:44,606 --> 00:13:48,044
? Esta va por la vida ?
108
00:13:52,005 --> 00:13:54,572
? Por los soñadores ?
109
00:13:54,921 --> 00:14:01,797
? Y sus sueños ?
110
00:14:47,190 --> 00:14:49,497
¿Estás fumando aquí, Pat?
111
00:14:51,629 --> 00:14:56,243
Uh-uh.
Bueno, levantemos tu cabeza.
112
00:15:07,863 --> 00:15:09,865
Mantén la calma,
mantén la calma.
113
00:15:10,039 --> 00:15:12,912
Respira.
114
00:15:13,129 --> 00:15:15,392
¿Cuántas veces lo prometiste?
115
00:15:17,655 --> 00:15:18,961
¿Dónde están, Pat?
116
00:15:21,355 --> 00:15:22,660
Sé que están por aquí,
en alguna parte.
117
00:15:24,184 --> 00:15:27,491
A veces pienso que quieres
tener otro ataque.
118
00:15:32,714 --> 00:15:36,413
Shaundell, eso es
todo lo que tengo.
119
00:17:08,201 --> 00:17:11,046
Señorita Gertie siempre ha
tenido un cabello hermoso.
120
00:17:18,428 --> 00:17:19,908
¿Recuerda este?
121
00:17:44,411 --> 00:17:45,586
Hermosa.
122
00:18:03,517 --> 00:18:04,692
No te preocupes.
123
00:18:06,998 --> 00:18:08,304
Lo limpiaremos.
124
00:20:10,165 --> 00:20:13,081
Listo, está abierto.
125
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
Buenos días.
Hola.
126
00:21:43,389 --> 00:21:46,870
¿Sigue la funeraria Ransom
en el centro de la ciudad?
127
00:21:47,175 --> 00:21:48,394
Sí señor.
128
00:21:49,046 --> 00:21:51,397
Water Street, pasando
la mansión Parker Sloan.
129
00:21:52,528 --> 00:21:53,616
Que tenga un lindo día.
130
00:21:54,617 --> 00:21:56,223
Es una larga caminata
desde aquí.
131
00:22:01,494 --> 00:22:05,585
Señor, ¿se encuentra bien?
132
00:22:07,108 --> 00:22:08,065
Déjame ayudarle.
133
00:22:16,030 --> 00:22:17,161
Estoy bien.
134
00:22:17,684 --> 00:22:18,598
¿Puedo llevarle a Ransom?
135
00:22:18,772 --> 00:22:19,729
No, no, no.
136
00:22:21,949 --> 00:22:23,080
Voy de compras.
137
00:22:43,013 --> 00:22:46,974
Paquete de Mores.
¿Mores? ¿En serio?
138
00:22:52,371 --> 00:22:54,111
La gente ya no
los pide hoy en día.
139
00:22:56,200 --> 00:22:58,028
¿Su esposa todavía fuma Mores?
140
00:23:13,435 --> 00:23:14,784
Ella los adora.
141
00:23:18,832 --> 00:23:22,488
¿Knapp Beauty Supply,
sigue en Tiffin Avenue?
142
00:23:23,140 --> 00:23:24,664
No tengo ni idea, amigo.
143
00:23:24,838 --> 00:23:27,536
Hay un salón fabuloso
en el Paseo Marítimo,
144
00:23:27,710 --> 00:23:29,190
La casa de Dee Dee Dale.
145
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
¿Todavía está viva?
146
00:23:31,671 --> 00:23:34,761
Dee Dee lo tiene todo.
Gracias, señorita.
147
00:23:34,935 --> 00:23:39,505
pero mi cliente exige productos
de belleza de alta calidad.
148
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
Como Vivanté.
149
00:23:42,246 --> 00:23:44,988
¿Todavía hacen Vivanté?
150
00:23:45,293 --> 00:23:47,426
5.23.
151
00:23:47,600 --> 00:23:48,905
¿Por un paquete?
152
00:23:53,562 --> 00:23:54,955
¿Puedes cargarlo en su lugar?
153
00:23:55,346 --> 00:23:57,740
¿Cambia cheques?
¿Personal?
154
00:24:00,613 --> 00:24:01,744
Gobierno.
155
00:24:04,443 --> 00:24:06,096
Sé lo que estás pensando.
156
00:24:06,923 --> 00:24:09,535
"¿Cómo puede alguien tan impecable,
157
00:24:10,492 --> 00:24:14,017
posiblemente, esté
en el Seguro Social?"
158
00:24:14,757 --> 00:24:17,281
Me quitaste las
palabras de la boca.
159
00:24:19,327 --> 00:24:21,547
Dos paquetes más de
Mores para el camino.
160
00:24:33,297 --> 00:24:35,430
21,92 es tu cambio.
161
00:24:37,040 --> 00:24:38,389
Y unos billetes.
162
00:24:40,914 --> 00:24:44,831
2, "A algunos les gusta
caliente", 8, "Casino Royale"
163
00:24:45,005 --> 00:24:47,442
y uno, "El camino
más rápido al millón".
164
00:24:49,488 --> 00:24:50,601
Venga.
165
00:25:22,259 --> 00:25:25,611
Hm.
166
00:25:25,983 --> 00:25:28,963
TIPS DE BELLEZA GRATIS
167
00:25:55,728 --> 00:25:58,426
Esa piedra sí que es diferente.
168
00:25:59,035 --> 00:26:01,864
Hay muchas más
de donde vino esta.
169
00:26:06,173 --> 00:26:12,483
David me las dio todas y
cada una tiene una historia.
170
00:26:13,876 --> 00:26:15,034
Ya lo creo.
171
00:26:18,838 --> 00:26:22,058
Tengo un trabajo que hacer.
¿De qué?
172
00:26:23,016 --> 00:26:26,106
Tengo que hacer hermosa
a una dama. Su cabello.
173
00:26:26,889 --> 00:26:27,890
¿A eso te dedicas?
174
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
¿Eres esteticista?
Sí.
175
00:26:29,413 --> 00:26:30,937
Era. Sí, sí.
176
00:26:31,894 --> 00:26:35,637
Soy estilista,
tuve mucho éxito...
177
00:26:35,855 --> 00:26:39,510
Cuando era joven
en esta hermosa ciudad.
178
00:26:40,076 --> 00:26:43,340
Tenía a las mejores
clientas, a la mujer más rica.
179
00:26:45,299 --> 00:26:46,256
¿Quién era ella?
Y luego...
180
00:26:46,430 --> 00:26:47,867
¿Qué?
¿Quién era ella?
181
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
Rita.
182
00:26:51,261 --> 00:26:54,351
Y luego, mi asistente
abrió su propia tienda
183
00:26:54,525 --> 00:26:56,789
justo enfrente de mí.
184
00:26:57,180 --> 00:27:00,923
Y se llevó a una de mis
clientes más importantes.
185
00:27:01,184 --> 00:27:05,058
Vaya qué agallas.
Sí, y luego murió mi amigo.
186
00:27:07,147 --> 00:27:08,583
¿Tu amigo David?
187
00:27:08,844 --> 00:27:14,589
Sí, David murió.
Y tomé una segunda hipoteca.
188
00:27:15,590 --> 00:27:20,856
Pero el sobrino se lo llevó todo.
se quedó con todo. Lo perdí.
189
00:27:22,553 --> 00:27:25,556
¿De qué murió David?
SIDA.
190
00:27:41,050 --> 00:27:44,532
? Y me iré volando ?
191
00:31:32,803 --> 00:31:33,861
Hola.
192
00:31:36,111 --> 00:31:37,634
Sandusky.
193
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
Sabes, hay muchas cosas
que no soy,
194
00:31:53,215 --> 00:31:55,000
y es uno es uno de ellas.
Yo sé eso.
195
00:31:55,174 --> 00:31:57,350
Lo sé querida. Lo sé.
196
00:31:57,524 --> 00:31:59,178
Cariño, tú también eres fogosa.
197
00:32:05,358 --> 00:32:07,447
Esto solía ser...
¿Blanco?
198
00:32:09,014 --> 00:32:10,580
Mi tienda de productos de belleza.
199
00:32:12,104 --> 00:32:14,541
Tenía una cuenta.
Oh.
200
00:32:15,194 --> 00:32:19,024
Te remontas mucho en el pasado.
201
00:32:19,546 --> 00:32:20,895
¿Qué estás buscando?
202
00:32:21,113 --> 00:32:23,854
Perfect Powder Bleach y Vivanté.
203
00:32:28,033 --> 00:32:29,164
No obtendrás eso aquí.
204
00:32:30,731 --> 00:32:33,473
Cariño, esa pasta no se
pega en los pelos rizados.
