All language subtitles for Promised.Land.S01E07.1080p.WEB.h264-GOSSIP-NL.srt - eng(2)

Previously
on "Promised Land"...
The bones.
They're gone.

He must have moved them.

♪♪

Veronica.

You're still dead to me.

♪♪

Oh.

Get out!

I owe you.

It was so much easier
to hate you when you were gone.

How about now?

♪♪

Margaret:
What changed?

Us.

♪♪

Joe: "It was
the best of times..."

Lettie: Uh-huh.

"...it was
the worst of times.

It was the spring
of hope..."

Mm-hmm.

"...it was the winter
of despair."

[ Chuckles ]

♪♪

♪♪

♪♪

I'm sorry.

♪♪

♪♪

ConMargaret?

♪♪

Yes.

♪♪

I like her a lot.

♪♪

Yeah. Vengan.

"We had everything
before us,

we had nothing before us.

♪♪

We were all going
direct to Heaven...

♪♪

...we were all going
direct the other way."

♪♪

♪♪

Joe: Antonio.

You find bones in my vineyard
and you don't tell me?

I have to find out
from Gonzo?

You didn't need me
to tell you

where the bones
were buried.

♪♪

Where'd you find this?

It was with the bones.
That's impossible.

Is it?
Oscar Honeycroft
was a drunk.

He drove his car
off a bridge.

And conveniently for you,
the body was never found.

♪♪

You made it look like
an accident.

You killed him, and then
you took over the vineyard.

Hmm?

♪♪

Why didn't you tell me,
Apá?

I could've kept
your secret.

I did not kill
your grandfather.

No, you just moved the bones
because you're innocent.

I moved the bones because I knew
what people would think.

Yeah.
Can you blame them?

I have nothing to hide.

The truth is, I was about to
call you down here.

I need a lock
of your hair.

For what?

I hired an investigator.

I'm having
the bones tested.

We'll compare the DNA
to yours.

♪♪

And then you'll see,

these aren't
your grandfather's bones.

♪♪

No.

And I'm not a killer.

♪♪

-- Captions by VITAC --

♪♪

[ Sabio's "Nadie Confío" plays ]

♪ Tengo mi flow
de todos los estilos ♪

♪ Llego con diamantes
te dan escalofrios ♪

♪ Cobro por mi risa
no te rías con nadie ♪

♪ Siempre con los míos
y nadie confío ♪

♪ Y nadie confío

Who's the lucky recipient
of all that aggression?

Left's for my father.

Right's for my soon-to-be
ex-husband.

[ Panting ]

And that was for
the custody lawyer I just fired.

Well, hey,
for the next few weeks,

I'm gonna be here
at this time every morning,

if you ever need
a sparring partner.

[ Chuckles ]

[ Inhales sharply ]

Wouldn't want to ruin
that pretty face of yours.

♪ Siempre con los míos
y nadie confío ♪

Alright.

♪ Siempre con los míos
y nadie confío ♪

Pá, someone took
my parking spot.

I gave it to Javier.

You know, since
he actually comes here.

What are you talking about?
I'm here all the time.

Did you see this?

"Latinx Winemakers
Come Into Their Own."

Heritage House
isn't even mentioned.

First, I don't know
what "Latinx" means.

Second, I don't get
what the big deal is.

Pá, you are
the O.G. Latino winemaker.

You are the list.

So how come
you're not on there?

We sell wine
to everybody.

We sell wine
to white people.

A core market that's treated us
very well.

V, help me out here.

I'm trying to tell Papi that
we should reclaim our roots,

put a little heritage
into Heritage House.

There's this woman,
Natalia Rojas.

She's the top Latina
marketing guru in the country.

That Dos Equis campaign?
That was her.

That was
a good campaign.

Okay, look, Latinos are joining
the middle class

in record numbers.

And if we don't jump
on that,

maybe one of
our competitors will.

Plus, Pá,
it's the right thing to do.

Fine. Talk to
your marketing lady.

