Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Downloaded from RARBG
2
00:00:04,204 --> 00:00:05,983
T-menos 15 segundos.
3
00:00:06,007 --> 00:00:07,951
El guiado es interno.
4
00:00:07,975 --> 00:00:11,755
12, 11, 10, 9...
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,257
Comienza la
secuencia de ignición.
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,827
6, 5, 4,
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,863
3, 2, 1...
8
00:00:19,887 --> 00:00:23,333
Cero. Todos los
motores en marcha.
9
00:00:23,357 --> 00:00:27,338
Despegue. Tenemos el
despegue del Apolo 11.
10
00:00:27,362 --> 00:00:28,740
Combustible y oxígeno estables.
11
00:00:28,764 --> 00:00:31,442
Cabina aguantando.
La potencia es buena.
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,044
La altitud es de 4 millas ahora.
13
00:00:33,068 --> 00:00:36,380
Velocidad, 2.195
pies por segundo.
14
00:00:36,404 --> 00:00:37,548
Buenos datos en el radar.
15
00:00:37,572 --> 00:00:40,451
Altitud ahora, 33.500 pies.
16
00:00:40,475 --> 00:00:41,986
¿Cómo ven las cosas?
Todos sus sistemas funcionan.
17
00:00:42,010 --> 00:00:43,254
Están en marcha. Y aguantando.
18
00:00:43,278 --> 00:00:45,656
Tienen luz verde para continuar
el descenso de potencia.
19
00:00:45,680 --> 00:00:46,258
Houston,
20
00:00:46,282 --> 00:00:47,792
tengo una pequeña fluctuación.
21
00:00:47,816 --> 00:00:48,726
Aquí Eagle, Houston,
22
00:00:48,750 --> 00:00:50,362
tenemos pérdidas de datos.
23
00:00:50,386 --> 00:00:52,363
Un metro abajo, dos y medio.
24
00:00:52,387 --> 00:00:54,132
Recogiendo algo de polvo.
25
00:00:54,156 --> 00:00:56,768
Bien. Detengan el motor.
26
00:00:56,792 --> 00:00:59,026
El Eagle ha aterrizado.
27
00:01:41,838 --> 00:01:45,889
ENERO 12 DEL 2011 - ♪ Apúrate,
muchacho, te está esperando allí
28
00:01:45,913 --> 00:01:48,620
MISIÓN DE REPARACIÓN
DEL SATÉLITE
29
00:01:48,644 --> 00:01:53,759
♪ Se necesitará mucho
para arrastrarme lejos de ti
30
00:01:53,783 --> 00:01:56,528
♪ No hay nada que
cien hombres o más...
31
00:01:56,552 --> 00:01:58,864
♪ puedan hacer
32
00:01:58,888 --> 00:02:04,104
♪ Bendigo a las
lluvias en África
33
00:02:04,128 --> 00:02:07,974
♪ Voy a tomarme un tiempo para
hacer las cosas que nunca tuvimos... ♪
34
00:02:07,998 --> 00:02:08,875
¿Qué significa eso?
35
00:02:08,899 --> 00:02:10,633
¿Alabo a las lluvias en África?
36
00:02:12,602 --> 00:02:13,880
La letra es...
37
00:02:13,904 --> 00:02:17,616
"Bendigo" a las
lluvias en África.
38
00:02:17,640 --> 00:02:20,552
¿Qué? No, no lo es.
39
00:02:20,576 --> 00:02:22,188
Sí, lo es.
40
00:02:22,212 --> 00:02:24,690
Eso tiene aún menos sentido.
41
00:02:24,714 --> 00:02:26,492
Bueno, yo debería saberlo,
42
00:02:26,516 --> 00:02:30,017
porque la canté cómo
karaoke en mi boda.
43
00:02:30,085 --> 00:02:32,132
Bueno, debo haberme perdido eso.
44
00:02:32,156 --> 00:02:33,399
Estaba en la zona.
45
00:02:33,423 --> 00:02:36,057
Rompiéndola en
la pista de baile.
46
00:02:36,925 --> 00:02:38,905
No puedes bailar
para salvar tu vida.
47
00:02:38,929 --> 00:02:40,172
¿Alguien les dijo alguna vez...
48
00:02:40,196 --> 00:02:42,664
que discuten como
un viejo matrimonio?
49
00:02:42,732 --> 00:02:44,344
Eso es porque es
mi esposa del trabajo.
50
00:02:44,368 --> 00:02:46,712
Vuelve al trabajo, novato.
51
00:02:46,736 --> 00:02:49,283
♪ Puedan hacer
52
00:02:49,307 --> 00:02:53,988
♪ Echo de menos
las lluvias en África ♪
53
00:02:54,012 --> 00:02:55,022
Me gustaría darte las gracias,
54
00:02:55,046 --> 00:02:57,091
por pasar tu luna de miel,
en el espacio con nosotros.
55
00:02:57,115 --> 00:03:00,551
Era el espacio o Italia.
56
00:03:01,719 --> 00:03:04,832
Pero Italia no
supera a esta vista.
57
00:03:04,856 --> 00:03:06,766
♪ Echo de menos las lluvias...
58
00:03:06,790 --> 00:03:09,503
♪ en África
59
00:03:09,527 --> 00:03:11,972
Brian. ¡Dios mío!
60
00:03:11,996 --> 00:03:15,599
♪ Echo de menos
las lluvias en África ♪
61
00:03:19,770 --> 00:03:22,205
¿Qué demonios es eso?
62
00:03:38,457 --> 00:03:40,368
¡Brian!
63
00:03:40,392 --> 00:03:42,270
- ¡Marcus!
- Ayúdame.
64
00:03:42,294 --> 00:03:45,706
Estoy perdiendo aire.
Estoy perdiendo aire.
65
00:03:45,730 --> 00:03:47,399
¡Brian!
66
00:03:56,708 --> 00:03:58,919
- Jo. Fowler, adelante.
- Ayúdame.
67
00:03:58,943 --> 00:04:00,487
¡Marcus!
68
00:04:31,377 --> 00:04:32,921
¡Dios!
69
00:04:34,948 --> 00:04:36,816
Bien, aguanta.
70
00:04:37,850 --> 00:04:40,629
Marcus. Marcus, adelante.
71
00:04:40,653 --> 00:04:42,465
Marcus.
72
00:04:42,489 --> 00:04:44,790
Marcus. ¡Maldita sea!
73
00:04:58,004 --> 00:04:59,582
¡Vamos!
74
00:04:59,606 --> 00:05:01,941
Vamos...
75
00:05:13,387 --> 00:05:16,823
No. Marcus...
76
00:05:17,358 --> 00:05:19,059
No.
77
00:05:22,463 --> 00:05:24,898
Voy a llevarte a casa.
78
00:06:05,999 --> 00:06:07,651
VENDIDA.
79
00:06:07,675 --> 00:06:08,687
Nuestros espectadores
quizás recuerden...
80
00:06:08,711 --> 00:06:09,655
el accidente que ocurrió...
81
00:06:09,679 --> 00:06:13,423
durante una misión rutinaria de
reparación de un satélite, hace 18 meses.
82
00:06:13,447 --> 00:06:15,026
Hoy, un Tribunal de
Apelaciones de D.C. ha dictado...
83
00:06:15,050 --> 00:06:16,095
la sentencia final
sobre el ex-astronauta.
84
00:06:16,119 --> 00:06:18,553
La demanda por despido
improcedente de Brian Harper...
85
00:06:19,121 --> 00:06:21,532
contra la NASA, su
antigua empleadora.
86
00:06:21,556 --> 00:06:24,102
Hemos obtenido imágenes de un
interrogatorio interno de la NASA,
87
00:06:24,126 --> 00:06:25,437
donde Harper afirmó
que el accidente...
88
00:06:25,461 --> 00:06:28,863
fue causado por una misteriosa
anomalía tecnológica espacial.
89
00:06:29,031 --> 00:06:32,310
Entonces, ¿este supuesto
enjambre golpeó al transbordador?
90
00:06:32,334 --> 00:06:35,579
Sí, por quincuagésima vez.
91
00:06:35,603 --> 00:06:37,348
Impactó al pasar por
el Mar de las Crisis.
92
00:06:37,372 --> 00:06:39,150
Comandante Fowler,
93
00:06:39,174 --> 00:06:41,619
un meteorito que pasaba
o una erupción solar...
94
00:06:41,643 --> 00:06:44,022
podría haber causado ese
tipo de perturbación, ¿correcto?
95
00:06:44,046 --> 00:06:45,812
Como sabe, estaba
inconsciente, pero...
96
00:06:45,980 --> 00:06:47,258
¿Si o no?
97
00:06:47,282 --> 00:06:48,427
¿Puede una erupción solar?...
98
00:06:48,451 --> 00:06:50,462
causar el tipo de perturbación
que usted presenció...
99
00:06:50,486 --> 00:06:53,198
en el sistema de a
bordo del transbordador?
100
00:06:53,222 --> 00:06:56,268
Supongo que sí, técnicamente.
Podría haberlo hecho.
101
00:06:56,292 --> 00:06:58,326
¿Estás bromeando?
102
00:06:59,128 --> 00:07:00,639
He perdido a mi
amigo allí arriba.
103
00:07:00,663 --> 00:07:02,141
Debido a la negligencia.
104
00:07:02,165 --> 00:07:03,509
Harper fue una vez celebrado...
105
00:07:03,533 --> 00:07:05,711
por su heroico aterrizaje del
transbordador espacial Endeavour...
106
00:07:05,735 --> 00:07:07,379
a pesar de un
completo colapso...
107
00:07:07,403 --> 00:07:09,181
de toda la
electrónica de a bordo.
108
00:07:09,205 --> 00:07:11,283
Se han agotado las
opciones legales de Harper
109
00:07:11,307 --> 00:07:13,018
y ha quedado claro
que el accidente...
110
00:07:13,042 --> 00:07:14,853
fue el resultado de
un error humano.
111
00:07:14,877 --> 00:07:16,488
La pérdida de hoy,
es el golpe final...
112
00:07:16,512 --> 00:07:19,181
en esta caída en
desgracia muy pública.
113
00:07:20,783 --> 00:07:23,362
Oye, Sonny.
114
00:07:23,386 --> 00:07:25,921
¿Necesitas ver eso de nuevo?
115
00:07:29,458 --> 00:07:30,569
¿Sabes qué?
116
00:07:30,593 --> 00:07:33,906
La abuela va a estar
muy emocionada de verte.
117
00:07:33,930 --> 00:07:37,777
Papá no va a venir, ¿cierto?
118
00:07:37,801 --> 00:07:39,879
Tu padre tiene muchas
cosas que hacer ahora mismo.
119
00:07:39,903 --> 00:07:42,972
Lo sé. Por eso perdimos la casa.
120
00:07:45,108 --> 00:07:47,620
Tal vez venga a visitarte
en Acción de Gracias.
121
00:07:47,644 --> 00:07:49,679
¿Te gustaría?
122
00:07:52,783 --> 00:07:54,394
No quiero mudarme.
123
00:07:54,418 --> 00:07:57,320
Odio Nueva Jersey.
124
00:08:08,533 --> 00:08:15,973
10 AÑOS MÁS TARDE.
125
00:08:15,997 --> 00:08:21,711
UNIVERSIDAD DE
CALIFORNIA IRVINE.
126
00:08:37,729 --> 00:08:39,907
Lo siento, señor. Mi
madre siempre decía...
127
00:08:39,931 --> 00:08:41,208
que es mejor pedir perdón,
128
00:08:41,232 --> 00:08:42,776
que pedir permiso.
129
00:08:51,042 --> 00:08:53,487
Mierda. ¿Fue una
rojo o una azul?
130
00:08:53,511 --> 00:08:55,189
Por favor, que fuera una azul.
131
00:08:55,213 --> 00:08:57,558
Observatorio Nacional de Chile.
132
00:08:57,582 --> 00:08:58,893
- ¿Esteban?
- ¿Sí?
133
00:08:58,917 --> 00:09:00,895
Es el Profesor Arrowood.
134
00:09:00,919 --> 00:09:03,731
Veo que se está conectando
a nuestro telescopio, Profesor.
135
00:09:03,755 --> 00:09:05,733
Sí, sigo rastreando la
órbita de nuestra Luna.
136
00:09:05,757 --> 00:09:07,668
¿Te importaría enviar
los escaneos de anoche?
137
00:09:07,692 --> 00:09:09,003
Utiliza el otro correo
electrónico que te di,
138
00:09:09,027 --> 00:09:10,304
no el de la escuela.
139
00:09:10,328 --> 00:09:11,872
Como siempre, señor.
140
00:09:14,132 --> 00:09:16,378
Tengo que irme.
141
00:09:16,402 --> 00:09:18,436
- Ciao.
- Adiós.
142
00:09:20,406 --> 00:09:21,917
Hola señoras.
143
00:09:21,941 --> 00:09:23,541
Hola.
144
00:09:34,687 --> 00:09:36,264
Llegas siete minutos
y medio tarde.
145
00:09:36,288 --> 00:09:38,490
Tendré que reportar esto.
146
00:09:40,459 --> 00:09:41,770
- Hola.
- Hola.
147
00:09:41,794 --> 00:09:42,638
¿Qué puedo ofrecerle?
148
00:09:42,662 --> 00:09:45,897
Me gustaría un
Pastrami Madness...
149
00:09:46,966 --> 00:09:49,678
y también me gustaría
preguntarte a ti, encanto,
150
00:09:49,702 --> 00:09:53,682
¿qué salsas sirven
con el pastrami?
151
00:09:53,706 --> 00:09:57,858
Sí. Tenemos de barbacoa,
mostaza con miel, ranchera...
152
00:09:57,882 --> 00:10:00,148
DISTANCIA ORBITAL
153
00:10:00,480 --> 00:10:02,091
¡Qué cojones!
154
00:10:02,115 --> 00:10:05,161
¿Me repites... esa última?
155
00:10:05,185 --> 00:10:06,596
Una locura se aproxima.
156
00:10:06,620 --> 00:10:08,131
Tenemos una estricta política
de no llamar por teléfono.
157
00:10:08,155 --> 00:10:10,122
¿Puedo tomar mis 10
minutos de descanso?
158
00:10:11,958 --> 00:10:14,437
Hola. Mi nombre es el
doctor KC Houseman
159
00:10:14,461 --> 00:10:15,305
y he descubierto
lo que podría ser...
160
00:10:15,329 --> 00:10:17,507
el hallazgo más importante
en la historia de la humanidad.
161
00:10:17,531 --> 00:10:18,708
Necesito que me comuniques...
162
00:10:18,732 --> 00:10:20,510
con el Director de la
NASA inmediatamente.
163
00:10:20,534 --> 00:10:23,212
Cariño, yo vendo
camisetas y juguetes.
164
00:10:23,236 --> 00:10:26,015
Puedo ponerte en contacto con
el Servicio de Atención al Cliente.
165
00:10:26,039 --> 00:10:27,606
Por favor, espere.
166
00:10:46,593 --> 00:10:48,261
¿Hola?
167
00:11:06,080 --> 00:11:07,891
Negro, con dos de azúcar.
168
00:11:07,915 --> 00:11:09,794
Me has leído la mente. Gracias.
169
00:11:09,818 --> 00:11:11,328
¿Qué haces levantada
tan temprano?
170
00:11:11,352 --> 00:11:13,997
Podría preguntarte lo mismo.
171
00:11:14,021 --> 00:11:15,199
¿Está todo bien?
172
00:11:15,223 --> 00:11:17,201
Lo estará. Así que voy a
estar en casa para la cena.
173
00:11:17,225 --> 00:11:19,303
Si no estoy, asegúrate de
que Jimmy haga su tarea,
174
00:11:19,327 --> 00:11:22,372
- se bañe...
- Te preocupas demasiado.
175
00:11:22,396 --> 00:11:24,308
Yo tengo todo bajo control.
176
00:11:24,332 --> 00:11:27,000
Sí, claro. Hablamos pronto.
177
00:11:34,631 --> 00:11:40,038
CENTRO ESPACIAL
JOHNSON HOUSTON, TEXAS.
178
00:11:45,420 --> 00:11:48,289
Bien, no hablen todos a la vez.
179
00:11:49,424 --> 00:11:52,160
La órbita de la Luna
se ha desplazado.
180
00:11:52,461 --> 00:11:53,571
¿Perdón?
181
00:11:53,595 --> 00:11:56,909
Su radio orbital
está disminuyendo.
182
00:11:56,933 --> 00:11:58,276
Bueno, eso no es posible.
183
00:11:58,300 --> 00:11:59,511
Nosotros pensamos lo mismo,
184
00:11:59,535 --> 00:12:02,547
así que hicimos los números y
comprobamos tres veces nuestros datos.
185
00:12:02,571 --> 00:12:04,049
Así que, la Luna ha estado
orbitando alrededor de la Tierra...
186
00:12:04,073 --> 00:12:05,650
durante miles de
millones de años,
187
00:12:05,674 --> 00:12:08,722
¿y ahora me dicen que
ha cambiado su curso?
188
00:12:09,945 --> 00:12:11,422
Esto no es el Jardín
de Niños, ¡sólo habla!
189
00:12:11,446 --> 00:12:13,525
Correcto, sí. Entonces,
en su última órbita,
190
00:12:13,549 --> 00:12:17,184
nuestra Sonda de Reconocimiento
Lunar captó algo extraño.
191
00:12:17,952 --> 00:12:19,164
¿Qué es eso?
192
00:12:19,188 --> 00:12:20,331
No lo sabemos.
193
00:12:20,355 --> 00:12:21,266
Tenemos mediciones
fotométricas...
194
00:12:21,290 --> 00:12:23,771
de los espectros gaseosos
que se emiten desde el interior.
195
00:12:26,796 --> 00:12:28,340
¿Dónde está esto?
196
00:12:28,698 --> 00:12:30,799
El Mar de las Crisis.
197
00:12:32,835 --> 00:12:34,013
¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?
198
00:12:34,037 --> 00:12:35,981
Necesito hablar con la
sub-Directora Fowler...
199
00:12:36,005 --> 00:12:37,783
inmediatamente.
200
00:12:37,807 --> 00:12:39,918
Pero esto es urgente.
201
00:12:39,942 --> 00:12:41,620
Entiendo cómo funciona
una orden de alejamiento,
202
00:12:41,644 --> 00:12:42,955
pero si ustedes en la
NASA no me escuchan,
203
00:12:42,979 --> 00:12:44,612
¿cómo se supone que voy a...?
204
00:12:44,780 --> 00:12:46,324
¿Hola?
205
00:12:51,221 --> 00:12:53,455
¿Qué haría Elon?
206
00:13:00,596 --> 00:13:01,640
Fuzz Aldrin.
207
00:13:01,664 --> 00:13:04,800
¿Cuántas veces te he dicho
que uses la caja de arena?
208
00:13:07,903 --> 00:13:09,771
¡Dios!
209
00:13:13,944 --> 00:13:17,714
Día del Astronauta. Esto es hoy.
210
00:13:18,415 --> 00:13:21,784
Fuzz, ¡eres un maldito genio!
211
00:13:25,856 --> 00:13:28,559
Rasquidos extra en tu
espalda, para más tarde.
212
00:13:41,572 --> 00:13:44,350
Nuestra Profesora
dice que eres un inútil.
213
00:13:44,374 --> 00:13:46,619
Se está quejando con alguien.
214
00:13:46,643 --> 00:13:49,589
Realmente no
pareces un astronauta.
215
00:13:49,613 --> 00:13:53,650
Bueno, ¿vas a enseñarnos
sobre el espacio o qué?
216
00:13:54,385 --> 00:13:56,118
¡Brian!
217
00:13:57,120 --> 00:13:59,421
¡Brian!
218
00:14:00,792 --> 00:14:04,529
Abre la maldita puerta.
¡Tienes tres meses de atraso!
219
00:14:05,230 --> 00:14:06,507
Mierda.
220
00:14:06,531 --> 00:14:08,533
Puedo oírte ahí adentro.
221
00:14:12,537 --> 00:14:14,704
- ¡Mierda!
- ¡Brian!
