Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:27,800
Dieci, nove, otto, sette.
2
00:00:27,840 --> 00:00:30,800
Sei, cinque, quattro.
3
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
Tre, due, uno.
4
00:00:36,360 --> 00:00:38,480
Vai !
5
00:02:31,400 --> 00:02:35,920
Letizia era sdraiata a terra,
ricoperta di polvere.
6
00:02:38,720 --> 00:02:42,600
Mi ha guardato per una attimo
e sembrava stupita.
7
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
Poi ha chiuso gli occhi.
8
00:03:05,040 --> 00:03:09,720
La copertura aveva avuto successo,
volevo soltanto festeggiare.
9
00:03:15,880 --> 00:03:18,400
Non lo so.
10
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Non ci ho pensato.
11
00:03:26,560 --> 00:03:28,600
Non lo so.
12
00:03:29,720 --> 00:03:32,160
Ho pensato alla squadra.
13
00:03:32,200 --> 00:03:38,440
Per un attimo non c'è stato niente,
solo il buio e il fumo.
14
00:03:38,480 --> 00:03:41,040
C'era fumo dappertutto.
15
00:03:42,520 --> 00:03:47,360
Ho pensato
che sarebbe finito tutto così.
16
00:03:49,440 --> 00:03:54,280
Poi ho visto mia figlia a terra
e ho smesso di pensare.
17
00:03:54,320 --> 00:03:56,920
Volevo soltanto portarla via.
18
00:03:59,320 --> 00:04:02,120
Non ho più visto nessun altro.
19
00:04:28,120 --> 00:04:34,640
Quanto è bella questa città !
Inferno e paradiso insieme.
20
00:04:51,680 --> 00:04:57,000
Soltanto per il tempo di capire
chi voleva farci saltare in aria.
21
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Mi manchi già.
22
00:11:20,520 --> 00:11:23,640
Io sono responsabile,
dobbiamo capire...
23
00:13:40,440 --> 00:13:43,560
Romano, sono io. Stai buono.
24
00:14:16,360 --> 00:14:18,520
Eccoci.
25
00:14:38,720 --> 00:14:43,800
Qui è morta una cameriera e Letizia
lotta tra la morte e la vita.
26
00:14:43,840 --> 00:14:47,680
Non mi fotte un cazzo
che non sia la mia scena del crimine.
27
00:15:05,280 --> 00:15:07,280
Perché sei qui ?
28
00:15:36,240 --> 00:15:41,520
Cerchiamo informazioni e di capire
da dov'è arrivato l'esplosivo.
29
00:15:58,760 --> 00:16:00,880
Non c'è altro da vedere qui.
30
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
Ecco qua.
31
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
Il crisantemo parla chiaro.
32
00:17:47,760 --> 00:17:51,280
Sì, ma lui pensa la mio funerale.
Sicuramente non alla mia salute.
33
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
Ha detto che mi vuole parlare.
34
00:17:56,920 --> 00:17:59,760
Forse la pressione
che ha scatenato Pennacchi
35
00:18:05,040 --> 00:18:08,200
Sono quello che l'ha fatto arrestare,
mi vuole vedere morto
36
00:18:08,240 --> 00:18:11,760
però a suo modo, secondo me,
mi considera una persona importante.
37
00:18:19,840 --> 00:18:21,960
Sì, lo so. Puoi farlo o no ?
38
00:18:37,280 --> 00:18:39,640
Marinella ha accettato
di andare in Sicilia.
39
00:18:49,480 --> 00:18:51,440
Sì.
40
00:23:32,240 --> 00:23:34,440
Grazie.
41
00:24:11,120 --> 00:24:13,160
Cosa deve dirmi, Caruso ?
42
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Un'altra divagazione e me ne vado.
43
00:24:34,720 --> 00:24:37,680
Dove dovrebbe cercare Pennacchi ?
44
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Tutto qui ?
45
00:25:10,480 --> 00:25:13,120
Faccia una nome.