205
00:32:34,082 --> 00:32:36,345
Ahora, si quieres un poco de
pomada para la hija de Kizzy,
206
00:32:36,519 --> 00:32:37,956
o el Buttercream de Miss Zora.
207
00:32:38,130 --> 00:32:41,394
Demonios, incluso un culo
jugoso Jerri Curl, lo tengo.
208
00:32:41,698 --> 00:32:45,702
Prueba el centro de Dee Dee Dale.
Prefiero tragar mocos.
209
00:32:45,876 --> 00:32:48,401
¡Oh!
210
00:32:48,749 --> 00:32:51,360
¿Por qué no nos dices cómo
te sientes realmente?
211
00:32:51,621 --> 00:32:56,278
Tíene razón, me gradué con
Dee Dee y vaya que es desagradable.
212
00:32:56,496 --> 00:33:00,282
Bueno, Dee Dee es la única opción
en la ciudad estos días.
213
00:33:00,543 --> 00:33:03,024
?... y no me importa
lo que diga la gente ?
214
00:33:03,329 --> 00:33:06,245
Aw, cariño. Parece que
tu perrito acaba de morir.
215
00:33:07,246 --> 00:33:08,769
Quiero decir, perdimos
a nuestra Sally Beauty.
216
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
A menos que no puedas
conducir hasta Lorain.
217
00:33:13,339 --> 00:33:16,777
Espera, nena.
No tan rápido.
218
00:33:18,648 --> 00:33:21,086
Tu pobre cabeza blanca se volvió
un maldito rojo crujiente.
219
00:33:21,260 --> 00:33:22,304
Vaya que sí.
220
00:33:22,609 --> 00:33:24,306
¿Supongo que no
vendes protector solar?
221
00:33:26,613 --> 00:33:30,269
¡Bloqueador solar! Tú...
222
00:33:30,660 --> 00:33:32,880
Oh, bendito sea su corazón.
Ayúdalo.
223
00:33:35,883 --> 00:33:36,971
Mmm.
224
00:33:44,674 --> 00:33:49,070
Toma, toma el sombrero de Erma.
225
00:33:49,549 --> 00:33:53,074
No quiero oír nada sobre
el cáncer de piel.
226
00:33:54,641 --> 00:33:56,164
¿Y Erma no se lo extrañará?
227
00:33:59,254 --> 00:34:02,779
No, cariño. Erma está muerta.
228
00:34:04,433 --> 00:34:06,479
Erma no extraña un carajo.
229
00:34:10,874 --> 00:34:12,180
Vamos, sashay.
230
00:34:13,181 --> 00:34:14,617
"Hattitude".
231
00:34:15,096 --> 00:34:19,318
"Hattitude"
Sí. ¡Esa chica!
232
00:34:20,971 --> 00:34:23,322
Dios mío.
Un desastre.
233
00:34:23,583 --> 00:34:27,717
Oh, por dios.
234
00:34:28,022 --> 00:34:29,632
102,7.
235
00:34:29,806 --> 00:34:31,634
Va a ser otro día
abrasador en Sandusky.
236
00:34:31,808 --> 00:34:34,115
Comprobando el
tiempo, ¡hace calor!
237
00:34:47,998 --> 00:34:49,478
Anda.
238
00:34:56,703 --> 00:34:59,575
? Oh, he intentado dejarlo ir ?
239
00:34:59,749 --> 00:35:02,100
? Tratando de mantener
los ojos cerrados ?
240
00:35:02,448 --> 00:35:04,319
? Tratando de mantenerlo
tal y como antes ?
241
00:35:04,580 --> 00:35:06,930
? Las veces que nunca
pensamos en hablar ?
242
00:35:07,496 --> 00:35:09,194
? No quiero decirte lo que es ?
243
00:35:13,502 --> 00:35:15,809
¿Qué? ¡Oh!
244
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
? Es esta única cosa
que me tiene volando ?
245
00:35:18,551 --> 00:35:21,206
? Es esta única cosa
que me tiene volando ?
246
00:35:21,380 --> 00:35:23,208
? Esta única cosa que mi
alma puede estar sintiendo ?
247
00:35:23,382 --> 00:35:25,819
? Es esta única cosa
que hiciste, oh, oh ?
248
00:35:25,993 --> 00:35:27,908
? Es esta única cosa que
me atrapó en el sueño ?
249
00:35:29,039 --> 00:35:31,259
Adiós.
Adiós.
250
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
? De alguna manera
parece el amor que conocí ?
251
00:35:40,790 --> 00:35:44,707
? Siempre fue del
tipo más destructivo ?
252
00:35:47,101 --> 00:35:52,672
? Ayer, cuando era joven ?
253
00:35:53,107 --> 00:35:55,936
? El sabor de la vida era dulce ?
254
00:35:56,110 --> 00:35:58,765
? Como lluvia sobre mi lengua ?
255
00:35:59,026 --> 00:36:04,423
? Me burlé de la vida como
si fuera un juego tonto ?
256
00:36:04,597 --> 00:36:06,903
? La forma en que la brisa de la tarde ?
257
00:36:07,077 --> 00:36:09,558
? Puede provocar la llama de la vela ?
258
00:36:10,211 --> 00:36:13,301
? Los mil sueños que soñé ?
259
00:36:13,475 --> 00:36:16,217
? Las cosas
espléndidas que planeé ?
260
00:36:16,391 --> 00:36:21,875
? Siempre construí para durar
en arena débil y cambiante ?
261
00:36:22,049 --> 00:36:27,620
? Viví de noche y evité
la luz desnuda del día ?
262
00:36:27,881 --> 00:36:33,582
? Y solo ahora veo
como el tiempo se fue ?
263
00:36:34,235 --> 00:36:38,718
? Ayer cuando era joven ?
264
00:36:49,685 --> 00:36:53,602
Hola, señor.
265
00:36:54,908 --> 00:36:56,823
Todos están aquí.
266
00:37:02,959 --> 00:37:04,483
Sal al jardín.
267
00:37:05,135 --> 00:37:06,224
¿Puede oírme?
268
00:37:15,798 --> 00:37:17,496
¿Derribaron mi casa?
269
00:37:21,804 --> 00:37:23,806
Ya estaba del otro lado.
Nos enfermaba.
270
00:37:27,157 --> 00:37:29,203
¿Encontraron algo ahí?
271
00:37:29,638 --> 00:37:34,121
¿Cómo qué?
Había una caja de Vivanté.
272
00:37:38,212 --> 00:37:40,083
¡Oh! No se mueva.
273
00:37:42,825 --> 00:37:45,001
Por favor, salgamos.
274
00:37:51,007 --> 00:37:55,838
Aquí, David y yo
plantamos alcatraces.
275
00:37:58,624 --> 00:38:02,584
Y ahí estaba la fuente.
276
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Oh, ¿eso es lo que era?
277
00:38:07,937 --> 00:38:09,287
Mi clienta,
278
00:38:09,939 --> 00:38:12,986
Rita, donó los azulejos
que trajo de Italia,
279
00:38:13,595 --> 00:38:15,075
para hacer su baño principal.
280
00:38:15,467 --> 00:38:17,817
Pero luego cambió de
opinión sobre el color.
281
00:38:23,823 --> 00:38:27,348
David lo construyó.
Todo desde cero.
282
00:38:28,393 --> 00:38:32,397
Suena a todo un chico.
Pero no tenía testamento.
283
00:38:34,486 --> 00:38:35,525
Oh.
284
00:38:36,531 --> 00:38:40,056
Su sobrino heredó todo.
285
00:38:47,586 --> 00:38:49,936
Bueno, al menos hoy algo
así ya no puede pasar.
286
00:38:50,632 --> 00:38:54,375
Sí. Excelente.
¡Sorpresa! ¿Recuerda esto?
287
00:38:56,159 --> 00:38:57,291
¿Dónde está mi champú?
288
00:38:57,857 --> 00:38:59,711
Esto fue todo lo que
quedó de su antigua casa.
289
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
Creo que debería irme.
290
00:39:08,607 --> 00:39:10,304
¿Volverá a visitarnos alguna vez?
291
00:39:12,175 --> 00:39:13,263
Sí.
292
00:39:22,272 --> 00:39:24,318
Adiós, Pat.
Adiós.
293
00:39:24,623 --> 00:39:26,973
¡Gracias por el almuerzo!
294
00:39:45,470 --> 00:39:49,256
Sandusky, aquí voy.
295
00:39:57,264 --> 00:39:59,135
Hola.
Hola.
296
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
¿Eunice?
297
00:40:19,199 --> 00:40:20,026
¿Eunice?
298
00:40:23,072 --> 00:40:24,099
Eunice.