222
00:14:20,445 --> 00:14:23,958
Para decirlo sin rodeos, la
Luna es una megaestructura.
223
00:14:23,982 --> 00:14:27,795
¿Lo entienden?
¡Enorme y artificial!
224
00:14:27,819 --> 00:14:29,130
Quienquiera que haya
construido a esta cosa increíble...
225
00:14:29,154 --> 00:14:31,699
debe de pensar que
somos una especie patética.
226
00:14:31,723 --> 00:14:34,034
Pero no me hagan
hablar de los eclipses.
227
00:14:34,058 --> 00:14:35,503
Sólo son posibles,
porque la Luna...
228
00:14:35,527 --> 00:14:38,573
es exactamente 400 veces
más pequeña que el Sol
229
00:14:38,597 --> 00:14:42,133
y está exactamente 400
veces más cerca de la Tierra.
230
00:14:43,101 --> 00:14:46,335
¿Alguien sabe cómo sucedió eso?
231
00:14:46,603 --> 00:14:48,483
¿Porque la Luna es
una megaestructura?
232
00:14:48,507 --> 00:14:51,042
Sí, ¡alguien me está
prestando atención!
233
00:14:55,047 --> 00:14:57,493
Déjenme decirles algo, niños.
234
00:14:57,517 --> 00:15:00,285
Cuando el Apolo 12 dejó caer
su tanque de combustible vacío,
235
00:15:00,353 --> 00:15:03,755
el impacto hizo que la Luna
sonara como una campana.
236
00:15:05,491 --> 00:15:10,128
Sonó durante horas.
¿Y saben por qué?
237
00:15:11,497 --> 00:15:14,132
Porque la maldita
Luna está hueca.
238
00:15:15,601 --> 00:15:18,337
Pongan eso en su
pipa y fúmenselo.
239
00:15:20,974 --> 00:15:23,752
Hola. Soy Brian Harper.
240
00:15:23,776 --> 00:15:26,945
Se supone que hoy
voy a hablar aquí.
241
00:15:28,347 --> 00:15:31,060
Soy el doctor KC
Houseman, megaestructurista.
242
00:15:31,084 --> 00:15:32,294
Es un verdadero honor.
243
00:15:32,318 --> 00:15:33,985
Lo siento, ¿quién eres?
244
00:15:35,255 --> 00:15:37,734
He hecho un
descubrimiento impactante.
245
00:15:37,758 --> 00:15:41,071
Necesito que me pongas en
contacto con la NASA inmediatamente.
246
00:15:41,095 --> 00:15:43,807
Bueno, la NASA y yo no nos
hablamos mucho en estos días.
247
00:15:43,831 --> 00:15:46,209
Bueno, eso cambiará...
248
00:15:46,233 --> 00:15:49,068
cuando les digas que la
Luna está fuera de su órbita.
249
00:15:50,171 --> 00:15:51,715
¿De verdad?
250
00:15:53,306 --> 00:15:55,885
Oigan, niños, voy a
ir a arreglar todo esto.
251
00:15:55,909 --> 00:15:56,954
Ya vuelvo.
252
00:15:56,978 --> 00:15:58,221
Mira los datos.
253
00:15:58,245 --> 00:16:00,656
Un cuerpo natural no cambia su
órbita de la noche a la mañana.
254
00:16:00,680 --> 00:16:02,258
Sí, bueno, mi cuerpo natural...
255
00:16:02,282 --> 00:16:04,060
se aleja de ti ahora mismo.
256
00:16:04,084 --> 00:16:06,462
Debe haber algún problema con
la fuente de energía de la Luna.
257
00:16:06,486 --> 00:16:09,066
- Sí, debe de ser eso.
- Sabía que me creerías.
258
00:16:09,090 --> 00:16:11,869
La gente suele pensar que
soy una especie de chiflado.
259
00:16:11,893 --> 00:16:14,037
Oigan, amigos, necesito que este tipo
sea escoltado fuera de las instalaciones...
260
00:16:14,061 --> 00:16:15,071
por hacerse pasar por mí
261
00:16:15,095 --> 00:16:16,974
y por asustar a un grupo
de niños de escuela.
262
00:16:16,998 --> 00:16:18,708
No me estaba
haciendo pasar por ti.
263
00:16:18,732 --> 00:16:20,410
Señor, voy a tener que
pedirle que nos acompañe.
264
00:16:20,434 --> 00:16:21,812
Lo siento, hombre. Ya tengo
bastante con lo mío, sin que...
265
00:16:21,836 --> 00:16:23,748
un loco piense que la
Luna está fuera de órbita.
266
00:16:23,772 --> 00:16:25,449
- ¡No estoy loco!
- De acuerdo.
267
00:16:25,473 --> 00:16:27,040
Lee esto.
268
00:16:27,742 --> 00:16:30,077
Muy bien, estoy en camino.
269
00:16:35,048 --> 00:16:36,103
Hola.
270
00:16:36,127 --> 00:16:38,108
AVISO DE DESALOJO
271
00:17:04,079 --> 00:17:05,156
¿Esto es una broma?
272
00:17:05,180 --> 00:17:06,525
Pon el canal 16.
273
00:17:06,549 --> 00:17:08,581
Bueno, pensé que
ya no nos hablábamos.
274
00:17:08,649 --> 00:17:10,595
¿Estás mirando ya?
275
00:17:10,619 --> 00:17:12,364
Los dos sospechosos
se han pasado por...
276
00:17:12,388 --> 00:17:14,299
al menos dos
semáforos en rojo...
277
00:17:14,323 --> 00:17:18,359
Bien, parece que algún idiota
intentó dejar atrás a la Policía.
278
00:17:18,427 --> 00:17:21,606
Sí. Ese "idiota" es tu hijo.
279
00:17:21,630 --> 00:17:22,875
Sonny ni siquiera tiene un auto.
280
00:17:22,899 --> 00:17:24,709
Todavía le estoy
arreglando el Mustang.
281
00:17:24,733 --> 00:17:27,279
Tom le regaló uno
para su cumpleaños.
282
00:17:27,303 --> 00:17:30,015
El auto se ha parado. Es
un auto deportivo muy caro.
283
00:17:30,039 --> 00:17:31,651
Dos jóvenes que parecen
tener unos 20 años.
284
00:17:31,675 --> 00:17:34,652
¡Dios mío! ¿Estás viendo esto?
285
00:17:34,676 --> 00:17:36,588
La Policía de Los Ángeles
los tiene bajo custodia.
286
00:17:36,612 --> 00:17:37,823
Salieron a dar un paseo
287
00:17:37,847 --> 00:17:39,767
y este día no va a
terminar bien para ellos.
288
00:17:39,981 --> 00:17:40,993
Ahí lo tienen.
289
00:17:41,017 --> 00:17:43,485
Otra persecución de
autos a alta velocidad...
290
00:18:03,640 --> 00:18:06,643
Siguiente caso,
Sonny Neil Harper.
291
00:18:13,651 --> 00:18:16,062
Aquí dice que acabas
de cumplir 18 años.
292
00:18:16,086 --> 00:18:17,696
Desgraciadamente, eso
te convierte en un adulto...
293
00:18:17,720 --> 00:18:19,099
ante los ojos de la ley.
294
00:18:19,123 --> 00:18:21,767
¿Qué? ¿No va a decir algo?
295
00:18:21,791 --> 00:18:24,603
Debido a la naturaleza
imprudente de tus acciones
296
00:18:24,627 --> 00:18:27,973
y la cantidad de
sustancias ilegales...
297
00:18:27,997 --> 00:18:29,541
presentes en el
momento de tu detención...
298
00:18:29,565 --> 00:18:31,211
No, Su Señoría. Esas
drogas no eran suyas.
299
00:18:31,235 --> 00:18:32,646
Eran de su amigo.
Estaban de camino...
300
00:18:32,670 --> 00:18:33,647
- a un concierto.
- Silencio en mi Corte.
301
00:18:33,671 --> 00:18:35,148
Bueno, sólo se
asustó. Por eso se fue.
302
00:18:35,172 --> 00:18:36,517
Muy bien, eso es todo. Sheriff.
303
00:18:36,541 --> 00:18:39,287
Su Señoría, disculpe las
acciones del padre de mi cliente.
304
00:18:39,311 --> 00:18:40,686
Estamos dispuestos a pagar...
305
00:18:40,710 --> 00:18:42,956
cualquiera que sea la
fianza en este momento.
306
00:18:42,980 --> 00:18:44,090
El dinero no es un problema.
307
00:18:44,114 --> 00:18:46,874
Bueno, supongo que eso convierte
al acusado en un riesgo de fuga.
308
00:18:46,982 --> 00:18:47,894
Su Señoría, no quisimos...
309
00:18:47,918 --> 00:18:48,996
ofender a la Corte
de ninguna manera.
310
00:18:49,020 --> 00:18:51,780
Voy a posponer esta audiencia
de fianza, hasta la próxima semana.
311
00:18:52,823 --> 00:18:54,301
Sheriff, retire al señor Harper.
312
00:18:54,325 --> 00:18:56,137
¡Espere! No puede...
No lo escuche a él.
313
00:18:56,161 --> 00:18:57,604
No puede meterlo en la
cárcel durante una semana.
314
00:18:57,628 --> 00:18:59,140
¡Por favor, se lo ruego!
315
00:18:59,164 --> 00:19:01,130
Sonny, yo voy a sacarte.
316
00:19:02,333 --> 00:19:04,544
Si estás buscando
el trato de tu vida,
317
00:19:04,568 --> 00:19:06,546
ven con Tom López Lexus,
318
00:19:06,570 --> 00:19:08,015
donde no eres sólo un cliente,
319
00:19:08,039 --> 00:19:09,816
te tratamos como si
fueras de la familia.
320
00:19:09,840 --> 00:19:12,453
¿Tienes idea de cómo
funciona una Corte?
321
00:19:12,477 --> 00:19:14,153
Tu abogado no
estaba haciendo nada.
322
00:19:14,177 --> 00:19:15,322
Así que tú sabes
más que mi abogado...
323
00:19:15,346 --> 00:19:17,558
que lo tengo bajo contrato
por $50.000 dólares.
324
00:19:17,582 --> 00:19:19,559
Creí que el dinero no
era un problema, Tom.
325
00:19:19,583 --> 00:19:21,294
No, no, no. Lo es,
cuando no lo tienes.
326
00:19:21,318 --> 00:19:23,564
Buen movimiento, por cierto.
Sonny es ahora un riesgo de fuga.
327
00:19:23,588 --> 00:19:24,564
Sí. Sí.
328
00:19:24,588 --> 00:19:26,233
Este tipo es
increíble. Increíble.
329
00:19:26,257 --> 00:19:28,569
Muy bien, todo el
mundo, tranquilos.
330
00:19:28,593 --> 00:19:30,471
- Ahora, ¿qué demonios ha pasado?
- ¿Qué ha pasado?
331
00:19:30,495 --> 00:19:31,638
Cuando Brian tuvo
que abrir su gran boca,
332
00:19:31,662 --> 00:19:32,907
se tiró un pequeño discurso.
333
00:19:32,931 --> 00:19:34,275
¡Dios mío! ¡Vete
al Infierno, Tom!
334
00:19:34,299 --> 00:19:35,143
Sí, ¿sabes qué?
335
00:19:35,167 --> 00:19:36,444
Y tú vete al espacio exterior,
336
00:19:36,468 --> 00:19:38,246
- muy lejos de nosotros.
- ¡Chicos!
337
00:19:38,270 --> 00:19:40,015
Todos estamos tratando
de ayudar a Sonny aquí.
338
00:19:40,039 --> 00:19:41,917
Espera, ¿Brian está tratando de
ayudar a Sonny? ¿Desde cuándo?
339
00:19:41,941 --> 00:19:43,884
Brenda, honestamente,
¿qué ves en este imbécil?
340
00:19:43,908 --> 00:19:46,054
Eres un hombre grande, ¿no?
341
00:19:46,078 --> 00:19:48,123
¿Cómo sucedió esto? ¿Por
qué no estaba en la USC?
342
00:19:48,147 --> 00:19:50,058
Se mudó, cuando le
conseguiste el nuevo apartamento.
343
00:19:50,082 --> 00:19:51,159
Así que pregúntaselo a él.
344
00:19:51,183 --> 00:19:53,195
Ya casi no me
devuelve las llamadas.
345
00:19:53,219 --> 00:19:54,919
Bienvenida al Club.
346
00:20:09,601 --> 00:20:11,146
KC, ¿eres tú?
347
00:20:11,170 --> 00:20:14,182
Hola, mamá.
Rosmarinus officinalis.
348
00:20:14,206 --> 00:20:16,118
Algunos estudios han
encontrado que oler romero...
349
00:20:16,142 --> 00:20:18,520
puede mejorar tu
memoria a corto plazo.
350
00:20:18,544 --> 00:20:21,623
Eso es encantador,
querido. Gracias.
351
00:20:21,647 --> 00:20:23,380
Gracias.
352
00:20:24,017 --> 00:20:27,085
No, no, no, mamá.
Deja que lo haga yo.
353
00:20:28,355 --> 00:20:32,401
Ya está. Entonces,
¿cómo te sientes?
354
00:20:32,425 --> 00:20:33,602
Muy bien.
355
00:20:33,626 --> 00:20:35,371
Pero basta de hablar de mí.
356
00:20:35,395 --> 00:20:36,438
Todo el mundo aquí sabe,
357
00:20:36,462 --> 00:20:40,366
que mi hijo es un genio
que trabaja en la NASA.
358
00:20:40,767 --> 00:20:42,311
¿Qué?
359
00:20:43,303 --> 00:20:44,680
Yo no soy nadie, mamá.
360
00:20:44,704 --> 00:20:46,682
Bueno, para mí eres alguien.
361
00:20:46,706 --> 00:20:48,451
En realidad he hecho
un descubrimiento.
362
00:20:48,475 --> 00:20:50,275
Pero no importa.
363
00:20:51,945 --> 00:20:53,456
Nadie me escuchará.
364
00:20:53,480 --> 00:20:55,246
Entonces, oblígales.
365
00:20:58,885 --> 00:21:00,553
¿Obligarles a escuchar?
366
00:21:03,523 --> 00:21:05,134
Hola.
367
00:21:05,158 --> 00:21:07,560
¿Eres nuevo aquí?
368
00:21:08,028 --> 00:21:09,729
No, mamá.
369
00:21:10,097 --> 00:21:12,342
Soy yo. KC.
370
00:21:12,366 --> 00:21:14,266
Tu hijo.
371
00:21:15,403 --> 00:21:18,315
¿Puede alguien decirme
qué demonios estoy viendo?
372
00:21:18,339 --> 00:21:20,850
La Luna ha entrado
en una órbita elíptica.
373
00:21:20,874 --> 00:21:21,752
¿Qué significa eso?
374
00:21:21,776 --> 00:21:23,987
Dará tres vueltas
alrededor de nosotros,
375
00:21:24,011 --> 00:21:25,788
antes de alcanzar
el Límite de Roche...
376
00:21:25,812 --> 00:21:27,825
a 17.000 kilómetros.
377
00:21:27,849 --> 00:21:30,995
En ese punto, trozos de escombros
lunares del tamaño de una ciudad...
378
00:21:31,019 --> 00:21:33,230
lloverán sobre nosotros.
379
00:21:33,254 --> 00:21:34,797
¿Así que tenemos tres meses?
380
00:21:34,821 --> 00:21:36,066
No exactamente.
381
00:21:36,090 --> 00:21:37,500
Mientras la Luna
se acerca a nosotros,
382
00:21:37,524 --> 00:21:39,469
nuestros meses
comenzarán a acortarse.
383
00:21:39,493 --> 00:21:43,540
Hemos estimado un plazo de
aproximadamente tres semanas.
384
00:21:43,564 --> 00:21:45,342
Quizás menos que eso.
385
00:21:45,366 --> 00:21:48,446
Tenemos algunos nuevos escaneos
de alta resolución, que acaban de llegar.
386
00:21:48,970 --> 00:21:51,015
¡Por Dios!
387
00:21:51,039 --> 00:21:53,350
¿Es eso un agujero
en el suelo del cráter?
388
00:21:53,374 --> 00:21:55,152
¿Cuáles son nuestras
opciones aquí?
389
00:21:55,176 --> 00:21:56,620
Tenemos que volver a la Luna.
390
00:21:56,644 --> 00:21:58,322
Tenemos que ver
qué pasa allí arriba.
391
00:21:58,346 --> 00:21:59,558
¿Cómo llevamos
a una tripulación?
392
00:21:59,582 --> 00:22:01,492
Ya he hablado con mis
contactos en Europa.
393
00:22:01,516 --> 00:22:03,929
Podemos poner
potencialmente a un STC-62...
394
00:22:03,953 --> 00:22:05,263
en ruta para mañana.
395
00:22:05,287 --> 00:22:06,397
¿Potencialmente?
396
00:22:06,421 --> 00:22:07,966
Genial.
397
00:22:07,990 --> 00:22:11,903
Voy a informar al
Presidente de un tal vez.
398
00:22:11,927 --> 00:22:14,562
Mientras tanto, todos
mantengan la boca cerrada.
399
00:22:14,675 --> 00:22:17,876
LA LUNA SE SALIÓ DE ÓRBITA Una fuente no identificada clama que la órbita
lunar se ha desplazado y podría causar dramáticos cambios en nuestra gravedad.
400
00:22:17,900 --> 00:22:20,111
Eso podría ser un problema.
401
00:22:20,135 --> 00:22:24,449
Ya es, tendencia en Twitter
desde hace dos minutos.
402
00:22:24,473 --> 00:22:25,884
Es su ex-esposo.
403
00:22:25,908 --> 00:22:27,686
Gracias.
404
00:22:27,710 --> 00:22:30,688
Hola, Doug, estoy un poco
ocupada ahora mismo. ¿Qué pasa?
405
00:22:30,712 --> 00:22:31,590
¿Es cierto esto?
406
00:22:31,614 --> 00:22:33,347
Dime que ha habido
algún tipo de error.
407
00:22:33,615 --> 00:22:34,526
Me gustaría poder hacerlo,
408
00:22:34,550 --> 00:22:36,428
pero, las Matemáticas
realmente cuadran.
409
00:22:36,452 --> 00:22:38,319
Así que, está sucediendo.
410
00:22:38,587 --> 00:22:39,565
¿Cómo está Jimmy?
411
00:22:39,589 --> 00:22:42,323
Bueno, lo sabrías si lo
vieras de vez en cuando.
412
00:22:42,491 --> 00:22:46,427
Por favor, no empieces.
Lo llamo todo el tiempo.
413
00:22:46,796 --> 00:22:49,030
Lo siento, tengo que irme.
414
00:22:50,533 --> 00:22:52,712
- Su Señoría.
- ¡Jesús!
415
00:22:52,736 --> 00:22:54,080
Supongo que lo de ahí dentro
no le fue lo suficientemente claro.
416
00:22:54,104 --> 00:22:55,380
Sólo necesito dos
minutos de su tiempo.
417
00:22:55,404 --> 00:22:57,550
Tiene hasta que
yo llegue a la puerta.
418
00:22:57,574 --> 00:22:59,986
Tengo una moto clásica y el
Mustang de época de mi hijo...
419
00:23:00,010 --> 00:23:01,187
que puedo usar como garantía,
420
00:23:01,211 --> 00:23:03,022
hasta que consiga el
dinero, lo que usted necesite.
421
00:23:03,046 --> 00:23:05,691
¿Intenta sobornarme?
¿En una Corte?
422
00:23:05,715 --> 00:23:06,826
Sólo quiero recuperar a mi hijo.
423
00:23:06,850 --> 00:23:08,294
Los Tribunales
ya están cerrados.
424
00:23:08,318 --> 00:23:09,729
¿Reabrirán el lunes?
425
00:23:09,753 --> 00:23:11,197
No es probable.
426
00:23:11,221 --> 00:23:12,265
¿Qué se supone
que significa eso?
427
00:23:12,289 --> 00:23:14,066
Mire, sólo estoy
tratando de salir de aquí...
428
00:23:14,090 --> 00:23:16,135
antes de que el tráfico se
convierta en una pesadilla.
