All language subtitles for Sleeping.with.the.Dead 2002.eng

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Two hours ago, Mandy found auntie...

In a kidney failure

which causes the blood pressure
went out of control.

Before she was sent to the ER,
she lost consciousness.

After the ultra sound,
we know she has a high blood pressure.

Artery is damaged;
no surgery is possible.

I did twelve times Adrenaline
and Full Those Atropine.

She still has no response.

Auntie died in peace.

Sorry.

Thank you.

Mom.

Mr. Tsang, since April 21,

we did surveillance
for three consecutive days.

But we see no trace of your wife.

On April 23,

the day you saw...

your wife with a man

In the Lee Garden building;

We shot some pictures.

That man is Wong Kam Sun, 38 years old.

He is a registered accountant,

A shareholder in
Wong & Cheung Accountant firm.

On April 23, 5 p.m.

Your wife picked him up from work
at Lee Garden building.

And they went to Cova for Happy Hour.

Around 7:10, they dined...

at the Jockey Club in Happy Valley

Until 9 p.m.

As usual, on April 24,

your wife picked him up from work

At 5 p.m., Lee Garden building.

They later went for a massage
in Happy Valley.

After an hour and a half,

They bought two bottles
of red wine in Remy.

And They went back to Hong Kong Parkview.

We followed them until 2 a.m.

Your wife had not left the place.

Johnny left me a message

And ask me not to go to the hospital.

I cooked. Go and take a shower first.

How is the B.P. Pulse?

B.P. 50, over 30, pulse 240

24 Adrenaline, half of solution,
full rate atropine

Ready to connect

B.P. 40, over 20

Pulse lowering, 160.

The tube won't reach. A size smaller!

Dr., we lost the B.P. Pulse!

How long have we done it?

10 minutes.

Patient, Tsang Kwok Ming,

Is certified at 8:27,
48 hours after birth.

Dr., we've him back!

Check B. P!

Are you alright?

Jane

Are you alright?

I miss mother-in-law.

It wonders around like a roaring lion,

Looking for its prey.

Resist the devil temptation.

It will erode your soul,
spirit, and body.

It will make you its slave.

You have to hold on to your will.
No fear.

God will save you from it.

He will purify your soul,
spirit, and body

So that you are embraced in his arms.

Remember,
you have to pass your next dictation.

Mrs. Chan, he may go now.

Thanks, priest Lau.

Brat, you gonna work hard!

Don't get addict to the TV games,
alright?

I don't want you to fail no more.

Listen to the priest!

Have you seen those things these days?

A lot less...

Lots of people said they see things.

But how many of them have really seen it?

This is the god's will.
You are the supernatural kind.

It's the special gift from god.

Why would I see these things
when I am such a sincere follower?

You believe in police too.

And will you be robbed?

Why don't I see god?

Have you seen Jiang Zimen?

Those things are everywhere.

But there is only one god. He is busy.

What is the probability?

Right, how's Jane?

What is it?

You've been the same since university.

You hide everything in heart.

Whenever things happen,
you're always numb.

Why staring at me like that?

You fought with Jane?

I don't know what to say.

When two persons have been together
for some time,

This usually happens.

It will be okay after a while.

Every couple walks into the church
wants to stay forever.

But when they are finally together,

They want to break up.

Sometimes, I do doubt god's judgment.

Look at the kitty.

You think it is poor?

But from their eyes,
we are the poor ones.

To them, we are in the cage.

This world...

There is never one answer
to all questions.

You think you've changed
or Jane has changed?

Happy birthday to you...

Happy birthday to Jacky.

Happy birthday to you!

Good!

Make a wish.

No, a kiss first!

Don't go...

Victim, Ho Kai Ming, Jacky

Is born in Hong Kong, 31 years old.

He is one of the triads.

He has a record of 2 robberies
and an assault.

And recently, he is suspected
in a rape case and in custody.

Simply say, he is a bastard.

Before the crime,
he was celebrating with his friends.

A customer found his body around 1 a.m.

In the bathroom.

Based on the report,

He has many wounds and bruises.

His left eyeball is taken out.