299
00:40:35,258 --> 00:40:36,651
Shanrock y Shanrock.
300
00:40:37,304 --> 00:40:39,306
Con Walter Shanrock,
por favor.
301
00:40:39,480 --> 00:40:41,351
Está en el juzgado hasta las 4:00.
302
00:40:41,526 --> 00:40:45,530
¿Para qué asunto?
Rita Parker Sloan.
303
00:40:51,318 --> 00:40:52,972
Uh, crema y azúcar.
304
00:41:17,692 --> 00:41:19,085
Pruebe el
centro de Dee Dee Dale.
305
00:41:19,259 --> 00:41:20,956
Dee Dee lo tiene todo.
306
00:41:21,130 --> 00:41:23,637
Me gradué con Dee Dee.
vaya que es desagradable.
307
00:41:30,836 --> 00:41:32,490
Son 83 centavos.
308
00:41:36,711 --> 00:41:37,769
Gracias.
309
00:42:13,574 --> 00:42:14,923
Ey señor.
310
00:42:17,186 --> 00:42:18,274
Ven al jardín.
311
00:43:21,686 --> 00:43:23,209
Siento mucho
por lo de Rita.
312
00:43:23,383 --> 00:43:24,602
Sí, gran mujer.
313
00:43:25,994 --> 00:43:27,169
Sr. Shanrock.
314
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
¿Sr. Shanrock?
¿Pat?
315
00:43:35,308 --> 00:43:38,354
Arreglaré a Rita.
Con una condición.
316
00:43:39,051 --> 00:43:41,706
Necesito efectivo ahora.
317
00:43:42,315 --> 00:43:44,709
Oh, estoy seguro, Rita
estaría conmovida.
318
00:43:45,318 --> 00:43:46,972
Pero hay un protocolo, Pat.
319
00:43:47,407 --> 00:43:50,236
No puedo hacer un retiro
del First Sandusky.
320
00:43:50,410 --> 00:43:53,500
¿A no? ¡Tu hermano
es dueño del banco!
321
00:43:54,675 --> 00:43:57,852
Estaremos encantados de
hacerte un cheque certificado
322
00:43:58,026 --> 00:44:02,552
por 25.000 dólares después de
que el estado autorice la sucesión.
323
00:44:02,988 --> 00:44:06,513
¿Y cuánto tardará eso?
No más de seis meses.
324
00:44:07,253 --> 00:44:10,952
¿Seis meses?
¡Estaré muerta para entonces!
325
00:44:11,126 --> 00:44:13,825
Escucha, tío. Sé que hemos
tenido nuestros altibajos.
326
00:44:13,999 --> 00:44:15,304
Pero como te dije
327
00:44:15,653 --> 00:44:17,524
cuando los familiares de
tu socio se quedaron con la firma,
328
00:44:17,698 --> 00:44:20,353
para liquidar su patrimonio,
yo no hago las reglas.
329
00:44:20,788 --> 00:44:22,529
Y ciertamente no
camino por la ciudad
330
00:44:22,703 --> 00:44:24,226
con el dinero de mi cliente.
331
00:44:24,400 --> 00:44:30,711
Tengo gastos. Tengo que
comprar productos de belleza.
332
00:44:34,628 --> 00:44:39,764
Dame un préstamo. Algún
tipo de anticipo, por favor.
333
00:44:41,809 --> 00:44:46,466
¿Ayudarían un par de diez?
334
00:44:54,692 --> 00:44:57,912
Los Ransom tendrán lista
a Rita a las 7:00 p.m. esta noche.
335
00:44:58,130 --> 00:45:01,046
Por favor se puntual. Sabes
que a Sherman no le gusta esperar.
336
00:45:19,542 --> 00:45:22,110
¡Por favor, deténgase!
¡Por favor deje de! ¡Por favor deje de!
337
00:45:29,117 --> 00:45:33,513
Jeffrey, quédate con el cambio.
Gracias.
338
00:46:35,488 --> 00:46:37,055
No tengo dos, no tengo tres,
339
00:46:37,229 --> 00:46:39,753
No tengo cuatro,
pero tengo cinco.
340
00:46:40,536 --> 00:46:42,887
Linda, te recibiré a las cinco.
341
00:46:43,061 --> 00:46:44,671
Vamos a hacer la plancha.
342
00:46:45,628 --> 00:46:48,588
¿Tiene una cita?
No.
343
00:46:49,719 --> 00:46:53,419
Bueno. Solo voy
a poner esto por ti.
344
00:46:53,593 --> 00:46:56,335
Y aquí tienes un 5% de descuento
en tu próxima
345
00:46:56,509 --> 00:46:59,425
y tendrás a Caroline.
Es muy buena. ¿Está bien Cariño?
346
00:46:59,599 --> 00:47:00,992
Muchísimas gracias.
Por supuesto.
347
00:47:01,166 --> 00:47:03,081
Ten un día maravilloso.
Tú también.
348
00:47:13,308 --> 00:47:14,744
Oh por Dios.
349
00:47:18,183 --> 00:47:19,210
¿Pat?
350
00:47:21,360 --> 00:47:22,417
¿Eres tú?
351
00:47:23,928 --> 00:47:24,954
No.
352
00:47:25,712 --> 00:47:27,148
Te ves tan...
353
00:47:29,716 --> 00:47:30,804
atlético.
354
00:47:36,114 --> 00:47:38,638
Guau. Pasa.
355
00:47:41,162 --> 00:47:43,686
Mira Tristan, mira esto.
356
00:47:45,210 --> 00:47:47,560
Este hombre me dio mi
primer trabajo en el negocio.
357
00:47:48,996 --> 00:47:51,869
Y ahora se está,
“llevando” tu Vivanté.
358
00:47:52,391 --> 00:47:53,261
Bueno...
359
00:47:54,436 --> 00:47:57,831
no debería haber hecho
eso, pero después de todo,
360
00:47:58,571 --> 00:48:02,967
Dale su espacio, porque
realmente es una leyenda.
361
00:48:04,882 --> 00:48:06,666
Este es Patrick Pitsenbarger.
362
00:48:07,319 --> 00:48:10,713
Hizoa todas las socialites
de Sandusky en su época.
363
00:48:12,628 --> 00:48:14,848
Eso es correcto. Había una vez.
364
00:48:16,719 --> 00:48:20,680
Bueno, puedo desempolvar
eso por ti si quieres.
365
00:48:24,031 --> 00:48:26,947
Sí, ya sabes, comencé
a barrer el cabello,
366
00:48:27,295 --> 00:48:30,603
y luego, trabajé todo el
camino hasta la segunda silla.
367
00:48:32,083 --> 00:48:35,608
Estaba tan orgullosa cuando
Dee Dee abrió su propia tienda.
368
00:48:36,304 --> 00:48:38,916
Justo al otro lado
de la calle de la mía.
369
00:48:40,613 --> 00:48:45,966
Patrick siempre
fue tan particular.
370
00:48:47,185 --> 00:48:50,231
Y Dee Dee fue muy
amable con mis clientes.
371
00:48:51,015 --> 00:48:56,020
De hecho, se llevó a mi
mejor clienta cuando renunció.
372
00:48:59,588 --> 00:49:01,286
Bueno, Sandusky está...
373
00:49:02,722 --> 00:49:04,767
teniendo un regreso
real ahora mismo, ¿eh?
374
00:49:06,682 --> 00:49:07,727
Quizás...
375
00:49:08,554 --> 00:49:12,471
Mi negocio va muy bien.
Eso lo sé.
376
00:49:13,124 --> 00:49:16,257
He tenido que expandir
este lugar y hacerlo
377
00:49:16,431 --> 00:49:20,000
un salón multiservicios
con todas las comodidades.
378
00:49:21,132 --> 00:49:26,528
Los clientes quieren habilidad,
Dee Dee, no campanas y silbatos.
379
00:49:27,616 --> 00:49:28,835
No...
380
00:49:29,749 --> 00:49:33,971
Dios no lo quiera, alguna vez escuchaste
a alguien acerca de cualquier cosa.
381
00:49:41,195 --> 00:49:42,631
Sabes qué, ellos, eh...
382
00:49:43,981 --> 00:49:46,418
han descontinuado el Vivanté
383
00:49:46,592 --> 00:49:50,422
porque...
Tiene muchos COV.
384
00:49:50,813 --> 00:49:52,815
Tu sabes, es decir, hay muchas
385
00:49:53,077 --> 00:49:55,775
tecnologías verdes y limpias
386
00:49:55,949 --> 00:49:58,604
ya sabes, eso surgió después
de que perdiste tu pequeña tienda.
387
00:50:01,433 --> 00:50:06,655
Pero está bien.