Oy! Mwah!

Gracias,Papi.

♪♪

[ Chuckles ]

How you doing?
[ Door closes ]

How's Rita?

She misses her dad.

I'm sorry, V.

I had no idea
you and Michael were having

those kinds of problems.

Thought I could handle it
on my own.

And now he wants
joint custody.

Fight it, Veronica,
with everything you've got.

♪♪

[ "Tu Y Las Nubes" playing ]

Oye.

♪ Mi amor está por lo suelos♪

Oye.

♪♪

[ Scoffs ]

♪♪

Mm.

♪♪

Rich Mom:
How about you, Lettie?

Anything for
the charity auction?

Lettie?

Oh. I'm sorry.
[ Chuckles ]

Um, uh...yeah,
I was, uh, thinking...

[ Door opens ]
...for the last item,

maybe we could auction...

Father Ramos?

♪♪

Why, Lettie,
that's not a bad idea.

Dinner with
Father Ramos?

Better yet,
a weekend getaway.

[ Laughter ]

♪♪

They're bored housewives.

We have a history, Billy.

And we're playing
with fire.

And the other night
at the church,

the way I felt with you,
it -- [Sighs]

I need some space, Billy.

Please.

♪♪

I understand.
Yeah.

♪♪

[ Door closes ]

[ Groans ]

♪♪

Excuse me?

The union rep
and his negotiator are here.

Richie! Where's that handsome
son of a bitch?!

Richie, get over here!

How are you, Joe?

Veronica.

Richie,
always a pleasure.

Where's that lawyer of yours,
Cal Peters?

Actually, Joe,
Sacramento brought in

someone new this year.

Say hello to
Tomás Gutierrez.

Tomás, huh?

Latino, even better.

Joe Sandoval.
Un placer.

This is my daughter,
Veronica.

She'll be handling
negotiations.

Which I trust will go as
smoothly as they always have.

So, I worked up an offer
to get the ball rolling.

We s-suggest a 3% raise
across the board and --

Well, 3% seems
pretty meager,

especially with inflation
at 6%.

Yeah, I don't see any provision
for health insurance.

Cost is prohibitive,
as you know.

Not prohibitive for
the mostly white employees

who work
in your tasting room.

Are you insinuating we treat
our Latino workers

differently
than our other employees?

Well, I don't have to
imply it. You do.

Richie, what the hell?

Why don't we all
sit down --

No. We're gonna need to see
a 6% wage increase

and paid medical leave
for all grape workers.

That's for starters.

No grower in the valley
will agree to that.

Well, your stepson Mateo
disagrees.

No successfulgrower.

Papá.

Excuse us, gentlemen.

♪♪

Pá, why don't you let me
try to handle this my way.

Screw this guy.

I know, but you've trusted me
with negotiations before,

and you've been happy
with the result, right?

Take care of it.

I will.

♪♪

Gentlemen.

Heritage House prides itself on
always being at the forefront

of treating its workers
with dignity.

So, if you'll give me
a chance,

I'd love to show you that
never has that been

more true than today.

Great.
In that case...

it's a date.

♪♪

[ Truck approaching ]
♪♪

[ Engine shuts off ]

Manuel.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Engine starts ]

♪♪

Nati: I gotta be honest --
I only agreed to this meeting

because someone I used to date
swore by

Heritage House's Sauv Blanc.

Mm. Did you date
a 50-year-old white lady

from Orange County?

'Cause that's why I'm here.

[ Chuckles ]
I'm listening.

Heritage House was snubbed
on a Latinx Tastemakers List.

Literally no mention,
when my father was the pioneer

Latino winemaker in Sonoma.

I want to sell
to people like us.

I want Heritage House to mean
something to people like us.

You have an idea?

A high-end tasting event.

We bring in an elite group
of Mexican chefs, sommeliers,

food writers --
no one over 40.

Get people to start thinking
about the label

in a whole new way.

"We're not your father's
Heritage House."

Yeah, I -- I like it.
I do.