I believe he is beaten to death.

He died from massive internal bleeding.

Head, he is the third

Who died on his birthday.

He is killed in the same way.

We have asked all karaoke staff

To give statements.

He is around 5'8, 180 lbs.

To beat him to death
within such short time,

There has to be at least 6 or 7 guys.

If no one in the scene has seen them,

Who else would?

Come on, let's go.

Yes.

Sandy On,

I heard you
predicted yourself a cancer.

This is a hospital; please go out!

Dr. Lee, please head to the ER.

Johnny?

David, why so early?

Who calls for reporters?

Wow, Sandy On.

Sandy On?

The most famous Tarot expert.

Why is she in?

She...

Connie! Hi!

When will you be going to the rave party?

What do you say?

Saturday, Convention Center.

Sure.

Make an appointment with Amy please.
Okay.

Aneurysm.

She foretells that she has only
10 more days to live.

You don't believe me?
I've checked her CT Brain Report.

She has the internal capsule.

All we can do is to stop the bleed.

She will die whether a surgery
will take place.

She is so right.

Do you have questions?

Really, $3000 per an hour.

I will ask her tips for triple T.

She is especially good on love life.

You're disgusting!

Emily!

Hello.

Long time no see.

That late? I thought I won't meet you.

Of course you will.
Sit up straight! Sit...

Let me introduce. My friend, David.

My colleague, the second cool guy
in hospital. I'm the first.

Emily

David

You're a doctor too?

Yes, and you?

A model.

Model?

Sorry...

Excuse me...

What makes you so late?

Be happy, you're out having fun.

You're like a stone now.

All of them are models?

As long as
they have a picture on magazine,

They would like to call
themselves models.

As long as their figures
look like a model, that's fine.

I've two birds too.

One has wings;
another has invisible wings...

I live in Lokwood Road.

All by yourself?

I'm married.

Lucky you.

Johnny

Come on.

Come on, let's play some games.

What?

You bitch!

I told you not to drink that much.

It's just your job.
You don't have to give in your life.

Excuse me, I checked the bill.

I paid you back though.

You shouldn't have done that!
How can I bring you out again?

Look, you're so drunk...

If I have to take care of you,
I can't take care the girls.

Come on, I'll send you home.

Be careful.

Please send him home.

Go home and stay with the birdies.

Hello?

Mr. Tsang, we've your wife's pictures.

No more investigations.
Please send me a bill.

Good, but there may be something that
you're interested.

I shot your wife with another man...

Do you have my address?

Yes, I'll send you the bill.

Good, remember what you promised.

I know.

I will leave him, don't worry.

Sir, what can I get you?

Red wine please.

Red wine, Sir.

Thanks. Excuse me...

Did you have a girl spilled
wine over someone

A couple of days ago?

The one who spilled
onto you accidentally?

Who?

And she just kicked his cock...

Don't you remember?

A lot of people got kicked.

We... We...

Hi Hi

I'm David.

Cindy

Hi, Cindy

Do you come here often?

Sometimes.

I don't come here all the time.

I can see that.

Really?

What? You scared?

No, I'm afraid you will give me
a kick too.

What do you do?

I'm a doctor.

How sad!

Why do you say so?

You've to face death every day.

Sometimes,
it may turn out to be your friend.

I'm sure it won't feel good.

When patient comes to you,
you're no longer a doctor

But god.

Being a god needs to save them all.

You must be under a lot of stress.

I once failed to save a patient.

And her husband beat me up.

In fact, everyone is a patient,

Including you and me.

See.

They seem to be happy

And yet they have their sadness

And stress buried somewhere in heart.

That's why they are here for a cure.

What is the cure?

Fun.

Think for nothing,
just have loads of fun.

Another day comes, they will feel better.

You always bring girls to your office?

No, it's my first time.

I rest on this sofa when I am exhausted.

I know. I'm just kidding.

You don't even go clubbing.

Who else will come to your office?

You, creep!

What about you?

Do you bring others to your office too?

Of course not!

It's my first time too.

How long have you been married?

How did you know?

The mark left by the wedding ring.