Es el favorito de Rita.
388
00:50:07,265 --> 00:50:08,335
Oh.
389
00:50:10,137 --> 00:50:15,099
Bueno, tal vez tendrás que
decirle eso a Rita en el cielo.
390
00:50:17,014 --> 00:50:18,754
Quiero decir, no sé si los sepas,
391
00:50:19,407 --> 00:50:21,801
pero Rita estiró
la pata esta semana.
392
00:50:23,063 --> 00:50:26,675
Querida, estoy de
camino a Ransom.
393
00:50:28,590 --> 00:50:29,678
No, no lo estás.
394
00:50:32,203 --> 00:50:33,943
Sherman la está haciendo, en casa.
395
00:50:35,597 --> 00:50:41,560
Shanrock vino personalmente.
Y me suplicó.
396
00:50:43,562 --> 00:50:45,651
Me suplicó que le arreglara el pelo.
397
00:50:47,087 --> 00:50:48,157
¿En serio?
398
00:50:48,871 --> 00:50:54,790
Al morir, Rita recordó
que tenía buen gusto.
399
00:50:58,142 --> 00:51:00,927
¿Gusto o demencia? Tú decides.
400
00:51:02,972 --> 00:51:05,845
De todos modos, ya sabes,
lo que sea que tengas que hacer
401
00:51:06,106 --> 00:51:07,325
para sentirte bien contigo mismo.
402
00:51:11,024 --> 00:51:16,203
Adivina qué, te
daré esto por 2,49.
403
00:51:16,508 --> 00:51:19,163
Eso es un descuento
de existencias muertas.
404
00:51:22,427 --> 00:51:23,645
Oh, ¿no tienes el dinero?
405
00:51:24,603 --> 00:51:29,347
Aw, lo siento.
No te lo puedo dar.
406
00:51:29,782 --> 00:51:30,957
¿Porque adivina qué?
407
00:51:31,697 --> 00:51:33,916
Todavía estoy esperando mis
últimos 3 pagos.
408
00:51:37,485 --> 00:51:41,098
Está bien... tonto!
409
00:51:42,316 --> 00:51:43,926
Entonces... te lo voy a dar.
410
00:51:46,277 --> 00:51:47,843
Es solo, quiero decir, yo...
411
00:51:48,714 --> 00:51:52,979
No sé cuánto te vaya a
ayudar, ya sabes...
412
00:51:54,154 --> 00:51:55,329
Por todas sus calvas.
413
00:52:13,521 --> 00:52:16,089
No te robé
a Rita, señor Pat.
414
00:52:19,092 --> 00:52:23,270
Dejaste caer la pelota y
yo estaba allí para atraparla.
415
00:52:34,194 --> 00:52:37,023
¿Eunice?
416
00:52:38,938 --> 00:52:40,113
¡Eunice!
417
00:53:00,525 --> 00:53:02,135
WCPZ...
418
00:53:09,664 --> 00:53:12,101
Mmm.
419
00:53:22,155 --> 00:53:25,114
Me hiciste rubia.
¿Disculpe?
420
00:53:25,593 --> 00:53:27,204
No estaba segura al principio,
421
00:53:27,378 --> 00:53:30,816
pero luego vi
los anillos y supe.
422
00:53:31,469 --> 00:53:33,906
Fui contigo cuando tenía
19 años. ¿Recuerda?
423
00:53:34,776 --> 00:53:37,301
Sí.
424
00:53:37,475 --> 00:53:38,911
No creo que lo recuerdes.
425
00:53:39,085 --> 00:53:40,478
Solo entré allí una vez.
426
00:53:42,088 --> 00:53:43,176
Lo siento.
427
00:53:43,655 --> 00:53:45,700
¿Me estás tomando el pelo?
Estuviste maravilloso.
428
00:53:46,397 --> 00:53:48,442
Tuve un bebé
en ese entonces
429
00:53:48,747 --> 00:53:51,053
y no pude seguir con el
mantenimiento del rubio.
430
00:53:51,228 --> 00:53:56,145
O con el precio, según recuerdo.
No eras barato.
431
00:53:57,016 --> 00:54:00,411
¿No?
432
00:54:02,326 --> 00:54:04,545
Me sorprende que
todavía me recuerdes.
433
00:54:05,677 --> 00:54:08,810
¿Quién podría olvidar al
"Liberace de Sandusky"?
434
00:54:09,550 --> 00:54:12,858
¿Yo era ese marimacho?
435
00:54:14,773 --> 00:54:16,383
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
436
00:54:17,123 --> 00:54:19,473
¿Qué tal todo?
437
00:54:19,908 --> 00:54:23,260
¡Oh! Dame un segundo.
438
00:54:37,361 --> 00:54:38,444
¡Ta-dá!
439
00:54:40,146 --> 00:54:42,409
Lo he estado guardando
para el cliente adecuado.
440
00:54:43,715 --> 00:54:44,785
¿Pruébalo?
441
00:54:49,024 --> 00:54:50,417
¿Entonces, cómo te queda?
442
00:54:51,113 --> 00:54:53,246
No estoy segura
de poder usarlo.
443
00:54:53,551 --> 00:54:54,856
Muéstrame.
444
00:55:02,647 --> 00:55:04,431
No te muevas.
445
00:55:18,663 --> 00:55:20,447
La cereza del pastel.
446
00:55:29,326 --> 00:55:31,023
Empiezas a parecerte
a ti de nuevo.
447
00:55:32,938 --> 00:55:34,026
Gracias, Sue.
448
00:55:36,594 --> 00:55:38,335
¿Cómo sabías mi nombre?
449
00:55:39,423 --> 00:55:41,250
Viniste por una permanente
450
00:55:41,425 --> 00:55:43,818
y te convencí de
una "Dorothy Hamill".
451
00:55:45,211 --> 00:55:49,084
Y me dijiste que abandonaste
la escuela de enfermería
452
00:55:49,433 --> 00:55:50,999
porque quedaste embarazada.
453
00:55:51,826 --> 00:55:55,308
Y el nombre de tu hijo es Danny.
454
00:55:56,570 --> 00:55:59,181
Sabes, a veces, lleva tiempo.
455
00:55:59,573 --> 00:56:02,576
Pero todo está ahí arriba,
en alguna parte.
456
00:56:04,970 --> 00:56:06,928
Mi esposo pensó que el
corte de "Dorothy Hamill"
457
00:56:07,102 --> 00:56:08,408
fue demasiado corto, por cierto.
458
00:56:10,105 --> 00:56:14,762
Pero, mirando hacia atrás...
nunca me sentí más bonita.
459
00:56:17,243 --> 00:56:18,853
Todavía está ahí.
460
00:56:19,463 --> 00:56:22,335
Ojalá.
461
00:56:24,511 --> 00:56:26,208
Debo decirte algo.
462
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
No tengo dinero.
463
00:56:36,654 --> 00:56:41,049
? No llores en voz alta ?
464
00:56:41,310 --> 00:56:43,878
? Solo mantenlo adentro ?
465
00:56:44,662 --> 00:56:45,706
? Y aprende a esconderte... ?
466
00:56:45,880 --> 00:56:47,012
Hola.
Hola.
467
00:56:47,186 --> 00:56:48,883
?... tus sentimientos ?
468
00:56:49,057 --> 00:56:53,235
? Vuela alto y orgullosa ?
469
00:56:53,627 --> 00:56:56,325
? Y si te caes ?
470
00:56:56,587 --> 00:57:00,460
? Recuerda que casi lo lograste ?
471
00:57:00,982 --> 00:57:04,682
? No llores en voz alta ?
472
00:57:04,856 --> 00:57:06,031
Sandusky.
473
00:57:06,205 --> 00:57:08,425
? Solo mantenlo adentro ?
474
00:57:08,947 --> 00:57:12,907
? Y aprende a ocultar
tus sentimientos ?
475
00:57:13,212 --> 00:57:17,521
? Vuela alto y orgullosa ?
476
00:57:17,869 --> 00:57:20,437
? Y si te caes ?
477
00:57:21,089 --> 00:57:28,053
? Recuerda que
casi lo tenías todo ?
478
00:57:29,750 --> 00:57:31,883
Sandusky!
479
00:57:36,278 --> 00:57:37,366
Pat ha vuelto.
480
00:57:54,906 --> 00:57:56,560
Es una propuesta
en la que todos ganan.
481
00:57:58,387 --> 00:57:59,737
Afilaremos nuestros lápices
482
00:57:59,911 --> 00:58:01,347
y haremos que suceda.
483
00:58:01,782 --> 00:58:05,525
Uh, esa es la funeraria.
Déjame llamarte más tarde.