Uh, but if you don't
mind me asking,

why are you thinking so small?
You know?

Perothe way that
the Latin culture is moving,

these dividing lines,
they mean less and less.

Let's make Heritage House
the standard bearer

para todos Latinos
in the U.S.

We'll do your event,
but let's bring in

the hottest Cuban chef
from Miami,

the New York City sommelier
from Peru.

You know?

Puro Latino.

[ Clicks teeth ]

I knew coming to the best
was the way to go.

[ Chuckles ]

So, all Cal grads scope out
their next target at the gym?

[ Chuckles ]

Like a true Stanford grad,
you've done your homework.

No, it was a coincidence.
I asked your stepbrother, Mateo,

what's a good place to work out
while I'm in town?

Buenos días, Luis.
Señora.

Yeah, my friend's
a labor lawyer.

It's a nomadic life.

This month, grape workers
in Sonoma.

Next month, hotel workers
in Las Vegas.

But I love what I do.

You do, too.
I can tell.

Yeah, well, my family's overcome
a lot to get where they are.

My father started out
in the fields.

And we became the first vineyard
in the valley

to offer
a higher education fund

and paid internships
for high school students.

To start an ESL program
for your workers.

Someone else did
their homework.

Yeah, that was
Lettie's passion project.

It's a shame
it was discontinued.

Look, I don't begrudge
your family's success.
No?

I just think you lost contact
with where you came from.

We're actually hosting
a big Latin networking event

this weekend.

It's my sister's idea.

Why don't you come by.

Come see what us Sandovals
do best --

uplift and connect
with others.

Sounds like
a second date.

That would imply
there was a first.

That's not what this was?

Us? Nah.

If it had been, you wouldn't be
getting a second.

♪♪

I'll see you there.

[ Telephone ringing ]

[ Margaret sighs ]

♪♪

[ Knock on door ]

Antonio!

Come in, come in.

Mwah!

Oh.

Who do I need to kill?

I found the bones.

What?

Where?

Joe took them.

[ Scoffs ]

He said he didn't do it.

He's even getting
them tested.

I guess we'll just wait
and see.

...they were so jealous
of you today.

Mm.

If they only knew

Billy has been looking at you
that way for 30 years.

I think you're forgetting about
my husband, Marta.

Marta.
[ Chuckles ]

Marta.

Marta.

[ Billy whistles ]

Ay.

[ Sighs ]

Lettie?

Lettie!

¿Oye, qué te pasó?

ándale!

♪♪

Gracias.

♪♪

[ Door opens ]

Margaret: Lettie?

Lettie, oh, my God.

I came as soon as I heard.

What do you need?

I'm -- I'm fine.
Really.

I'll bring you
some ice packs.

Vamanos.

Oye,Joe, Billy...

I'm feeling
much better.

ándale.

[ Door slides closed ]

Thank you for coming.

Of course.

♪♪

You've never
been inside before.

♪♪

I see you put
your touch on it.

♪♪

Lettie, it's 100 degrees
out there.

When it's this hot,
you should slow down.

"Slow down"?

Margaret, I don't think you
understand how our jobs work.

Of course I do.

I'm down here with you guys
all the time.

No, you sit in
Gonzo's trailer.

Sometimes.
All the time.

You had a fridge put in
for your colas.

We're out there working all day,
every day.

And I'm young,
and I'm strong,

but there are workers
who are much older than me

doing the same job.

No, I'm sorry,
but you don't understand.

You don't understand
at all.

♪♪

You are feeling better,
aren't you?

♪♪

Joe:
Congratulations, Mateo.

From the year I married
your mother.

Thanks.

How's Daniela?
You must miss her.

I do. I was just talking to her
right now.

I miss her.

But when she comes back,
she'll be here legally.

I don't want her looking
over her shoulder,

always wondering
when she'll lose everything.

It's no way to live.

I want nothing
but the best for her.

And for you, too.

That's why I came to talk to you
about this labor deal.

