Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
Mărul Roșu e fructul râvnit, Mahomed.
2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Cel mai dulce. Cel mai copt.
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,610
MARGINEA CONSTANTINOPOLULUI, 1443
ZECE ANI ÎNAINTE DE ASEDIU
4
00:00:27,694 --> 00:00:30,530
E inima care bate
în centrul universului nostru.
5
00:00:31,072 --> 00:00:32,282
Tărâmul făgăduinței.
6
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
Cel care va cuceri Constantinopolul
va fi stăpânul lumii.
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,124
Dar privește ce ziduri, fiule!
8
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
Au oprit toate armatele
care au râvnit la cetate.
9
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
M-au oprit pe mine.
10
00:00:51,009 --> 00:00:55,180
- De ce nu le dobori și gata?
- Nicio armă nu e în stare s-o facă.
11
00:00:55,805 --> 00:01:00,101
Unii se întreabă dacă nu cumva
și Allah ar fi neputincios.
12
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
Tată...
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,650
Eu voi doborî acele ziduri...
14
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
Și, când voi fi sultan,
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
voi cuceri Constantinopolul.
16
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
17
00:01:28,296 --> 00:01:33,510
Toate imperiile au un început născutdin sânge, oțel, destin și cuceriri.
18
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
În 1453, împăratul romanConstantin al XI-lea
19
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
și sultanul otoman Mahomed al II-lea
20
00:01:41,017 --> 00:01:43,978
duc o bătălie epică pentru Constantinopol.
21
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
Pentru legendara cetates-au bătut 23 de armate.
22
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Toate au dat greș.
23
00:01:49,734 --> 00:01:52,987
Din acest masacruva ieși victorios un singur cârmuitor,
24
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
care va schimba cursul istorieipentru următorii 300 de ani.
25
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
Pentru ca un imperiu să se ridice,un altul trebuie să cadă.
26
00:02:13,967 --> 00:02:17,971
Vreau să tragă tunurile zi și noapte,
până romanii se vor târî afară,
27
00:02:18,054 --> 00:02:19,222
implorând îndurare.
28
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
Aprilie 1453.
29
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
Sultanul Mahomed al II-lea
30
00:02:24,477 --> 00:02:27,313
își abate artileriaasupra Constantinopolului...
31
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
într-un atac fără precedent.
32
00:02:33,444 --> 00:02:38,074
În jur de 70 de tunuri,
cele mai multe tunuri
33
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
adunate laolaltă până atunci.
34
00:02:41,995 --> 00:02:44,414
Nu erau ca acelea din secolele XVIII, IX.
35
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
PROFESOR DE ISTORIE
36
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
Erau enorme.
37
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Doamne sfinte!
38
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
În ritmul ăsta,
zidurile nu vor rezista până la asfințit.
39
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
Ai încredere, mărite Loukas.
40
00:03:07,478 --> 00:03:11,566
Câtă vreme ne apără Sfântul Duh,
vom fi la adăpost.
41
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
Împăratul Constantinprivește de pe metereze
42
00:03:19,365 --> 00:03:21,743
armata de 80.000 de oameni a lui Mahomed.
43
00:03:21,826 --> 00:03:25,371
Sarcina colosală de a împiedicaintrarea otomanilor în cetate
44
00:03:25,455 --> 00:03:30,084
cade pe umerii mercenarului genovezGiovanni Giustiniani.
45
00:03:32,253 --> 00:03:36,674
Giustiniani și ai săi trebuie să aperepeste 20 de kilometri de zid.
46
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
Împăratul Teodosiu al II-leaconstruise zidurile în secolul V.
47
00:03:41,387 --> 00:03:44,057
Era printre cele mai solide din istorie.
48
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
Zidurile Constantinopolului
existau în acea formă de 1.100 de ani.
49
00:03:48,394 --> 00:03:49,312
AUTOR, 1453
50
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
Erau un exemplu de arhitectură militară.
51
00:03:53,274 --> 00:03:56,486
Cinci rânduri de ziduri,
înconjurate de un șanț cu apă.
52
00:03:57,028 --> 00:04:00,323
O zonă deschisă
pe care trebuiau s-o parcurgă trupele,
53
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
un câmp de luptă,
54
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
apoi, un zid exterior cu bastioane,
55
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
încă un câmp de luptă,
56
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
după care, un zid interior.
57
00:04:08,456 --> 00:04:11,584
Întregul sistem
avea o adâncime de vreo 60 de metri.
58
00:04:11,960 --> 00:04:14,045
De la fundul șanțului la metereze
59
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
erau cam 30 de metri.
60
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Era inexpugnabil.