We went out for 8 years.

We got married 2 years ago.

After a year in Taiwan,

She came back as a different person.

She quit her job.

I don't know, perhaps...

I like her the way that she used to.

Your world is dark.

You've heavy shadows in every painting.

None of them is happy.

And they are all depressing.

Don't ever draw sad pictures anymore.

Add in more smiles, alright?

Did you come for me tonight?

I thought of bumping into you too.

Let me get you some coffee.

What is the rush?

What's up?

Priest Lau

You introduced Jane to me.

I think you've the right to know

if anything happens between us.

I think...

I can't live with her no more.

What's wrong?

Jane has an affair.

Don't you think Jane in the picture...

is a lot more different than usual?

Just out from these pictures...

You start to doubt
your 10-year-girlfriend?

Just out from my appearance,
do you think I look like a priest?

I drink, smoke,

and divorced.

But I'll tell you, I'm a priest in heart.

Are you trying to make me believe in god?

But I saw her bringing a man home
the other day.

Have you asked Jane?

What for?

To embarrass each other?

That does nothing at all.

Come on.

No.

Come on.

Is that water?

I quite drinking last month.

There is something that
doesn't count on appearance.

What we see

is not what it is.

I heard you always go clubbing alone.

Don't you do anything stupid.

If you wanna talk, get me out.

Nothing.

You've to talk to me, alright?

Alright.

Promise.

Cool!

Well, I'll get going.

That's right.

Thank you.

To be honest, Emily

is one of those practical sluts.

Don't you be serious

With Emily?

I'll get off work early today.
Let's play snooker.

Some healthy activities, right?

No problem.

Don't lay a hand on my friend.

$10 joint, for real.

Lawyer, I'm David.

I decide to get a divorce.

I'll sign the paper next week.

As for Jane, I'll talk to her.

I'll call you later.

Check the bills from the audit.

Bye.

Hello?

Dr. Tsang,

an inspector from
West Kowloon want to see you.

Alright, let him in.

Thanks.

Dr. Tsang, how do you do?

How do you do...

I'm Iron Cheung.

Do you recognize me?

Wanchai...

Ship Street!

Wow, you know where to get me.

What do you think I am?

Long time no see.

You moved when you were 10, right?

Almost 20 years.

20 years.

Do you recall our young neighbourhoods?

Of course.

Kwan.

John

Kai, Jacky.

And your darling, Ling.

In fact,
they are my purpose for this visit.

Have you contacted them recently?

No.

Yiu Kai Cheung, 30, a car repairman.

He was found dead
in a To Kwa Wan building

at 11 p.m. On February 28.

Man Kin Au, John, 31,

a electric technician

Is also found dead

on a street in Wanchai
on the dawn of March 3.

Wai Chan, Jacky, jobless

Is found dead

in the Karaoke bathroom on April 29.

They were found dead on their birthdays.

They all died the same way.

They were beaten till internal bleeding.

And each of their left eyeball

is taken out.

There is no evidence.

No witness or weapons found.

The killer seems to be invisible.

I have never seen this kind of case.

Why do they all die

on their birthdays?

And that we are all friends!

What had happened?

I had no idea.

But I'm sure
there is something to do with us.

There are 4 left, out of 7.

Kwan has been hiding from me.

Ling seems to have disappeared.

And Ling's mom

had migrated to the States long time ago.

She transmits money
to Ling's account regularly.

But I check her back account.

Since Ling's 17th birthday,

there is no transaction.

Not even a record in the Exercise
& Custom department.

Her mom came back in 1997 and said

she didn't see her daughter either.

And now,
she became one of the missing persons.

So I wanna know what had happened

after we moved out?

Whose birthday is that afterwards?

There are 4 more days
to Kwan's birthday, May 7.

When is yours?

December.

What about you?

Two days after Kwan's.

May 9.

David

I can't believe we will gather
in this situation.

You can see something others can't see.

How do you know?

Don't you think
this is a ridiculous question?

When you come close, I feel cold.

You're dark.

Have you been sick for a long time?

48 hours after birth, I've meningitis.

The doctor has certified me.