This guy, Tomás, what he's
asking for is -- is crazy.

And I could absorb it.

Company like yours,
just getting off the ground?

It'll clip your wings just when
you should be taking off.

I don't really care about
the bottom line

like you do, Joe.

This isn't about
the bottom line.

It's about family.

You and Daniela want
to start one, no?

So you need to think
about them now, too.

♪♪

And what about your dream?

That pinot you've always talked
about cultivating?

That'll take capital.

The kind you won't be able
to spend if you sign this deal.

Hey, you owe it to yourself,
Mateo.

And to your future.

♪♪

[ Telephone rings ]

Yes?

I'm sorry, who?

♪♪

♪♪

Can I help you?

Uh...

Um, Carmen told me
about your custody battle.

I-I don't want you to make
the same mistake I did.

Oh. Wow.

You're admitting you made
a mistake.

You must really want something.
What is it?

I want to help.

That's all.
[ Sighs ]

And I've made
a lot of mistakes.

But the one that keeps me up
at night is leaving you.

Well, I'm sure
your five-star hotel in Como

helps with that.

Como is actually opening
in 2023.

Wow. You know,
why do you actually care?

You've never even
met Rita.

Not by choice.

Look, there's a lawyer,
Pamela Fox.

She's the best
that there is.

I know who she is.

She won't take on
a new client.

She will take you.
I called her.

I already have a lawyer.

Is he telling you
that California law

favors the mother?

Because it sure didn't
for me.

Don't you dare.

Don't you dare come here
and pretend

like you gave us
a second thought.

I fought tooth and nail
for you.

Right.

Joe hired
a huge legal team.

They threw every trick
in the book at me.

Threatened to destroy me.

Look, I know that's not
what you've been led to believe

your whole life,
and for that...

♪♪

...I'm sorry.
[ Sighs ]

I should have been here
to tell you the truth.

♪♪

Well, you weren't.

And I will have to
live with that

for the rest of my life.

♪♪

I am so sorry, Veronica.

♪♪

[ Voice breaking ]
I know I...hurt you.

♪♪

And that is something
that a mother should never do.

[ Crying ]
So trust me...

♪♪

...you don't want
the same fate.

♪♪

[ Elastic Bond's "Solo Tu Amor"
plays ]
So, I was thinking,
maybe the wine could go here?

And we could put, like,
these cute little wine labels

so that everyone knows
what -- what they're drinking

and -- and what
it pairs with.

♪ Y no tengo palabras para

Or we could do it
over here?

No, here, definitely.

And with that view?

Let them see what the
First Family of Latinx
winemakers built, right?

Right.
Yeah, of course.

I'm thinking,
after the event,

we send everyone a dozen cases
of Heritage House wine.

You know, let them pass it
around organically.

Sell it in their restaurants,
add it to their lists.

Yeah, a dozen
seems like a lot.

You want to make a splash,
Carmen, you gotta get wet.

Sure, I guess.

I mean, even if it's a failure,
it's a tax write-off, right?

Oh, you think this could be
a failure, huh?

Oh, no, don't take it
in the wrong way.

It's got nothing
to do with you.

Oh, no, I know.

It's got everything
to do with you.

♪ Y sé que pronto sanarán

♪ Las heridas que
llevo en el alma ♪

[ Sighs ] How obvious is it
that the only thing

my family expects me to
accomplish is the perfect tan?

Is that all youexpect to
accomplish?

Hell no.

Then who gives a damn
what your family thinks?

♪ Las heridas que
llevo en el alma ♪

Food.

You had mentioned ceviche
earlier.

I think that's
a terrific idea.

♪ Puedo encontrar

Mateo: You really don't need
to make us a wedding present.

You were there.

That's all that matters.

Too late.

The vision has taken
a life of its own.

[ Chuckles ]

All it needs now is for you
to get lost for a few hours.

Alright. I'm gonna head up
to Briar Creek.

I'll see you
in a little bit.
I'll see you later.