46
00:26:30,000 --> 00:26:32,320
Saraceno.
E' il nome che mi ha fatto Caruso.
47
00:26:50,480 --> 00:26:53,760
Se c'era Palma, era uguale.
Hai sentito che ha detto.
48
00:28:58,600 --> 00:29:00,960
Conosci uno che fabbrica
fuochi d'artificio
49
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
Sai dove potremmo trovarlo ?
50
00:30:14,040 --> 00:30:16,960
Sì, il posto è questo.
51
00:30:25,920 --> 00:30:30,040
Sembrerebbe tutto tranquillo.
Vuoi dare un'occhiata ?
52
00:30:52,280 --> 00:30:54,240
Cazzo, è Pennacchi.
53
00:30:59,960 --> 00:31:02,920
Aspetta un attimo, c'è movimento.
54
00:31:02,960 --> 00:31:05,880
C'è una persona
con un'incerata gialla
55
00:31:05,920 --> 00:31:08,000
che si avvicina al fuoristrada.
56
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
Andiamocene, Romano.
57
00:33:17,800 --> 00:33:21,360
Quante volte lo devo ripetere ?
L'unica cosa che mi ha detto Caruso
58
00:33:21,400 --> 00:33:24,560
è che l'attentato al ristorante
non è stata una ritorsione
59
00:33:24,600 --> 00:33:29,120
della malavita organizzata.
Non l'hanno messa loro la bomba.
60
00:33:31,680 --> 00:33:34,840
Cosa ci guadagnerei ?
C'ero anche io nel ristorante.
61
00:33:41,680 --> 00:33:44,960
Non ho fatto nessuna indagine.
Con permesso.
62
00:35:16,000 --> 00:35:18,680
Siediti un attimo. Siediti un attimo.
63
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
Ti faccio una domanda.
64
00:35:25,840 --> 00:35:29,440
Secondo te è stato il Saraceno
a fornire l'esplosivo ?
65
00:35:51,360 --> 00:35:55,000
Pennacchi come ci è arrivato
al Saraceno ?
66
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
Devi parlare più forte.
Non si sente.
67
00:40:23,440 --> 00:40:25,400
Ehi.
68
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Ti racconto tutto domani.
69
00:41:38,040 --> 00:41:40,200
Ah, neanche
ci fossimo dati appuntamento.
70
00:42:09,600 --> 00:42:12,360
Stia tranquilla.
Vogliamo solo farle qualche domanda
71
00:42:21,920 --> 00:42:23,960
Era il fratello di mio marito.
72
00:42:40,320 --> 00:42:43,440
Suo marito e il Saraceno
lavoravano insieme ?
73
00:43:06,320 --> 00:43:09,240
di servire personaggi
poco raccomandabili ?
74
00:43:53,000 --> 00:43:55,640
Come il Saraceno.
75
00:44:12,560 --> 00:44:16,240
Lasci stare il caffè.
Non vogliamo rubarle altro tempo.
76
00:45:31,240 --> 00:45:33,320
Sì. Ciao, principessa. Ciao.
77
00:45:35,360 --> 00:45:37,680
Mia figlia che oggi
parte per Palermo.
78
00:45:38,960 --> 00:45:40,920
E quel tipetto del caffè ?
79
00:45:58,520 --> 00:46:00,640
Ma potevamo rimanerci secchi.
80
00:47:06,520 --> 00:47:08,640
Marinella.
81
00:47:09,760 --> 00:47:12,600
Marinella, non fare così.
82
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
Non fare così.
83
00:47:25,720 --> 00:47:27,680
Te lo prometto.
84
00:47:27,720 --> 00:47:30,520
Tu però devi partire tranquilla.
85
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
Vado a recuperare le nostre cose.
86
00:48:25,680 --> 00:48:28,880
L'ha ucciso
e ha inscenato l'incidente.
87
00:48:28,920 --> 00:48:32,040
Non riesco a capire
perché così tanti colpi.