In 30 minutes, I woke up.

Bring back to life?

Do you remember the world you've been?

A lot of people asked me where I've been.

But I don't really remember.

It is... very bright.

Someone is waving to me.

Asking me to go to a certain direction.

And soon, I'm awake.

For the following 5 years,
doctors came and studied me.

But they ended up with no answers.

So what do you see now?

Something transparent...

Very vague, not very human-like.

Isn't that annoying?

Someone born to hate dogs.

And dogs happen to be everywhere.

I'll hide when I can.

You're a doctor
who is after scientific evidence.

But you can't really explain
these with science.

It's hard to tell others.

I think you should know the answer.

Because of that particular process,
you're bound with another space.

And you can detect their waves.

Ever since, you become a receiver,

Detecting all signals
that norms can't get.

And you're the same?

I'm a professional spiritual medium.

I communicate with spirits.

I can feel them but not see them.

Are Tarot cards real?

They are merely tools.

Whether one can detect the right things

counts on the ability or the person.

When do you know you have that power?

I had chickenpox at 16

And I recovered from a fever...

I always have a vision in my head.

I remember the first vision

was tomorrow's test paper.

That's why I have such good results.

And later the whole school knew.

My class teacher's husband was a cop.

He had a very difficult kidnapping case

and he asked me for help.

The victim was a three-year-old girl.

I had that dream

And saw the girl.

From kidnapping to killing the girl...

And burying her in the woods.

I saw them all.

After they finish the case,

I start my business. Charging $3000-hour.

A lot of people envy me
for foretelling the future.

Everyone think it is interesting.

But they never knew that

when you have seen your own graveyard,

this power became a kind of pressure.

It brings me lots of trouble.

But it became part of my life.

I don't have a choice.

All I can do is to get use to it.

Do you believe in tarot cards?

I can do that for you, free of charge.

Right, you almost die when you're born.

You were very good since young.
Everyone loves you.

You are brought up in good environment.

Everything is settled
and arranged for you.

You've someone that you love passed away.

Is that your mom?

You or your loved one have an affair.

Out of your girl friends,

more than one of them are not humans.

Hi

Hi

Are you alone?

No, I supposed to meet my friend.

But she stood me up.

And I end up alone.

Have a seat, sorry.

A drink?

Same as yours.

Thanks.

That day, you left without telling me.

I'm always like that.

Do you always go when you want to?

I walk away...

when I think it's over.

I won't stop anything.

Something...

Do you walk away on all things?

Sometimes...

I don't want to see its dirty side.

All I need is to feel content and happy.

Sometimes knowing too
well isn't always good.

It's best to keep some distance

So that we can't see
each other's weakness.

Between man and woman or anyone,

that should be the way.

Do you always eat alone?

Why don't you get your friend
to stay with you?

I don't have many friends.

Of course, you hide everything inside.

You won't let others know even
if you're upset.

Who dares to be your friend?

Haven't you looked for your old friends?

No.

Why?

Everyone has the same story.

Once the social circle is different,
we tend to see less.

Friends don't need to see all the time.

Friends are here.

Where?

Here.

Where is here?

In heart.

Where is the heart?

Isn't...

Here?

Here.

Slut!

I think this is sweet.

Isn't it?

Okay.

I think it's like chocolate.

David, I'm Iron Cheung.

How long have
you not visited Ship Street?

Are you interested to go?

After work.

I find this building...

Looks smaller.

That because you've grown.

I'm Iron Cheung, Number: 10214.

Today is May 5, 2002,

10:40 p.m.

I'm now at 40 Ship Street.

I'm now going up to Room 2B.

I suspect this unit has some relations
with case 8461.

Dr. David Tsang accompanies me.

I've reached the entrance of unit 2B.

There is left over burned paper money.

It should belong to the old lady
we passed.

What's that for?

There are some letters in the box.

All of them are credit card promotion.

The most recent one is of 1997.

We are now going in.

We are now in the 80 square
feet living room.

There are marks of paper money burning.

It should be long ago.

Why will someone burn paper money
in the house?

There are two rooms.

Nothing special.