Uh, actually...

do you mind
if I ask you something?

Sort of some, I don't know,
like, father-son advice?

Uh, I saw Joe earlier today,
and, uh, he had some --

some strongly-worded opinions
about this new labor deal.

Strongly-worded?
My brother? Nah.

Yeah, we are nothing alike,
me and him.

But?

But...

I'm thinking he's not
completely off the mark.

You know, I-I'm trying to build
something here.

Mateo, I will forever deny
that I said this,

but I've often wondered
what my life would be like

if I had been
more like Joe.

There's a reason
why he went from being

the least powerful man
in the vineyard

to being
the most powerful.

I was a dreamer.

He was a doer.

But here's the thing.

You're not him.

You're you.

The question you have to ask
yourself now is,

what's your dream?

And what cost are you willing
to pay to achieve it?

Oye.

Hey.

♪♪

♪♪

Wedding present.

I got to say, I always thought
our son's wedding

would be much fancier
than ours.

That's a low bar,
considering our backdrop

was Gonzo's trailer
and your boutonniere

was a twisted grapevine.
[ Chuckles ]

[ Both laugh ]

You're right.

Ours was much fancier.

[ Chuckles ]

♪♪

[ Laughs ]

I was so nervous.

You?

I squeezed your hands
so tight.

I know. I thought
you were gonna break them.

♪♪

And then...

...I kissed you.

Remember that, Lettie?

How could I forget?

I was marrying
the man I love.

Carrying his child.

I remember everything
about that day, every...

detail.

I still carry it
with me.

Here.

♪♪

♪♪

Leticia.

♪♪

No.

Billy.

Billy.

Billy...

No, I shouldn't have come.

♪♪

[ Door closes ]

Rich Mom: So, we're going to
need the key to the side room
where the chairs are.

Father Ramos
would have that.

Where is he?

Lettie?

You must know.

You know, I --
Father Collins:
Good morning, ladies.

Uh, I will be filling in
for Father Ramos

until further notice.

Is he okay?

I wish I knew
how to answer that.

Father Ramos is gone.

He packed his things
and left town.

♪♪

Oh, Billy.

Honeycroft: Well, if it isn't
the knight in shining armor

and the tutor.
Please, please, join us.

Oh, don't mind me.
I collect them.

Old watches and pistols
are my thing.

So, what brings you
up here?

Margaret invite you to tea
or something?

Mr. Honeycroft, sir,

there are...things we'd like
to ask you for.

To do our job better.

Pues...
it won't cost you nothing.

Don't ask for more pay.

Just a water break.

Don't you get one?

Yes, sir, but on the hot days,
it's not enough.

Ah.

The other day,
Lettie fainted.

Joe: Margaret's right,
Mr. Honeycroft.

We need two breaks.

"And it won't
cost me nothing," huh?

Now, you're learning Spanish,
Margaret, huh?

Mm-hmm.
Cómo se dice,
"Time is money"?

Ah.

Pues...

Ah. Sí.

It's a small request,
sir.

A second water break
and a shade tent

on the hottest days.

We're asking you...
nicely, sir.

For the last time.

♪♪

[ Honeycroft inhales sharply ]

Marta, will you please

show Margaret's friends
to the door?

♪♪

Joe, wait!

My father is wrong.

I know he is.

Let me work on him.

I don't know, Margaret.

Hey.

Give me a chance.

♪♪

♪♪

Okay.

Okay.

♪♪

[ Bajofondo and Mala Rodríguez's
"El Andén" plays ]

♪ Uno, uno, uno, dos, dos, dos♪

♪ Uno, dos, uno, uno, dos♪

♪ Uno, uno, uno, uno, dos♪

Thank you.
♪ Porque no voy
a luchar por tu amor♪

♪ Si no tengo na que perder♪

♪ Si no me lo das tu♪

♪ Otro lo hará♪

♪ Y volveré como siempre♪

Underestimated.

What an excellent place
to be.