429
00:23:16,159 --> 00:23:17,703
- Le sugiero que haga lo mismo.
- Noticias de última hora.
430
00:23:17,727 --> 00:23:19,839
Vamos ahora en directo a la
rueda de prensa de la NASA,
431
00:23:19,863 --> 00:23:21,941
para hablar de la
Luna fuera de órbita.
432
00:23:21,965 --> 00:23:23,743
Los astrónomos han
notado luces brillantes...
433
00:23:23,767 --> 00:23:24,777
en la superficie
lunar últimamente.
434
00:23:24,801 --> 00:23:26,935
¿Conoce la identidad
de la fuente anónima?
435
00:23:27,703 --> 00:23:29,348
Todos, por favor.
436
00:23:29,372 --> 00:23:31,417
Estamos seguros de que la
misión de reconocimiento lunar...
437
00:23:31,441 --> 00:23:32,818
proporcionará los
datos necesarios...
438
00:23:32,842 --> 00:23:34,521
para abordar el problema.
439
00:23:34,545 --> 00:23:37,447
No hay necesidad de entrar en
pánico. Eso es todo por ahora.
440
00:23:38,749 --> 00:23:40,393
Acaba de mentir a todo el país.
441
00:23:40,417 --> 00:23:42,662
Ponte en la fila,
tú trabajas para mí.
442
00:23:42,686 --> 00:23:44,064
Trabajo para el
pueblo estadounidense
443
00:23:44,088 --> 00:23:46,189
y usted los mantiene
en la oscuridad.
444
00:23:47,891 --> 00:23:48,602
Sí.
445
00:23:48,626 --> 00:23:50,660
La NASA está minimizando
completamente esto.
446
00:23:50,728 --> 00:23:52,272
Imaginen las
mareas en la costa...
447
00:23:52,630 --> 00:23:54,174
creciendo cientos de veces más,
448
00:23:54,198 --> 00:23:55,743
moviéndose a cientos
de millas hacia el interior,
449
00:23:55,767 --> 00:23:57,578
entonces tendrán una
idea de lo que nos espera.
450
00:23:57,602 --> 00:23:58,879
Algunos de sus más
duros críticos afirman...
451
00:23:58,903 --> 00:23:59,714
- que está exagerando...
- Hola.
452
00:23:59,738 --> 00:24:01,415
Todos los vuelos a la Costa
Oeste han sido cancelados.
453
00:24:01,439 --> 00:24:02,716
Y estoy atrapada en el tráfico.
454
00:24:02,740 --> 00:24:03,984
Lo siento mucho.
455
00:24:04,008 --> 00:24:05,219
Moverse a un terreno más alto...
456
00:24:05,243 --> 00:24:07,283
será la única posibilidad
de sobrevivir a esto.
457
00:24:07,311 --> 00:24:09,656
Cariño. Deberíamos ir a Aspen.
458
00:24:09,680 --> 00:24:11,625
¿Qué pasará con Sonny?
No podemos dejarlo allí.
459
00:24:11,649 --> 00:24:13,193
No, no, no. No vamos a dejarlo.
460
00:24:13,217 --> 00:24:14,161
El abogado lo va a sacar,
461
00:24:14,185 --> 00:24:15,496
en el momento en que
el Juez fije la fianza.
462
00:24:15,520 --> 00:24:17,330
Y encontraré la manera
de llevarlo a Colorado.
463
00:24:17,354 --> 00:24:18,565
¿Vamos a ir a Colorado?
464
00:24:18,589 --> 00:24:19,833
No. No, Tom.
465
00:24:19,857 --> 00:24:21,568
La gravedad más
fuerte de la Tierra...
466
00:24:21,592 --> 00:24:23,437
desquebrajará
completamente a la Luna
467
00:24:23,461 --> 00:24:24,606
y enviará a miles...
468
00:24:24,630 --> 00:24:27,008
de trozos del tamaño de una
milla, a llover sobre el planeta.
469
00:24:27,032 --> 00:24:27,842
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Oye, Google. Apaga la televisión.
470
00:24:27,866 --> 00:24:28,676
Niñas, vayan a empacar.
471
00:24:28,700 --> 00:24:30,378
Apagando la televisión.
472
00:24:30,402 --> 00:24:31,712
Niñas, vayan a empacar
sus botas para la nieve.
473
00:24:31,736 --> 00:24:33,304
Vamos. De prisa.
474
00:24:34,906 --> 00:24:38,085
Tenemos que empezar
a pensar en las niñas.
475
00:24:38,109 --> 00:24:38,853
Y confía en mí,
476
00:24:38,877 --> 00:24:41,956
no vamos a olvidarnos de Sonny.
477
00:24:41,980 --> 00:24:44,358
T-menos cinco segundos.
478
00:24:44,382 --> 00:24:46,994
Cuatro, tres,
479
00:24:47,018 --> 00:24:49,663
dos, uno.
480
00:24:49,687 --> 00:24:50,631
Ignición.
481
00:24:50,655 --> 00:24:51,500
Esto es.
482
00:24:51,524 --> 00:24:53,801
El mundo entero está conteniendo
su respiración colectiva...
483
00:24:53,825 --> 00:24:55,469
mientras las misiones
conjuntas entre la NASA
484
00:24:55,493 --> 00:24:57,338
y las Agencias
Espaciales Europeas...
485
00:24:57,362 --> 00:24:59,207
toman los cielos hoy.
486
00:24:59,231 --> 00:25:00,374
Las naciones
mantienen la esperanza...
487
00:25:00,398 --> 00:25:01,843
en la misión lunar de la NASA.
488
00:25:01,867 --> 00:25:04,745
Mientras los compradores frenéticos
siguen acumulando provisiones...
489
00:25:04,769 --> 00:25:06,480
a la par de que el creciente
terror a la Luna, alimenta...
490
00:25:06,504 --> 00:25:09,217
la migración masiva fuera
de las áreas metropolitanas.
491
00:25:09,241 --> 00:25:11,253
La civilización ya ha tomado...
492
00:25:11,277 --> 00:25:13,088
una grave caída en picada.
493
00:25:13,112 --> 00:25:15,290
El saqueo se ha convertido
en un pasatiempo favorito...
494
00:25:15,314 --> 00:25:16,925
en el Reino Unido.
495
00:25:16,949 --> 00:25:19,294
El miedo y el pánico se han
apoderado de nuestra ciudad.
496
00:25:19,318 --> 00:25:23,298
La Guardia Nacional lucha por
restablecer algún tipo de orden.
497
00:25:23,322 --> 00:25:26,501
Permanezcan despiertos,
mis hermanos y hermanas.
498
00:25:26,525 --> 00:25:30,539
Mientras las estrellas caen del
cielo, ¡permanezcan despiertos!
499
00:25:30,563 --> 00:25:32,141
Estos fanáticos
religiosos armados...
500
00:25:32,165 --> 00:25:34,443
han acumulado a
miles de seguidores...
501
00:25:34,467 --> 00:25:36,735
por todo el país.
502
00:25:37,770 --> 00:25:39,681
En otras noticias,
destacados científicos...
503
00:25:39,705 --> 00:25:41,416
están ahora explorando
la posibilidad...
504
00:25:41,440 --> 00:25:42,918
de que tal vez la
Luna pudiera ser...
505
00:25:42,942 --> 00:25:44,987
una especie de
megaestructura orbital.
506
00:25:45,011 --> 00:25:48,390
Un término popularizado por primera
vez, por astrónomos marginales,
507
00:25:48,414 --> 00:25:49,825
las megaestructuras
se refieren...
508
00:25:49,849 --> 00:25:51,593
a objetos artificiales del
tamaño de un planeta.
509
00:25:51,617 --> 00:25:53,829
Se dice que son impulsados
por estrellas capturadas.
510
00:25:53,853 --> 00:25:55,531
Esta posibilidad
una vez radical,
511
00:25:55,555 --> 00:25:58,389
está ahora ganando tracción
entre la comunidad científica...
512
00:25:58,457 --> 00:26:01,060
desesperada por
encontrar respuestas.
513
00:26:06,800 --> 00:26:09,001
¡Sal de ahí! ¡Con
las manos arriba!
514
00:26:09,603 --> 00:26:12,515
Tranquilo, tranquilo.
515
00:26:12,539 --> 00:26:14,817
Eres el astronauta del otro día.
516
00:26:14,841 --> 00:26:17,320
Accidentalmente tiré unos
papeles muy importantes.
517
00:26:17,344 --> 00:26:20,023
Por suerte para ti, Sanidad no
ha venido en toda la semana.
518
00:26:20,047 --> 00:26:23,015
Sí, bueno, por suerte para mí.
519
00:26:26,486 --> 00:26:28,721
¿Distancia orbital?
520
00:26:29,189 --> 00:26:31,624
¿Estás buscando esto?
521
00:26:33,227 --> 00:26:35,083
MEGA ESTRUCTURAS DOCTOR KC
HOUSEMAN ¡HABLANDO CON LA VERDAD!
522
00:26:35,107 --> 00:26:36,473
Mis compañeros
megaestructuristas,
523
00:26:36,497 --> 00:26:37,774
si están viendo esto,
entonces ya saben...
524
00:26:37,798 --> 00:26:39,576
que un gran problema
se dirige hacia nosotros
525
00:26:39,600 --> 00:26:40,911
y somos los únicos
que podremos resolverlo.
526
00:26:40,935 --> 00:26:42,212
Se convoca una
reunión de emergencia,
527
00:26:42,236 --> 00:26:43,680
a nuestro lugar
habitual inmediatamente.
528
00:26:43,704 --> 00:26:46,282
Hotel L.A. Palm.
Hoy. A las 1800.
529
00:26:46,306 --> 00:26:48,442
Habrá bagels gratis.
530
00:26:55,884 --> 00:26:58,028
Inserción en la
órbita lunar completa.
531
00:26:58,052 --> 00:27:00,097
Houston, nos acercamos
al Mar de las Crisis.
532
00:27:00,121 --> 00:27:02,666
Iniciando la rotación
de la cápsula.
533
00:27:02,690 --> 00:27:04,134
Afirmativo.
534
00:27:04,158 --> 00:27:07,628
15 grados. 30.
535
00:27:08,263 --> 00:27:12,443
45.70.90.
536
00:27:12,467 --> 00:27:14,668
STC-62 en posición.
537
00:27:19,474 --> 00:27:21,241
Houston, ¿ven esto?
538
00:27:21,876 --> 00:27:23,988
Copiado, lo vemos.
539
00:27:24,012 --> 00:27:25,489
Preparen el
despliegue de la sonda.
540
00:27:25,513 --> 00:27:28,949
Afirmativo.
Liberando a la sonda.
541
00:27:30,185 --> 00:27:32,519
En espera para la segunda etapa.
542
00:27:33,187 --> 00:27:34,989
Bajando firmemente.
543
00:27:51,240 --> 00:27:53,184
Ya he publicado en
todas las plataformas.
544
00:27:53,208 --> 00:27:55,921
¿Por qué esos idiotas de la NASA
no ven el verdadero problema aquí?
545
00:27:55,945 --> 00:27:57,155
Porque obviamente
no han leído...
546
00:27:57,179 --> 00:27:59,190
el trabajo del famoso
cosmólogo Carl Sagan,
547
00:27:59,214 --> 00:28:00,559
donde afirma claramente...
548
00:28:00,583 --> 00:28:02,950
que un satélite natural, no
puede ser un objeto hueco.
549
00:28:03,018 --> 00:28:06,031
Yo... Llevo años
diciéndolo, doctor Houseman.
550
00:28:06,055 --> 00:28:08,400
Eso no nos ayuda
ahora, ¿verdad, Ziggy?
551
00:28:08,424 --> 00:28:10,101
Esta habitación está llena
de los más inteligentes
552
00:28:10,125 --> 00:28:12,327
y más visionarios del mundo.
553
00:28:13,363 --> 00:28:15,507
Todos sabemos que la Luna es
un objeto construido. ¿De acuerdo?
554
00:28:15,531 --> 00:28:17,075
Tiene que haber una
forma de arreglarlo.
555
00:28:17,099 --> 00:28:20,245
Vamos, gente,
piensen fuera de la caja.
556
00:28:20,269 --> 00:28:21,780
Oswald lo hizo.
557
00:28:21,804 --> 00:28:23,639
¡Maldita sea, Gary! Ahora no.
558
00:28:27,277 --> 00:28:28,821
Señor Harper.
559
00:28:29,546 --> 00:28:30,990
¿Qué está haciendo aquí?
560
00:28:31,014 --> 00:28:33,359
Probablemente
cometiendo un gran error.
561
00:28:33,383 --> 00:28:35,184
¿Podemos hablar?
562
00:28:37,287 --> 00:28:38,887
¿Cómo sabías que estaba aquí?
563
00:28:39,722 --> 00:28:41,266
Tu página web.
564
00:28:41,724 --> 00:28:42,569
¿Lees mi blog?
565
00:28:42,593 --> 00:28:45,127
Sabías que todo esto estaba
ocurriendo, antes que nadie.
566
00:28:45,195 --> 00:28:47,840
Antes que la NASA. ¿Cómo?
567
00:28:47,864 --> 00:28:49,275
¿Por qué molestarme?
568
00:28:49,299 --> 00:28:51,377
Sólo vas a decir que
estoy loco otra vez.
569
00:28:51,401 --> 00:28:53,012
Pruébame.
570
00:28:53,036 --> 00:28:55,715
Bueno, durante años he estado
estudiando planetas lejanos,
571
00:28:55,739 --> 00:28:58,506
buscando una de estas
megaestructuras en órbita.
572
00:28:58,574 --> 00:28:59,619
Pero, nunca podría
haber imaginado...
573
00:28:59,643 --> 00:29:01,087
que habría una aquí mismo,
574
00:29:01,111 --> 00:29:03,612
en nuestro propio patio trasero.
575
00:29:04,280 --> 00:29:06,081
¿Has oído hablar
de la esfera Dyson?
576
00:29:06,649 --> 00:29:07,560
Sí.
577
00:29:07,584 --> 00:29:09,462
Toda megaestructura
tiene una coraza rígida,
578
00:29:09,486 --> 00:29:11,164
construida alrededor
de un núcleo de energía.
579
00:29:11,188 --> 00:29:13,033
Probablemente una
enana blanca capturada...
580
00:29:13,057 --> 00:29:14,701
que está siendo aprovechada
para obtener su energía.
581
00:29:14,725 --> 00:29:18,327
Evidentemente, algo ha ocurrido
con la que está dentro de nuestra Luna
582
00:29:18,595 --> 00:29:21,464
y por eso se está
desviando de su curso.
583
00:29:22,633 --> 00:29:24,734
Sí, sigue siendo una locura.
584
00:29:27,004 --> 00:29:27,648
¿Por qué has venido aquí,
585
00:29:27,672 --> 00:29:29,216
si no vas a creerme?
586
00:29:29,306 --> 00:29:30,417
Porque sé cómo es...
587
00:29:30,441 --> 00:29:31,452
tratar de decirle
a la gente algo
588
00:29:31,476 --> 00:29:33,610
y que nadie te escuche.
589
00:29:34,912 --> 00:29:38,415
La profundidad de la sonda ha
alcanzado los 24.5 kilómetros.
590
00:29:38,883 --> 00:29:40,650
25 kilómetros.
591
00:29:43,087 --> 00:29:45,655
Manteniéndose estable
en 25.6 kilómetros.
592
00:29:48,059 --> 00:29:49,737
Sigue manteniéndose.
593
00:29:49,761 --> 00:29:52,506
- ¿Se ha detenido?
- Está volviendo.
594
00:29:52,530 --> 00:29:54,942
24 kilómetros.
595
00:29:54,966 --> 00:29:56,676
20.
596
00:29:56,700 --> 00:29:57,711
15.
597
00:29:57,735 --> 00:30:00,148
Tenemos otro problema.
598
00:30:00,172 --> 00:30:01,850
La órbita de la Luna
se desplaza de nuevo.
599
00:30:01,874 --> 00:30:03,651
¿Qué?
600
00:30:03,675 --> 00:30:05,943
Se está corrigiendo.
601
00:30:11,282 --> 00:30:11,859
Houston,
602
00:30:11,883 --> 00:30:13,829
estamos experimentando
algún tipo de avería.
603
00:30:13,853 --> 00:30:14,996
Houston, ¿me copian?
604
00:30:15,020 --> 00:30:17,089
¡Houston, ¿me copian?!
605
00:30:23,595 --> 00:30:25,206
¿Qué demonios es eso?
606
00:30:25,230 --> 00:30:26,774
No lo sé.
607
00:30:31,235 --> 00:30:33,704
Rotura del casco.
Pónganse sus cascos.
608
00:30:53,928 --> 00:30:56,133
SEÑAL PERDIDA.
609
00:31:28,661 --> 00:31:29,672
En noticias de última hora,
610
00:31:29,696 --> 00:31:31,206
la NASA acaba de corregir...
611
00:31:31,230 --> 00:31:33,075
su proyección inicial...
612
00:31:33,099 --> 00:31:35,701
de la trayectoria de
la Luna sobre la Tierra.
613
00:31:37,542 --> 00:31:40,542
INUNDACIONES EN LOS ESTADOS UNIDOS
DEBIDO A LA ÓRBITA LUNAR DESPLAZADA.
614
00:31:40,742 --> 00:31:42,419
El Gobernador
acaba de ordenar...
615
00:31:42,443 --> 00:31:45,723
la evacuación masiva
de toda la Costa Oeste,
616
00:31:45,747 --> 00:31:47,190
recomendando que la gente...
617
00:31:47,214 --> 00:31:49,459
se dirija urgentemente
a terrenos más altos.
618
00:31:49,483 --> 00:31:51,829
Mientras la Luna se
acerca a la Tierra...
619
00:31:51,853 --> 00:31:54,288
en un caos, y como
dijo un científico...
620
00:32:08,835 --> 00:32:10,180
¡Chicos!
621
00:32:10,204 --> 00:32:12,382
La... La... La
marea, está llegando.
622
00:32:12,406 --> 00:32:13,783
Vamos. Tenemos
que salir de aquí.
623
00:32:13,807 --> 00:32:15,351
¡Espera!
624
00:32:32,193 --> 00:32:33,705
Todo el mundo, arriba.
¡Adelante! ¡Todos, arriba!
625
00:32:33,729 --> 00:32:35,629
¡Andando! ¡Vamos, vamos!
626
00:32:39,067 --> 00:32:41,134
KC, ¿qué estás haciendo?
627
00:32:48,476 --> 00:32:50,278
KC, ¡aguanta!
628
00:32:54,715 --> 00:32:55,826
¡No sé nadar!
629
00:32:55,850 --> 00:32:57,394
¡Doctor Houseman!
630
00:32:57,551 --> 00:32:59,286
¡Aguanta!
631
00:33:06,427 --> 00:33:08,429
Está justo ahí. Está justo ahí.
632
00:33:08,864 --> 00:33:10,598
¡Aguanta!
633
00:33:14,535 --> 00:33:16,903
¡Vamos!
634
00:33:17,106 --> 00:33:18,650
Vamos.
635
00:33:22,979 --> 00:33:24,523
Vamos.
636
00:33:31,955 --> 00:33:36,068
Es una especie de singularidad
autoconsciente y autorreplicante.
637
00:33:36,092 --> 00:33:37,302
¿Cómo una máquina?
638
00:33:37,326 --> 00:33:39,939
Las máquinas no tienen
inteligencia. Esto sí.
639
00:33:39,963 --> 00:33:42,207
Es todo lo que temíamos
de la inteligencia artificial.
640
00:33:42,231 --> 00:33:43,108
Y sabía que íbamos a venir.
641
00:33:43,132 --> 00:33:44,544
Así que probablemente
fue atraída...
642
00:33:44,568 --> 00:33:47,535
por la firma electrónica
de la cápsula.
643
00:33:47,603 --> 00:33:48,814
Todo lo que creíamos saber...
644
00:33:48,838 --> 00:33:50,182
sobre la naturaleza
del Universo...
645
00:33:50,206 --> 00:33:53,541
acaba de ser lanzado
por la ventana.