We're now going
into the bigger living room.

It's about 250 square feet.

There are lots of paper decorations.

How come no one clean up?

David

Kai, Jacky, John, Kwan, me...

and Ling.

We're now going into one of the rooms.

I had been in this room.

I think something has moved or changed.

This room is especially dusty.

David

This is no dust but cement powder.

How come?

We're going to another room.

This should be Ling's.

It is neat. Nothing has moved.

It's obvious that since the party night,

everyone left and Ling went missing.

What happened?

Kwan should know.

From the surface, there's no trace.

There are no marks of struggle.

Let's go!

It's 11:05 p.m.,

we are leaving.

It's 11:05 p.m.,

we are leaving.

It's 11:05 p.m.,

we are leaving.

Go!

She is back...

What are we going to do now?

Clubbing again?

Let's go to 3-D!

3-D again?

What?

Somewhere else! 348!

Do we have any other choice?

Anywhere?

So boring.

What do you think?

Don't you've to work?

Just a break.

Where did Ling go?

Let's go.

It's 11:05 p.m.

We are leaving.

You know how to do it!

That's it.

You know everything costs.

ID cards, handbooks are with me.

Let's split it into 6-4.

$300 once, alright?

Stick to the uniforms.

Don't wrinkle it!

What are you doing?

ID cards.

Theirs.

Handbooks.

You think these two are cool?

Mean too?

Yes.

Is that cool now?

Look! Is that cool?

Go home and study!

Go! Not you two!

Don't let me see you again!

Hey, check the bill!

$80

Calm down.

Do you believe in ghost?

Do you believe in revenge?

I've seen lots of doctors.

They said I've skin allergies.

Every victim has these scars
before they died.

When Ling is 16,

I went out with her.

And she was pregnant later.

I was young. I don't know what to do.

I gave her $500
and I never call her again.

After a month, I moved too.

I have hated myself for so long.

Tomorrow 12 a.m. Is Kwan's birthday.

And two days after...

It's my turn.

Hi

Hi

I think I'm going.

I've been real happy these days.

Really. Thanks.

I think...

Just forget it.

Remember I said goodbye.

Perhaps we will meet again.

But before I go...

Can you promise me one thing?

Promise me please.

If we bump into each other one day,

I hope to see a smiling,

happy David.

No more wrinkles.

Is that alright?

Promise me, live well.

Take care.

This is for you.

I don't draw as well as you do.

But I want you to look like him.

Inspector Cheung,

he should be his old place, 4B.

The guard said he went up 30 minutes ago.

After some waiting,
we see no trace of him.

I asked Jeff to go check.

Action.

Inspector Cheung.

Kwan!

Kwan... I'm Iron Cheung!

Kwan, don't run!

Don't run!

I'm Iron Cheung in Ship Street.

Kwan, stop it!

I'm not here to arrest you...

Kwan!

Kwan!

Kwan...

It's none of my business. I did nothing.

Don't accuse me!

I don't know nothing...

Don't come any closer!

Don't! I know nothing...

Hello?

All I know is in the building.

Come right up.

Kwan... Kwan!

Let's go!

David

There is a letter here.

Have you forgotten?

Forgot, thanks.

Do you want coffee? Alright.

No.

Thanks.

Dr. Tsang, Lawyer Chan,
the lawyer is on 4th line.

David, Lawyer Chan?

Your divorce certificate is ready.

I'll come up in a few days. Thanks.

Are you back?

Dinner is ready. Get dress first.

No need.

Have a seat. I want a word with you.

We two can't live together anymore.

Lawyer Chan will call you
for the divorce certificate.

I'll split all saving,
real estate contract and shares with you.

Why?

I may not be a very interesting person.

I may not be a good doctor.

But I am absolutely
a responsible husband.

I don't know how to make you happy.

I don't know how to express.

I know I'm dull and boring.

But these aren't excuses for

you to have an affair.

And, Priest Lau...

Don't you ever bug my friends.

Hello?

David. It's Iron Cheung.

Kwan is dead.

I want to see you.

I'll meet you in half an hour.

Did Kwan say anything before he died?