The look on their faces
is always extra delicious

when they never expect you
to make the game-winning shot.

[ Glasses clink ]

Former pro athlete.
Oh.

Never leaves you.

Let me guess --
volleyball?

Basketball.

Oh, okay.
Point guard, yeah.

I used to play abroad --
Italy and then Spain.

Wow.

The only time I ever left
the country

was to go
to boarding school.

Just trying to picture you
in that uniform.

[ Chuckles ]

Shall we mingle?

Yeah.
Yeah. Let's.

♪ No pienso perder el tren♪

♪ Tengo las palabras mágicas♪

Excuse me, love,
do we have anything stronger?

I heard
from my investigator.

He spoke
to the DNA lab.

And?

We'll have
the results tomorrow.

I can't wait
to put this to bed.

Mateo.

Antonio.

Mateo.

About that
labor contract.

I thought a lot about
what you said.

Mm-hmm.

Decided to sign
the deal.

You're making
a big mistake.

Maybe.

It's the right thing
for me.

Just wanted
to let you know.

♪♪

Mm.

♪ Pero estoy en el andén♪

♪ De aquí no me muevo♪

♪ No pienso perder el tren♪

♪ Tengo las palabras mágicas♪

♪ Papi escúchame♪

You also have to consider
the foliage-to-fruit ratio

and the makeup of the soil --
elevation, sun exposure,

climate.

And, of course,
the right management.

Ooh, the right management
is key.

Margaret.

[ Laughs ]
Joe, Lettie.

You both look amazing,
as always.

Thank you.
So do you.

What are you doing here,
Margaret?

Good question.
Last time I checked,

you weren't a cutting-edge
Latinx tastemaker under 35.

Well, a girl
can dream.

[ Rita laughs ]

You're just
a little bird today, huh?

Oh, my God.

She's beautiful.

Who?

The reason I'm here.

Excuse me.

Hi!

Rita, this is
your grandmother.
[ Laughs ]

Oh, oh.
We will workshop that.

[ Giggles ]
Rita!

Hello!
Say hi.

Veronica.

I hired
your attorney friend.

She's revisiting
our whole strategy.

Thank you.
Oh, my goodness.

No, thank you.

♪♪

Server:
You're welcome.

[ Indistinct conversations ]

♪♪

Hi, bebé! Bebé, ven!
Ven, bebé!

Oh, mi bebé!
Hey, Ma.

[ Slurring ] How do
you like the party?

It's cool, no?

Uh, it's cool.

It's like getting back
to our roots

or something like that.
"Our roots"?

[ Laughing ]
Ay, bebé.

What's so funny?
"Our roots?"

What do you know
about roots?

You were born
in a mansion.

I -- I was born
in a bathtub.

[ Laughs ]

Hey!

...was born in a --
in a barn!

[ Laughing ]
[ Chuckles awkwardly ]

What's wrong?

Joe Sandoval!

She's wasted.

[ Whines mockingly ]

Joe, listen.

Hey.

Okay, Lettie, ven.

[ Glasses clinking ]

I'm Veronica Sandoval, the CEO
of Heritage House Vineyards.

As many of you know,
my father, Joe Sandoval,

was California's
first Latin vineyard owner.

[ Cheers and applause ]
[ Chuckles ]

It's so good to look out
and see so much talent

from the Latin diaspora.

We may be from
different countries,

but we share similar histories
and similar struggles.

And to honor that heritage,
please enjoy, get some wine.

Cheers. Salud.

[ Cheers and applause ]

Salud!
Salud!

Hey, ven.
[ Laughs ]

Hey, I have a question.

Yeah?

How much did
the party cost?

[ Chuckles ]
I'm sorry?

Between the food, the wine,
plane tickets,

I'm thinking
it's at least 200K.

Close?
[ Crowd murmuring ]

Might have been nice
to put that money

towards the modest
wage increases

your Latino workers
have asked you for.

In honor of your...
"similar struggle."

♪♪

You'll excuse me.

♪♪

Oh.