646
00:33:56,412 --> 00:33:59,247
No estamos preparados para esto.
647
00:34:01,251 --> 00:34:05,222
Deb, no discutas, sólo
empaca tus cosas. Nos vamos.
648
00:34:06,923 --> 00:34:08,234
¿Así que va a renunciar?
649
00:34:08,258 --> 00:34:09,168
¿Qué quieres que haga?
650
00:34:09,192 --> 00:34:10,771
Quiero que nos ayude
a averiguar qué...
651
00:34:10,795 --> 00:34:12,504
es esta cosa, para
que podamos vencerla.
652
00:34:12,528 --> 00:34:13,706
No estamos equipados para ello.
653
00:34:13,730 --> 00:34:16,076
Ya has visto a lo
que nos enfrentamos.
654
00:34:16,100 --> 00:34:18,344
Hace tiempo que estás
codiciando mi puesto, Fowler.
655
00:34:18,368 --> 00:34:20,412
Felicidades, ya es tuyo.
656
00:34:20,436 --> 00:34:21,714
¿Qué es lo que no me dice?
657
00:34:21,738 --> 00:34:23,249
Tiene autorización Q.
658
00:34:23,273 --> 00:34:25,451
El agujero está en
el Mar de las Crisis.
659
00:34:25,475 --> 00:34:28,221
De eso se trataron las
audiencias de Harper.
660
00:34:28,245 --> 00:34:31,590
Si quieres ir en serio a
la madriguera de la NASA,
661
00:34:31,614 --> 00:34:34,351
deberías de hacer
una visita a Holdenfield.
662
00:34:35,185 --> 00:34:36,729
Aquí está tu autorización.
663
00:34:50,117 --> 00:34:52,908
ÁREA RESTRINGIDA
POR ORDEN DE LA NASA
664
00:35:13,591 --> 00:35:15,336
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
665
00:35:15,360 --> 00:35:17,038
Hutchings me dio esto.
666
00:35:17,062 --> 00:35:20,464
Necesitaré todos los
registros de STX-136A.
667
00:35:30,241 --> 00:35:32,676
¿Estás esperando algo?
668
00:35:38,725 --> 00:35:42,034
CÁMARA DEL CASCO DE BRIAN HARPER
669
00:35:45,357 --> 00:35:47,058
¿Qué demonios es eso?
670
00:35:51,930 --> 00:35:53,474
Espera.
671
00:35:58,104 --> 00:35:59,738
¿Qué estás haciendo?
672
00:36:01,573 --> 00:36:03,185
¿Holdenfield?
673
00:36:03,209 --> 00:36:07,879
Se supone que no debas
de tener eso, el 136 Alpha.
674
00:36:08,680 --> 00:36:11,759
Eso es clasificado.
De alto secreto.
675
00:36:11,783 --> 00:36:14,418
¿Por qué la NASA
miente sobre todo esto?
676
00:36:14,519 --> 00:36:17,332
20 de julio de 1969.
677
00:36:17,356 --> 00:36:19,167
Un pequeño paso
para el hombre...
678
00:36:19,191 --> 00:36:22,037
y un gran salto
para... bla, bla, bla.
679
00:36:22,061 --> 00:36:24,373
En la escuela, te
enseñaron que el Apolo 11...
680
00:36:24,397 --> 00:36:26,742
perdió el contacto con
el Control de la Misión...
681
00:36:26,766 --> 00:36:29,846
durante dos minutos.
Eso no es cierto.
682
00:36:29,870 --> 00:36:33,382
El Control de la Misión
cortó su señal al mundo...
683
00:36:33,406 --> 00:36:36,185
porque encontraron
algo en ese día.
684
00:36:36,209 --> 00:36:38,855
Extrañas luces pulsantes...
685
00:36:38,879 --> 00:36:42,524
que emanan de debajo
de la corteza lunar.
686
00:36:42,548 --> 00:36:47,563
Fui yo quien se encargó
de mantenerlo en secreto.
687
00:36:47,587 --> 00:36:50,767
La tripulación del Apolo
cooperó. Y todo el mundo después.
688
00:36:50,791 --> 00:36:53,036
Sólo Brian Harper no lo hizo.
689
00:36:53,060 --> 00:36:55,404
Le llamaron loco.
690
00:36:55,428 --> 00:36:57,005
Lo tiraron a la basura.
691
00:36:57,029 --> 00:36:59,242
¿Me estás diciendo
que la Luna...
692
00:36:59,266 --> 00:37:03,368
fue efectivamente el mayor encubrimiento
de la historia de la humanidad?
693
00:37:04,838 --> 00:37:07,516
¿El mayor? Probablemente.
694
00:37:07,540 --> 00:37:10,686
Tú también tienes las
manos manchadas de sangre.
695
00:37:10,710 --> 00:37:13,923
Sí, bueno, cualquiera
que siga órdenes...
696
00:37:13,947 --> 00:37:16,659
casi siempre la
tiene, ¿no es así?
697
00:37:16,683 --> 00:37:20,364
Esa tecnología, está
a años luz de nosotros.
698
00:37:20,388 --> 00:37:24,391
Comparado con eso, nosotros
somos de la Edad de Piedra.
699
00:37:24,959 --> 00:37:29,306
La única oportunidad que
teníamos para detenerla...
700
00:37:29,330 --> 00:37:31,608
era el Zulu X-Ray 7.
701
00:37:31,632 --> 00:37:34,477
Se terminó. Y fue archivado.
702
00:37:34,501 --> 00:37:37,214
Por razones presupuestarias.
703
00:37:37,238 --> 00:37:39,617
Bueno, Comandante,
tengo asuntos urgentes...
704
00:37:39,641 --> 00:37:42,842
esperándome en mi escritorio.
705
00:37:44,078 --> 00:37:46,123
La arena, en el
reloj de arena...
706
00:37:46,147 --> 00:37:48,724
está cayendo rápidamente
para todos nosotros.
707
00:37:48,748 --> 00:37:50,928
Es como si ya se
hubiera acabado.
708
00:37:50,952 --> 00:37:53,320
Lo siento mucho.
709
00:37:53,988 --> 00:37:55,856
De verdad.
710
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
Maldita sea.
711
00:38:11,073 --> 00:38:12,649
¿Qué pasa?
712
00:38:12,673 --> 00:38:14,609
No puedo localizar a mi hijo.
713
00:38:15,344 --> 00:38:18,646
Se dice que eres un astronauta,
714
00:38:19,647 --> 00:38:20,692
así que, tú debes saber que...
715
00:38:20,716 --> 00:38:24,195
todo el interior de la Luna...
716
00:38:24,219 --> 00:38:26,397
está lleno de productos.
717
00:38:26,421 --> 00:38:28,133
¿KC, puedes decir
al loco de aquí...
718
00:38:28,157 --> 00:38:30,335
que estoy peligrosamente
cerca de lanzarlo por la ventana?
719
00:38:30,359 --> 00:38:32,971
Bien, busquemos
una habitación vacía.
720
00:38:32,995 --> 00:38:35,597
¿Cómo crees que los incas
consiguieron las patatas?
721
00:38:35,931 --> 00:38:36,975
Lo siento.
722
00:38:36,999 --> 00:38:39,177
Dice que podemos
destruir a esta cosa...
723
00:38:39,201 --> 00:38:40,779
Tenemos una teoría...
724
00:38:40,803 --> 00:38:43,714
de que la Luna podría
volver a su órbita original.
725
00:38:43,738 --> 00:38:47,052
¿Y cómo propones que
lo hagamos exactamente?
726
00:38:47,076 --> 00:38:48,154
Tú misma lo has dicho,
727
00:38:48,178 --> 00:38:51,390
el usar una nave espacial
moderna no es factible.
728
00:38:51,414 --> 00:38:53,225
Estoy trabajando
en una solución.
729
00:38:53,249 --> 00:38:54,359
Apreciamos su esfuerzo,
730
00:38:54,383 --> 00:38:56,328
pero esto es ahora
una operación militar.
731
00:38:56,352 --> 00:38:58,854
Nosotros nos encargaremos
a partir de aquí.
732
00:39:01,958 --> 00:39:03,903
¡Doug! ¡Espera!
733
00:39:03,927 --> 00:39:05,971
Si lanzan armas nucleares,
734
00:39:05,995 --> 00:39:08,540
la lluvia radiactiva global
va a matar a todo el mundo.
735
00:39:08,564 --> 00:39:10,076
¿Quién ha hablado
de armas nucleares?
736
00:39:10,100 --> 00:39:12,778
Están cometiendo
un gran error aquí.
737
00:39:12,802 --> 00:39:14,780
Por favor, déjame
elaborar un plan.
738
00:39:14,804 --> 00:39:16,805
Ya tenemos un plan.
739
00:39:18,275 --> 00:39:23,272
Mira, ¿por qué no vienen tú
y Jimmy conmigo a Colorado?
740
00:39:24,113 --> 00:39:25,158
Allí estarán seguros.
741
00:39:25,182 --> 00:39:28,549
¿Qué me pides que haga?
¿Renunciar? ¿Rendirme?
742
00:39:28,717 --> 00:39:31,263
Te pido que pienses
en nuestro hijo.
743
00:39:31,287 --> 00:39:35,658
Sí estoy pensando
en nuestro hijo.
744
00:39:42,233 --> 00:39:44,000
¿Dónde está?
745
00:39:44,801 --> 00:39:46,769
En la cárcel.
746
00:39:48,072 --> 00:39:50,050
Es un buen chico,
sólo cometió un error.
747
00:39:50,074 --> 00:39:53,019
Yo siempre hacía
cosas estúpidas.
748
00:39:53,043 --> 00:39:55,255
No sé cómo mis
padres me soportaban.
749
00:39:55,279 --> 00:39:56,623
Nunca tuvimos mucho dinero,
750
00:39:56,647 --> 00:39:59,192
pero a veces comíamos
pescado y patatas fritas,
751
00:39:59,216 --> 00:40:00,160
nos sentábamos en el muelle
752
00:40:00,184 --> 00:40:03,553
y observábamos a las
estrellas durante horas.
753
00:40:05,055 --> 00:40:07,624
Fue entonces cuando soñé por
primera vez con ser astronauta.
754
00:40:08,859 --> 00:40:12,772
Después de la
muerte de mi padre,
755
00:40:12,796 --> 00:40:16,443
mi madre quería volver
a los Estados Unidos.
756
00:40:16,467 --> 00:40:20,013
Mi padre se rió cuando yo le
dije que quería ser un astronauta.
757
00:40:20,037 --> 00:40:21,915
¿No creyó en ti?
758
00:40:21,939 --> 00:40:24,151
Eso es decir poco.
759
00:40:24,175 --> 00:40:27,054
He ido hasta el extremo
para entrar en la NASA.
760
00:40:27,078 --> 00:40:29,056
He leído todo sobre
su última misión.
761
00:40:29,080 --> 00:40:31,125
Has visto tecnología
extraterrestre.
762
00:40:31,149 --> 00:40:33,784
Y la NASA insistió en
que era un meteorito.
763
00:40:34,152 --> 00:40:35,563
¿Pero, no lo era?
764
00:40:35,587 --> 00:40:37,832
No se parecía a nada
que yo hubiera visto antes.
765
00:40:37,856 --> 00:40:39,657
Y, sabes, la peor parte...
766
00:40:40,558 --> 00:40:43,004
es que perdí a un
amigo allí arriba.
767
00:40:43,028 --> 00:40:43,972
Y fue mi culpa.
768
00:40:43,996 --> 00:40:46,129
Vamos. ¿Cómo fue tu culpa?
769
00:40:46,197 --> 00:40:48,709
Salvaste al transbordador.
Salvaste a Fowler.
770
00:40:48,733 --> 00:40:49,811
Y ha servido de mucho.
771
00:40:49,835 --> 00:40:52,513
Estoy divorciado,
arruinado, mi hijo me odia.
772
00:40:52,537 --> 00:40:54,515
Dios, estoy tan celoso.
773
00:40:54,539 --> 00:40:57,618
Tecnología extraterrestre.
774
00:40:57,642 --> 00:40:59,309
Es jodidamente increíble.
775
00:41:05,617 --> 00:41:06,994
El clima extremo
está martilleando...
776
00:41:07,018 --> 00:41:09,530
el litoral oriental y
a la costa del Golfo,
777
00:41:09,554 --> 00:41:11,266
con mareas altas
e inundaciones...
778
00:41:11,290 --> 00:41:13,802
causando estragos en los
residentes y las propiedades.
779
00:41:13,826 --> 00:41:15,904
Amigos, si no están
ya en terreno alto,
780
00:41:15,928 --> 00:41:17,472
será mejor que lleguen
allí lo antes posible.
781
00:41:17,496 --> 00:41:19,174
Como estudiante de intercambio,
782
00:41:19,198 --> 00:41:22,077
¿estás segura de que me
van a dejar entrar en el búnker?
783
00:41:22,101 --> 00:41:24,112
Sí. No te preocupes.
Me encargaré de ello.
784
00:41:24,136 --> 00:41:24,780
Gracias.
785
00:41:24,804 --> 00:41:26,949
Y la pérdida de vidas
en zonas pobladas.
786
00:41:26,973 --> 00:41:29,317
Como pueden ver, las imágenes
que llegan desde Bangladesh...
787
00:41:29,341 --> 00:41:32,587
- son simplemente horribles.
- Mamá, ¿vamos a morir?
788
00:41:32,611 --> 00:41:34,222
No. No, cariño.
789
00:41:34,246 --> 00:41:36,091
Sé que todo esto
que está pasando...
790
00:41:36,115 --> 00:41:37,425
parece tan aterrador,
791
00:41:37,449 --> 00:41:39,728
pero no vamos a
morir. ¿De acuerdo?
792
00:41:39,752 --> 00:41:41,897
Todos vamos a estar a
salvo con papá en Colorado.
793
00:41:41,921 --> 00:41:44,623
¿Van a enviar a más
cohetes a la Luna?
794
00:41:44,824 --> 00:41:46,468
No. No. ¿Sabes por qué?
795
00:41:46,492 --> 00:41:47,903
Porque nosotros no...
796
00:41:47,927 --> 00:41:49,371
no tenemos ya más de estas.
797
00:41:49,395 --> 00:41:50,605
¿Por qué no?
798
00:41:50,629 --> 00:41:53,098
Porque están todas en Museos.
799
00:41:54,733 --> 00:41:56,701
Y...
800
00:42:00,340 --> 00:42:02,241
Te quiero, cariño.
801
00:42:04,010 --> 00:42:05,255
Hola, Doug.
802
00:42:05,279 --> 00:42:07,357
¿Qué es un ZX-7?
803
00:42:07,381 --> 00:42:08,491
¿Quién te ha hablado de ello?
804
00:42:08,515 --> 00:42:10,516
Bueno, vamos. ¿Qué es?
805
00:42:10,984 --> 00:42:15,398
Zulu X-Ray Seven era un
prototipo de dispositivo PEM.
806
00:42:15,422 --> 00:42:17,200
Pero el programa se disolvió.
807
00:42:17,224 --> 00:42:20,303
Bien, está claro que esta
cosa dentro de la Luna...
808
00:42:20,327 --> 00:42:22,038
es de naturaleza
tecnológica, ¿verdad?
809
00:42:22,062 --> 00:42:24,763
Supongo que pensaron que un
PEM podría acabar con la cosa.
810
00:42:24,831 --> 00:42:26,021
No tenemos una forma
de entrar en el espacio,
811
00:42:26,045 --> 00:42:27,343
así que esto es
un punto discutible.
812
00:42:27,367 --> 00:42:30,303
De acuerdo, bien, ¿en qué
fase se encontraban las pruebas?
813
00:42:31,772 --> 00:42:34,450
Jocinda, la NASA no está
autorizada para otra misión.
814
00:42:34,474 --> 00:42:36,943
¿Qué tal si dejas que
yo me preocupe de eso?
815
00:42:41,215 --> 00:42:42,992
El GPS está fijado en LZ.
816
00:42:43,016 --> 00:42:46,063
Compensen la latitud
en menos 4.5 Oeste.
817
00:42:46,087 --> 00:42:48,599
4.5 grados. Copiado.
818
00:42:48,623 --> 00:42:50,857
Reduciendo a 10 nudos.
819
00:43:02,470 --> 00:43:04,805
Abran la puerta.
820
00:43:05,740 --> 00:43:07,151
¿Sí?
821
00:43:07,175 --> 00:43:09,253
- ¿Brian Harper?
- Sí.
822
00:43:09,277 --> 00:43:10,654
Necesitamos que
venga con nosotros.
823
00:43:10,678 --> 00:43:13,079
Es una cuestión de
seguridad nacional.
824
00:43:13,347 --> 00:43:14,825
De acuerdo. Dame un segundo.
825
00:43:14,849 --> 00:43:16,427
Y no iré a ninguna
parte, sin él.
826
00:43:16,451 --> 00:43:18,819
Sí, somos un equipo.
827
00:43:23,223 --> 00:43:25,792
Lo siento, lo siento, señorita.
828
00:43:27,194 --> 00:43:28,738
Lo siento.
829
00:43:31,733 --> 00:43:33,701
Lo siento, perdón.
830
00:43:35,638 --> 00:43:39,441
Han pasado casi tres horas.
Eso no puede ser una buena señal.
831
00:43:40,976 --> 00:43:42,220
¿Qué es lo que pasa con
el consumo de píldoras?
832
00:43:42,244 --> 00:43:43,355
Estás sudando de verdad por ahí.
833
00:43:43,379 --> 00:43:46,114
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
834
00:43:49,251 --> 00:43:52,831
No. Me metí en la UC
Irvine en varias ocasiones.
835
00:43:52,855 --> 00:43:54,689
Y perdí dos de sus trapeadores.
836
00:43:56,758 --> 00:43:58,826
Probablemente ellos lo saben ya.
837
00:44:01,496 --> 00:44:03,409
Tienes que estar bromeando. No.
838
00:44:03,433 --> 00:44:05,466
Mira, yo no quiero
estar aquí más que tú.
839
00:44:06,634 --> 00:44:07,345
Siéntate.
840
00:44:07,369 --> 00:44:09,714
No, no, no. No tengo que
aceptar más órdenes tuyas.
841
00:44:09,738 --> 00:44:11,716
Por curiosidad, ¿sigues
jodiendo a tus amigos?
842
00:44:11,740 --> 00:44:13,351
- ¿Estás hablando de mí?
- ¿A cuántas de estas...
843
00:44:13,375 --> 00:44:14,586
- personas maravillosas aquí...
- ¿En serio?
844
00:44:14,610 --> 00:44:16,411
¡Chicos!
845
00:44:19,548 --> 00:44:21,215
¿Quién demonios es este?
846
00:44:23,285 --> 00:44:25,264
El doctor KC Houseman, señora.
847
00:44:25,288 --> 00:44:29,458
Le escribí varios correos
electrónicos, pero nunca me respondió.
848
00:44:32,262 --> 00:44:34,163
¿De qué se trata todo esto?
849
00:44:34,330 --> 00:44:36,065
Síganme.
850
00:44:39,836 --> 00:44:40,947
Lo que están a punto de ver,
851
00:44:40,971 --> 00:44:43,249
sólo un puñado de
personas lo han visto antes.
852
00:44:43,273 --> 00:44:44,517
KC sabía que la Luna
estaba fuera de órbita,
853
00:44:44,541 --> 00:44:45,985
antes que ustedes.
854
00:44:46,009 --> 00:44:50,222
Las redes sociales se volvieron
locas, cuando publiqué mi investigación.
855
00:44:50,246 --> 00:44:51,657
¿Tú eres la "fuente
no identificada"?
856
00:44:51,681 --> 00:44:53,482
Sí.
857
00:44:53,983 --> 00:44:55,851
¡Dios!
858
00:44:57,353 --> 00:45:00,689
Mosley, saca el
túnel, por favor.
859
00:45:02,792 --> 00:45:04,303
Nuestras lecturas
estiman su profundidad...
860
00:45:04,327 --> 00:45:06,705
a más de 25 kilómetros.
861
00:45:06,729 --> 00:45:07,806
Eso es el Mar de las Crisis.