All he says is...

all I want to know is in that building.

30 minutes from my birthday.

I'm poor and friendless.

Lucky that I bump into you.

This is the contract for my house,

bank statements, and insurance copy.

If anything happens to me...

please donate them to charities.

If I were to wait to die,
I would go to that building tonight.

I want to know what happened.

Let me give you a coffee.

Coffee.

Do you know her?

What?

She is Ling.

You're so bad.

Come and blow the candles.

I wanna kiss you!

I want it too!

You throw me the cake?

Get her! No!

Come on, don't be shy.

Bitch, you hit me?

Get out!

No!

Kill her!

No...

Drag her out!

Hurry up...

Close the door.

David!

David, what's up?

What is it?

What are you doing?

Let me out...

Cindy...

David

They did it to me.

That day, on my birthday...

They got me drunk

and fed me pills.

I was unconscious.

They grabbed me...

raped me.

No one helped me.

They are all jerks!

I would revenge

What they had done on me.

I will revenge!

The world isn't fair.

Mama papa...

And those bastards.

Lucky that I have you.

You have been nice to me all along.

When you hurt them,

you are indeed hurting yourself too.

Let the past go.

Now, you may choose to leave unhappily.

Or you may choose to leave happily.

You can do it.

There is something that is predestined.

That's why
we have to move along with fate.

David, I'm sorry.

I didn't mean to lie to you.

I really want to stay with you.

I know that we can't.

This time, I came for revenge.

I never thought that I still love you.

I never want to intrude your life.

Sorry...

Sorry.

Mama!

Tung, are you alright?

I'm alright,
doctor says it's just a sore throat.

Really?

Stick with the blanket, alright?

Dad will buy you toys.

Holly,

check the patient who just discharged.

That child?

Who picks her up?

Her parents, Mr. And Mrs. Wong.

Just as she says, 10 days exactly.

Dr. Tsang Yes?

Someone called May wants to see you.

She says she is a friend
of your wife in Taiwan.

Thanks.

Hi. Hello.

Dr. Tsang, nice to meet you.

I'm Jane's friend.

She purposely bought you this present

when she got to Taiwan.

Thanks.

You knew it finally?

In fact, the male voice
you heard the other day...

is mine.

Jane knew that she would be leaving.

She wants me to take care of you.

So, don't blame her.

She doesn't want to leave you.

Why don't you tell me?

In fact, on the day of the accident,

I already knew.

I told her not to come back for you.

But she promised me

when you get to know the whole truth,
she'll disappeared.

She really loves you.

She bought you that picture frame,
you know?

But during this year...

Many things happened.

Because of love...

What else do you expect?

Go and find her.

Are you back?

Dinner is ready.

I've placed your winter clothes
in the wardrobe.

Remember to take it out
when the season changes.

I've hanged all those you wear for work.

There are tie clips

inside the cupboard.

And noodles and can food

are in the fridge.

Get it when you are hungry.

Sorry...

I'm selfish.

I lied for myself.

I know this is not fair to you.

And that influences your friend.

Besides this, I don't know what to do.

Sorry.

In fact, for all times...

We could have made a family.

I am very content already.

I am willing to sacrifice
everything for it.

My heart is breaking.

I don; t know how I can help you.

All I can do is to hide behind your back.

You never let go of yourself

Whether you're a husband or

a doctor, you never let go.

Even your paintings

shows your inferiority.

When you were young,
your parents care for you.

And now, you've me.

The whole world cares
for you but yourself.

You're not treating yourself right.

I can't take care of you no more.

You have to get a nice woman

who cares about you...

and loves you.

It's time for me to go.

Promise me, not to forget me.

Alright?

Bye.

Everyone thought dying...

is the worst thing in life.

In another space, they may be very happy.

Existence may be a kind of punishment.

Death is the real nirvana.

So, don't you worry no more.

Love hides in here.

Thank you.

Don't show your teeth.

Smile, right.

Lower your head.

Lower... right.

It doesn't look like me at all.

What? Look like me then?

Is that my turn?

What are you drawing?

A superman.

Superman?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today