88
00:48:35,040 --> 00:48:38,600
La camorra non assolda
solo professionisti.
89
00:48:54,680 --> 00:48:57,680
Sì,
poi un omicidio così si pianifica.
90
00:49:09,840 --> 00:49:12,280
Non possiamo,
al momento non siamo operativi
91
00:49:12,320 --> 00:49:16,280
però nulla ci vieta di passeggiare,
incontrarlo per caso
92
00:49:16,320 --> 00:49:18,280
e farci quattro chiacchiere.
93
00:49:46,440 --> 00:49:49,400
Tu non ce la puoi dare,
ma ce la siamo presa lo stesso.
94
00:49:51,440 --> 00:49:54,120
Grazie a questa signora,
abbiamo anche la talpa.
95
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Non è stata una cosa facile
96
00:50:17,080 --> 00:50:19,760
Sì, me l'ha detto
in maniera abbastanza esplicita.
97
00:52:28,600 --> 00:52:30,560
Uno zoppo ?
98
00:53:10,560 --> 00:53:13,040
Palma sono due giorni
che non si vede.
99
00:53:56,720 --> 00:53:58,680
Alex, la mangi dopo.
100
00:53:58,720 --> 00:54:00,760
Dobbiamo andare. Grazie, Pisanelli.
101
00:55:25,880 --> 00:55:28,720
Andiamo a dare un'occhiata.
102
00:55:42,760 --> 00:55:45,800
Fermo !
103
00:56:16,440 --> 00:56:20,440
Come facevi a non conoscere chi
ha chiesto l'esplosivo a tuo zio ?
104
00:56:55,680 --> 00:56:57,680
Aragona.
105
00:57:06,040 --> 00:57:08,560
Vai avanti.
106
00:57:40,520 --> 00:57:44,400
Ha fornito lui l'esplosivo
per l'attentato a ristorante ?
107
00:57:47,120 --> 00:57:49,080
Credi di sì.
108
00:57:55,280 --> 00:57:58,360
Hai mai visto il Saraceno
con uno che zoppicava ?
109
00:58:10,560 --> 00:58:13,560
No, te ne vai, quando lo diciamo noi.
110
00:58:19,800 --> 00:58:21,760
Aragona, non dire stronzate.
111
00:58:21,800 --> 00:58:24,800
Se il ragazzo va dall'avvocato,
Pennacchi ci distrugge.
112
00:58:29,280 --> 00:58:32,040
L'auto per l'attentato
è stata rubata da uno zoppo.
113
00:58:45,920 --> 00:58:48,040
Non è una stronzata.
114
01:03:17,120 --> 01:03:19,080
Che cazzo vuoi da me ?
115
01:03:28,160 --> 01:03:31,400
Non ci credo che mi seguivi
solo per farmi la morale.
116
01:03:31,440 --> 01:03:34,040
Ehi !
117
01:03:51,320 --> 01:03:53,800
Non poteva o non voleva ?
118
01:03:59,080 --> 01:04:01,320
Non volevi casini.
119
01:04:35,880 --> 01:04:38,640
Di cosa avevi paura ?
120
01:06:51,480 --> 01:06:54,640
Perché hai chiesto di rivedermi ?
121
01:07:01,360 --> 01:07:06,200
a non fidarmi delle facce,
ma se pensa questo, mi fa piacere.
122
01:07:16,080 --> 01:07:18,760
Quindi ?
123
01:07:29,320 --> 01:07:32,320
Cos'altro sa una mamma ?
124
01:07:56,960 --> 01:08:01,320
La brasiliana è la ragazza
che ho visto qui l'altro giorno ?
125
01:10:12,600 --> 01:10:15,000
Stia bene.
126
01:10:41,080 --> 01:10:43,520
Non abituartici.
127
01:11:53,520 --> 01:11:56,520
A te questo non piaceva ?
128
01:15:17,560 --> 01:15:19,520
Sì.