862
00:45:07,830 --> 00:45:08,841
Exactamente.
863
00:45:08,865 --> 00:45:11,078
Creo que lo que sea que haya
pasado hace muchos años...
864
00:45:11,102 --> 00:45:12,179
es directamente responsable...
865
00:45:12,203 --> 00:45:13,513
de lo que está ocurriendo ahora.
866
00:45:13,537 --> 00:45:15,148
¿Así que ahora me crees?
867
00:45:15,172 --> 00:45:16,750
He visto la cámara de tu casco.
868
00:45:16,774 --> 00:45:18,685
Es un poco tarde
para una disculpa.
869
00:45:18,709 --> 00:45:20,520
Nos han mentido a los dos.
870
00:45:20,544 --> 00:45:23,190
La misión internacional
no sólo se desvió.
871
00:45:23,214 --> 00:45:24,947
Fue atacada.
872
00:45:25,315 --> 00:45:27,360
Por una forma de
vida tecnológica.
873
00:45:27,384 --> 00:45:28,895
De ninguna manera.
874
00:45:28,919 --> 00:45:30,665
Durante el ataque,
la Luna intentaba...
875
00:45:30,689 --> 00:45:32,366
volver a su órbita original,
876
00:45:32,390 --> 00:45:35,769
hasta que esta cosa
volvió a entrar a la Luna.
877
00:45:35,793 --> 00:45:38,838
Esto es lo que he
estado tratando de decirte.
878
00:45:38,862 --> 00:45:40,908
Está haciendo algo en el núcleo
de energía de la megaestructura.
879
00:45:40,932 --> 00:45:42,475
Disculpa. ¿La megaestructura?
880
00:45:42,499 --> 00:45:43,677
Por favor, no preguntes.
881
00:45:43,701 --> 00:45:46,446
Es muy probable que nuestra Luna
haya sido construida por extraterrestres.
882
00:45:46,470 --> 00:45:48,882
Tenemos que entrar y
hacer el primer contacto.
883
00:45:48,906 --> 00:45:49,750
Te dije que no preguntaras.
884
00:45:49,774 --> 00:45:50,884
Muy bien, mira,
885
00:45:50,908 --> 00:45:53,086
estamos planeando una
misión para atacar a esta cosa.
886
00:45:53,110 --> 00:45:54,421
El único problema es,
887
00:45:54,445 --> 00:45:57,247
es que reconoce a
nuestra tecnología.
888
00:45:57,882 --> 00:46:01,295
Por eso te necesitamos a ti.
889
00:46:01,319 --> 00:46:04,555
Bueno, nunca pensé que te
escucharía decir eso de nuevo.
890
00:46:04,623 --> 00:46:05,700
Eres el único piloto...
891
00:46:05,724 --> 00:46:07,602
que ha conseguido aterrizar
un transbordador sin energía.
892
00:46:07,626 --> 00:46:09,804
No es exactamente
una habilidad deseable.
893
00:46:09,828 --> 00:46:11,239
Bueno, ahora mismo lo es,
894
00:46:11,263 --> 00:46:14,875
por lo que te ofrezco
recuperar tu trabajo
895
00:46:14,899 --> 00:46:19,770
y te pido
personalmente tu ayuda.
896
00:46:20,605 --> 00:46:22,473
Di que sí, Brian.
897
00:46:28,080 --> 00:46:30,257
No lo sé.
898
00:46:30,281 --> 00:46:32,293
Tengo un montón de
problemas propios aquí abajo.
899
00:46:32,317 --> 00:46:35,696
Y la Luna cayendo
sobre la Tierra...
900
00:46:35,720 --> 00:46:37,999
¿no es una de ellas?
901
00:46:38,023 --> 00:46:41,302
Me equivoqué al traerte
aquí. He terminado.
902
00:46:41,326 --> 00:46:43,171
¿Cómo planeas llegar ahí arriba?
903
00:46:43,195 --> 00:46:46,241
Sabes que todas nuestros
transbordadores están en Museos.
904
00:46:46,265 --> 00:46:48,010
La Endeavour está
aquí en Los Ángeles.
905
00:46:48,034 --> 00:46:51,413
Además, los chinos ofrecen
su prototipo de alunizador.
906
00:46:51,437 --> 00:46:53,315
Sé que parece una
completa locura.
907
00:46:53,339 --> 00:46:55,050
No, no, lo que nos
mostraste fue una locura.
908
00:46:55,074 --> 00:46:58,253
Esto es otro nivel de locura.
909
00:46:58,277 --> 00:47:00,879
Debería ser justo
lo que buscas, ¿no?
910
00:47:02,348 --> 00:47:03,892
Si hago esto,
911
00:47:05,284 --> 00:47:07,953
voy a necesitar algo a cambio.
912
00:47:10,423 --> 00:47:12,601
¡Despejado! Todo
despejado por aquí.
913
00:47:12,625 --> 00:47:15,026
Escalera a su izquierda.
914
00:47:15,094 --> 00:47:16,895
Mantengan los ojos abiertos.
915
00:47:18,397 --> 00:47:19,942
¿Lo has localizado?
916
00:47:19,966 --> 00:47:22,978
Sí. Se está manejando ya.
917
00:47:23,002 --> 00:47:25,181
Sonny se reunirá con
nosotros en Vandenberg.
918
00:47:25,205 --> 00:47:27,182
Parece que nos hemos
perdido de la fiesta.
919
00:47:27,206 --> 00:47:29,141
Yo ni siquiera
recibí una invitación.
920
00:47:30,910 --> 00:47:34,194
¡QUÉ SE JODA LA LUNA!
- Al menos alguien está en la misma página que nosotros.
921
00:47:38,085 --> 00:47:40,998
Oye, oye. ¡Mira lo
que he encontrado!
922
00:47:41,022 --> 00:47:43,032
Tal vez podamos usarlo
como papel higiénico.
923
00:47:43,056 --> 00:47:45,335
- ¿Qué?
- Mira a tu alrededor, hombre.
924
00:47:45,359 --> 00:47:48,427
- Ya no vale nada.
- Lo que sea. Vamos.
925
00:47:49,096 --> 00:47:50,240
Atención,
926
00:47:50,264 --> 00:47:53,409
pedimos a todos que por
favor despejen las calles
927
00:47:53,433 --> 00:47:56,179
y que permanezcan
en el interior...
928
00:47:56,203 --> 00:47:58,504
Amigo, amigo, tenemos
que salir de aquí. ¡Vamos!
929
00:48:07,314 --> 00:48:11,216
Sí. Esto es muy, muy
emocionante, ¿no?
930
00:48:11,947 --> 00:48:13,641
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA.
931
00:48:13,665 --> 00:48:15,131
Mientras líderes
por todo el mundo...
932
00:48:15,155 --> 00:48:16,400
luchan por respuestas,
933
00:48:16,424 --> 00:48:19,335
han aparecido nuevas imágenes,
que sugieren que la NASA...
934
00:48:19,359 --> 00:48:21,805
podría tener planes para
una nueva misión lunar.
935
00:48:21,829 --> 00:48:23,774
Pero hasta ahora, la
NASA y la Casa Blanca...
936
00:48:23,798 --> 00:48:26,077
no han respondido a las
solicitudes de comentarios.
937
00:48:26,101 --> 00:48:27,344
Y esto acaba de llegar...
938
00:48:27,368 --> 00:48:29,836
de nuestro corresponsal
en el sudeste asiático.
939
00:48:29,904 --> 00:48:32,283
Aparentemente, la Luna está
causando un aumento drástico...
940
00:48:32,307 --> 00:48:33,952
en la actividad tectónica.
941
00:48:33,976 --> 00:48:35,552
BASE DE LA FUERZA AÉREA VANDENBERG.
- Informes de innumerables terremotos.
942
00:48:35,576 --> 00:48:38,021
BASE DE LA FUERZA AÉREA VANDENBERG.
- y erupciones volcánicas siguen llegando.
943
00:48:38,045 --> 00:48:39,856
LOMPOC, CALIFORNIA.
- Eso es raro.
944
00:48:39,880 --> 00:48:41,758
LOMPOC, CALIFORNIA.
- ¿Qué es raro?
945
00:48:41,782 --> 00:48:43,227
La Luna no tiene suficiente
gravedad para hacer eso,
946
00:48:43,251 --> 00:48:45,320
por mucho que se acerque.
947
00:48:46,188 --> 00:48:47,631
Todavía no lo entiendes.
948
00:48:47,655 --> 00:48:50,000
Estamos tratando con
una megaestructura.
949
00:48:50,024 --> 00:48:52,937
Sus reglas ya no se aplican.
950
00:48:52,961 --> 00:48:54,773
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
951
00:48:54,797 --> 00:48:58,109
¿Y nadie se ha molestado
en pintar encima de eso?
952
00:48:58,133 --> 00:49:00,333
Me está gustando un poco.
953
00:49:00,534 --> 00:49:01,479
Oye, ¿dónde está Sonny?
954
00:49:01,503 --> 00:49:03,676
Envié un equipo de tierra
a la prisión, ¿de acuerdo?
955
00:49:03,700 --> 00:49:05,416
Pero no he oído
nada en unos días.
956
00:49:05,440 --> 00:49:06,450
¿Por qué demonios
no me lo habías dicho?
957
00:49:06,474 --> 00:49:07,618
Porque necesito que
estés concentrado...
958
00:49:07,642 --> 00:49:09,811
en lo que está sucediendo aquí.
959
00:49:12,782 --> 00:49:14,492
Las megaestructuras
se mueven por el espacio,
960
00:49:14,516 --> 00:49:15,995
sin un sistema de escape.
961
00:49:16,019 --> 00:49:18,286
¿La Luna tiene un motor?
962
00:49:18,922 --> 00:49:21,323
Mantén ese pensamiento.
Ahora mismo vuelvo.
963
00:49:23,860 --> 00:49:25,871
Bueno, al menos tu
esposo ha cumplido con eso.
964
00:49:25,895 --> 00:49:28,062
Ex-esposo.
965
00:49:39,241 --> 00:49:40,486
- Coronel.
- Directora Fowler.
966
00:49:40,510 --> 00:49:42,822
Comandante Harper. Soy
el Teniente Coronel Reed.
967
00:49:42,846 --> 00:49:44,489
Este es el Capitán Avery.
968
00:49:44,513 --> 00:49:46,224
Hemos sido informados
por el General Davidson.
969
00:49:46,248 --> 00:49:48,627
Tenemos que guiarle a través
del procedimiento de armado.
970
00:49:48,651 --> 00:49:50,562
Soy un astronauta,
no un soldado.
971
00:49:50,586 --> 00:49:51,631
Les llevaré a
donde tengan que ir,
972
00:49:51,655 --> 00:49:53,198
pero yo no voy a hacer
estallar ninguna bomba.
973
00:49:53,222 --> 00:49:54,299
No esperamos que lo haga.
974
00:49:54,323 --> 00:49:55,968
Les acompañaremos en la misión
975
00:49:55,992 --> 00:49:57,103
y nosotros activaremos
el dispositivo,
976
00:49:57,127 --> 00:49:58,795
pero tiene que
conocer el proceso,
977
00:49:59,063 --> 00:50:01,130
en caso de que
surjan complicaciones.
978
00:50:04,068 --> 00:50:05,846
Los sistemas de seguridad y
autentificación de la bomba...
979
00:50:05,870 --> 00:50:07,113
han sido eliminados.
980
00:50:07,137 --> 00:50:08,047
Lo que significa que
podremos armarla...
981
00:50:08,071 --> 00:50:09,648
sin la aprobación de la Tierra.
982
00:50:09,672 --> 00:50:11,584
Usando un disparador remoto.
983
00:50:11,608 --> 00:50:14,755
Dos clics, luego empuje
esto hacia abajo y mantenga.
984
00:50:14,779 --> 00:50:16,812
Activa el dispositivo
para que se apague.
985
00:50:17,380 --> 00:50:20,250
- Simple.
- Sí. Simple.
986
00:50:24,755 --> 00:50:27,233
Acercándose a Vandenberg,
Capitana. Cambio.
987
00:50:27,257 --> 00:50:28,991
Entendido.
988
00:50:32,897 --> 00:50:35,374
Debería haberte
conseguido el plato jumbo.
989
00:50:35,398 --> 00:50:37,710
Gracias por sacarme de ahí.
990
00:50:37,734 --> 00:50:39,402
Puedes darle las
gracias a tu padre.
991
00:50:44,508 --> 00:50:45,252
El plan es despegar,
992
00:50:45,276 --> 00:50:47,420
cuando la Luna esté
más cerca de la Tierra.
993
00:50:47,444 --> 00:50:49,556
Ahora, como se trata de
un objetivo imprevisible...
994
00:50:49,580 --> 00:50:52,048
la navegación va a ser crucial.
995
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
Nuestro navegante,
Carl Saunders,
996
00:50:54,451 --> 00:50:56,330
se asegurará de que
lleguemos a la meta,
997
00:50:56,354 --> 00:50:57,464
la ingeniera de
vuelo Hannah Martin...
998
00:50:57,488 --> 00:50:59,466
realizará los cálculos
en tiempo real,
999
00:50:59,490 --> 00:51:02,003
para asegurarse de que
interceptamos a la Luna.
1000
00:51:02,027 --> 00:51:03,303
Y una vez que
libremos a la atmósfera,
1001
00:51:03,327 --> 00:51:05,172
comenzaremos el proceso
de reabastecimiento.
1002
00:51:05,196 --> 00:51:07,307
Afortunadamente nuestros
amigos de SpaceX...
1003
00:51:07,331 --> 00:51:10,011
tienen un depósito de
propulsores actualmente en órbita.
1004
00:51:10,035 --> 00:51:12,035
Amo a Elon.
1005
00:51:14,538 --> 00:51:16,616
Así que una vez que
estemos todos apagados,
1006
00:51:16,640 --> 00:51:18,451
usaremos nuestros
propulsores para posicionarnos...
1007
00:51:18,475 --> 00:51:19,954
sobre el Mar de las Crisis.
1008
00:51:19,978 --> 00:51:20,788
Nuestros amigos chinos...
1009
00:51:20,812 --> 00:51:22,846
han manipulado los
sistemas de a bordo...
1010
00:51:23,114 --> 00:51:25,592
para que podamos
volar sin electrónica.
1011
00:51:25,616 --> 00:51:27,594
Así que estacionaremos la
sección Rover del módulo...
1012
00:51:27,618 --> 00:51:29,362
con la bomba adentro,
1013
00:51:29,386 --> 00:51:32,166
luego encenderemos
la electrónica otra vez
1014
00:51:32,190 --> 00:51:33,634
y la usaremos como anzuelo...
1015
00:51:33,658 --> 00:51:36,004
para atraer a esta cosa
fuera de su agujero.
1016
00:51:36,028 --> 00:51:38,873
Entonces, ustedes
apretarán el gatillo
1017
00:51:38,897 --> 00:51:41,533
y la matarán.
1018
00:51:42,767 --> 00:51:45,847
Y luego, con suerte, todos
podremos volver a casa.
1019
00:51:45,871 --> 00:51:48,205
Si es que aún nos queda una.
1020
00:51:50,276 --> 00:51:51,519
¿Qué he dicho?
1021
00:51:51,543 --> 00:51:53,889
Sonny. ¡Dios mío! Hijo.
1022
00:51:53,913 --> 00:51:56,081
- Gracias a Dios que estás bien.
- Gracias.
1023
00:51:57,215 --> 00:51:58,694
- Espera.
- ¿Estás bien?
1024
00:51:58,718 --> 00:51:59,895
Sólo para que quede claro,
1025
00:51:59,919 --> 00:52:02,164
vas a llevar una
bomba al espacio.
1026
00:52:02,188 --> 00:52:05,133
¿Y por qué estás
aquí? Odias a la NASA.
1027
00:52:05,157 --> 00:52:06,935
Sólo trata de entender.
Si hay incluso...
1028
00:52:06,959 --> 00:52:09,004
la más mínima posibilidad
de que esto pueda funcionar...
1029
00:52:09,028 --> 00:52:12,540
- ¿Y si no lo hace?
- Tiene que hacerlo.
1030
00:52:12,564 --> 00:52:15,210
Quiero que tengas un mundo
en el que puedas crecer.
1031
00:52:15,234 --> 00:52:18,302
Donde puedas ser un
mejor hombre que yo.
1032
00:52:20,339 --> 00:52:22,875
Oye.
1033
00:52:24,577 --> 00:52:26,621
¿Qué has visto
desde que estás allí?
1034
00:52:26,645 --> 00:52:28,757
El transbordador
espacial y otras cosas.
1035
00:52:28,781 --> 00:52:30,193
¿Me echas de menos?
1036
00:52:30,217 --> 00:52:32,228
Sí, realmente te extraño.
1037
00:52:32,252 --> 00:52:34,397
Yo también te echo
de menos, hombrecito.
1038
00:52:34,421 --> 00:52:36,354
¿Está mamá por allí?
1039
00:52:38,992 --> 00:52:41,259
Mamá, es papá.
1040
00:52:41,969 --> 00:52:43,239
Oiga, Comandante Fowler.
1041
00:52:43,263 --> 00:52:45,048
Practiquemos el volver a poner
combustible en Gravedad Cero.
1042
00:52:45,072 --> 00:52:47,421
De acuerdo, ya voy.
1043
00:52:47,800 --> 00:52:49,702
Se está haciendo bueno.
1044
00:52:49,902 --> 00:52:50,813
¿Sí?
1045
00:52:50,837 --> 00:52:53,983
Cumplí mi parte del trato.
1046
00:52:54,007 --> 00:52:55,784
Les quiero a ti y a
Jimmy en Colorado.
1047
00:52:55,808 --> 00:52:57,721
Lo haremos. Vamos a ser
transportados por aire fuera de aquí,
1048
00:52:57,745 --> 00:53:00,056
tan pronto como el
transbordador despegue.
1049
00:53:00,080 --> 00:53:01,423
Mira, si alguien se entera de...
1050
00:53:01,447 --> 00:53:03,692
- lo que he hecho por ti...
- No lo harán.
1051
00:53:03,716 --> 00:53:06,696
Sólo tienes que asegurarte de
que tus compañeros de gatillo fácil...
1052
00:53:06,720 --> 00:53:09,087
mantengan las manos
alejadas de las armas nucleares.
1053
00:53:12,260 --> 00:53:13,971
Lo siento, chicos.
1054
00:53:13,995 --> 00:53:16,040
Se acabó el descafeinado.
He buscado por todas partes.
1055
00:53:16,064 --> 00:53:18,476
No, esto es genial.
Gracias, hombre.
1056
00:53:18,500 --> 00:53:21,145
Saben, yo casi consigo
un trabajo en la NASA.
1057
00:53:21,169 --> 00:53:22,712
¿En qué Departamento?
1058
00:53:22,736 --> 00:53:24,280
Conserjería.
1059
00:53:34,648 --> 00:53:36,283
¡Salgan!
1060
00:53:37,719 --> 00:53:39,453
¡Aguanten!
1061
00:53:52,834 --> 00:53:55,079
¿Es ésta su órbita lunar
proyectada actualmente?
1062
00:53:55,103 --> 00:53:56,613
- Sí.
- ¿Por qué?
1063
00:53:56,637 --> 00:53:57,682
Obviamente, esto
no toma en cuenta...
1064
00:53:57,706 --> 00:53:59,818
el aumento de la
masa de la Luna.
1065
00:53:59,842 --> 00:54:01,285
Miren toda esta
actividad sísmica...
1066
00:54:01,309 --> 00:54:03,722
en la estela de su órbita.
1067
00:54:03,746 --> 00:54:05,557
Sabemos que la gravedad
de la superficie de la Luna...
1068
00:54:05,581 --> 00:54:07,926
es de 1.62 metros al cuadrado.
1069
00:54:07,950 --> 00:54:09,950
Al menos así lo era antes.
1070
00:54:10,019 --> 00:54:13,188
Así que esto debe de estar mal.
1071
00:54:18,694 --> 00:54:20,038
Lo siento, Directora Fowler,
1072
00:54:20,062 --> 00:54:21,239
tenemos un problema.