Hey, I like him.
I like him a lot.

Come back!

Come back!

And Alberto,
the Dominican chef?
He rejected all of
his cases of wine.

Who rejects free wine?

Your event was great,
Carmen, okay?

Yeah.
Till the grand finale.

No, unh-unh.

That was your father
and your sister stepping in it.

That wasn't you.

You created something
from nothing.

You gave people a space
to connect...
Mnh.

...and now they're familiar
with two new brands.

Heritage House?

And Carmen Sandoval.

[ Scoffs ]

Look, you're bored,
Carmen, okay?

And like me, you're no good
when you're bored.

You have to stop limiting
yourself to your family's world.

I mean, they're all about wine,
and you're --

you're meant for more.

Like what?

♪♪

For starters, uh,
dinner, with me.

And then, world domination
or something like that,

but we've got time
to figure it out.

♪♪

Like, a --
Like, a work dinner?

I hate work dinners.

♪♪

Richie: Veronica.

Good to see you again.

Is Joe in this morning?

Nope.

You get me.

The union's counter.

Take all the time
that you need.

We're open
to negotiating.

You know, I, uh...

I clean up nice, but...

I still don't know how to act
at these fancy events.

You want to punch me
with your left or your right?

Physical violence
is for the weak.

Or men.

I tried to handle things
privately with you.

Clearly, that was too much
of an ask.

Veronica --
So -- I'm speaking.

♪♪

You made assumptions, Tomás --
about me, about my family.

When the truth is,
you know nothing

about either of those.

So you want to
negotiate?

♪♪

[ Paper tearing ]

♪♪

That's me negotiating.

♪♪

[ Vehicle approaches ]

♪♪

♪♪

[ Car door closes ]

[ Car alarm activates ]

♪♪

Well?

I want us
to trust each other.

That means everything
to me.

♪♪

Can we open this
together?

♪♪

Lettie: All we want is to feel
valued and like we matter.

Of course you matter.
I thought we were friends.

We are.

But I'm no better
than any other worker.

I didn't say you were.

Look, I asked you
up here for a reason,

and it wasn't
to talk about work.

It was to talk about Joe.

Joe.

Don't act surprised.

I know you're in love
with him.

That's...

I'm in love with Billy.

You love both of them.

I know.

But I love Joe,
and...

I don't want that
to come between us.

You're no good for him.

Excuse me?

You and Joe,
you're very different.

We're more alike
than you think.

More alike
than you two are.

[ Glass shatters in distance ]
[ Gasps ]

[ Crashing ]

Your father?

He's in Santa Paula.

♪♪

[ Clattering ]

Oye.
What?

Margaret, wait.
Come on.

[ Clattering ]

[ Drawer opens ]

♪♪

♪♪

[ Whispers ] No.

♪♪

[ Drawer rattles ]

No.
What are you doing?

Nobody steals
from a Honeycroft.

Don't be stupid.

[ Both scream ]

Shh! Shh!
Shh, shh, shh!

Shh, shh, shh, shh!
Shh!

No, no.

No!
[ Girls screaming ]

[ Gun clatters ]

♪♪

[ Screaming ]

No! No!
Shh! Shh, shh!

♪♪

[ Gunshot ]

[ Groaning ]

[ Girls sobbing ]

♪♪

[ Man moans ]

The bones in
the vineyard...

♪♪

...they are
my grandfather's.

That's impossible.

It wasn't Honeycroft, Apá.

[ Vicente Fernández's "El Rey"
plays ]

♪ Yo sé bien que estoy afuera♪

♪ Pero el día que yo me muera♪

[ Girls sobbing ]

♪ Sé que tendrás que llorar♪

♪ Llorar y llorar♪
Lettie: No, no, no, no, no!

♪ Llorar y llorar♪

♪ Dirás que no me quisiste♪

It was your father.

♪ Pero vas a estar muy triste♪

♪ Y así te me vas a quedar♪

♪♪

♪♪

♪♪