484
00:58:06,657 --> 00:58:07,701
Sr. Ransom.
485
00:58:09,834 --> 00:58:12,140
No, son 50 sillas extra, no 30.
486
00:58:13,054 --> 00:58:14,186
Ella fue muy específica.
487
00:58:16,405 --> 00:58:18,712
Le agradezco que haga un
esfuerzo adicional por la abuela.
488
00:58:19,974 --> 00:58:21,193
Gracias Señor.
489
00:58:23,151 --> 00:58:23,978
¿Hola?
490
00:58:25,850 --> 00:58:27,199
Todavía puedo verte.
491
00:58:31,246 --> 00:58:34,293
¿Qué quieres?
Soy la estilista.
492
00:58:35,860 --> 00:58:37,426
Ay Dios mío. ¿Pat?
493
00:58:39,777 --> 00:58:40,908
Soy Dustin.
494
00:58:42,083 --> 00:58:43,476
Nieto de Rita.
495
00:58:44,912 --> 00:58:46,566
¡Encantado de conocerte finalmente!
496
00:58:47,349 --> 00:58:49,308
Recuerdo cuando naciste.
497
00:58:52,267 --> 00:58:55,270
Bueno, esto requiere un highball.
Por favor.
498
00:58:58,447 --> 00:59:00,014
Bienvenido.
Por favor, pasa.
499
00:59:02,887 --> 00:59:03,975
Gracias.
500
00:59:11,939 --> 00:59:13,593
Teníamos un hospicio en casa.
501
00:59:16,204 --> 00:59:17,218
Ven.
502
00:59:42,883 --> 00:59:44,189
¿La arreglaste para su boda?
503
00:59:44,929 --> 00:59:47,192
En sus tres.
504
00:59:58,420 --> 01:00:01,119
La abuela eligió todas las fotos
para la exhibición de su funeral.
505
01:00:09,257 --> 01:00:12,391
Ella era...
Era bastante perfeccionista.
506
01:00:12,783 --> 01:00:14,393
¿Así es como lo llamas?
507
01:00:19,093 --> 01:00:21,065
Entonces, ¿cómo la
aguantaste todos esos años?
508
01:00:22,401 --> 01:00:25,926
Whisky canadiense. Rocas.
509
01:00:26,884 --> 01:00:28,712
Voy por él.
510
01:00:33,368 --> 01:00:35,153
Debes tener buenos
recuerdos de esta casa.
511
01:00:36,589 --> 01:00:38,983
Nunca puse un pie adentro.
512
01:00:39,766 --> 01:00:41,028
¿Qué?
513
01:00:45,076 --> 01:00:46,381
¿Y todas esas fiestas?
514
01:00:51,212 --> 01:00:53,780
Siempre supe mi lugar.
515
01:00:57,349 --> 01:00:58,506
Conseguiré un poco de hielo.
516
01:01:41,915 --> 01:01:43,177
Ha contactado
a Rita Parker Sloan.
517
01:01:43,787 --> 01:01:45,179
Por favor, deje un mensaje,
518
01:01:45,832 --> 01:01:48,095
y le devolveré la
llamada lo antes posible.
519
01:02:03,371 --> 01:02:04,198
¿Pat?
520
01:02:19,779 --> 01:02:22,086
Otro doble, por favor.
521
01:02:22,260 --> 01:02:24,871
¿Sediento, ¿eh?
Mm-hmm.
522
01:02:27,004 --> 01:02:28,701
En cinco minutos...
523
01:02:30,311 --> 01:02:33,750
Se supone que debo hacer que
una perra muerta parezca humana.
524
01:02:37,144 --> 01:02:40,104
No estoy seguro de estar
preparado para el desafío.
525
01:02:40,626 --> 01:02:44,195
Al menos, ella no se quejará.
526
01:02:44,543 --> 01:02:45,936
Por una vez.
527
01:02:46,110 --> 01:02:47,720
¿Era una pesada?
528
01:02:48,155 --> 01:02:51,637
¡Sí! Un monstruo
republicano exigente,
529
01:02:51,811 --> 01:02:56,685
pero tenía muy buen
gusto para los zapatos.
530
01:02:56,860 --> 01:02:59,558
Suena como una pesadilla.
531
01:03:03,736 --> 01:03:05,390
Yo la adoraba.
532
01:03:18,664 --> 01:03:20,797
Nadie me recuerda.
533
01:03:22,755 --> 01:03:27,499
Solía actuar aquí...
todos los sábados por la noche.
534
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
¿En serio?
¿Cuál era tu nombre de drag?
535
01:03:30,415 --> 01:03:31,677
Señor Pat.
536
01:03:31,851 --> 01:03:34,593
Debe haber sido
antes de mi tiempo.
537
01:03:35,376 --> 01:03:39,293
Sí. Fue antes de
que te concibieran.
538
01:03:40,164 --> 01:03:42,601
¿Ves ese escenario?
Ajá.
539
01:03:44,342 --> 01:03:50,174
Mi amante, David, lo construyó.
Él era, eh, muy hábil.
540
01:03:52,350 --> 01:03:54,918
En más de un sentido.
541
01:03:58,182 --> 01:03:59,966
Cosí las cortinas,
542
01:04:00,140 --> 01:04:03,883
y Eunice puso la
brillantina en la pintura.
543
01:04:04,057 --> 01:04:09,454
Todas las reinas de la ciudad
colaboraron para abrir este vertedero.
544
01:04:09,715 --> 01:04:15,242
Pero quizás eres demasiado joven
para saber quiénes eran Tim y Mike.
545
01:04:15,460 --> 01:04:16,722
Abrieron la barra.
546
01:04:17,984 --> 01:04:21,466
Recuerdo a tanta gente.
547
01:04:21,770 --> 01:04:25,905
Señorita Cheesecake, Tobillo Sucio.
548
01:04:26,558 --> 01:04:31,693
Y había un cliente
muy interesante.
549
01:04:32,651 --> 01:04:33,826
Harry.
550
01:04:34,783 --> 01:04:40,180
Era camionero y
venía todos los sábados
551
01:04:41,007 --> 01:04:42,748
para verme actuar.
552
01:04:43,401 --> 01:04:47,884
"Señor Pat." Era muy amable.
553
01:04:50,364 --> 01:04:53,367
Bueno, escuché que la
mayoría de los clientes habituales
554
01:04:53,541 --> 01:04:55,935
dejaron de salir. Pero...
pero tal vez tus amigos lo hagan
555
01:04:56,109 --> 01:04:59,112
lo hará esta noche,
por los viejos tiempos.
556
01:05:12,299 --> 01:05:14,258
Este lugar era familia.
557
01:05:19,393 --> 01:05:21,613
¿Qué pasó con
el candelabro de cristal
558
01:05:22,092 --> 01:05:24,224
que colgaba sobre la pista de baile?
559
01:05:24,398 --> 01:05:27,271
Se hizo viejo. Lo quitaron.
560
01:05:27,662 --> 01:05:28,720
Eh.
561
01:05:29,273 --> 01:05:32,929
Otra "herencia" de Rita.
562
01:05:35,627 --> 01:05:40,023
Si supiera, lo que estos
cristales han visto.
563
01:05:41,067 --> 01:05:42,138
¡Oh!
564
01:05:45,275 --> 01:05:48,808
NOCHE DE CLAUSURA
SHOW DRAG
565
01:05:50,250 --> 01:05:53,645
¿Qué? ¿Dónde?
Esta es la última noche.
566
01:05:54,907 --> 01:05:56,300
No comprendo.
567
01:05:56,648 --> 01:05:59,085
Harvey se vendió a
una joven pareja gay.
568
01:05:59,259 --> 01:06:00,957
Están convirtiendo
todo el edificio en un
569
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
bar hetero gastro micro cervecería.
570
01:06:03,916 --> 01:06:05,526
"Gastro" ¿qué?
571
01:06:05,787 --> 01:06:09,878
Están instalando tanques gigantes
para elaborar cerveza artesanal.
572
01:06:12,185 --> 01:06:13,665
¿Pero dónde bailaremos?
573
01:06:25,982 --> 01:06:32,771
Aquí. Quédate con el cambio.
Vaya, gran gastador.
574
01:06:46,219 --> 01:06:50,397
He vuelto.
575
01:06:51,703 --> 01:06:53,400
¿Por qué no me ves?
576
01:06:55,054 --> 01:06:56,273
Estoy aquí.
577
01:06:58,536 --> 01:07:05,021
Oh. Oh. Oh.
578
01:07:08,546 --> 01:07:10,678
Levantenlo, chicos.
Nos estamos retrasando.
579
01:07:18,382 --> 01:07:23,039
Manda ese arreglo de vuelta.