129
01:15:39,440 --> 01:15:44,280
Abbiamo tre cerate gialle,
Mimmo, Beatriz e la signora Esposito
130
01:15:49,200 --> 01:15:53,640
Senza prove non facciamo niente.
Forse aveva ragione Pennacchi.
131
01:15:58,640 --> 01:16:03,200
della bomba. Ieri mi ha contattato
l'ex ragazzo di Alma.
132
01:16:03,240 --> 01:16:08,120
Ha detto che Alma aveva paura...
di qualcosa o di qualcuno.
133
01:16:09,120 --> 01:16:11,840
Anche Letizia aveva pura.
134
01:16:55,520 --> 01:16:59,480
Non so come faccia
e neanche voglio saperlo
135
01:17:29,280 --> 01:17:31,480
Forza !
136
01:20:35,960 --> 01:20:39,800
Noi sappiamo che il Saraceno ha
fornito l'esplosivo per l'attentato.
137
01:20:44,560 --> 01:20:47,440
E' sempre criminalità organizzata.
138
01:20:47,480 --> 01:20:51,200
Se vogliono ammazzare qualcuno per
non farlo parlare, lo fanno sapere
139
01:20:54,680 --> 01:20:56,640
E non indossano cerate gialle !
140
01:21:44,280 --> 01:21:46,280
Tu sei un genio !
141
01:22:06,760 --> 01:22:08,880
Posso salire a bordo ?
142
01:22:19,160 --> 01:22:22,040
Apra. Apra !
143
01:22:35,280 --> 01:22:38,040
Non è stato lui a uccidere
suo cognato.
144
01:22:38,080 --> 01:22:40,040
Me lo ha detto lei.
145
01:22:40,080 --> 01:22:44,800
Una madre sa queste cose e lei
lo sa meglio di chiunque altro.
146
01:22:47,040 --> 01:22:49,720
Perché è stata lei a ucciderlo.
147
01:22:57,360 --> 01:23:01,320
Me l'ha detto lei la prima volta
che ci siamo incontrati.
148
01:23:14,360 --> 01:23:19,040
Mi ha detto che al contrario di suo
marito che era morto tra le fiamme
149
01:23:19,080 --> 01:23:21,080
il Saraceno non aveva sofferto.
150
01:23:22,480 --> 01:23:25,240
Per non soffrire
doveva essere già morto.
151
01:23:25,280 --> 01:23:28,520
I giornali e i telegiornali ancora
non ne avevano parlato...
152
01:23:30,080 --> 01:23:33,080
Solo chi l'aveva ucciso
poteva saperlo.
153
01:23:35,480 --> 01:23:38,120
Soltanto lei.
154
01:24:29,960 --> 01:24:33,800
E adesso voleva coinvolgere anche
suo figlio nei suoi traffici ?
155
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Ha deciso di ucciderlo.
156
01:24:55,600 --> 01:24:57,800
E' andata così ?
157
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
Siete entrati nel laboratorio,
lei lo ha ucciso
158
01:25:57,280 --> 01:25:59,240
e ha appiccato il fuoco.
159
01:27:15,960 --> 01:27:18,400
L'ufficio è lì.
160
01:27:19,520 --> 01:27:21,760
Entri e chieda del dottor Pennacchi.
161
01:27:21,800 --> 01:27:25,640
Dica che vuole fare una confessione
spontanea. Noi non ci siamo visti.
162
01:27:41,040 --> 01:27:43,840
Buona fortuna.
163
01:28:01,520 --> 01:28:04,120
Pronto, Laura ?
164
01:28:05,160 --> 01:28:08,120
Sta entrando in questo momento.
165
01:28:08,160 --> 01:28:10,160
Ok, a dopo.
166
01:31:27,120 --> 01:31:29,720
Proibitissimo.
167
01:31:48,960 --> 01:31:50,920
Perché lo pensi ?
168
01:31:58,720 --> 01:32:00,720
Se non apro, non entri !
12491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof