Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:12,887
ADRIANOPOL
2
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
CU NOUĂ ANI ÎNAINTE DE ASEDIU
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,476
- Unde e prințul?
- În odaia lui, Sultana Mara.
4
00:00:28,069 --> 00:00:28,903
Mahomed.
5
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
Iartă-mă.
6
00:00:39,581 --> 00:00:40,415
N-ai de ce.
7
00:00:41,374 --> 00:00:44,044
Legătura cu mama ta
nu se va pierde niciodată.
8
00:00:46,504 --> 00:00:47,839
De-abia am cunoscut-o.
9
00:00:53,803 --> 00:00:55,597
Nici nu-mi amintesc chipul ei.
10
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Nu e bine să trăiești în trecut.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,917
Dă-mi voie să-ți arăt ceva.
12
00:01:25,168 --> 00:01:26,002
Vino!
13
00:01:39,933 --> 00:01:43,812
Strămoșii credeau că luna sângerie
prevestește o schimbare mare.
14
00:01:46,564 --> 00:01:48,358
Adu-ți aminte de ea, Mahomed.
15
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
Într-o zi se va întoarce
când vei avea cel mai mult nevoie.
16
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
Când totul va părea pierdut.
17
00:02:09,879 --> 00:02:13,133
La sfârșitul lui aprilie,romanii au încercat o manevră disperată,
18
00:02:13,216 --> 00:02:16,344
atacând prin surprindereflota otomană ancorată în Cornul de Aur.
19
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
Sunt întâmpinați de un zid de foc de tun,
20
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
atacatorii transformându-se astfelîn cei atacați.
21
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Bei, crezi în profeții?
22
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Cred în cuvântul Domnului.
23
00:02:40,952 --> 00:02:46,583
Acum mulți ani, străbunul meu,
Osman, a avut un vis.
24
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Un arbore de trandafir a ieșit din pământ.
25
00:02:52,046 --> 00:02:55,967
Din rădăcinile lui au țâșnit
patru lanțuri muntoase
26
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
și apoi patru râuri.
27
00:03:00,054 --> 00:03:05,935
Și, în jurul lor, au apărut
orașe frumoase și strălucitoare.
28
00:03:08,271 --> 00:03:12,108
Frunzele mărețului arbore
s-au transformat în săbii scânteietoare.
29
00:03:14,569 --> 00:03:20,325
Dintr-o dată, bătu un vânt puternic
și săbiile s-au îndreptat spre orașul...
30
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
Constantinopol.
31
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
Săbiile noastre sunt îndreptate acum
spre Constantinopol.
32
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
Împăratul va simți, în curând,
tăietura lor adâncă.
33
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
34
00:03:46,976 --> 00:03:48,686
Toate imperiile au un început
35
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
născut din sânge, oțel,destin și cuceriri.
36
00:03:52,982 --> 00:03:57,320
În 1453, împăratul roman,Constantin al XI-lea
37
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
și sultanul otoman Mahomed al II-lea,
38
00:03:59,948 --> 00:04:02,617
duc o bătălie epică pentru Constantinopol.
39
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
Pentru legendara cetate s-au bătut23 de armate.
40
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
Toate au dat greș.
41
00:04:08,581 --> 00:04:12,043
Din acest masacru va ieși victoriosun singur cârmuitor
42
00:04:12,126 --> 00:04:16,172
care va schimba cursul istorieipentru următorii 300 de ani.
43
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
Pentru ca un imperiu să se ridice,
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
un altul trebuie să cadă.
45
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
CORNUL DE AUR
46
00:04:33,606 --> 00:04:40,280
ZIUA 24 DE ASEDIU
47
00:04:57,422 --> 00:05:01,801
Genovezii din Galata i-au avertizat
pe turci că se aproprie un atac
48
00:05:01,884 --> 00:05:06,097
și bizantinii au de tras ponoasele,
fiindcă nu doar că e un eșec,
49
00:05:06,180 --> 00:05:10,310
dar pierd și 200 de oameni prețioși.
50
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
E momentul
în care ambele părți își dau seama
51
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
că nimeni nu va fi cruțat.
52
00:05:24,115 --> 00:05:27,910
Capitularea nu mai e o opțiune.
Trebuie să meargă până la capăt.
53
00:05:29,120 --> 00:05:34,083
Ori mori, ori ești victorios.
Nu există altă alternativă.
54
00:05:37,712 --> 00:05:41,799
Veștile despre ambuscada nereușităa defensivei și soarta lor oribilă
55
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
cutremură tot Constantinopolul.
56
00:06:06,949 --> 00:06:11,204
Netrebnicul acela mincinos,
Lomellini, ne-a trădat.
57
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Va plăti pentru asta.
58
00:06:15,541 --> 00:06:18,711
Ți-am zis că nu ne putem încrede
în mercenarii ăștia catolici.
59
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Tu vorbești despre încredere?
60
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
De ce nu ne spui
61
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
de ce te-ai tot aventurat noaptea
dincolo de ziduri?
62
00:06:24,675 --> 00:06:27,387
- Ai grijă, genovezule!
- Domnii mei!
63
00:06:28,096 --> 00:06:32,141
Tu ar trebui să ai grijă, șarpe ce ești!
64
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Încetați!
65
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
Vă sfădiți ca niște copii,
și imperiul luptă singur.
66
00:06:38,898 --> 00:06:40,691
Dacă veți continua așa,
67
00:06:42,068 --> 00:06:44,112
mai bine ne predăm turcilor.
68
00:06:50,576 --> 00:06:53,538
Sultanul ne-a întrecut la fiecare mișcare
69
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
și nu mai avem timp.
70
00:06:55,039 --> 00:06:55,915
Și nici ei.
71
00:06:55,998 --> 00:07:00,795
Fiecare zi în care campează acolo
înseamnă o cărămidă pe umerii sultanului.
72
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Speranța ne va surâde și nouă.
73
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
Există zvonuri zilnic despre o flotă...
74
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
Zvonuri încurajate de iscoadele noastre.
75
00:07:08,469 --> 00:07:09,512
Bazate pe adevăr.
76
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
- Veneția a promis că trimite ajutor.
- Când?
77
00:07:12,598 --> 00:07:15,184
Vor sosi, și zidurile vor ține,
78
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
ca întotdeauna.
79
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
Santinelele să fie alertate.
80
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
Trimiteți să caute flota.
81
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
Pe Constantin îl apasă
conștiința istoriei, să zic așa.
82
00:07:33,995 --> 00:07:37,748
Poate că stăpânește
peste rămășițele unui imperiu,
83
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
dar e singurul care poate pretinde legitim
84
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
că e împăratul roman...
85
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Dați-mi pace.
86
00:07:45,923 --> 00:07:49,510
...cu o genealogie politică
care datează de la Augustus.
87
00:07:56,017 --> 00:08:00,313
Era conștient de datoria lui
și era de modă veche, în acel sens.
88
00:08:14,911 --> 00:08:17,288
Constantinopolul exista de atâta vreme,
89
00:08:17,663 --> 00:08:20,458
încât era înconjurat de profeții.
90
00:08:22,126 --> 00:08:24,712
Una spunea că orașul a fost fondat
91
00:08:25,129 --> 00:08:28,049
de un împărat al cărui nume era Constantin
92
00:08:28,883 --> 00:08:30,968
și a cărui mamă era Elena
93
00:08:31,219 --> 00:08:35,848
și că va fi pierdut
sub un împărat cu același nume și mamă.
94
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
Din păcate, Constantin al XI-lea
se potrivea din punctul ăsta.
95
00:08:41,938 --> 00:08:44,982
Nu voi fi Constantin
care a pierdut orașul lui Dumnezeu.
96
00:08:53,115 --> 00:08:55,952
Soarta imperiului de 1100 ani
97
00:08:56,035 --> 00:08:57,411
și a conducătorului lui
98
00:08:57,995 --> 00:09:00,206
se va scrie în săptămânile următoare.
99
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Bătălia aflându-se într-un impas,
100
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
ambele tabere se încăpățânează
101
00:09:19,892 --> 00:09:22,228
și conturi mai vechi sunt reglate.
102
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
TRĂDĂTOR
103
00:09:39,453 --> 00:09:43,332
MAI 1453
104
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
Asediul durează deja de două luni.
105
00:09:46,168 --> 00:09:49,505
Tabăra otomană e năpădită de disperare.
106
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
Lupta ajungela un nou nivel de brutalitate.
107
00:09:56,304 --> 00:10:01,058
În săptămânile ce urmează, trupelelui Mahomed încearcă să atace orașul
108
00:10:04,604 --> 00:10:05,855
doar pentru a fi respinse
109
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
de zidurile grav avariate,încă în picioare,
110
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
și de trupele din defensivă,conduse de Giustiniani.
111
00:10:18,326 --> 00:10:21,329
Nu există nicio garanție
că asediul va avea succes.
112
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
Din mai multe privințe,
otomanii aproape că renunță.
113
00:10:27,918 --> 00:10:31,797
În secolul al XV-lea era complicat
să organizezi o armată,
114
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
era complicat să hrănești o armată
115
00:10:35,843 --> 00:10:39,680
și trebuia investit mult în arme și leafă,
116
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
mai existau și pierderile potențiale
de vieți omenești.
117
00:10:44,352 --> 00:10:48,397
Populațiile în sec. al XV-lea
erau mult mai mici ca azi.
118
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Fiecare moarte era multiplicată,
dacă vreți.
119
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
O persoană în minus
care să lucreze pământul.
120
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
Să plătească bir.
121
00:10:55,571 --> 00:10:57,948
Să susțină o familie.
122
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
E un risc enorm.
123
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
Între ziduri, în același timp,
124
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
cei care se apără sunt extenuați,
zidurile le sunt erodate,
125
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
nu mai au hrană...
126
00:11:19,136 --> 00:11:22,473
În fiecare zi,sentimentul de disperare crește.
127
00:11:24,392 --> 00:11:28,396
Icoanele cele mai sfinte
ale Constantinopolului
128
00:11:28,479 --> 00:11:33,442
erau aduse pe zidurile cetății
în timpul asediului otoman.
129
00:11:34,443 --> 00:11:37,947
Icoanele cu Iisus Pantocrator
și Fecioara Maria
130
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
sunt plimbate de-a lungul zidurilor
ca să încurajeze trupele.
131
00:11:40,866 --> 00:11:43,494
Și, desigur, Fecioara a salvat
orașul de multe ori,
132
00:11:43,577 --> 00:11:46,706
mai ales de oștirile otomane.
133
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Înfricoșător, da,
134
00:11:48,874 --> 00:11:52,253
dar fiecare tabără credea
că Dumnezeu e de partea ei,
135
00:11:52,336 --> 00:11:53,462
într-un fel sau altul.
136
00:11:59,468 --> 00:12:03,472
Asediul intră într-o fază nouă
în care atacurile sunt mai sângeroase,
137
00:12:03,556 --> 00:12:07,643
tehnicile mai intense și lupta mai feroce.
138
00:12:19,655 --> 00:12:22,658
Gândiți-vă la natura fizică
a războiului medieval.
139
00:12:25,119 --> 00:12:27,538
Evident, existau arme, arcuri și săgeți
140
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
care îți dădeau posibilitatea
să omori de la distanță.
141
00:12:35,504 --> 00:12:38,841
Dar o bună parte din luptă
se duce corp la corp,
142
00:12:38,924 --> 00:12:40,718
cu săbii, topoare și sulițe.
143
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
Te face să te gândești
la natura viscerală a lucrului ăstuia...
144
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
A forței fizice de care e nevoie
145
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
ca să dai cuiva în cap cu un topor,
să-l străpungi în piept.
146
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
Te uiți în ochii cuiva
147
00:13:08,496 --> 00:13:11,457
și vezi daunele provocate de arma ta.
148
00:13:11,540 --> 00:13:14,001
Știi că, în următoarele clipe,
ai putea păți la fel.
149
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
Trebuie să fi fost îngrozitor.
150
00:13:24,595 --> 00:13:29,183
ȘASE SĂPTĂMÂNI DE ASEDIU
151
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Italianul de pe ziduri,
152
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
Giustiniani...
153
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
trebuie să ne ocupăm de el, pașă.
Vrea să mă momească.
154
00:13:44,448 --> 00:13:49,078
Ce mi-ar plăcea
să mă ocup personal de el!
155
00:13:53,916 --> 00:13:56,126
Îți admir entuziasmul, pașă Zaganos,
156
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
dar s-ar putea să nu fie nevoie.
157
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
La ce te gândești?
158
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
Domnia Ta!
159
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Giustiniani!
160
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
Pașa Zaganos a înnebunit?
161
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Ce are de gând?
162
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Giustiniani!
163
00:15:08,115 --> 00:15:10,659
Aduc solie de la însuși sultanul!
164
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
Măria Ta.
165
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
Tu ești coșmarul genovez
care bântuie zidurile.
166
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Mi s-a spus și mai rău.
167
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
Pirat?
168
00:16:03,879 --> 00:16:07,091
Tu și banda ta de nelegiuiți
m-ați costat mulți oameni,
169
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
dar mi-ai câștigat respectul.
170
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
Mă măgulești, Măria Ta.
171
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
Îți vorbesc drept, mercenare.
172
00:16:14,848 --> 00:16:18,894
Dacă vrei măgulit,
întoarce-te la stăpânii tăi smiorcăiți.
173
00:16:19,937 --> 00:16:23,649
Sunt prea ocupați să execute
prizonieri otomani, ca să mă lingușească.
174
00:16:23,732 --> 00:16:24,900
Nu e lupta ta.
175
00:16:25,651 --> 00:16:30,114
Ești un mercenar plătit,
așa că sunt dispus să te plătesc.
176
00:16:30,948 --> 00:16:33,033
E cam târziu pentru asta, Măria Ta.
177
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Există un zvon
178
00:16:35,452 --> 00:16:37,663
că împăratul îți va da insula Lemnos,
179
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
în caz de izbândă.
180
00:16:40,708 --> 00:16:43,919
Împăratul a mai promis insula
181
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
la încă trei ostași.
182
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
Ai auzit?
183
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Măria Ta, nu se cuvine!
184
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
De unde știm că nu ne trădează?
185
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Să trimitem săgeți în amândoi
și să terminăm!
186
00:17:01,353 --> 00:17:02,730
Uită-te în jur, soldat.
187
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
Nu poți câștiga bătălia.
188
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
Nici nu trebuie.
189
00:17:08,777 --> 00:17:12,239
Nu mai durează mult
și sosește oastea creștină.
190
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
Pe ei n-ai să-i învingi.
191
00:17:16,452 --> 00:17:19,538
Mahomed motiva oamenii cum putea.
192
00:17:19,872 --> 00:17:25,044
A încercat să-l ademenească pe Giustiniani
193
00:17:25,127 --> 00:17:29,548
să i se alăture lui
194
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
și i-a oferit bani.
195
00:17:32,426 --> 00:17:33,552
Părăsește inamicii,
196
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
și tu și ai tăi
veți primi pământ și avuții,
197
00:17:36,096 --> 00:17:37,973
așa cum numai în vise ai visat.
198
00:17:38,390 --> 00:17:40,726
Te voi numi bei al insulelor Mării Egee
199
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
sub protecția oastei mele.
200
00:17:43,020 --> 00:17:45,647
Vei fi liber să ai daraverile tale,
201
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
fără să plătești bir.
202
00:17:48,776 --> 00:17:51,987
Oferta mea te-ar face mai bogat
decât împăratul însuși.
203
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Pentru Dumnezeu, despre ce vorbesc?
204
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Spune-mi, Măria Ta...
205
00:18:05,125 --> 00:18:08,253
ce mă împiedică
să tai capul Măriei Tale
206
00:18:08,337 --> 00:18:10,422
și să-i pun capăt aici?
207
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
Soldat...
208
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
vreau răspunsul tău până la apus.
209
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Pașa Zaganos m-a strigat pe nume.
210
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Și tu fugi la el ca târfa lui?
211
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Mărite Loukas! A ridicat un steag alb.
212
00:18:35,030 --> 00:18:37,199
Era în interesul nostru
să știm ce are de zis.
213
00:18:37,282 --> 00:18:38,200
Și ce a zis?
214
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
Pașa Zaganos m-a rugat
să-mi iau oamenii și să plec.
215
00:18:44,832 --> 00:18:47,876
- În schimbul a ce?
- În schimbul vieților noastre.
216
00:18:48,752 --> 00:18:51,213
Ne-ar cruța, dacă am fugi.
217
00:18:57,845 --> 00:18:59,930
Navele otomaneaflându-se la Cornul de Aur,
218
00:19:00,013 --> 00:19:03,559
și armata lui Mahomed așezatălângă zidurile de pe țărm,
219
00:19:03,934 --> 00:19:08,105
romanii sunt nevoiți să apereConstantinopolul pe două fronturi.
220
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
Orașul încă e zdruncinatdupă urmările sângeroase
221
00:19:12,109 --> 00:19:15,070
provocate de atacul roman eșuatasupra corăbiilor din golf.
222
00:19:15,737 --> 00:19:19,992
În Constantinopol existau furie și blam
legat de atacul eșuat,
223
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
dar situația s-a înrăutățit
când și-au dat seama
224
00:19:22,411 --> 00:19:25,706
că niște marinari au fost capturați.
225
00:19:26,081 --> 00:19:30,335
Mahomed i-a tras în țeapă apoi
și i-a agățat lângă ziduri.
226
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
Cei asediați au răspuns
227
00:19:32,421 --> 00:19:37,050
spânzurând câțiva prizonieri turci
de parapete.
228
00:19:39,219 --> 00:19:44,975
Asistăm la un schimb de brutalitate
din partea celor două tabere
229
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
pe măsură ce asediul continuă.
230
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
După șase săptămâni de asediu,
231
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
ambele tabere se apropiede punctul-limită.
232
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
E un moment traumatic și plin de haos.
233
00:20:13,879 --> 00:20:17,507
Dar există și multe momente individuale
de patos, curaj...
234
00:20:17,633 --> 00:20:18,592
Ridică-te!
235
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
...sacrificiu.
236
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Oprește-te!
237
00:20:22,471 --> 00:20:25,390
- E rănit. Nu vezi?
- Va primi lovitura sabiei mele.
238
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
Nu! Chiar nu ai milă deloc?
239
00:20:28,227 --> 00:20:30,145
Rogu-te, lasă-mă să-l îngrijesc.
240
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
Papa predică să răspunzi răului cu bine.
241
00:20:35,067 --> 00:20:39,196
Poate o pomană ca asta
ne va ajuta cauza în fața Domnului.
242
00:21:21,488 --> 00:21:23,282
Am crezut că nu mai vii.
243
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Mă țin de cuvânt.
244
00:21:32,749 --> 00:21:34,668
Te voi duce oriunde dorești.
245
00:21:35,502 --> 00:21:38,005
Corabia mea așteaptă în golf.
246
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
Dacă supraviețuim.
247
00:21:42,718 --> 00:21:45,012
Golful e plin de vase turcești.
248
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
Cât le mai poți ține piept?
249
00:21:47,889 --> 00:21:50,058
Disperare nu-ți șade bine, Therma.
250
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
Te voi duce departe,
departe de locul ăsta mizerabil.
251
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
Vei fi în siguranță aici.
252
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
Trebuia sa mă lași să mor.
253
00:22:36,438 --> 00:22:38,357
S-au stins prea multe suflete.
254
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
Vreau să cred
că mai există bine pe lume.
255
00:23:40,794 --> 00:23:41,628
Măria Ta.
256
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
Solie de la Constantinopol.
257
00:23:57,102 --> 00:24:00,063
Măria Ta, îți mulțumescpentru oferta generoasă.
258
00:24:00,397 --> 00:24:04,317
Am cugetat pe deplin,dar mi-e teamă că trebuie să refuz.
259
00:24:04,943 --> 00:24:07,779
Odată ce povestea asta sângeroasăa luat sfârșit,
260
00:24:08,029 --> 00:24:10,949
aș fi onoratdacă Domnia Ta m-ar vizita în Lemnos.
261
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
SMEDEREVO, SERBIA
262
00:24:48,445 --> 00:24:50,071
Vești de la Constantinopol?
263
00:24:53,408 --> 00:24:55,535
Mahomed s-a împotmolit lângă ziduri.
264
00:24:57,120 --> 00:24:58,330
Vestea mea te va încuraja.
265
00:25:00,123 --> 00:25:00,957
Ce e asta?
266
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
Există o tradiție îndelungată
267
00:25:11,718 --> 00:25:15,013
a practicării astronomiei și astrologiei
268
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
în zona Eurasiei.
269
00:25:19,601 --> 00:25:25,607
Una dintre sarcinile astrologilor
era să creeze un moment prielnic.
270
00:25:25,690 --> 00:25:29,152
Ideea de viitor, de necunoscut,
271
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
cum se va încheia asediul.
272
00:25:33,990 --> 00:25:34,908
E adevărat?
273
00:25:34,991 --> 00:25:37,911
Astrologii au confirmat. Sunt siguri.
274
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
Trebuie să duc personal solia.
275
00:25:42,499 --> 00:25:43,583
În Constantinopol,
276
00:25:44,084 --> 00:25:46,878
armata asediată se confruntăcu o nouă problemă.
277
00:25:47,295 --> 00:25:49,422
Măria Ta, avem nevoie de un miracol.
278
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
Am rămas fără aur și fără timp.
279
00:25:54,970 --> 00:25:57,514
Unii dintre soldați amenință că vor pleca,
280
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
dacă nu le dăm simbria.
281
00:25:59,516 --> 00:26:00,433
Căpușe!
282
00:26:00,850 --> 00:26:03,603
Vor să sugă
și ultimul suflu de viață din oraș.
283
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
Oamenii mei vor sta sau pleca
284
00:26:10,443 --> 00:26:11,611
în funcție de mine.
285
00:26:11,820 --> 00:26:17,325
Senior Giustiniani, niciun om,
mort sau viu, nu-mi va rămâne dator.
286
00:26:17,909 --> 00:26:18,868
Ai cuvântul meu.
287
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
Nu înseamnă nimic?
288
00:26:24,624 --> 00:26:27,877
Măria Ta, ți-am dat cuvântul.
289
00:26:28,878 --> 00:26:30,964
Voi sta până orașul e în siguranță.
290
00:26:32,799 --> 00:26:36,928
Dar cunoști înțelegerea făcută cu ei.
291
00:26:37,596 --> 00:26:40,682
Măria Ta, te-am avertizat
că recruții italieni vor lupta
292
00:26:40,765 --> 00:26:42,475
doar cât va curge bănetul!
293
00:26:42,559 --> 00:26:45,937
Niciunul n-are onoare
să stea până la sfârșitul asediului,
294
00:26:46,021 --> 00:26:49,899
dar se bat în piept că sunt creștini!
295
00:26:51,109 --> 00:26:53,778
Ai grijă, senior.
296
00:26:55,530 --> 00:26:57,824
Te joci cu arme periculoase.
297
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
Aceleași arme care se află între tine
și otomanii de la poartă.
298
00:27:06,416 --> 00:27:09,961
Senior Giustiniani, se știe
că nu mai e aur în trezorerie.
299
00:27:11,713 --> 00:27:13,381
Constantinopolul era ruinat.
300
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Există o monedă
a împăratului Ioan al VIII-lea,
301
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
predecesorul lui Constantin.
302
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
E din argint, o monedă frumoasă.
303
00:27:25,101 --> 00:27:30,065
Dacă analizăm o monedă din timpul domniei
lui Constantin al XI-lea...
304
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
Se vede diferența. Asta e de argint,
305
00:27:33,318 --> 00:27:37,447
și asta e de cupru subțire, fără altceva.
306
00:27:37,530 --> 00:27:38,573
Era lefter.
307
00:27:39,783 --> 00:27:44,663
Mărite Loukas, Domnia Ta ești un om bogat.
308
00:27:45,622 --> 00:27:48,708
Nu ai nimic pus deoparte
să împrumuți împăratului?
309
00:27:56,508 --> 00:27:58,051
I-am dat tot ce am avut.
310
00:27:59,719 --> 00:28:01,680
Tot ce mi-a mai rămas e viața mea
311
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
și o dau bucuros și pe asta.
312
00:28:09,437 --> 00:28:12,482
Constantin avea datorii.
313
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
E o chestiune destul de tragică.
314
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
Dar Constantin era un luptător adevărat.
315
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Dumnezeu...
316
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
ne va ocroti în vreme de năpastă.
317
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
Într-o încercare disperatăde a plăti mercenarii,
318
00:28:49,561 --> 00:28:53,606
împăratul Constantin ordonăca artifactele religioase să fie topite
319
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
și transformate în monede.
320
00:29:36,316 --> 00:29:40,320
În timp ce situația deveneatot mai disperată în Constantinopol,
321
00:29:40,820 --> 00:29:43,615
o rază de speranță apare în Mediterană.
322
00:29:45,533 --> 00:29:46,493
Privește!
323
00:29:52,415 --> 00:29:57,629
Venețienii au pus cap la cap o armadăpe care să o trimită Constantinopolului.
324
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
Să trimitem de veste Constantinopolului!
325
00:30:00,882 --> 00:30:04,052
La mijlocul lui mai, zvonuriledespre o flotă venețiană de proporții
326
00:30:04,135 --> 00:30:06,638
care se adună în Mediterană,s-au adeverit.
327
00:30:08,264 --> 00:30:11,184
Navele de luptă se pregătescsă plece spre Constantinopol
328
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
ca să ajute armata romană.
329
00:30:14,229 --> 00:30:19,609
Mahomed se temea cel mai mult de ajutorul
ce putea veni din partea Veneției.
330
00:30:40,296 --> 00:30:42,423
V-am dat toate avantajele posibile.
331
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
În schimb, nu mi-ați oferit nimic.
332
00:30:47,470 --> 00:30:48,388
Pașă Halil,
333
00:30:50,348 --> 00:30:51,933
m-ai făgăduit orașul.
334
00:30:53,643 --> 00:30:54,477
Unde e?
335
00:30:56,020 --> 00:30:56,855
Unde e?
336
00:30:57,522 --> 00:30:59,524
Mărul Roșu va cădea la timp.
337
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
- E nevoie de răbdare.
- Ești orb?
338
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Nu vezi că nu mai e timp?
339
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
Au zis că flota creștină
e la câteva zile de aici.
340
00:31:12,453 --> 00:31:14,163
Ce veți face să reparăm asta?
341
00:31:17,500 --> 00:31:18,418
Nimic?
342
00:31:22,672 --> 00:31:27,802
Cele mai strălucite minți
din imperiul meu nu-mi pot oferi nimic?
343
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
Pieriți din ochii mei. Cu toții.
344
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Ce e?
345
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
Te știu de când erai mic copil.
346
00:32:00,126 --> 00:32:02,337
Tatăl tău mi-a dat în grijă educația ta.
347
00:32:02,420 --> 00:32:03,838
Lasă lecția de istorie.
348
00:32:04,672 --> 00:32:06,799
Spune ce gândești, măcar o dată.
349
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
Te-am avertizat în privința asta.
350
00:32:11,888 --> 00:32:15,391
Zidurile vor rezista,
oricât de mari ar fi tunurile noastre.
351
00:32:16,100 --> 00:32:18,227
Se vede și în spiritul asediaților.
352
00:32:18,895 --> 00:32:20,980
Mai degrabă mor decât să se predea.
353
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Suntem de zece ori mai mulți.
354
00:32:22,732 --> 00:32:25,068
Dacă oamenii tăi nu pot câștiga
cu așa un avantaj,
355
00:32:25,610 --> 00:32:28,738
tu ești responsabil de eșecul lor.
356
00:32:28,821 --> 00:32:30,448
Nu ești tu comandantul lor?
357
00:32:33,034 --> 00:32:35,912
Constantinopolul va cădea, într-o zi.
358
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Dar mă tem că nu în condițiile astea.
359
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
Mai oferă-le un armistițiu.
360
00:32:59,686 --> 00:33:01,604
Îți garantez că vor fi de acord.
361
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Cere tot ce vrei.
362
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
Vom fi văzuți învingători.
363
00:33:10,154 --> 00:33:14,701
Și, în schimb, părăsim orașul, momentan.
364
00:33:15,910 --> 00:33:19,288
Și ne întoarcem
când sunt mai slabi, și noi mai puternici.
365
00:33:20,456 --> 00:33:22,208
Rezultatul va fi inevitabil.
366
00:33:25,962 --> 00:33:31,843
Lasă-mă să întocmesc un armistițiu
pe care să-l aprobi.
367
00:33:33,845 --> 00:33:38,224
Dacă ești de acord,
trimitem de veste împăratului.
368
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
Când situația devine urâtă,
369
00:33:44,063 --> 00:33:47,483
există tentația de a părăsi tabăra
și pleca, pur și simplu,
370
00:33:47,567 --> 00:33:50,194
cum s-a mai întâmplat
cu multe asedii ale orașului.
371
00:34:02,165 --> 00:34:04,917
Nu exista garanție că ar fi câștigat.
372
00:34:09,213 --> 00:34:12,508
Veștile despre flota italianăcare se adună în Mediterană
373
00:34:12,592 --> 00:34:16,304
era o tresărire de speranță binevenităpentru împăratul din Constantinopol.
374
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
- În cât timp?
- Cel mult șase zile.
375
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
Le poți ține piept turcilor atât?
376
00:34:23,186 --> 00:34:24,145
Desigur!
377
00:34:26,272 --> 00:34:28,232
Mărite Loukas, senior Sphrantzes,
378
00:34:29,484 --> 00:34:33,029
aveți grijă ca senior Giustiniani să aibă
tot ce trebuie să apere zidurile.
379
00:34:33,821 --> 00:34:37,200
Trebuie să le ținem la distanță
pe jigodiile alea otomane.
380
00:34:45,583 --> 00:34:49,295
LA 50 DE KM DE CONSTANTINOPOL
381
00:34:59,138 --> 00:35:00,139
Măria Ta.
382
00:35:00,223 --> 00:35:01,641
20 MAI 1453
383
00:35:01,724 --> 00:35:02,558
O solie.
384
00:35:04,352 --> 00:35:05,186
E urgent.
385
00:35:32,171 --> 00:35:33,464
Adu-mi calul!
386
00:35:46,978 --> 00:35:47,895
Cum te numești?
387
00:35:51,232 --> 00:35:52,108
Ali.
388
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Ali.
389
00:35:56,404 --> 00:35:57,238
Eu sunt Ana.
390
00:36:01,784 --> 00:36:04,620
Am strigat-o pe mama mea, Ana.
391
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
O voi vedea în Rai?
392
00:36:12,211 --> 00:36:13,087
Da.
393
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Precis.
394
00:36:17,341 --> 00:36:18,843
Zeii noștri... nu sunt...
395
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
Nu sunt așa diferiți.
396
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
- Mamă Mara.
- Fiul meu.
397
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Am venit de îndată
ce am primit solia ta.
398
00:36:37,945 --> 00:36:40,072
De ce ești aici? E prea periculos.
399
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
Am vești importante.
400
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
Nu trebuie să părăsești câmpul de luptă.
401
00:36:45,745 --> 00:36:48,748
Astrologii de la curtea mea
au urmărit cerul nopții.
402
00:36:48,956 --> 00:36:50,750
Stelele s-au aliniat, Mahomed.
403
00:36:52,585 --> 00:36:56,214
Există tradiția astrologilor de la curte
404
00:36:56,297 --> 00:37:01,093
care interpretează diferite
fenomene meteorologice
405
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
sau cerești, cum ar fi cometele,
406
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
ca pe semne ale victoriei otomanilor
asupra inamicilor lor.
407
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
Acum e timpul să ataci.
408
00:37:17,068 --> 00:37:19,403
Mai știi ce ți-am zis acum multă vreme?
409
00:37:19,987 --> 00:37:23,324
Va apărea luna sângerie
când nu mai există speranță?
410
00:37:23,574 --> 00:37:25,701
Te-ai uitat la lună în noaptea asta?
411
00:37:33,084 --> 00:37:37,546
De obicei, eclipsele sunt considerate
semne de rău augur,
412
00:37:37,922 --> 00:37:42,051
dar astrologii otomani le interpretau
413
00:37:42,468 --> 00:37:46,305
ca fiind semne rele pentru inamicii lor,
nu pentru ei.
414
00:37:47,431 --> 00:37:49,225
Să nu te îndoiești de tine.
415
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
Du-te acum.
416
00:37:52,144 --> 00:37:56,315
Te voi revedea
pe tronul tău din Constantinopol.
417
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
Mahomed a realizatcă era acum ori niciodată.
418
00:38:08,160 --> 00:38:09,412
Semnele erau prielnice.