Todo debe ser perfecto.
580
01:07:24,649 --> 01:07:28,827
¡Taxi!
581
01:07:32,657 --> 01:07:35,007
¿A dónde?
No lo sé. ¡Solo conduzca!
582
01:07:38,619 --> 01:07:39,707
La abuela
eligió todas las fotos
583
01:07:39,881 --> 01:07:41,492
para su velorio.
584
01:07:41,709 --> 01:07:42,710
Rita quiere
hacer las cosas bien.
585
01:07:42,884 --> 01:07:44,190
Dios no lo quiera
586
01:07:44,625 --> 01:07:47,280
alguna vez escuchas
lo que dice la gente.
587
01:08:48,559 --> 01:08:49,777
¿Eunice?
588
01:08:52,215 --> 01:08:53,216
Eunice.
589
01:08:54,304 --> 01:08:55,827
¿Sí?
590
01:08:59,787 --> 01:09:01,224
¡Santo Dios!
591
01:09:02,616 --> 01:09:05,663
Pat, ¿sigues viva?
592
01:09:06,664 --> 01:09:10,537
¿Sigues chupando pitos?
Cristo en la cruz, reina.
593
01:09:10,711 --> 01:09:12,409
Una perra ni siquiera
puede empolvarse la nariz
594
01:09:12,583 --> 01:09:14,411
sin conseguir el tercer grado.
595
01:09:15,673 --> 01:09:18,589
Ahora, da un paso
atrás, déjame mirarte bien.
596
01:09:20,068 --> 01:09:22,723
Te ves fantástica.
597
01:09:25,770 --> 01:09:31,732
Mierda, acabo de ver tus zapatos.
598
01:09:33,734 --> 01:09:36,998
Oh cariño, te extrañé.
599
01:09:37,216 --> 01:09:39,697
Yo también te extrañé.
No exageres.
600
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
Siempre lo hago.
601
01:09:42,743 --> 01:09:43,614
Mmm.
602
01:09:45,268 --> 01:09:49,620
Escuché que el Fruit and
Nuts está cerrando. ¿Irás?
603
01:09:51,535 --> 01:09:53,145
No he puesto un pie en años.
604
01:09:55,147 --> 01:09:56,148
¿Por qué no?
605
01:09:57,149 --> 01:09:59,630
Los bares gay son tan de los 90.
606
01:10:00,587 --> 01:10:02,850
La Zapatilla de Terciopelo
en Lorain ha cerrado.
607
01:10:03,024 --> 01:10:05,418
y el bar de Mansfield
también está a punto de cerrar.
608
01:10:06,637 --> 01:10:08,726
Nuestros lugares seguros.
Mm-hmm.
609
01:10:08,900 --> 01:10:10,510
¿Quién necesita la
Fruit and Nuts
610
01:10:10,684 --> 01:10:13,121
cuando pueden tomarse
de la mano en Applebee's?
611
01:10:15,428 --> 01:10:17,213
Además, ese lugar
me hizo un borracho.
612
01:10:21,869 --> 01:10:25,830
¿Recuerdas lo que presentamos
en la noche de apertura?
613
01:10:26,918 --> 01:10:29,573
Oh, y gracias a Dios te hablé
614
01:10:29,747 --> 01:10:31,401
de ese número de Marlene Dietrich.
615
01:10:32,053 --> 01:10:36,101
¡Pero tu rutina de Shirley
Bassey derribó la casa!
616
01:10:36,928 --> 01:10:40,671
E hiciste ambas cosas,
Melocotones y Hierbas.
617
01:10:41,715 --> 01:10:43,804
Al mismo tiempo.
Al mismo tiempo.
618
01:10:46,372 --> 01:10:49,549
Chica, me enseñaste todo lo
que nunca quise saber.
619
01:10:51,203 --> 01:10:53,466
Recibiste una llamada.
Ups.
620
01:10:57,818 --> 01:11:00,778
¿Uno de tus chicos?
Déjame decirte algo.
621
01:11:01,082 --> 01:11:04,477
El intercambio aquí
te volaría la cabeza.
622
01:11:05,913 --> 01:11:06,871
Muéstrame.
623
01:11:07,045 --> 01:11:09,352
¡Ah!
624
01:11:09,917 --> 01:11:14,313
Me va mejor aquí
que en los bares.
625
01:11:14,792 --> 01:11:19,666
Sin embargo, aquí estás,
paseando por el salón de té.
626
01:11:19,840 --> 01:11:23,888
Me gusta regresar a mis raíces.
627
01:11:24,062 --> 01:11:25,803
¿Qué demonios?
628
01:11:28,632 --> 01:11:32,375
¿Qué diablos están haciendo?
629
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
Estos papis con sus...
630
01:11:36,379 --> 01:11:37,858
bebés.
Mm-hmm.
631
01:11:40,818 --> 01:11:43,386
Ya ni siquiera
sabría cómo ser gay.
632
01:11:45,039 --> 01:11:48,956
Dile eso a tu traje de pantalón.
633
01:11:53,526 --> 01:11:55,398
Genial. Buen trabajo, amigo.
634
01:12:03,971 --> 01:12:05,277
Estoy feliz por ellos.
635
01:12:06,757 --> 01:12:08,759
Y celosa como el infierno.
636
01:12:09,237 --> 01:12:11,239
Esos niños los recordarán,
637
01:12:11,762 --> 01:12:13,981
mucho después de que se hayan ido.
638
01:12:15,679 --> 01:12:17,463
¿Y quién se acordará de nosotras?
639
01:12:19,422 --> 01:12:22,642
Dejaste una gran huella.
¿En quién?
640
01:12:23,164 --> 01:12:25,689
Esos papás homosexuales
deberían arrodillarse
641
01:12:25,863 --> 01:12:27,691
y besar tus anillos.
642
01:12:29,127 --> 01:12:30,433
¿Cuál de todos?
643
01:12:31,042 --> 01:12:35,220
Especialmente la circonita
cúbica en tu anular izquierdo.
644
01:12:36,047 --> 01:12:39,006
Porque sabes que es
el único que es real perra.
645
01:12:44,229 --> 01:12:46,362
Perra malvada.
646
01:12:50,148 --> 01:12:51,932
Fui a ver a David hoy.
647
01:12:54,587 --> 01:12:56,154
¿Sigue muerto?
648
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
Mi nombre estaba en la lápida.
649
01:13:02,856 --> 01:13:05,816
No me digas. ¿Pagaste
por la maldita cosa?
650
01:13:06,643 --> 01:13:09,123
Hoy fue la primera
vez que la vi.
651
01:13:09,733 --> 01:13:13,867
No me digas, sigues
enojada con esa vieja puta.
652
01:13:17,784 --> 01:13:20,918
Por Dios cariño, ¿cuándo
voltearás la página?
653
01:13:26,314 --> 01:13:29,187
¿Por qué no me
contaste de mi casa?
654
01:13:29,361 --> 01:13:32,016
Fui allí. Y no había nada.
655
01:13:36,455 --> 01:13:39,371
No le dices a alguien en el
maldito asilo de ancianos
656
01:13:39,545 --> 01:13:41,417
que su casa
ha sido demolida.
657
01:13:42,287 --> 01:13:43,810
Es de mala educación.
658
01:13:44,898 --> 01:13:47,901
Pero podrías haber
venido y decir: "Hola".
659
01:13:51,818 --> 01:13:53,603
Al menos tenías una casa.
660
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
Y un David.
661
01:14:01,480 --> 01:14:05,615
Tenía una casa y un David.
662
01:14:06,659 --> 01:14:08,444
Y ambos se han ido.
663
01:14:09,880 --> 01:14:11,185
Pero estás aquí.
664
01:14:17,714 --> 01:14:19,150
No te has ido.
665
01:14:25,417 --> 01:14:26,462
Eunice.
666
01:14:30,074 --> 01:14:31,205
Eunice.
667
01:14:37,516 --> 01:14:41,477
Y tú, vieja perra
sentada a mi lado.
668
01:15:28,959 --> 01:15:30,700
¿Cómo te fue?
669
01:15:31,831 --> 01:15:33,703
Dejé a la perra.
670
01:15:36,270 --> 01:15:38,272
La puta pizza congelada
incendió el tostador.
671
01:15:38,446 --> 01:15:39,970
Pero apagué el fuego, niña.
672
01:15:40,144 --> 01:15:43,321
¡Estoy aquí, estoy viva!
¿Y seleccionaste una canción?
673
01:15:44,061 --> 01:15:46,106
Apenas sobrevivo al
infierno de DiGiorno
674
01:15:46,280 --> 01:15:48,326
y me jodes por la
selección de canciones?