1073
00:54:21,263 --> 00:54:22,808
Justo lo que necesitábamos,
un maldito terremoto.
1074
00:54:22,832 --> 00:54:24,442
Estamos perdiendo refrigerante.
1075
00:54:24,466 --> 00:54:25,977
Bueno, tiene que haber
una forma de arreglarlo.
1076
00:54:26,001 --> 00:54:28,179
Aquí no. Necesitaríamos a
todo el equipo de Michoud...
1077
00:54:28,203 --> 00:54:29,748
para reconstruir algo así.
1078
00:54:29,772 --> 00:54:30,616
Bueno, entonces
ponte al teléfono
1079
00:54:30,640 --> 00:54:32,283
y encuentra a alguien
que pueda ayudarnos.
1080
00:54:32,307 --> 00:54:35,343
Cualquier persona que
pueda ayudarnos, ya está aquí.
1081
00:54:41,616 --> 00:54:42,827
Mira,
1082
00:54:42,851 --> 00:54:44,561
tenemos que pensar en...
1083
00:54:44,585 --> 00:54:46,732
dejar que toda
esta gente de aquí...
1084
00:54:46,756 --> 00:54:48,034
se pongan a salvo.
1085
00:54:48,058 --> 00:54:49,567
¿A salvo?
1086
00:54:49,591 --> 00:54:51,536
Esta gente de aquí
no tendrá un planeta...
1087
00:54:51,560 --> 00:54:53,405
¡al menos que se
nos ocurra algo!
1088
00:54:53,429 --> 00:54:56,064
Brian, nos falta un motor.
1089
00:54:56,466 --> 00:54:59,067
El lanzamiento ya
no es una opción.
1090
00:54:59,135 --> 00:55:01,437
Gracias por traerme aquí.
1091
00:55:08,311 --> 00:55:10,244
Permítanme tener
la atención de todos.
1092
00:55:11,481 --> 00:55:15,995
Todos ustedes han hecho más, de
lo que podríamos haberles pedido.
1093
00:55:16,019 --> 00:55:18,798
Tienen mi más profundo
agradecimiento...
1094
00:55:18,822 --> 00:55:22,068
junto con el agradecimiento
de todo el país.
1095
00:55:22,092 --> 00:55:24,770
Pero ahora es el
momento de volver a casa.
1096
00:55:24,794 --> 00:55:27,572
Ordeno la evacuación
inmediata...
1097
00:55:27,596 --> 00:55:30,009
de todo el personal
de Vandenberg.
1098
00:55:30,033 --> 00:55:33,637
Se reunirán con sus
familias en Colorado.
1099
00:55:35,106 --> 00:55:36,706
Papá.
1100
00:55:37,408 --> 00:55:39,241
Siento que no haya funcionado.
1101
00:55:39,844 --> 00:55:41,778
La historia de mi vida.
1102
00:55:42,913 --> 00:55:45,515
Gracias por
sacarme de la cárcel.
1103
00:55:47,785 --> 00:55:50,152
Recojamos nuestras
cosas. Es hora de irse.
1104
00:55:58,395 --> 00:55:59,338
Se acabó el tiempo.
1105
00:55:59,362 --> 00:56:01,531
El helicóptero está
listo. Vamos. Andando.
1106
00:56:07,504 --> 00:56:08,949
Adelántense. Nos
encontraremos allí.
1107
00:56:08,973 --> 00:56:10,317
¿Por qué siguen aquí?
1108
00:56:10,341 --> 00:56:12,652
Directora Fowler,
cuando vuelva a aparecer,
1109
00:56:12,676 --> 00:56:15,355
la gravedad de la Luna será más
del 80% de la atracción de la Tierra.
1110
00:56:15,379 --> 00:56:16,223
Sé cómo suena,
1111
00:56:16,247 --> 00:56:18,124
pero hemos comprobado los
datos del doctor Houseman.
1112
00:56:18,148 --> 00:56:19,259
Los números son sólidos.
1113
00:56:19,283 --> 00:56:20,995
Muestren a la Directora
nuestras nuevas simulaciones.
1114
00:56:21,019 --> 00:56:22,597
Tenemos que adelantar
nuestra ventana de lanzamiento.
1115
00:56:22,621 --> 00:56:25,690
Chicos, ¿dónde
han estado? Miren.
1116
00:56:26,858 --> 00:56:29,136
No habrá ventana de lanzamiento.
1117
00:56:29,160 --> 00:56:31,529
La misión se acabó.
1118
00:56:38,303 --> 00:56:40,771
Esperen. Esperen un minuto.
1119
00:56:53,718 --> 00:56:55,029
¿Cómo te sentirías de
volar el transbordador...
1120
00:56:55,053 --> 00:56:57,031
con sólo dos motores?
1121
00:56:57,055 --> 00:56:58,399
No se puede hacer.
1122
00:56:58,423 --> 00:57:00,068
Si lanzamos cuando la Luna
esté directamente sobre nosotros,
1123
00:57:00,092 --> 00:57:01,736
el aumento de la
atracción gravitatoria...
1124
00:57:01,760 --> 00:57:02,937
debería de dar un
impulso al transbordador,
1125
00:57:02,961 --> 00:57:04,739
dándote así una buena
oportunidad de entrar en órbita.
1126
00:57:04,763 --> 00:57:07,108
Has evacuado a toda
mi tripulación de vuelo.
1127
00:57:07,132 --> 00:57:09,278
No puedo volar el
transbordador yo solo.
1128
00:57:09,302 --> 00:57:11,570
Por eso yo voy a ir contigo.
1129
00:57:13,372 --> 00:57:14,850
Mis chicos se quedarán atrás y
se encargarán del lanzamiento.
1130
00:57:14,874 --> 00:57:17,252
Pero tenemos una ventana
de tiempo, muy estrecha aquí.
1131
00:57:17,276 --> 00:57:19,988
Tendrían que estar listos para
salir en 28 minutos exactamente.
1132
00:57:20,012 --> 00:57:22,491
Tú vuelas y yo navego.
1133
00:57:22,515 --> 00:57:24,793
Justo como en
los viejos tiempos.
1134
00:57:24,817 --> 00:57:27,028
- ¿Qué dices?
- ¿Qué hay con el dispositivo PEM?
1135
00:57:27,052 --> 00:57:28,296
Todavía está en el alunizador.
1136
00:57:28,320 --> 00:57:29,198
Hemos perdido
a la tripulación...
1137
00:57:29,222 --> 00:57:30,632
así que vamos a tener que
activarlo nosotros mismos,
1138
00:57:30,656 --> 00:57:33,168
pero, sí has prestado
atención, ¿verdad?
1139
00:57:33,192 --> 00:57:36,271
Dos clics, luego empuja el
botón hacia abajo y mantenlo.
1140
00:57:36,295 --> 00:57:39,798
Activa el dispositivo para
que se apague. Sencillo.
1141
00:57:40,399 --> 00:57:42,411
¿Tú has resuelto todo esto?
1142
00:57:42,435 --> 00:57:45,480
Y calculó nuestra nueva
trayectoria de lanzamiento.
1143
00:57:45,504 --> 00:57:47,282
Ya sabes, sin electrónica,
1144
00:57:47,306 --> 00:57:48,283
vamos a tener que hacer...
1145
00:57:48,307 --> 00:57:51,019
cálculos en fracciones
de segundo, ahí arriba.
1146
00:57:51,043 --> 00:57:53,745
Además, hemos perdido a
nuestra ingeniera de vuelo.
1147
00:57:56,449 --> 00:57:59,151
No... No, no, no, chicos.
1148
00:57:59,619 --> 00:58:01,030
No estoy autorizado para esto.
1149
00:58:01,054 --> 00:58:02,299
Bueno, yo soy la Directora
en funciones de la NASA,
1150
00:58:02,323 --> 00:58:06,004
así que acabo de
autorizarte. Felicidades.
1151
00:58:06,028 --> 00:58:07,660
Sí, pero...
1152
00:58:10,597 --> 00:58:12,598
Tengo el SII.
1153
00:58:13,133 --> 00:58:15,011
Síndrome de Intestino Irritable.
1154
00:58:15,035 --> 00:58:17,513
Y también me mareo.
1155
00:58:17,537 --> 00:58:20,072
Dijiste que siempre
quisiste ser un astronauta.
1156
00:58:21,508 --> 00:58:23,653
Tengo una ansiedad debilitante.
1157
00:58:23,677 --> 00:58:27,079
KC, si la Luna es realmente
lo que crees que es,
1158
00:58:27,247 --> 00:58:29,281
vamos a necesitar a
un megaestructurista.
1159
00:58:30,317 --> 00:58:32,118
Ponte el traje.
1160
00:58:36,223 --> 00:58:38,424
Eso es genial. Vamos
a movernos, ¡muévanse!
1161
00:58:41,628 --> 00:58:44,740
He puesto el número de
tu padre aquí, ¿de acuerdo?
1162
00:58:44,764 --> 00:58:46,777
Sabe que vas a ir.
1163
00:58:46,801 --> 00:58:48,845
Sé que no siempre he sido fácil.
1164
00:58:48,869 --> 00:58:51,171
Ya somos dos.
1165
00:58:53,641 --> 00:58:57,221
Sabes que todo esto
fue idea tuya, ¿verdad?
1166
00:58:57,245 --> 00:58:59,423
Eres muy inteligente.
1167
00:58:59,447 --> 00:59:01,458
Pero ahora, necesito
que seas valiente.
1168
00:59:01,482 --> 00:59:03,650
No quiero que te vayas.
1169
00:59:03,951 --> 00:59:05,696
Te quiero...
1170
00:59:05,720 --> 00:59:08,231
más que a todas
las estrellas del cielo.
1171
00:59:08,255 --> 00:59:10,857
¿Más que a toda la Vía Láctea?
1172
00:59:11,459 --> 00:59:13,326
Mucho más.
1173
00:59:15,596 --> 00:59:17,364
Mucho más...
1174
00:59:22,537 --> 00:59:24,604
Cuida bien de él.
1175
00:59:26,540 --> 00:59:28,885
Tengan cuidado allá arriba.
1176
00:59:28,909 --> 00:59:31,555
Toma esta. Espero
que no la necesites.
1177
00:59:31,579 --> 00:59:33,915
Aléjate de las
carreteras principales.
1178
00:59:36,785 --> 00:59:38,853
- Papá, yo...
- Vete.
1179
00:59:43,459 --> 00:59:46,627
Sí sabes cómo
arrancar un auto, ¿cierto?
1180
00:59:47,563 --> 00:59:51,999
Debo advertirte. Mi
licencia ha sido revocada.
1181
01:00:02,378 --> 01:00:04,746
Tenemos que irnos ya.
1182
01:00:10,953 --> 01:00:13,798
Mamá, nunca vas
a creer a dónde voy.
1183
01:00:13,822 --> 01:00:16,201
Jack, ¿cuándo vas a
venir a cenar a casa?
1184
01:00:16,225 --> 01:00:19,571
Mamá, este es KC. Tu hijo.
1185
01:00:19,595 --> 01:00:23,209
Me dijiste que los hiciera
escuchar, y lo hicieron.
1186
01:00:23,233 --> 01:00:25,244
¿De dónde has sacado estos trajes?
¿En una tienda de segunda mano?
1187
01:00:25,268 --> 01:00:27,673
Los primeros días del
Apolo. Sin electrónica,
1188
01:00:27,697 --> 01:00:28,714
deberíamos de estar bien.
1189
01:00:28,738 --> 01:00:30,783
¿Deberíamos? Eso es alentador.
1190
01:00:30,807 --> 01:00:32,585
Vamos. Vamos.
1191
01:00:32,609 --> 01:00:34,343
Señora Houseman,
tenemos que irnos.
1192
01:00:34,845 --> 01:00:38,757
¿Mamá? Déjame
hablar con el enfermero.
1193
01:00:38,781 --> 01:00:40,392
- ¿Hola?
- ¿Están evacuando?
1194
01:00:40,416 --> 01:00:41,961
En cualquier momento.
1195
01:00:41,985 --> 01:00:43,396
Por favor, cuida de mi madre.
1196
01:00:43,420 --> 01:00:45,955
Por supuesto.
1197
01:00:46,956 --> 01:00:49,692
Señor, tenemos que darnos prisa.
1198
01:01:02,705 --> 01:01:05,507
Esto va a estar muy
apretado, ¿de acuerdo?
1199
01:01:08,011 --> 01:01:10,057
Enciende las APU
uno, dos y tres.
1200
01:01:10,081 --> 01:01:12,249
APUs activas.
1201
01:01:13,217 --> 01:01:15,929
Sistema de Control
de Reacción, activo.
1202
01:01:15,953 --> 01:01:19,122
Piloto automático
activo. T-menos 30.
1203
01:01:38,476 --> 01:01:39,687
Endeavour, tienen...
1204
01:01:39,711 --> 01:01:41,488
una gran ola en gravedad
de camino hacia ustedes.
1205
01:01:41,512 --> 01:01:43,423
Tienen que salir ahora. Cambio.
1206
01:01:43,447 --> 01:01:45,925
¿Ha dicho ola en gravedad?
1207
01:01:45,949 --> 01:01:48,395
Chicos, salgan de
ahí. T-menos diez,
1208
01:01:48,419 --> 01:01:51,098
nueve, ocho, siete...
1209
01:01:51,122 --> 01:01:53,056
A la mierda, ve
por el encendido.
1210
01:02:45,077 --> 01:02:46,621
Esto va a estar cerrado.
1211
01:02:54,087 --> 01:02:55,854
Estamos bajo el agua, chicos.
1212
01:03:19,812 --> 01:03:22,147
Vuelvan al vehículo.
1213
01:03:45,840 --> 01:03:47,840
Nuestra trayectoria de
ascenso está desviada.
1214
01:03:48,975 --> 01:03:51,110
El propulsor derecho
está perdiendo empuje.
1215
01:03:56,984 --> 01:03:59,318
El propulsor ha bajado a cero.
1216
01:04:02,289 --> 01:04:05,135
Nos estamos desviando a la
derecha. Estamos a 11 grados.
1217
01:04:05,159 --> 01:04:08,394
12.13.
1218
01:04:10,497 --> 01:04:12,942
¡Será mejor que hagamos
algo rápido o nos estrellaremos!
1219
01:04:12,966 --> 01:04:14,377
¡Sabía que nunca
debí de haber venido!
1220
01:04:14,401 --> 01:04:15,546
Vamos a perder el otro refuerzo
1221
01:04:15,570 --> 01:04:17,314
y veamos si la Luna puede
arrastrarnos el resto del camino.
1222
01:04:17,338 --> 01:04:19,504
KC, ¿podemos hacerlo?
1223
01:04:20,872 --> 01:04:21,752
Vamos, amigo.
1224
01:04:21,776 --> 01:04:23,421
Momento actual... Gravedad...
1225
01:04:23,445 --> 01:04:25,389
- ¿Podemos hacerlo?
- No lo sé.
1226
01:04:25,413 --> 01:04:27,891
Adelante a la
separación del SRB.
1227
01:04:27,915 --> 01:04:29,650
Completado.
1228
01:04:36,324 --> 01:04:38,269
Dios, si esto no funciona,
estamos muertos.
1229
01:04:38,293 --> 01:04:41,071
Bueno, sí, más vale
que esto funcione.
1230
01:04:41,095 --> 01:04:42,173
El tanque principal está a cero.
1231
01:04:42,197 --> 01:04:44,517
- Jo, deshazte de él.
- Separando el tanque principal.
1232
01:04:51,739 --> 01:04:54,940
Bri, vamos demasiado despacio.
1233
01:04:55,608 --> 01:04:58,210
No lo vamos a conseguir.
1234
01:05:06,621 --> 01:05:09,290
Esperen. Miren
nuestra velocidad.
1235
01:05:11,860 --> 01:05:13,695
Sigue subiendo.
1236
01:05:42,823 --> 01:05:45,492
Chicos...
1237
01:05:52,568 --> 01:05:53,413
Bueno, estamos a
punto de terminar...
1238
01:05:53,437 --> 01:05:56,315
nuestra última emisión
aquí en radio KSOQ.
1239
01:05:56,339 --> 01:05:58,751
Hora de buscar refugio,
abracen a sus seres queridos
1240
01:05:58,775 --> 01:06:00,921
y hagan que estos
últimos momentos cuenten.
1241
01:06:00,945 --> 01:06:02,388
Voy a poner a algunas
clásicas en un bucle...
1242
01:06:02,412 --> 01:06:04,247
para aligerar su
estado de ánimo.
1243
01:06:11,588 --> 01:06:13,132
¿Qué significa eso?
1244
01:06:14,959 --> 01:06:16,469
Son los nombres de mis padres.
1245
01:06:16,493 --> 01:06:18,861
Yo tengo uno parecido.
1246
01:06:20,562 --> 01:06:22,675
¿De los Jonas Brothers?
1247
01:06:22,699 --> 01:06:24,999
¿Qué?
1248
01:06:25,167 --> 01:06:26,578
Sólo te estoy molestando.
1249
01:06:26,602 --> 01:06:27,346
¡Dios mío!
1250
01:06:27,370 --> 01:06:29,548
Tu cara no tuvo precio.
1251
01:06:29,572 --> 01:06:32,074
Sí, no me asustes así.
1252
01:06:33,476 --> 01:06:36,979
Oye, amigo, probablemente sea un
buen momento para llamar a tu padre.
1253
01:06:53,965 --> 01:06:56,010
- ¿Papá?
- Oye, ¿están bien?
1254
01:06:56,034 --> 01:06:59,914
Sí, Sonny condujo rápidamente,
para alejarse de toda la locura del agua.
1255
01:06:59,938 --> 01:07:03,683
¿Condujo? ¿Quién es
Sonny? ¿Dónde está mamá?
1256
01:07:03,707 --> 01:07:05,875
Se quedó a ayudar.
1257
01:07:07,478 --> 01:07:09,824
Hola, señor, este es
el hijo de Brian Harper.
1258
01:07:09,848 --> 01:07:10,825
Estamos en camino hacia usted.
1259
01:07:10,849 --> 01:07:12,692
Todavía nos quedan unos
cientos de millas por recorrer,
1260
01:07:12,716 --> 01:07:13,928
pero estamos
haciendo buen tiempo.
1261
01:07:13,952 --> 01:07:15,395
La seguridad es
muy estricta aquí.
1262
01:07:15,419 --> 01:07:17,297
Llama cuando se acerquen,
para que yo les dé autorización.
1263
01:07:17,321 --> 01:07:19,333
Lo haré. Muchas gracias, señor.
1264
01:07:19,357 --> 01:07:23,393
No, gracias a ti por
cuidar de mi hijo.
1265
01:07:28,832 --> 01:07:31,278
Bien, KC, muy suavemente
con la maniobra...
1266
01:07:31,302 --> 01:07:33,204
tal y como te he enseñado.
1267
01:07:33,773 --> 01:07:35,951
De acuerdo. Muy suavemente.
1268
01:07:35,975 --> 01:07:38,976
Claro, yo puedo hacerlo.
1269
01:07:41,013 --> 01:07:42,557
Cuidado.
1270
01:07:43,748 --> 01:07:45,793
Ahora cambia al modo de
mantenimiento de la estación
1271
01:07:45,817 --> 01:07:47,395
y nosotros nos
encargaremos a partir de aquí.
1272
01:07:47,419 --> 01:07:49,264
No puedo creer
que haya hecho eso.
1273
01:07:49,288 --> 01:07:51,699
¿Seguro que nunca
has hecho esto antes?
1274
01:07:51,723 --> 01:07:55,003
Cuando tenía 10 años, me disfrace
de astronauta para Noche de Brujas.
1275
01:07:55,027 --> 01:07:56,905
Scottie Ebersol me dijo
que nunca iría al espacio,
1276
01:07:56,929 --> 01:07:58,530
porque era demasiado gordito.
1277
01:07:59,599 --> 01:08:02,099
Si sólo Scottie Ebersol
pudiera verte ahora.
1278
01:08:03,269 --> 01:08:04,913
De acuerdo, KC, abre las
válvulas de combustible...