419
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
De îndată ce se întoarce Măria Sa,
condițiile să fie pregătite.
420
00:38:29,598 --> 00:38:30,433
Da, pașă.
421
00:38:38,941 --> 00:38:42,028
Acum lumea nu mai crede în horoscop,
422
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
doar unii îl mai urmăresc.
423
00:38:43,738 --> 00:38:46,824
În sec. al XV-lea era parte din viață.
424
00:38:48,367 --> 00:38:51,162
Eram înconjurați de zei și spirite
425
00:38:51,245 --> 00:38:53,664
care câteodată ni se arătau.
426
00:38:57,585 --> 00:39:02,173
Ce a scăzut cu adevărat moralul,
în timpul asediului de la Constantinopol,
427
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
a fost o eclisă de lună.
428
00:39:03,883 --> 00:39:04,967
Doamne Dumnezeule!
429
00:39:06,093 --> 00:39:08,429
Au văzut „luna sângerie”, cum îi spuneau.
430
00:39:09,055 --> 00:39:14,060
Constantinopolul ar fi căzut
după o eclipsă de lună, spunea o profeție.
431
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
Ce înseamnă?
432
00:39:30,326 --> 00:39:32,912
Măria Ta, am întocmit condițiile.
433
00:39:36,332 --> 00:39:39,794
Halil spunea să încerce
să se înțeleagă cu ei
434
00:39:39,877 --> 00:39:41,921
și să obțină mulți bani de la ei.
435
00:39:42,546 --> 00:39:46,675
Trupele erau nerăbdătoare. Mahomed
nu mai putea menține asta mult timp.
436
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
Nu ai ochi, pașă?
437
00:39:49,428 --> 00:39:50,638
Ne-a sosit clipa.
438
00:39:55,059 --> 00:39:56,018
Frații mei!
439
00:39:57,978 --> 00:40:00,022
Adunați-vă și pregătiți-vă!
440
00:40:01,690 --> 00:40:03,526
Profeții au cuvântat.
441
00:40:04,151 --> 00:40:05,820
Vremea noastră este aproape.
442
00:40:06,445 --> 00:40:09,240
Nu vă îndoiți.
Nu vă îndoiți de puterea noastră.
443
00:40:10,241 --> 00:40:12,743
Allah va fi cu fiecare dintre noi
444
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
și vom cuceri orașul!
445
00:40:29,385 --> 00:40:33,431
Citim în cronicile armatei asediate
că turcii erau euforici.
446
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
Credeau că se prezice sfârșitul orașului.
447
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
Paharul sus, seniori.
448
00:40:43,774 --> 00:40:46,193
Curând, vom lupta pentru viețile noastre.
449
00:41:00,166 --> 00:41:02,501
Mahomed își pregătește armata de luptă.
450
00:41:03,627 --> 00:41:07,381
Destinul lui stă scrispe zidurile Constantinopolului.
451
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Măria Ta, te implor.
452
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Nu mai continua.
453
00:41:12,178 --> 00:41:14,680
- Dacă dăm greș...
- Dacă!
454
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
Dacă galioane venețiene
sosesc cu 100.000 de oameni!
455
00:41:20,352 --> 00:41:24,356
Dacă Cezar se întoarce din mormânt
să conducă trupele lui Constantin?
456
00:41:26,233 --> 00:41:28,819
Gata cu întrebările!
Trebuie să cucerim orașul.
457
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
Prețul va fi mare.
458
00:41:34,200 --> 00:41:37,077
Mi-ai cerut să renunț,
pașă Halil, iar și iar,
459
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
și aproape că am făcut-o.
460
00:41:39,538 --> 00:41:42,291
Dar soarta mi-e pecetluită
461
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
și a ta la fel.
462
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
Măria Ta!
463
00:41:54,970 --> 00:41:56,555
După luna sângerie
464
00:41:56,639 --> 00:42:00,309
și cu câteva ore înainteca Mahomed să lanseze atacul final,
465
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
e întâmpinat de o priveliște apocaliptică.
466
00:42:06,232 --> 00:42:09,818
Lumini par a străluci
pe acoperișul Hagia Sophia.
467
00:42:23,415 --> 00:42:25,543
Ce vrăjitorie e asta?
468
00:42:31,757 --> 00:42:35,803
A creat o atmosferă de isterie în oraș.
469
00:42:35,886 --> 00:42:38,389
Părea a fi sfârșitul lumii.
470
00:42:48,232 --> 00:42:51,318
Se presupunea că orașul era apărat
de Fecioara Maria.
471
00:42:51,402 --> 00:42:54,029
Există povestea
că în ultima zi a Constantinopolului
472
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
a fost văzută părăsind orașul.
473
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
Allah i-a abandonat pe ghiauri!
474
00:44:13,776 --> 00:44:15,277
Subtitrarea: Andra Foca
39600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