675
01:15:48,718 --> 01:15:50,981
Qué vergüenza, Gabriel.
Vergüenza.
676
01:15:52,896 --> 01:15:54,375
¿Velma está bien?
677
01:15:54,550 --> 01:15:59,250
Una Coco Roco
y ella estará bien.
678
01:16:14,657 --> 01:16:16,006
Parece que has visto un fantasma.
679
01:16:18,008 --> 01:16:19,966
Gabriel me envió
a ver cómo estás.
680
01:16:23,187 --> 01:16:24,884
Dejé caer a esta perra
en una olla.
681
01:16:25,537 --> 01:16:27,800
Es la última noche, no tengo ni
idea de lo que estoy haciendo.
682
01:16:27,974 --> 01:16:29,933
Quítale el borde.
683
01:16:53,130 --> 01:16:55,349
Hermosa piel.
684
01:16:59,963 --> 01:17:02,705
¿De dónde eres?
Calle Hancock.
685
01:17:02,879 --> 01:17:03,923
Bonito.
686
01:17:04,097 --> 01:17:05,316
¿Has estado ahí últimamente?
687
01:17:07,144 --> 01:17:10,538
¿Ha estado actuando por mucho tiempo?
Dos años.
688
01:17:10,887 --> 01:17:13,846
Finalmente empieza a irme
bien y cierran el maldito bar.
689
01:17:16,327 --> 01:17:17,502
¿Cuál es tu acto?
690
01:17:19,243 --> 01:17:20,984
¡Bajen las escotillas, muchachos,!
691
01:17:21,375 --> 01:17:27,425
¡Manipulen sus arpones y abran
paso a la señorita Velma Jorobada!
692
01:17:27,730 --> 01:17:30,602
"¡Así resopla!"
Oh, sí, reina.
693
01:17:31,559 --> 01:17:34,301
Olvídese de este pequeño
pueblo, señorita Velma.
694
01:17:34,998 --> 01:17:36,739
Serías grande en Cleveland.
695
01:17:36,913 --> 01:17:39,655
¿No eres la cosa más dulce?
696
01:18:03,983 --> 01:18:08,248
Oh diablos, no.
Siéntate. Cierra tus ojos.
697
01:18:08,422 --> 01:18:11,469
Soy un profesional.
Sin espiar.
698
01:18:19,738 --> 01:18:21,522
? Levantarme ?
699
01:18:21,827 --> 01:18:23,916
?Poner al mundo de cabeza ?
700
01:18:24,090 --> 01:18:27,180
? No olvides lo que, no
olvides lo que dijo mi mamá ?
701
01:18:27,354 --> 01:18:29,139
Sin espiar.
? Gente hablando ?
702
01:18:29,313 --> 01:18:31,271
? Desde el principio de los tiempos ?
703
01:18:31,445 --> 01:18:34,753
? A menos de que paguen tus
cuentas, no les pongas atención ?
704
01:18:34,927 --> 01:18:38,539
? Y si vuelo, o si me caigo ?
705
01:18:38,714 --> 01:18:42,500
? Al menos puedo
decir que lo di todo ?
706
01:18:42,674 --> 01:18:46,547
? Y si vuelo, o si me caigo ?
Voila.
707
01:18:49,681 --> 01:18:53,511
? Vuela, vuela, vuela,
vuela Uh-oh, uh-oh ?
708
01:18:53,685 --> 01:18:56,906
? Vuela, vuela, vuela,
vuela Uh-oh, uh-oh ?
709
01:18:57,080 --> 01:19:00,692
? Vuela, vuela, vuela,
vuela Uh-oh, uh-oh ?
710
01:19:00,866 --> 01:19:03,782
? Vuela, vuela,
vuela, uh-oh, uh-oh ?
711
01:19:03,956 --> 01:19:06,263
? Ahora mariquita, ese paseo ?
712
01:19:14,793 --> 01:19:19,450
Amo tus anillos.
Gracias. Cada uno tiene una historia.
713
01:19:19,624 --> 01:19:21,713
¿Oh sí? ¿Cuáles son?
714
01:19:23,149 --> 01:19:24,629
No me acuerdo.
715
01:19:26,631 --> 01:19:30,504
? Alguien dijo que
tienes un nuevo amigo ?
716
01:19:35,205 --> 01:19:38,774
? ¿Ella te ama mejor que yo? ?
717
01:19:43,126 --> 01:19:46,956
? Hay un gran cielo
negro sobre mi ciudad ?
718
01:19:51,569 --> 01:19:55,312
? Sé dónde estás, apuesto
a que ella está cerca ?
719
01:20:00,796 --> 01:20:03,233
Olvidé cuánto extrañé esto.
720
01:20:03,407 --> 01:20:05,801
¿Baile?
¡Nuestra gente!
721
01:20:06,062 --> 01:20:07,585
?... para mí ?
722
01:20:08,107 --> 01:20:13,809
? Estoy en la esquina
Mirándote besarla, oh ?
723
01:20:16,159 --> 01:20:22,295
? Estoy justo aquí ¿Por
qué no puedes verme? Oh ?
724
01:20:24,384 --> 01:20:26,430
? Lo estoy dando todo ?
725
01:20:26,604 --> 01:20:32,262
? Pero yo no soy el chico
que te llevas a casa, oh ?
726
01:20:32,784 --> 01:20:37,441
? Sigo bailando solo ?
727
01:20:37,615 --> 01:20:42,707
? Sigo bailando solo ?
728
01:20:48,800 --> 01:20:53,152
? Tan lejos pero aún tan cerca ?
729
01:20:53,326 --> 01:20:57,243
? Las luces se encienden
La música muere ?
730
01:20:57,417 --> 01:21:01,378
? Pero no me ves parado aquí ?
731
01:21:01,552 --> 01:21:05,469
? Solo vine a despedirme ?
732
01:21:05,643 --> 01:21:11,301
? Estoy en la esquina
Mirándote besarla, oh ?
733
01:21:13,520 --> 01:21:15,653
? Lo estoy dando todo ?
734
01:21:15,827 --> 01:21:21,354
? Pero yo no soy el chico
que te llevas a casa, oh ?
735
01:21:21,877 --> 01:21:26,142
? Sigo bailando solo ?
736
01:21:26,316 --> 01:21:29,710
? Sigo bailando solo ?
737
01:21:30,059 --> 01:21:35,325
? Estoy en la esquina
Mirándote besarla, oh ?
738
01:21:35,586 --> 01:21:36,979
¡Mátalas, niña!
739
01:21:38,241 --> 01:21:44,812
? Estoy justo aquí ¿Por
qué no puedes verme? Oh ?
740
01:21:45,683 --> 01:21:48,381
? Y lo estoy dando todo ?
741
01:21:48,555 --> 01:21:50,035
? Pero yo no soy el chico
que te llevas a casa... ?
742
01:22:36,342 --> 01:22:37,343
Señor.
743
01:22:38,301 --> 01:22:40,433
¡Señor, sufrió una
lesión grave en la cabeza!
744
01:22:40,607 --> 01:22:42,131
Por favor, regrese a su habitación.
745
01:22:43,219 --> 01:22:44,960
Llego tarde a mi funeral.
746
01:22:45,351 --> 01:22:46,918
Señor, traiga su trasero aquí.
747
01:22:52,489 --> 01:22:56,145
? Es curioso cómo un día solitario
puede hacer que una persona diga ?
748
01:22:56,406 --> 01:23:00,279
? De qué me sirve la vida ?
749
01:23:02,586 --> 01:23:06,720
? Es curioso cómo un corazón roto
puede hacerme comenzar a decir ?
750
01:23:06,894 --> 01:23:10,550
? De qué me sirve la vida ?
751
01:23:13,075 --> 01:23:15,033
? Es curioso lo que parezco a menudo ?
752
01:23:15,207 --> 01:23:17,035
? Pensar que
encontraré otro sueño ?
753
01:23:17,209 --> 01:23:21,126
? En mi vida ?
754
01:23:23,389 --> 01:23:25,217
? Hasta que mire a mi alrededor y vea ?
755
01:23:25,391 --> 01:23:27,741
? Este gran mundo
es parte de mí ?
756
01:23:27,915 --> 01:23:34,096
? Y mi vida ? -
¡Sal del camino!
757
01:23:34,531 --> 01:23:38,100
? Esta es mi vida ?
758
01:23:38,404 --> 01:23:42,017
? Hoy, mañana, el amor
vendrá a buscarme ?
759
01:23:43,148 --> 01:23:46,934
? Pero esa es la forma
en que nací para ser ?
760
01:23:48,240 --> 01:23:53,680
? Esta soy yo, esta soy yo ?
761
01:23:55,508 --> 01:23:58,033
? Esta es mi vida ?