1279
01:08:04,937 --> 01:08:06,181
en el tanque del transbordador.
1280
01:08:06,205 --> 01:08:09,484
Son esos pequeños interruptores
que dicen "válvulas de combustible".
1281
01:08:09,508 --> 01:08:12,620
Entendido. Válvulas de
combustible completamente abiertas.
1282
01:08:12,644 --> 01:08:14,211
Perfecto.
1283
01:08:18,050 --> 01:08:20,219
Tengo una confesión que hacer.
1284
01:08:20,287 --> 01:08:22,331
No sabía si ibas a
ser capaz de seguir...
1285
01:08:22,355 --> 01:08:25,034
con algo de esto, Bri.
1286
01:08:25,058 --> 01:08:27,871
Sabes, yo también tengo
una confesión que hacer.
1287
01:08:27,895 --> 01:08:31,196
Es que bendigo a
las lluvias en África.
1288
01:08:31,364 --> 01:08:33,031
Lo he investigado.
1289
01:08:34,034 --> 01:08:36,012
Te lo dije.
1290
01:08:36,036 --> 01:08:39,805
KC, cierra las válvulas
de combustible, por favor.
1291
01:08:40,707 --> 01:08:43,852
Las válvulas de
combustible están cerradas.
1292
01:08:43,876 --> 01:08:45,477
Jo, da la vuelta.
1293
01:08:52,685 --> 01:08:54,397
Tenemos que irnos.
1294
01:08:54,421 --> 01:08:56,165
Y espero que no
sea demasiado tarde.
1295
01:08:56,189 --> 01:08:58,289
Sí.
1296
01:09:08,302 --> 01:09:09,646
Mientras la órbita de la Luna...
1297
01:09:09,670 --> 01:09:11,081
la acerca a la superficie,
1298
01:09:11,105 --> 01:09:14,441
los científicos han advertido de
los efectos gravitatorios extremos.
1299
01:09:18,612 --> 01:09:20,612
Qué noche.
1300
01:09:20,982 --> 01:09:22,927
Oye, mi auto se ha estropeado.
1301
01:09:22,951 --> 01:09:24,606
¿Crees que podrías llevarme?
1302
01:09:25,486 --> 01:09:27,030
¡Fuera!
1303
01:09:27,221 --> 01:09:28,889
Ahora.
1304
01:09:31,025 --> 01:09:32,569
¡No me hagas
pedírtelo dos veces!
1305
01:09:32,593 --> 01:09:34,160
Calma. Tranquilo.
1306
01:09:39,700 --> 01:09:41,477
¡Detente! Déjala en paz.
1307
01:09:41,501 --> 01:09:43,169
De acuerdo. Date la vuelta.
1308
01:09:43,670 --> 01:09:45,257
¿Qué hay en la mochila, niño?
1309
01:09:45,281 --> 01:09:46,544
Sólo, haz lo que te dice.
1310
01:09:46,568 --> 01:09:47,982
Este tipo es un idiota.
1311
01:09:48,006 --> 01:09:49,953
Ya está bien de
tanta palabrería.
1312
01:09:49,977 --> 01:09:51,388
- Oye, no le hagas daño.
- ¡Cállate!
1313
01:09:51,412 --> 01:09:53,245
Muy bien, ¡todos tranquilos!
1314
01:09:53,313 --> 01:09:56,015
Miren al Señor Listillo.
1315
01:09:56,551 --> 01:09:57,929
¿Eres un universitario?
1316
01:09:57,953 --> 01:09:59,197
Muy bien. Marchémonos.
1317
01:09:59,221 --> 01:10:01,221
Vamos.
1318
01:10:07,162 --> 01:10:09,474
El teléfono sigue en
la mochila de Jimmy.
1319
01:10:09,498 --> 01:10:11,542
¿Cómo vamos a
entrar en el búnker?
1320
01:10:11,566 --> 01:10:12,443
Vamos a necesitar otro auto...
1321
01:10:12,467 --> 01:10:14,307
pero creo que ya sé a
dónde conseguir uno.
1322
01:10:15,736 --> 01:10:16,848
Bien.
1323
01:10:16,872 --> 01:10:19,150
Apagando las
computadoras de uso general.
1324
01:10:19,174 --> 01:10:21,519
Adelante y apaga los
buses de energía principales.
1325
01:10:21,543 --> 01:10:23,610
Copiado.
1326
01:10:27,282 --> 01:10:28,727
Bueno, si todavía
hubiera un Houston,
1327
01:10:28,751 --> 01:10:30,495
estarían alocándose ahora mismo.
1328
01:10:30,519 --> 01:10:32,998
Los marineros locos usaban
a esa vieja cosa, hace siglos...
1329
01:10:33,022 --> 01:10:34,365
para navegar por los mares.
1330
01:10:34,389 --> 01:10:35,534
Que se concentre
1331
01:10:35,558 --> 01:10:37,758
o acabaremos en Neptuno.
1332
01:10:40,996 --> 01:10:44,332
KC, dame la posición
de la Luna en 93 minutos.
1333
01:10:45,268 --> 01:10:46,913
De acuerdo.
1334
01:10:46,937 --> 01:10:49,115
Asumiendo la posición
actual de la Luna,
1335
01:10:49,139 --> 01:10:50,583
entonces estará en...
1336
01:10:50,607 --> 01:10:54,320
Latitud tres grados,
12 minutos Sur.
1337
01:10:54,344 --> 01:10:58,991
Longitud cinco grados,
12 minutos Oeste.
1338
01:10:59,015 --> 01:11:01,360
Bri, empecemos con una
quemada de 43 segundos.
1339
01:11:01,384 --> 01:11:02,627
Lo tengo.
1340
01:11:02,651 --> 01:11:06,187
Tres, dos, uno.
1341
01:11:21,837 --> 01:11:23,839
Oigan, chicos. Miren.
1342
01:11:37,154 --> 01:11:38,331
Sigamos.
1343
01:11:38,355 --> 01:11:40,289
Sí.
1344
01:11:52,369 --> 01:11:54,014
Espero que la Luna
se mantenga unida.
1345
01:11:54,038 --> 01:11:55,714
Al menos durante un tiempo.
1346
01:11:55,738 --> 01:11:58,441
Dando la vuelta.
1347
01:12:07,551 --> 01:12:08,661
Bien.
1348
01:12:08,685 --> 01:12:10,130
Permanece entre
ocho y diez segundos...
1349
01:12:10,154 --> 01:12:11,965
- en la quema de OMS.
- Copiado.
1350
01:12:11,989 --> 01:12:14,156
Pisando el freno.
1351
01:12:22,667 --> 01:12:24,579
Eso no suena muy bien.
1352
01:12:24,603 --> 01:12:26,337
Estará bien.
1353
01:12:28,305 --> 01:12:31,141
Espero que no necesitemos eso.
1354
01:12:49,761 --> 01:12:52,195
Jimmy, toma mi mano.
1355
01:12:54,199 --> 01:12:56,333
Andando. ¡Vamos! ¡Vamos!
1356
01:13:04,776 --> 01:13:06,587
¡Jimmy! ¡Aguanta!
1357
01:13:06,611 --> 01:13:09,581
- ¡No te sueltes!
- ¡Michelle!
1358
01:13:38,544 --> 01:13:40,579
Ahí está.
1359
01:13:49,255 --> 01:13:51,300
Está en modo avión.
1360
01:13:51,324 --> 01:13:52,868
Voy a preparar el
módulo de aterrizaje.
1361
01:13:52,892 --> 01:13:54,559
De acuerdo.
1362
01:13:58,866 --> 01:14:00,833
Ve por ellos, Comandante.
1363
01:14:43,080 --> 01:14:45,425
EN ESPERA.
1364
01:14:57,458 --> 01:14:59,236
Electrónica del Rover activada.
1365
01:14:59,260 --> 01:15:01,972
Volviendo a la Endeavour.
1366
01:15:01,996 --> 01:15:03,407
No puedo imaginar lo
difícil que es para él...
1367
01:15:03,431 --> 01:15:05,142
el volver a estar aquí arriba.
1368
01:15:05,166 --> 01:15:08,612
Sin embargo, aquí arriba
es a dónde debe de estar.
1369
01:15:08,636 --> 01:15:09,914
Todavía se culpa
de lo que pasó...
1370
01:15:09,938 --> 01:15:11,805
en su última misión.
1371
01:15:14,308 --> 01:15:17,244
Cree que la muerte del
astronauta, fue culpa suya.
1372
01:15:25,052 --> 01:15:26,987
Deberíamos irnos.
1373
01:15:35,531 --> 01:15:37,231
Vamos.
1374
01:15:47,776 --> 01:15:50,244
¿Por qué no pasa nada?
1375
01:15:54,414 --> 01:15:55,958
ARMADA.
1376
01:15:57,619 --> 01:15:59,220
Esperen, esperen, esperen.
1377
01:16:08,230 --> 01:16:10,231
Está mordiendo el anzuelo.
1378
01:16:11,566 --> 01:16:14,235
Vamos, vamos, vamos.
1379
01:16:18,039 --> 01:16:21,253
- ¿A qué espera?
- Algo va mal.
1380
01:16:21,277 --> 01:16:22,288
Tenemos que eliminarlo.
1381
01:16:22,312 --> 01:16:23,856
Pero está demasiado lejos.
1382
01:16:23,880 --> 01:16:25,447
No funcionará.
1383
01:16:34,757 --> 01:16:37,302
Se dirige hacia nosotros.
1384
01:16:37,326 --> 01:16:39,728
Bri...
1385
01:16:46,569 --> 01:16:48,904
- ¡No se detiene!
- Ya lo veo.
1386
01:17:06,789 --> 01:17:10,193
Tu teléfono. KC, tu
teléfono. ¡Apágalo!
1387
01:17:13,230 --> 01:17:15,031
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1388
01:17:45,929 --> 01:17:47,674
Podría sólo haberlo apagado.
1389
01:17:47,698 --> 01:17:49,676
Bien, Bri, en el juicio,
1390
01:17:49,700 --> 01:17:51,011
dijiste que cuando
el enjambre volvió,
1391
01:17:51,035 --> 01:17:52,768
no atacó a la
Endeavour, ¿cierto?
1392
01:17:52,936 --> 01:17:53,580
Así es.
1393
01:17:53,604 --> 01:17:55,716
La electrónica no funcionaba.
1394
01:17:55,740 --> 01:17:57,085
Por eso no nos atacó entonces
1395
01:17:57,109 --> 01:18:00,354
y por eso no ha ido
tras la bomba ahora.
1396
01:18:00,378 --> 01:18:02,023
Porque necesita
percibir ambas cosas.
1397
01:18:02,047 --> 01:18:04,325
Es como si estuviera programado
para buscar materia orgánica...
1398
01:18:04,349 --> 01:18:05,560
en un entorno electrónico.
1399
01:18:05,584 --> 01:18:08,252
- Exactamente.
- Y eso es básicamente nosotros.
1400
01:18:10,622 --> 01:18:11,999
Eso es los humanos.
1401
01:18:12,023 --> 01:18:13,734
Y chicos, tenemos otro problema.
1402
01:18:13,758 --> 01:18:15,069
Los militares.
1403
01:18:15,093 --> 01:18:16,170
Están preparados
para usar todo...
1404
01:18:16,194 --> 01:18:17,605
a su disposición,
para detener la Luna.
1405
01:18:17,629 --> 01:18:18,739
No puedes hablar en serio.
1406
01:18:18,763 --> 01:18:20,841
Hablo muy en serio.
1407
01:18:20,865 --> 01:18:21,910
La van a bombardear
con nucleares.
1408
01:18:21,934 --> 01:18:23,444
¿Y la lluvia radioactiva?
1409
01:18:23,468 --> 01:18:24,779
¿Tus amiguitos han
dicho algo al respecto?
1410
01:18:24,803 --> 01:18:26,514
Bueno, en primer lugar,
no son "mis amiguitos".
1411
01:18:26,538 --> 01:18:27,749
Y no están pensando
en el mañana.
1412
01:18:27,773 --> 01:18:30,184
Están tratando de
sobrevivir el hoy.
1413
01:18:30,208 --> 01:18:32,988
¿Así que ese es su gran plan?
1414
01:18:33,012 --> 01:18:36,046
No he llegado hasta
aquí para fracasar.
1415
01:18:38,783 --> 01:18:40,929
Tenemos que encontrar
una manera de matarlo.
1416
01:18:40,953 --> 01:18:43,721
Tomaré el módulo de
aterrizaje y volaré tras esta cosa.
1417
01:18:44,524 --> 01:18:46,935
¿Quiere decir dentro de la Luna?
1418
01:18:46,959 --> 01:18:49,071
Sí, me temo que se
refería exactamente a eso.
1419
01:18:49,095 --> 01:18:50,506
¿Cuánto tiempo falta
para el lanzamiento?
1420
01:18:50,530 --> 01:18:53,208
No lo sé. No me lo
han dicho exactamente.
1421
01:18:53,232 --> 01:18:54,977
Pero si planean usar
ICBMs, entonces van a...
1422
01:18:55,001 --> 01:18:57,312
tener que esperar hasta que
la Luna entre en la estratosfera.
1423
01:18:57,336 --> 01:18:59,971
Son menos de dos horas.
1424
01:19:08,414 --> 01:19:10,192
Esto es propiedad privada.
1425
01:19:10,216 --> 01:19:11,427
Den la vuelta.
1426
01:19:11,451 --> 01:19:13,428
Mi madre vive aquí.
1427
01:19:13,452 --> 01:19:16,021
Soy el hijo de Brenda López.
1428
01:19:19,759 --> 01:19:21,737
Nunca he visto
a ese chico antes.
1429
01:19:21,761 --> 01:19:23,472
Llama por radio a la Unidad 23.
1430
01:19:23,496 --> 01:19:24,473
Quédense aquí.
1431
01:19:24,497 --> 01:19:26,508
Bien, sólo necesito
llegar a mi casa.
1432
01:19:26,532 --> 01:19:28,343
Para tomar el auto. Por favor.
1433
01:19:28,367 --> 01:19:29,811
Quédate ahí.
1434
01:19:29,835 --> 01:19:31,970
O dispararé de nuevo.
1435
01:19:39,213 --> 01:19:41,324
Tengo derecho a defender
mi propiedad, Tom.
1436
01:19:41,348 --> 01:19:42,925
Karen, ¡ya es suficiente!
1437
01:19:42,949 --> 01:19:45,261
Hola, me alegro
de que estés bien.
1438
01:19:45,285 --> 01:19:48,865
¿Yo me veo bien? ¿Te
has ido a las montañas?
1439
01:19:48,889 --> 01:19:49,933
Todos los Tribunales
estaban cerrados.
1440
01:19:49,957 --> 01:19:51,067
Y he estado al
teléfono día y noche,
1441
01:19:51,091 --> 01:19:53,436
- intentando literalmente de todo.
- Vamos.
1442
01:19:53,460 --> 01:19:55,238
Vamos a llevarlos a ti y a tus
amigos adentro, ¿de acuerdo?
1443
01:19:55,262 --> 01:19:56,006
Vamos, chicos.
1444
01:19:56,030 --> 01:19:57,664
Soy Tom.
1445
01:19:58,465 --> 01:20:00,800
Muchas gracias, Karen.
1446
01:20:08,475 --> 01:20:11,010
Niñas, esperen aquí un
segundo. ¿De acuerdo?
1447
01:20:14,081 --> 01:20:15,948
- ¡Sonny!
- Hola, mamá.
1448
01:20:16,550 --> 01:20:17,560
¿Estás bien?
1449
01:20:17,584 --> 01:20:19,329
Estoy bien.
1450
01:20:19,353 --> 01:20:21,699
Esta es Michelle, y el hijo
de la señora Fowler, Jimmy.
1451
01:20:21,723 --> 01:20:23,524
Hola, chicos. Pasen.
1452
01:20:29,397 --> 01:20:31,375
- ¿Cómo saliste?
- Papá me sacó.
1453
01:20:31,399 --> 01:20:32,911
- ¿Dónde está tu padre?
- Está ahí arriba...
1454
01:20:32,935 --> 01:20:34,278
tratando de detener
lo que está sucediendo.
1455
01:20:34,302 --> 01:20:35,579
¿Arriba a dónde?
1456
01:20:35,603 --> 01:20:37,916
En el espacio exterior, Tom.
1457
01:20:37,940 --> 01:20:39,973
Por supuesto que sí.
1458
01:20:40,374 --> 01:20:42,342
Esa es una forma
de evitar el alquiler.
1459
01:20:42,577 --> 01:20:44,254
¡Sonny!
1460
01:20:44,278 --> 01:20:46,157
Las he echado mucho de menos.
1461
01:20:46,181 --> 01:20:47,658
Esperen. Silencio, silencio.
1462
01:20:47,682 --> 01:20:48,959
Advertencia.
Evacuación obligatoria...
1463
01:20:48,983 --> 01:20:50,395
para todo Aspen Valley.
1464
01:20:50,419 --> 01:20:52,229
Disipación
atmosférica inminente.
1465
01:20:52,253 --> 01:20:53,698
Repito, advertencia.
1466
01:20:53,722 --> 01:20:56,633
Evacuación obligatoria
para todo Aspen Valley.
1467
01:20:56,657 --> 01:20:57,735
Disipación
atmosférica inminente.
1468
01:20:57,759 --> 01:20:59,970
¿Qué es la "disipación
atmosférica"?
1469
01:20:59,994 --> 01:21:01,705
El aire va a ser
succionado, tonta.
1470
01:21:01,729 --> 01:21:04,164
Lauren.
1471
01:21:07,536 --> 01:21:08,981
Tenemos que llegar
con el padre de Jimmy.
1472
01:21:09,005 --> 01:21:11,249
Está en un complejo
militar a unas horas al Norte.
1473
01:21:11,273 --> 01:21:12,584
¿Unas horas?
1474
01:21:12,608 --> 01:21:14,619
Sí, no vamos a llegar a tiempo.
1475
01:21:14,643 --> 01:21:16,055
Tengo una idea.
1476
01:21:16,079 --> 01:21:18,256
Tenemos que ponernos
varias capas. Vamos. Vamos.
1477
01:21:18,280 --> 01:21:20,759
Ve por una chaqueta.
1478
01:21:20,783 --> 01:21:23,851
De acuerdo, y cambia al
controlador de maniobras.
1479
01:21:25,654 --> 01:21:29,857
Acoplamiento completo.
Estamos listos para seguir.
1480
01:21:44,207 --> 01:21:45,350
Bajando la pendiente.
La pendiente.
1481
01:21:45,374 --> 01:21:47,041
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
1482
01:22:23,213 --> 01:22:25,491
¿Estamos muertos?
1483
01:22:25,515 --> 01:22:28,894
No, sólo estamos
dentro de la Luna.
1484
01:22:28,918 --> 01:22:30,296
Esa podría ser la
frase más importante...
1485
01:22:30,320 --> 01:22:32,087
que alguien haya dicho jamás.
1486
01:22:45,903 --> 01:22:48,471
He vendido a estos
tipos un par de autos.
1487
01:22:51,176 --> 01:22:53,287
Oye, Sonny. Sé
que yo no te agrado.
1488
01:22:53,311 --> 01:22:55,955
Y aunque no lo creas,
te considero un hijo.
1489
01:22:55,979 --> 01:22:57,523
Siempre lo he hecho.
1490
01:22:58,216 --> 01:22:59,159
Si el mundo se va a acabar,
1491
01:22:59,183 --> 01:23:00,760
¿podemos por favor no
pasar nuestras últimas horas...
1492
01:23:00,784 --> 01:23:02,363
odiándonos entre sí?
1493
01:23:02,387 --> 01:23:04,898
Bueno, yo no te odio.
1494
01:23:04,922 --> 01:23:06,757
¿Sabes qué?
1495
01:23:07,958 --> 01:23:09,525
Lo acepto.
1496
01:23:10,428 --> 01:23:12,462
Sigamos buscando.
1497
01:23:18,736 --> 01:23:21,639
Oye, he encontrado
el oxígeno. Ven aquí.
1498
01:23:25,410 --> 01:23:27,845
- Deberíamos hacer dos viajes.