61
00:04:18,132 --> 00:04:20,176
Mahomed a privit cetatea
62
00:04:20,260 --> 00:04:25,223
și a zis: „Bun, zidurile astea enorme
au fost impenetrabile până acum.
63
00:04:26,975 --> 00:04:30,937
Cum le dobor? Cu artileria.
Vreau un tun care să le doboare.”
64
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
PROFESOR, UNIVERSITATEA DIN ISTANBUL
65
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
Și a decis să dezlănțuie un atac frontal.
66
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
A luat-o ca pe o provocare.
67
00:04:40,196 --> 00:04:42,031
Ăsta era omul.
68
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
Asta era personalitatea lui.
69
00:04:47,203 --> 00:04:51,374
Planul lui Mahomed era varianta medievalăa tacticii „șoc și groază”.
70
00:04:52,583 --> 00:04:57,338
Doborârea zidurilor masiveprintr-un atac copleșitor cu tunurile.
71
00:04:58,214 --> 00:05:00,717
Piesa de rezistențăa atacului de artilerie
72
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
era un tun de opt metri numit Basilica.
73
00:05:05,138 --> 00:05:08,975
Au construit un tun enorm, uriaș!
74
00:05:09,642 --> 00:05:13,229
Se spune că a fost tras cu sute de boi.
75
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
Câtă măiestrie metalurgică
în fabricarea lui!
76
00:05:17,275 --> 00:05:20,069
Pereți de bronz groși de 20 de centimetri,
77
00:05:20,153 --> 00:05:22,405
ghiulele de jumătate de tonă.
78
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Fusese făurit dintr-o mulțime de clopote
79
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
de la biserici din Balcani.
80
00:05:28,953 --> 00:05:33,166
Otomanii au numit acest colos „Ursoaica”,
81
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
iar tunurile mai mici, „Puii de urs”.
82
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
Ușurel!
83
00:05:39,088 --> 00:05:41,841
Cel care a dat viață temutei armea lui Mahomed
84
00:05:41,924 --> 00:05:45,219
era un fierar ungurspecializat în tunuri, pe nume Orban.
85
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Tată!
86
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
- Da.
- Se lărgesc crăpăturile.
87
00:05:50,808 --> 00:05:55,313
Aceste tunuri aveau o forță enormă,
dar puteau trage doar o dată la trei ore.
88
00:05:56,439 --> 00:05:59,233
Erau mari șanse să-ți explodeze în față.
89
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
AUTOR, LOST TO THE WEST
90
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
Dacă trăgeai prea des,
se fisurau și explodau.
91
00:06:05,448 --> 00:06:07,658
Erau destul de rudimentare.
92
00:06:09,494 --> 00:06:12,246
Îi dăm un răgaz după asta, bine?
93
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Du-te!
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
- Suntem gata, dle!
- Foc!
95
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Tunurile trăgeau zi și noapte...
96
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
dezlănțuind haosul în cetate.
97
00:06:35,812 --> 00:06:40,233
Giustiniani se confrunta
cu ceva ce nu mai văzuse,
98
00:06:41,150 --> 00:06:44,237
și anume un tun
capabil să doboare un zid de apărare.
99
00:06:47,657 --> 00:06:52,662
Giustiniani și-a trimis soldații jos,
să adune molozul și, practic,
100
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
să refacă zidurile,
101
00:06:55,706 --> 00:06:58,960
rezultând ceva mai eficient
decât vechiul zid,
102
00:06:59,043 --> 00:07:03,506
deoarece cărămizile desprinse
absorbeau mai bine impactul...
103
00:07:05,883 --> 00:07:09,846
și erau mai greu de doborât,
era nevoie de un impact mai mare.
104
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
A ȘASEA ZI DE ASEDIU
105
00:07:15,935 --> 00:07:20,565
După șase zile de bombardament neîncetat,zidurile erau avariate, dar rezistau.
106
00:07:23,192 --> 00:07:27,280
Tunurile sultanului țintuiausoldații imperiali în spatele zidurilor.
107
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Pentru a supraviețui măcelului,le trebuia un plan
108
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
de a trimite otomanii în defensivă.
109
00:07:37,415 --> 00:07:41,627
Giustiniani și mercenarii săi italienise pregătesc să contraatace
110
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
trupele lui Mahomed...
111
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
în afara zidurilor.
112
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Giustiniani ieșea în mici raiduri,
113
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
ambuscade
114
00:07:53,097 --> 00:07:57,351
care să nu dea dușmanului răgaz.
115
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
Gata, fraților?
116
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
Pentru Domnul!
117
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
Pentru avere!
118
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
Pentru femeile voastre,
la care vreți să vă întoarceți!
119
00:08:19,790 --> 00:08:23,336
Giustiniani era expert
în strategii defensive.
120
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
El trebuia să aleagă
între apărarea zidurilor exterioare
121
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
și apărarea zidului interior.
122
00:08:31,135 --> 00:08:33,888
A ales să apere zidul exterior.
123
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
Să le arătăm de ce e-n stare
un afurisit de genovez cu sabie!
124
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
Era o misiune sinucigașă,
125
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
căci acolo loveau tunurile,
în zidurile exterioare.
126
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
Tactica italienilor...
127
00:08:53,699 --> 00:08:55,535
PROFESOR EMERIT, STUDII CLASICE
128
00:08:55,618 --> 00:09:00,373
...era ca cei în armură
să fie înconjurați de soldați cu arbalete.
129
00:09:01,165 --> 00:09:05,503
Ca să fac o comparație
cu al Doilea Război Mondial,
130
00:09:06,212 --> 00:09:11,217
erau ca niște tancuri
care adăposteau infanteriștii.
131
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
Mențineți poziția!
132
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Foc!
133
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Giustiniani adusese
134
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
o armată numeroasă de profesioniști,
2.000 de oameni,
135
00:09:52,216 --> 00:09:54,135
soldați profesioniști,
136
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
cu experiență.
137
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
Erau condottieri,
138
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
adică generali mercenari.
139
00:10:17,950 --> 00:10:22,455
Ferocitatea și eficiențaofensivei lui Giustiniani
140
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
i-a luat prin surprindere pe otomani.
141
00:10:27,877 --> 00:10:31,589
Câmpul de luptă era presăratcu morți și muribunzi.
142
00:11:11,712 --> 00:11:14,465
Genovezul își va plăti vitejia cu sânge.
143
00:11:28,145 --> 00:11:31,607
De ce întârziem, Orban pașa?
De ce nu lovește Ursoaica mea?
144
00:11:31,691 --> 00:11:34,902
- Încă puțin.
- Nu te-am plătit să-mi faci o jucărie.
145
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Ai promis că tunurile
vor doborî acele ziduri.
146
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
Se crapă țeava.
147
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
Cuprul nu rezistă cum sperasem.
148
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
În numai câteva zile...
149
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Vreau să tragă imediat.
150
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Fac tot ce pot, pașă.
151
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
Dacă avem noroc,
poate că va trage dimineață.
152
00:11:57,133 --> 00:12:01,554
Orban, dacă ai noroc,
îl faci să tragă acum.
153
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
- Dar crăpăturile...
- Acum!
154
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Timpul asediului se scurgea...
155
00:12:15,025 --> 00:12:17,194
Amenințarea unui atac al inamicilor
156
00:12:17,278 --> 00:12:21,907
din est și vest ai lui Mahomedcreștea pe zi ce trece.
157
00:12:22,700 --> 00:12:27,580
Cel mai mare pericol era ca Papasă trimită întăriri din Europa.
158
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
E încărcat, dle.
159
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Nu mă lăsa de izbeliște,
afurisit magnific ce ești!
160
00:12:39,008 --> 00:12:39,884
Gata, Orban?
161
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
Da, sultane.
162
00:12:47,308 --> 00:12:49,393
Îndepărtați-vă, să fiți la adăpost.
163
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Dă dovadă de credință, Orban.
164
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Foc!
165
00:13:05,659 --> 00:13:06,911
Nu!
166
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Mahomed.
167
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Mahomed.
168
00:14:03,092 --> 00:14:03,926
Mahomed!
169
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Stai lângă mine.
170
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
Vino!
171
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Ce e, mamă?
172
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Tatăl tău te-a convocat în capitală.
173
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
O să stau mult acolo?
174
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Da.
175
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Și păsările mele?
176
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
Vei primi altele acolo.
177
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Dar vii și tu cu mine?
178
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Ne vom revedea curând.
179
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
Nu vreau să plec.
180
00:15:14,038 --> 00:15:16,874
De acum, gata cu plânsul, Mahomed.
181
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
Sultanii nu plâng niciodată.
182
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Acum, du-te!
183
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
- Dar, mamă...
- Du-te, am zis!
184
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Mama lui a fost, probabil, bizantină.
185
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Nu știm cine a fost.
186
00:16:05,422 --> 00:16:07,591
A luat taina cu el în mormânt.
187
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
O numea mereu „Hatun”.
188
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
„Doamna.”
189
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
Dar nu știm cine a fost.
190
00:16:28,821 --> 00:16:33,325
ADRIANOPOL
CAPITALA OTOMANĂ
191
00:16:34,868 --> 00:16:38,580
Mahomed a ajuns în capitalăsingur, fără prieteni sau rude
192
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
în afară de tatăl lui, sultanul.
193
00:16:54,304 --> 00:16:58,058
Mama lui vitregă, Mara Brancovici,o prințesă sârbă,
194
00:16:58,517 --> 00:17:03,105
era a treia soție a sultanului Murad,dar nu avea copii.
195
00:17:22,332 --> 00:17:26,170
Ea a găsit un suflet înruditîn tânărul prinț însingurat.
196
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
Mahomed avea probleme cu tatăl lui.
197
00:17:32,342 --> 00:17:34,470
Poate că Mara l-a luat sub ocrotire.
198
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
O numea mereu „mamă”.
199
00:18:30,400 --> 00:18:34,238
Ai crescut de când nu te-am mai văzut.
200
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Mă mai ții minte?
201
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Răspunde-i sultanului!
202
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
Fratele tău mai mare, prințul Ali...
203
00:18:58,720 --> 00:18:59,763
a murit.
204
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Înțelegi ce înseamnă asta?
205
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Băiete!
206
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Uită-te la mine!
207
00:19:19,658 --> 00:19:23,370
Mahomed a crescut
într-o atmosferă glacială.
208
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
Acum, vino...
209
00:19:28,083 --> 00:19:29,168
și sărută-mi mâna.
210
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Nu se știa dacă apuci ziua de mâine.
211
00:19:35,174 --> 00:19:37,801
Ahmed, fiul cel mare,
cu 12 ani mai vârstnic,
212
00:19:37,885 --> 00:19:41,555
murise, urmat de Ali,
sugrumat în mod misterios.
213
00:19:41,972 --> 00:19:45,100
Mahomed era unicul rămas.
214
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Îi vei lua locul ca guvernator de Amasya.
215
00:19:50,022 --> 00:19:53,108
Acolo vei fi instruit
și vei învăța să fii cârmuitor.
216
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Sultan.
217
00:19:54,568 --> 00:19:58,030
S-a dus vremea de joacă, prințule.
218
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
Çandarlı pașa mă va ține la curent
cu evoluția ta.
219
00:20:07,039 --> 00:20:11,084
La 12 ani, Mahomed știa cinci limbi
220
00:20:11,168 --> 00:20:13,545
și urma exemplul lui Alexandru cel Mare.
221
00:20:14,296 --> 00:20:18,300
Se lăuda că, într-o bună zi,va lua cetatea Constantinopolului.
222
00:20:18,759 --> 00:20:21,887
De fraged,tânărul și ambițiosul prinț moștenitor
223
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
îl înfruntă pe marele vizir.
224
00:20:24,306 --> 00:20:28,936
Era un copil nedisciplinat,
care nu asculta decât de bătaie.
225
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
Din nou!
226
00:20:33,440 --> 00:20:35,901
Trebuie să-l învățăm smerenia pe prinț...
227
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
pentru binele lui.
228
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
Ce faci, prințule?
229
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
Fac ce poftesc.
230
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Sunt prinț.
231
00:20:58,757 --> 00:21:00,384
Rănile se vor vindeca.
232
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
Dar lecția n-o vei uita.
233
00:21:08,475 --> 00:21:09,351
Da, pașă.
234
00:21:10,394 --> 00:21:12,020
N-o voi uita.
235
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Lecția n-o vei uita.
236
00:21:21,780 --> 00:21:25,492
ADRIANOPOL, 1444
NOUĂ ANI ÎNAINTE DE ASEDIU
237
00:21:25,575 --> 00:21:30,789
Nici nu împlinise 13 ani când tatăl lui,Murad al II-lea, se retrage,
238
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
lăsându-i tronul lui Mahomed.
239
00:21:37,212 --> 00:21:41,091
Cel mai tânăr sultan
din istoria Imperiului Otoman.
240
00:21:44,928 --> 00:21:46,972
Acum, Mahomed era emirul,
241
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
sultanul otomanilor...
242
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
PROFESOR, STUDII ISTORICE
243
00:21:55,063 --> 00:21:59,234
Avea la dispoziție întreaga forță otomană.
244
00:22:02,904 --> 00:22:08,660
Acest lucru devine imediat o problemă,
fiindcă pe vizirul din acea vreme,
245
00:22:08,744 --> 00:22:12,372
pașa Çandarlı Halil, îl neliniștea asta.
246
00:22:13,040 --> 00:22:15,125
Mahomed era prea tânăr.
247
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Puteau pierde totul.
248
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Pașilor.
249
00:22:34,936 --> 00:22:37,314
Unde ați fost? Avem multe de făcut.
250
00:22:39,816 --> 00:22:41,485
În ce privință, sultane?
251
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Consiliul dregătorilor.
252
00:22:46,448 --> 00:22:49,284
Tatăl meu a pus bazele imperiului nostru.
253
00:22:50,243 --> 00:22:53,246
Acum, eu voi face pasul următor.
254
00:23:06,426 --> 00:23:08,428
Voi lua Constantinopolul.
255
00:23:15,352 --> 00:23:16,561
Nu m-ați auzit?
256
00:23:17,729 --> 00:23:22,818
Alexandru a făcut prima cucerire
la 20 de ani, iar eu o voi face acum.
257
00:23:23,318 --> 00:23:26,196
Sultane, romanii sunt ținuți în frâu,
258
00:23:27,572 --> 00:23:30,534
dar amenințările din est
sunt cât se poate de reale
259
00:23:31,076 --> 00:23:35,705
și, în vest, Iancu de Hunedoara și ungurii
își adună armata la granița noastră.
260
00:23:36,915 --> 00:23:39,084
Ne-am putea aștepta la noi cruciade.
261
00:23:39,626 --> 00:23:41,336
Să te pună la încercare.
262
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
Îi voi zdrobi pe toți.
263
00:23:48,218 --> 00:23:51,680
Ai nevoie de ieniceri
și nu le-ai dat încă darul Coroanei.
264
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
Cer soldă mai mare.
265
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
Constantinopolul are aur din belșug
266
00:23:58,562 --> 00:24:01,106
ca să le închidă gura
acelor asasini lacomi.
267
00:24:11,408 --> 00:24:15,370
Ar fi bine să ne sfătuim cu tatăl tău
înainte să luăm vreo hotărâre.
268
00:24:16,204 --> 00:24:17,497
Faceți pregătirile.
269
00:24:19,082 --> 00:24:21,293
Sau voi găsi alți viziri pentru asta.
270
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
SUD-VESTUL ANATOLIEI
271
00:24:36,516 --> 00:24:39,186
Ungurii pun la cale o nouă cruciadă.
272
00:24:40,562 --> 00:24:42,481
Ienicerii sunt furioși, pașă.
273
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Ce i-a mai înfuriat?
274
00:24:48,195 --> 00:24:50,155
N-au încredere în tânărul sultan,
275
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
care, mărturisesc...
276
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
e impulsiv uneori.
277
00:24:57,245 --> 00:25:02,375
Fiecare sultan care a stat pe tron
a avut nevoie de acomodare.
278
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Mahomed e tânăr, pașă Halil.
279
00:25:06,963 --> 00:25:08,006
Va dura.
280
00:25:08,882 --> 00:25:11,384
Întocmai. De aceea
am vrut să te liniștesc.
281
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
Noi, vizirii, căutăm o soluție prudentă.
282
00:25:15,180 --> 00:25:17,933
Cum să am pace
cu un fiu atât de imprevizibil?
283
00:25:18,725 --> 00:25:20,310
E încăpățânat.
284
00:25:21,728 --> 00:25:26,566
Dar, cu voia lui Allah, îndrumarea mea
va domoli planurile lui necugetate.
285
00:25:28,109 --> 00:25:29,027
Planuri?
286
00:25:32,197 --> 00:25:33,990
Cu cetatea Constantinopolului.
287
00:25:40,330 --> 00:25:43,583
- Bucătarii să-mi pregătească un ospăț.
- Mărite sultan!
288
00:25:44,918 --> 00:25:46,002
Ai un musafir.
289
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Tată?
290
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Nu mi s-a spus că vii.
291
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
Ți-am cerut prea multe.
292
00:26:19,995 --> 00:26:21,204
Nu înțeleg.
293
00:26:23,665 --> 00:26:24,624
Apropie-te!
294
00:26:39,639 --> 00:26:40,682
Am venit...
295
00:26:42,058 --> 00:26:43,560
ca să iau tronul înapoi.
296
00:26:46,896 --> 00:26:49,357
- Nu, tată...
- Până mai crești.
297
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Am cârmuit cu înțelepciune. Spune-i, pașă!
298
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
Cruciații ne bat curând
la poartă, Mahomed.
299
00:26:57,115 --> 00:27:01,286
N-ai experiență de război, nu te pot lăsa
să lupți cu Iancu și ungurii.
300
00:27:04,748 --> 00:27:06,041
Îmi faci una ca asta?
301
00:27:06,124 --> 00:27:08,543
Vei reveni pe tron când vei fi pregătit.
302
00:27:12,589 --> 00:27:15,842
Câine trădător, aici e mâna ta!
Îți voi lua capul!
303
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
Destul!
304
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Cum îndrăznești
să le vorbești așa vizirilor mei?
305
00:27:24,851 --> 00:27:26,144
Cere-i iertare!
306
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Nu-mi pune răbdarea la încercare.
307
00:27:40,033 --> 00:27:41,284
Te rog, Mahomed.
308
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Pașilor...
309
00:27:48,875 --> 00:27:50,627
Iertați-mi purtarea.
310
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
Acum, lasă-ne.
311
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
Să ne punem în locul lui Mahomed.
312
00:27:55,423 --> 00:27:57,175
Urcă pe tron
313
00:27:57,258 --> 00:27:59,928
și i se spune că e cârmuitorul statului.
314
00:28:00,011 --> 00:28:01,388
LECTOR, ISTORIE OTOMANĂ
315
00:28:01,471 --> 00:28:05,684
După scurt timp, i se spune
că nu va mai avea acea putere.
316
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
Apoi, o personalitate impunătoare,
pe care o asociase cu tatăl lui,
317
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Çandarlı Halil, îi smulge acea putere...
318
00:28:16,736 --> 00:28:18,488
Resentimentul a fost uriaș.
319
00:28:45,473 --> 00:28:47,016
Îți va aparține din nou.
320
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
M-au trădat.
321
00:28:54,315 --> 00:28:55,358
Cu toții.
322
00:28:57,944 --> 00:29:03,742
Învață din asta și-ți promit
că-ți vei recăpăta tronul.
323
00:29:05,410 --> 00:29:08,997
Sultane!
324
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
Mahomed!
325
00:29:13,585 --> 00:29:18,047
Trezește-te!
326
00:30:02,133 --> 00:30:05,345
Asediul eșuat al tatălui lui Mahomedasupra Constantinopolului
327
00:30:05,428 --> 00:30:07,889
se prelungise trei luni.
328
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Pe zi ce trecea,el își vedea propriile șanse de reușită
329
00:30:12,811 --> 00:30:14,687
dispărând cu încetul.
330
00:30:21,820 --> 00:30:26,741
În cetate, Giustiniani și oamenii luicontinuau refacerea zidurilor
331
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
și-și îngrijeau răniții.
332
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
Ține asta.
333
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Doamnă Therma?
334
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
Seniore Giustiniani.
335
00:30:54,310 --> 00:30:57,480
Nu mă așteptam să văd o nobilă
în aceste condiții.
336
00:30:57,564 --> 00:30:59,983
Și eu sunt datoare să-mi servesc cetatea.
337
00:31:00,525 --> 00:31:03,361
Acești bărbați și-au riscat viața
ca să ne apere.
338
00:31:06,239 --> 00:31:09,742
Alinarea domniei tale
ar ușura și cea mai cumplită agonie.
339
00:31:12,829 --> 00:31:14,330
Odihna ți-ar prinde bine.
340
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Noapte bună!
341
00:31:19,878 --> 00:31:24,841
Când ne gândim la asedii,
credem că asediații o duc cel mai rău.
342
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
Dar și armata asediatoare
e supusă la presiuni.
343
00:31:29,053 --> 00:31:33,933
Mahomed avea și alte probleme,
fiindcă era nou pe tron
344
00:31:34,017 --> 00:31:37,562
și lumea nu știa ce să creadă despre el,
345
00:31:37,645 --> 00:31:40,148
așa că trebuia să acționeze rapid.
346
00:31:40,231 --> 00:31:42,817
Era la fel de disperat
să pătrundă în cetate
347
00:31:42,901 --> 00:31:45,111
pe cât erau bizantinii să-l respingă.
348
00:31:48,948 --> 00:31:49,866
Pașilor!
349
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
Asaltăm zidurile
de aproape două săptămâni.
350
00:31:53,244 --> 00:31:57,248
Tunurile noastre au transformat în moloz
mărețele ziduri ale cetății,
351
00:31:57,332 --> 00:31:59,584
dar degeaba, dacă nu trecem de ele.
352
00:32:00,084 --> 00:32:01,711
E timpul să acționăm.
353
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
E încă prea curând.
354
00:32:03,838 --> 00:32:07,342
Trebuie să le slăbim apărarea,
înainte să trimitem oastea.
355
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
Sfatul meu e să avem răbdare.
356
00:32:11,638 --> 00:32:14,307
Nu aveau nicio garanție
că asediul va reuși.
357
00:32:14,390 --> 00:32:18,311
Otomanilor nu le plăceau
campaniile care trenau.
358
00:32:18,394 --> 00:32:22,607
Preferau ciocnirile rapide. Să vină,
să zdrobească inamicul și să plece.
359
00:32:24,734 --> 00:32:25,693
Pașă Zaganos.
360
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
Oamenii sunt gata.
361
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
Așteaptă ordinul tău.
362
00:32:33,743 --> 00:32:37,497
Spune-le să se odihnească la noapte
și să fie gata de luptă.
363
00:32:38,247 --> 00:32:39,874
Mâine vom cuceri cetatea.
364
00:32:47,590 --> 00:32:50,259
Face totul pentru această cucerire.
365
00:32:56,766 --> 00:32:58,434
A TREISPREZECEA ZI DE ASEDIU
366
00:32:58,518 --> 00:33:01,062
Otomanii începa treisprezecea zi de asediu.
367
00:33:05,733 --> 00:33:08,903
Mahomed și generalii săicercetează apărarea romanilor
368
00:33:09,362 --> 00:33:12,490
și finiseazăplanurile de asalt cu infanteria.
369
00:33:13,658 --> 00:33:16,327
Atacul urma să aibă locla adăpostul nopții.
370
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
Mahomed al II-lea n-a ezitat.
371
00:33:19,455 --> 00:33:24,085
De fapt, a spus că-și va da și viața,
la nevoie,
372
00:33:24,168 --> 00:33:25,878
dar va cuceri orașul.
373
00:33:25,962 --> 00:33:31,009
Asta știm cu siguranță despre el,
că era un om foarte încăpățânat
374
00:33:31,843 --> 00:33:32,969
și răzbunător.
375
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
Un tip inteligent și hotărât.
376
00:33:43,980 --> 00:33:44,897
La noapte...
377
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
vom cuceri Mărul Roșu.
378
00:33:50,361 --> 00:33:51,738
Suntem gazi,
379
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
războinici divini și urmași ai lui Osman.
380
00:33:56,993 --> 00:34:00,204
Strămoșii noștri au luptat și au murit
lângă acest zid.
381
00:34:01,914 --> 00:34:07,295
Dar acum, uniți, le vom răzbuna moartea!
382
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
Se pare că era, într-adevăr,
un orator extraordinar.
383
00:34:12,341 --> 00:34:16,596
În primul rând, în calitate de comandant,
Mahomed își înțelegea oamenii.
384
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
Apoi, își înțelegea inamicul
385
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
și reacționa în consecință.
386
00:34:22,852 --> 00:34:26,355
Dacă oștenii șovăiau,
387
00:34:27,065 --> 00:34:30,359
concepea metode de încurajare.
388
00:34:32,445 --> 00:34:36,574
A trecut vremea păgânilor
și a romanilor!
389
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Ne așteaptă o nouă eră!
390
00:34:38,659 --> 00:34:40,620
Iar ea începe acum!
391
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
Allahu akbar!
392
00:34:42,705 --> 00:34:47,710
Allahu akbar!
393
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Ne-am putea preda acum.
394
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
Sultanul va fi milostiv.
395
00:35:22,537 --> 00:35:25,123
Nu-mi cere să fiu ultimul împărat
al Constantinopolului.
396
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
Un împărat mort n-ar servi la nimic.
397
00:35:27,792 --> 00:35:30,920
În viață, putem recuceri cetatea
cu o oaste adevărată,
398
00:35:31,337 --> 00:35:33,631
nu cu o șleahtă de mercenari italieni.
399
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Nobilimea te va susține.
400
00:35:44,267 --> 00:35:47,353
Să ne rugăm ca Sfânta Fecioară
să ne apere.
401
00:36:06,080 --> 00:36:09,167
Otomanii purtau război pe multe niveluri,
402
00:36:09,250 --> 00:36:11,669
inclusiv cel psihologic.
403
00:36:11,752 --> 00:36:16,632
În asedii, foloseau tactici de intimidare.
404
00:36:26,184 --> 00:36:29,729
Aprindeau focuri de-a lungul frontului,
405
00:36:29,812 --> 00:36:31,814
încercuind cetatea.
406
00:36:32,356 --> 00:36:35,193
Aveau fanfare militare.
407
00:36:37,528 --> 00:36:41,991
Înconjurau cetatea cu o zarvă fantastică.
408
00:36:50,166 --> 00:36:53,002
În minoritate de unu la zece,mercenarii italieni
409
00:36:53,085 --> 00:36:56,631
trebuiau să combată forța otomanăprin viclenie și strategie.
410
00:36:57,173 --> 00:36:59,258
Giustiniani era, fără îndoială,
411
00:36:59,342 --> 00:37:02,803
foarte priceput
în arta apărării cetăților.
412
00:37:03,262 --> 00:37:07,850
Era un expert,
extrem de curajos și neobosit,
413
00:37:07,934 --> 00:37:13,022
care a crescut remarcabil
moralul defensivei.
414
00:37:14,982 --> 00:37:18,611
Îi vom confrunta în șanț.
Acolo e avangarda noastră.
415
00:37:18,694 --> 00:37:24,033
Printre elementele-cheie ale asediului
e trecerea de șanțul cu apă,
416
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
care e adânc.
417
00:37:25,785 --> 00:37:29,580
Asediatorii făceau eforturi
să umple șanțul.
418
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
Să nu-i lăsăm să ajungă la ziduri!
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
Altfel, totul e pierdut.
420
00:37:35,962 --> 00:37:39,215
La noapte vom trăi
sau vom muri în șanțul cu apă.
421
00:37:53,020 --> 00:37:57,525
Giustiniani era o figură emblematică
pentru apărătorii cetății.
422
00:37:57,608 --> 00:37:59,986
Se raliau în jurul lui. Era esențial.
423
00:38:01,696 --> 00:38:06,200
Constantin i-a dat pe mână o zonă critică,
424
00:38:06,284 --> 00:38:10,079
centrul zidului și, de altfel,
întreaga apărare.
425
00:38:18,004 --> 00:38:18,879
Foc!
426
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
Adăpostiți-vă!
427
00:38:35,062 --> 00:38:39,275
Asaltul otoman era condus de ieniceri,trupele de elită ale lui Mahomed.
428
00:38:40,276 --> 00:38:44,447
Ienicerii erau cea mai bună forță armată
din Balcanii acelor vremuri.
429
00:38:45,573 --> 00:38:49,827
Toți erau bine echipați, bine înarmați.
Dar aveau tactici diferite.
430
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
Atacați!
431
00:38:55,708 --> 00:38:58,711
Ienicerii purtauarmuri din zale mai ușoare
432
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
și se bazau pe viteză și precizie.
433
00:39:02,089 --> 00:39:06,594
Italienii luptau în platoșe mai groaseși mânuiau săbii late.
434
00:39:30,159 --> 00:39:32,953
Ienicerii foloseau lănci și arcuri,
435
00:39:33,037 --> 00:39:35,581
nepotrivite în asediu
cu luptă corp la corp.
436
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
Asta nu prea corespundea
viziunii otomane de luptă.
437
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
În acest val uman de moarte și pustiire
438
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
au fost uciși sute de soldați otomani.
439
00:39:57,436 --> 00:40:00,856
Turcii au năvălit,
dar Giustiniani i-a respins.
440
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
Conform surselor romane,
n-a pierdut nici măcar un om.
441
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
Giustiniani și apărarea romană
442
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
respinseseră din nou ofensiva otomană.
443
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
Înfrângerea era covârșitoarepentru Mahomed.
444
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
Pe zi ce trecea,
445
00:40:46,527 --> 00:40:50,072
șansele de a cuceri Constantinopolulse diminuau.
446
00:40:51,031 --> 00:40:55,494
Când a pornit asediul, Mahomed trebuia
să fie rapid din trei motive:
447
00:40:55,995 --> 00:41:01,584
Unu: ca să îngenuncheze cetatea
fără să piardă zeci de mii de oameni.
448
00:41:02,626 --> 00:41:05,087
Doi: în oaste exista o opoziție,
449
00:41:05,171 --> 00:41:08,257
condusă de marele vizir,
pașa Çandarlı Halil,
450
00:41:08,966 --> 00:41:11,051
care nu voia continuarea asediului.
451
00:41:11,635 --> 00:41:18,517
Trei: dacă asediul dura prea mult,
urmau să vină întăriri din vest.
452
00:41:26,901 --> 00:41:30,237
Zidurile străvechii cetățiau rezistat încă o data,
453
00:41:31,780 --> 00:41:37,161
iar Giovanni Giustiniani Longos-a dovedit a fi indispensabil
454
00:41:37,244 --> 00:41:39,580
în apărarea Constantinopolului.
455
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
Mărite sultan.
456
00:41:59,892 --> 00:42:01,644
O misivă din Insulele Egeei.
457
00:42:03,854 --> 00:42:04,688
Citește-o.
458
00:42:11,070 --> 00:42:13,614
A fost văzută o flotă genoveză
la Dardanele.
459
00:42:13,948 --> 00:42:17,159
Se îndrepta spre Constantinopol,
cu oaste și provizii.
460
00:42:28,462 --> 00:42:29,588
Du-te.
461
00:43:44,705 --> 00:43:46,707
Subtitrarea: Liana Oprea
38506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