762
01:23:58,424 --> 01:24:02,472
? Y me importa un comino
las emociones perdidas ?
763
01:24:02,646 --> 01:24:04,387
? Tengo mucho amor ?
764
01:24:04,561 --> 01:24:07,172
Perra.
? Tengo que dar ?
765
01:24:08,521 --> 01:24:14,527
? Déjame vivir, déjame vivir ?
766
01:24:16,486 --> 01:24:21,491
Sherman.
Yo... ¡lo siento!
767
01:24:22,405 --> 01:24:24,842
Llegas muy tarde.
768
01:24:29,455 --> 01:24:31,936
Oh. Oye, Pat.
769
01:24:33,938 --> 01:24:35,635
Está hecha un verdadero desastre.
770
01:24:37,159 --> 01:24:38,769
Con cara de perra en reposo total.
771
01:24:41,119 --> 01:24:43,904
Descansando la cara de perra muerta.
772
01:24:54,524 --> 01:24:55,873
Necesita tu toque.
773
01:26:05,029 --> 01:26:06,378
Que vuelva Dee Dee.
774
01:26:10,643 --> 01:26:12,254
No te atrevas.
775
01:26:20,262 --> 01:26:22,133
Dee Dee hará un mejor trabajo.
776
01:26:23,047 --> 01:26:24,135
Mierda.
777
01:26:25,354 --> 01:26:27,312
No sabía que te veías tan mal.
778
01:26:28,270 --> 01:26:30,228
Pues entonces arréglame,
maldita sea.
779
01:26:34,885 --> 01:26:39,803
Cuando murió David,
no viniste al funeral.
780
01:26:42,762 --> 01:26:46,288
¿Y ahora quieres
que rescate el tuyo?
781
01:26:47,680 --> 01:26:50,292
Pat, por el amor de Dios,
ni siquiera conocí a David.
782
01:26:51,467 --> 01:26:53,295
Hablamos de él
783
01:26:53,556 --> 01:26:58,778
todos los viernes a las
4:00, durante 33 años.
784
01:27:02,173 --> 01:27:04,175
Sabes, no me va
bien en los funerales.
785
01:27:05,698 --> 01:27:06,960
¿En serio?
786
01:27:09,702 --> 01:27:10,921
Los adoro.
787
01:27:12,357 --> 01:27:13,837
No lo estás
poniendo fácil, Patrick.
788
01:27:14,011 --> 01:27:15,708
Estoy tratando de hacer esto bien.
789
01:27:18,711 --> 01:27:20,409
Sé que fui tu sirvienta...
790
01:27:22,715 --> 01:27:25,718
pero pensé que era tu amigo.
791
01:27:26,371 --> 01:27:28,939
Sabías todos los
malditos secretos que tuve.
792
01:27:30,419 --> 01:27:32,638
Y tú nunca escuchaste los míos.
793
01:27:33,117 --> 01:27:35,337
Entonces era otro mundo, Pat.
794
01:27:35,728 --> 01:27:37,730
La gente evoluciona, lo deja ir.
795
01:27:39,776 --> 01:27:41,256
Quizás tú también deberías.
796
01:27:44,955 --> 01:27:46,522
Que tengas un funeral divertido.
797
01:27:47,392 --> 01:27:49,786
¡Estaba avergonzada! ¿Okey?
798
01:27:52,092 --> 01:27:54,007
Sobre cómo murió David.
799
01:28:01,232 --> 01:28:02,712
Cuando te lo hice saber...
800
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
cuanto me dolió...
801
01:28:07,369 --> 01:28:10,502
que no estuvieras ahí.
802
01:28:11,634 --> 01:28:15,551
Porque te necesitaba
conmigo, en ese momento.
803
01:28:18,858 --> 01:28:19,903
¿Dónde estabas?
804
01:28:22,209 --> 01:28:25,169
Te dejé.
805
01:28:25,865 --> 01:28:28,041
Y todo el pueblo siguió.
806
01:28:36,267 --> 01:28:37,399
Lo siento.
807
01:28:41,185 --> 01:28:43,361
Lo siento.
808
01:29:06,819 --> 01:29:08,168
Te perdono.
809
01:29:11,215 --> 01:29:12,521
Te perdono.
810
01:29:17,221 --> 01:29:19,702
Vas a estar hermosa.
811
01:29:20,267 --> 01:29:22,182
Te haré hermosa.
812
01:29:23,358 --> 01:29:24,402
Sí.
813
01:33:43,574 --> 01:33:44,749
Pat.
814
01:34:03,333 --> 01:34:04,203
Gracias.
815
01:34:10,035 --> 01:34:11,254
¿Puedo compartirte algo contigo?
816
01:34:17,086 --> 01:34:20,742
Tenía 15 años cuando
la abuela Rita me sentó
817
01:34:20,916 --> 01:34:26,704
y me preguntó si había
algo que tuviera que decirle.
818
01:34:29,925 --> 01:34:31,274
Éramos tan conservadores.
819
01:34:36,888 --> 01:34:38,803
Estaba muerto de miedo
como para decirle la verdad.
820
01:34:41,545 --> 01:34:43,678
Pero finalmente...
821
01:34:46,419 --> 01:34:47,464
Lo hice.
822
01:34:51,729 --> 01:34:53,426
"No te preocupes", dijo.
823
01:34:55,951 --> 01:34:57,909
"Mi mejor amigo también es gay".
824
01:35:03,393 --> 01:35:04,929
Nos quedamos despiertos toda la noche.
825
01:35:06,875 --> 01:35:10,182
Ella me contó todo
sobre ti y David.
826
01:35:20,976 --> 01:35:23,065
Aunque nunca
te conocí realmente...
827
01:35:27,330 --> 01:35:29,549
Quiero que sepas
que cambiaste mi vida.
828
01:37:05,471 --> 01:37:08,518
Oh, cariño, te extrañé.
829
01:37:08,735 --> 01:37:10,302
Ey señor.
830
01:37:24,969 --> 01:37:28,973
? Supersónico, supersónico
Supersónico, supersónico ?
831
01:37:29,234 --> 01:37:33,499
? Supersónico, supersónico
Supersónico, supersónico ?
832
01:37:39,679 --> 01:37:41,856
? Super amor ?
833
01:37:47,992 --> 01:37:50,299
? Amor supersónico ?
834
01:38:01,527 --> 01:38:04,617
? Amor supersónico ?
835
01:38:09,927 --> 01:38:12,799
? Amor supersónico ?
836
01:40:33,201 --> 01:40:34,985
? Flotando ?
837
01:40:36,160 --> 01:40:40,991
? Afuera es un día perfecto ?
838
01:40:41,861 --> 01:40:45,039
? Maravilloso y ?
839
01:40:45,778 --> 01:40:49,391
? Caliente ?
840
01:40:50,827 --> 01:40:57,355
? En un sueño anhelo tu beso ?
841
01:40:58,487 --> 01:41:03,187
? Dejaría que me sople ?
842
01:41:03,492 --> 01:41:09,933
? Fuera ?
843
01:41:11,369 --> 01:41:18,246
? Fuera ?
844
01:41:19,073 --> 01:41:25,122
? Fuera ?
845
01:41:43,140 --> 01:41:45,882
? ¿Qué es esto? ?
846
01:41:46,448 --> 01:41:50,843
? Esta respiración sin aliento ?
847
01:41:51,670 --> 01:41:55,065
? ¿Qué son estos dulces? ?
848
01:41:55,587 --> 01:41:59,852
? Estrellas ?
849
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
? Muy por encima de ?
850
01:42:02,159 --> 01:42:07,121
? El mundo acelera ?
851
01:42:08,687 --> 01:42:10,559
? Tu y yo ?
852
01:42:10,820 --> 01:42:17,653
? Tan lejos ?
853
01:42:21,526 --> 01:42:28,098
? Fuera ?
854
01:42:29,360 --> 01:42:36,193
? Fuera ?
855
01:42:59,912 --> 01:43:06,180
? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?
856
01:43:07,833 --> 01:43:14,057
? Fuera ?
857
01:43:16,146 --> 01:43:22,935
? Fuera ?
858
01:43:24,850 --> 01:43:29,594
? Fuera ?
859
01:43:31,814 --> 01:43:37,080
? Fuera ?
860
01:43:38,995 --> 01:43:45,131
? Fuera ?
861
01:43:47,351 --> 01:43:52,661
? Fuera ?
862
01:44:02,932 --> 01:44:09,591
? Fuera ?
863
01:44:54,984 --> 01:44:56,420
¡Adiós a todos!
864
01:44:57,987 --> 01:45:00,206
Vengan a verme
de vez en cuando.61062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