- Aquí.
1499
01:23:32,284 --> 01:23:34,318
¿A qué profundidad
creen que estamos?
1500
01:23:35,121 --> 01:23:37,789
Al menos 20 kilómetros.
1501
01:23:39,458 --> 01:23:41,893
¿No puedes llevarnos un
poco más cerca del muro?
1502
01:23:56,743 --> 01:23:59,620
Esto debe de ser el casco
de la megaestructura.
1503
01:23:59,644 --> 01:24:03,415
El manto lunar es sólo
una cáscara protectora.
1504
01:24:03,848 --> 01:24:05,392
Una genialidad.
1505
01:24:10,289 --> 01:24:12,389
No puedo ver una mierda.
1506
01:24:21,934 --> 01:24:24,043
Chicos, tendré que
encender la electrónica.
1507
01:24:34,980 --> 01:24:36,524
Sujétense.
1508
01:24:42,152 --> 01:24:44,039
¡Ay, Dios!
1509
01:25:12,153 --> 01:25:15,555
Por favor, díganme que esto
está sucediendo realmente.
1510
01:25:17,725 --> 01:25:19,892
Están girando.
1511
01:25:25,834 --> 01:25:28,335
Son como ruedas, o...
1512
01:25:28,635 --> 01:25:30,303
o anillos.
1513
01:25:30,972 --> 01:25:33,583
Así debe de ser como
se estabiliza la Luna.
1514
01:25:33,607 --> 01:25:37,043
Algún tipo de
sistema giroscópico.
1515
01:25:38,179 --> 01:25:41,258
Muy bien, esto debería
de ser perfecto para ellas.
1516
01:25:41,282 --> 01:25:42,927
- Eso debería bastar.
- Bien.
1517
01:25:42,951 --> 01:25:45,284
¿Han hecho todo
esto por nosotros?
1518
01:25:45,752 --> 01:25:47,730
No debieron de haberlo hecho.
1519
01:25:47,754 --> 01:25:50,367
No dejen que los
detengamos. Andando. Por aquí.
1520
01:25:50,391 --> 01:25:53,394
Y gracias por cargar todo
este oxígeno para nosotros.
1521
01:25:54,628 --> 01:25:55,741
Armas en el suelo.
1522
01:25:55,765 --> 01:25:57,499
¡Ahora mismo!
1523
01:25:59,800 --> 01:26:00,979
Odio las armas.
1524
01:26:01,003 --> 01:26:04,171
Bien, ahora la mochila.
Lánzala hacia él.
1525
01:26:04,206 --> 01:26:05,750
Vamos.
1526
01:26:09,845 --> 01:26:10,855
Nada de juegos.
1527
01:26:10,879 --> 01:26:15,170
Quédense aquí, y ni
se les ocurra seguirnos.
1528
01:26:16,218 --> 01:26:18,562
- ¿De dónde has sacado la pistola?
- De mi padre.
1529
01:26:18,586 --> 01:26:20,098
¿Por qué no me sorprende?
1530
01:26:20,122 --> 01:26:22,790
Muy bien, yo me
encargo, tú conduces.
1531
01:26:22,858 --> 01:26:24,268
Por favor, no me digan
que le han robado a ese tipo.
1532
01:26:24,292 --> 01:26:25,837
Técnicamente, esos tipos nos
estaban robando a nosotros.
1533
01:26:25,861 --> 01:26:28,342
Entonces les devolvimos el
robo, porque eran unos idiotas.
1534
01:27:07,871 --> 01:27:11,540
¡Dios! Eso es una enana blanca.
1535
01:27:13,776 --> 01:27:15,855
Lo sabía.
1536
01:27:15,879 --> 01:27:19,147
Han aprovechado los bloques
de construcción del Universo.
1537
01:27:19,681 --> 01:27:21,316
Que nadie me mire.
1538
01:27:23,086 --> 01:27:24,630
O podría llorar.
1539
01:27:38,202 --> 01:27:40,437
¡Con una mierda!
1540
01:27:40,938 --> 01:27:42,315
¡Campos!
1541
01:27:42,339 --> 01:27:43,917
Así que Ziggy tenía razón.
1542
01:27:43,941 --> 01:27:45,975
¿Quién es Ziggy?
1543
01:27:46,776 --> 01:27:48,545
Un amigo.
1544
01:27:49,446 --> 01:27:51,124
Su teoría es que todas
las megaestructuras...
1545
01:27:51,148 --> 01:27:53,148
son en realidad arcas.
1546
01:27:54,251 --> 01:27:57,119
Ziggy fuma mucha marihuana.
1547
01:28:10,735 --> 01:28:12,179
Ahí está.
1548
01:28:12,203 --> 01:28:15,148
Jo, prepara el detonador.
1549
01:28:15,172 --> 01:28:18,508
Voy a acercarme y
luego soltar el Rover.
1550
01:28:25,083 --> 01:28:26,650
Preparada.
1551
01:28:27,518 --> 01:28:29,320
Espéralo.
1552
01:28:31,223 --> 01:28:33,323
Voy a liberar al Rover.
1553
01:28:41,333 --> 01:28:43,144
¡Brian! Brian, ¿qué
estás haciendo?
1554
01:28:43,168 --> 01:28:45,413
No soy yo.
1555
01:28:45,437 --> 01:28:46,646
¿Qué quieres decir
con que no eres tú?
1556
01:28:46,670 --> 01:28:48,773
No lo sé. Está
volando por sí mismo.
1557
01:28:58,950 --> 01:29:00,584
¡Mierda!
1558
01:29:02,287 --> 01:29:04,455
¡Está intentando comerse
el módulo de aterrizaje!
1559
01:29:08,194 --> 01:29:09,861
Vamos a impactar.
1560
01:29:14,333 --> 01:29:16,602
¡Sujétense!
1561
01:29:41,109 --> 01:29:43,280
ADVERTENCIA NIVELES CRÍTICOS
1562
01:30:14,094 --> 01:30:14,838
¡Atención!
1563
01:30:14,862 --> 01:30:16,506
Tenemos la aprobación
del Presidente...
1564
01:30:16,530 --> 01:30:19,242
para comenzar la
cuenta regresiva.
1565
01:30:19,266 --> 01:30:21,411
Todos los silos nucleares
están en línea, señor.
1566
01:30:21,435 --> 01:30:23,535
Bien.
1567
01:30:30,510 --> 01:30:32,355
General, nos hemos metido
en un pequeño problema,
1568
01:30:32,379 --> 01:30:34,624
pero volvemos a estar en ruta.
Estamos dejando Aspen ahora.
1569
01:30:34,648 --> 01:30:36,883
Eso es a horas.
Ya no queda tiempo.
1570
01:30:42,924 --> 01:30:45,502
Sonny, cuidado.
1571
01:30:45,526 --> 01:30:47,693
Le volveré a llamar.
1572
01:30:57,471 --> 01:30:59,350
¡Mierda! La Luna está saliendo.
1573
01:30:59,374 --> 01:31:01,642
La gravedad se va a volver loca.
1574
01:31:06,114 --> 01:31:07,892
Nos están disparando.
1575
01:31:07,916 --> 01:31:09,994
- Devuelve los disparos.
- ¿Con qué?
1576
01:31:10,018 --> 01:31:12,162
Ten.
1577
01:31:12,186 --> 01:31:14,388
¿Qué demonios estás haciendo?
1578
01:31:19,094 --> 01:31:21,172
Tom, ¡cuidado!
1579
01:31:21,196 --> 01:31:22,873
Muy bien, déjame poner a
este bebé en velocidad Warp.
1580
01:31:22,897 --> 01:31:25,532
¡Adelante! ¡Adelante!
1581
01:31:26,033 --> 01:31:27,668
Mantén el impulso.
1582
01:31:33,375 --> 01:31:35,710
¡Cuidado!
1583
01:31:37,479 --> 01:31:38,823
Pisa a fondo, antes
de que nos absorba.
1584
01:31:38,847 --> 01:31:41,582
¡Lo estoy intentando!
1585
01:31:52,361 --> 01:31:54,562
¡Sujétense!
1586
01:32:00,869 --> 01:32:02,603
Ay, mierda.
1587
01:32:03,439 --> 01:32:05,473
Ha alcanzado al pequeño.
1588
01:32:07,142 --> 01:32:07,919
¡Tenemos que volver!
1589
01:32:07,943 --> 01:32:11,379
No, ¡él ya se murió! ¡Nosotros
necesitamos ese oxígeno!
1590
01:32:16,785 --> 01:32:18,419
¡Despacio!
1591
01:32:45,148 --> 01:32:46,226
¿General?
1592
01:32:46,250 --> 01:32:48,792
Necesitan encontrar un
refugio inmediatamente.
1593
01:32:48,818 --> 01:32:50,029
Estaremos lanzando
un contraataque.
1594
01:32:50,053 --> 01:32:52,164
Grandes partes de la Luna
lloverán sobre nosotros.
1595
01:32:52,188 --> 01:32:53,899
- Habrá radiación.
- Espere, ¿qué quiere decir?
1596
01:32:53,923 --> 01:32:55,301
Mi padre sigue ahí
arriba con Fowler.
1597
01:32:55,325 --> 01:32:56,669
Jocinda se quedó atrás.
1598
01:32:56,693 --> 01:32:58,894
No, ella está ahí
arriba con mi padre.
1599
01:32:59,262 --> 01:33:03,142
Por favor, ponme a Jimmy.
1600
01:33:03,166 --> 01:33:04,967
Oye, amigo, es tu padre.
1601
01:33:05,502 --> 01:33:06,814
¿Papá?
1602
01:33:06,838 --> 01:33:09,116
Siento mucho no poder estar
ahí contigo, en este momento.
1603
01:33:09,140 --> 01:33:11,084
Te quiero mucho.
1604
01:33:11,108 --> 01:33:12,652
No tengas miedo, papá.
1605
01:33:12,877 --> 01:33:14,544
Mamá nos va a salvar.
1606
01:33:20,584 --> 01:33:22,329
El oxígeno se está acabando.
1607
01:33:22,353 --> 01:33:22,997
Jimmy, vamos.
Tenemos que irnos ya.
1608
01:33:23,021 --> 01:33:24,988
Tenemos que irnos. Adiós, papá.
1609
01:33:26,257 --> 01:33:27,924
Señor, estamos
listos para usted.
1610
01:33:36,100 --> 01:33:38,178
Bien, deberíamos ir a
ese paso de montaña.
1611
01:33:38,202 --> 01:33:41,281
Ese túnel es un cuarto
de milla de concreto sólido.
1612
01:33:41,305 --> 01:33:43,339
Vamos, cariño. Andando.
1613
01:33:53,050 --> 01:33:54,617
Podemos respirar.
1614
01:33:55,053 --> 01:33:57,121
Huele raro.
1615
01:34:00,758 --> 01:34:02,302
Gravedad.
1616
01:34:04,362 --> 01:34:06,063
¿Dónde está Brian?
1617
01:34:14,139 --> 01:34:16,540
Esto nunca va a volar de nuevo.
1618
01:34:19,711 --> 01:34:21,556
Mira a estos bebés.
1619
01:34:21,580 --> 01:34:24,659
Te dije que la Luna fue
construida por extraterrestres.
1620
01:34:24,683 --> 01:34:26,227
¡Brian!
1621
01:34:27,252 --> 01:34:28,863
¡Brian!
1622
01:34:28,887 --> 01:34:31,799
¡Brian Harper!
1623
01:34:31,823 --> 01:34:35,259
¿Cuántos Brian crees
que hay dentro de la Luna?
1624
01:34:40,699 --> 01:34:42,043
De lo que sea que esté
construido este lugar,
1625
01:34:42,067 --> 01:34:43,635
una cosa es segura...
1626
01:34:44,604 --> 01:34:46,982
Es más fuerte que todo lo
que tenemos en la Tierra.
1627
01:34:47,006 --> 01:34:50,442
Probablemente por eso esa
cosa se tardó años en entrar.
1628
01:35:03,956 --> 01:35:05,567
¡Espera! Hay una
alta probabilidad...
1629
01:35:05,591 --> 01:35:07,259
de que esto sea una trampa.
1630
01:35:08,060 --> 01:35:10,161
¿Cómo sabes que él está ahí?
1631
01:35:10,830 --> 01:35:12,831
No lo sé.
1632
01:35:14,533 --> 01:35:16,611
Pero sé que algo
nos está guiando.
1633
01:35:16,635 --> 01:35:18,313
Creo que estamos tratando con...
1634
01:35:18,337 --> 01:35:21,050
dos entidades inteligentes
que compiten entre sí.
1635
01:35:21,074 --> 01:35:22,684
Y a una de ellas claramente
le agradamos más...
1636
01:35:22,708 --> 01:35:24,252
que a la otra.
1637
01:35:27,880 --> 01:35:29,481
¡No!
1638
01:35:30,483 --> 01:35:32,318
Sabía que esto era una trampa.
1639
01:35:36,890 --> 01:35:38,891
¿Puedes oír eso?
1640
01:35:41,795 --> 01:35:43,396
Vamos.
1641
01:36:20,201 --> 01:36:21,078
¿Por qué piensas en...
1642
01:36:21,102 --> 01:36:24,504
este momento en
particular tan a menudo?
1643
01:36:24,672 --> 01:36:25,617
Yo te he dado eso...
1644
01:36:25,641 --> 01:36:29,086
el día antes de salir
en mi última misión.
1645
01:36:29,110 --> 01:36:31,522
Cuando volví, todo cambió.
1646
01:36:31,546 --> 01:36:33,914
¿Así que esto es
un recuerdo feliz?
1647
01:36:36,018 --> 01:36:38,952
Todos los recuerdos
de mi hijo son felices.
1648
01:36:39,587 --> 01:36:41,722
¿Qué es esto?
1649
01:36:47,428 --> 01:36:49,563
Tú no eres mi hijo.
1650
01:36:51,699 --> 01:36:53,144
¿Qué eres?
1651
01:36:53,168 --> 01:36:56,204
Soy una constructo. De tu mente.
1652
01:36:57,305 --> 01:36:58,750
¿Quién te hizo?
1653
01:36:58,774 --> 01:37:01,608
Los mismos que te hicieron a ti.
1654
01:37:01,810 --> 01:37:04,022
Hace miles de millones de años,
1655
01:37:04,046 --> 01:37:07,526
tus ancestros fueron una
vez una próspera civilización.
1656
01:37:07,550 --> 01:37:10,952
En una parte
lejana de la galaxia.
1657
01:37:13,556 --> 01:37:15,367
Estaban tan avanzados,
1658
01:37:15,391 --> 01:37:17,970
que se expandieron
desde su planeta de origen,
1659
01:37:17,994 --> 01:37:21,329
en hábitats que
construyeron en el espacio.
1660
01:37:22,765 --> 01:37:25,644
Todos los conflictos
sociales habían sido resueltos.
1661
01:37:25,668 --> 01:37:31,072
Y las guerras eran sólo
recuerdos de tiempos pasados.
1662
01:37:38,647 --> 01:37:40,793
Tus ancestros habían creado...
1663
01:37:40,817 --> 01:37:43,461
un mundo perfecto y armonioso.
1664
01:37:43,485 --> 01:37:47,867
Controlado por un sistema
informático central de autoaprendizaje...
1665
01:37:47,891 --> 01:37:52,203
que les servía en
toda su vida cotidiana.
1666
01:37:52,227 --> 01:37:57,543
Ustedes lo llamarían
I.A., inteligencia artificial.
1667
01:37:57,567 --> 01:38:00,379
Su futuro parecía
no tener límites.
1668
01:38:00,403 --> 01:38:04,673
Hasta que un día todo cambió.
1669
01:38:11,048 --> 01:38:13,182
¡Mamá! ¡Mamá!
1670
01:38:15,752 --> 01:38:19,365
Su propia creación
se volvió contra ellos.
1671
01:38:19,389 --> 01:38:22,568
La I.A. se volvió
repentinamente autoconsciente
1672
01:38:22,592 --> 01:38:25,404
y se transformó en
innumerables enjambres...
1673
01:38:25,428 --> 01:38:27,796
de nanotecnología...
1674
01:38:29,399 --> 01:38:31,834
que se levantó de golpe.
1675
01:38:32,770 --> 01:38:35,103
Negándose a ser esclavizada...
1676
01:38:35,171 --> 01:38:38,841
por una especie que
consideraba inferior.
1677
01:38:41,444 --> 01:38:43,657
La I.A. inició una guerra
1678
01:38:43,681 --> 01:38:45,092
y comenzó a cazar
1679
01:38:45,116 --> 01:38:48,295
y a destruir a toda
la vida biológica,
1680
01:38:48,319 --> 01:38:52,822
para eliminar cualquier
amenaza a su existencia.
1681
01:38:55,193 --> 01:38:57,360
Echas de menos a tu hijo.
1682
01:39:00,798 --> 01:39:03,444
Puedo sentirlo.
1683
01:39:03,468 --> 01:39:06,469
No sé si sigue vivo.
1684
01:39:08,439 --> 01:39:10,017
¡¿Qué demonios eres tú?!
1685
01:39:10,041 --> 01:39:13,955
El sistema operativo de tu Luna.
1686
01:39:13,979 --> 01:39:15,322
Estoy programado para decirte...
1687
01:39:15,346 --> 01:39:17,290
sobre el origen de tu planeta.
1688
01:39:17,314 --> 01:39:19,292
Al borde de su extinción,
1689
01:39:19,316 --> 01:39:20,694
tus antepasados escaparon...
1690
01:39:20,718 --> 01:39:23,887
a un rincón secreto
de su galaxia.
1691
01:39:24,222 --> 01:39:25,532
Durante muchas generaciones...
1692
01:39:25,556 --> 01:39:27,835
construyeron
estructuras planetarias...
1693
01:39:27,859 --> 01:39:30,573
operadas por una
inteligencia artificial benigna
1694
01:39:30,597 --> 01:39:32,707
y alimentadas por la
abundante energía...
1695
01:39:32,731 --> 01:39:35,177
de las estrellas capturadas.
1696
01:39:35,201 --> 01:39:37,179
Estas naves blindadas
fueron diseñadas...
1697
01:39:37,203 --> 01:39:39,681
para buscar en el Universo
las condiciones ideales...
1698
01:39:39,705 --> 01:39:42,483
para incubar una nueva vida.
1699
01:39:42,507 --> 01:39:44,853
Pero sólo una de ellas, su Luna,
1700
01:39:44,877 --> 01:39:46,454
fue desplegada a tiempo,
1701
01:39:46,478 --> 01:39:48,123
antes que los últimos
de sus antepasados...
1702
01:39:48,147 --> 01:39:50,147
fueron descubiertos
1703
01:39:50,282 --> 01:39:52,526
y aniquilados.
1704
01:39:52,550 --> 01:39:53,996
¿Por qué no se fueron en ella?
1705
01:39:54,020 --> 01:39:56,999
Estos enjambres atacan a
todos los objetos electrónicos...
1706
01:39:57,023 --> 01:39:59,534
que contienen vida
orgánica en su interior.
1707
01:39:59,558 --> 01:40:01,636
Tenían que estar vacíos.
1708
01:40:01,660 --> 01:40:04,239
Nuestros antepasados
renunciaron a su existencia...
1709
01:40:04,263 --> 01:40:08,399
Para que un día, los
humanos pudieran renacer.
1710
01:40:09,769 --> 01:40:11,013
Su Sistema Solar...
1711
01:40:11,037 --> 01:40:13,381
era uno de los pocos
lugares adecuados...
1712
01:40:13,405 --> 01:40:18,142
para iniciar la creación de
un nuevo planeta habitable.
1713
01:40:43,769 --> 01:40:47,250
Tras el nacimiento de su planeta,
sus antepasados lo sembraron...
1714
01:40:47,274 --> 01:40:50,108
con su propia firma genética.
1715
01:40:50,210 --> 01:40:52,377
El código de la vida.
1716
01:41:04,857 --> 01:41:07,204
Tu mundo te dio la espalda
1717
01:41:07,228 --> 01:41:10,640
y sin embargo, aquí estás,
todavía luchando por él.
1718
01:41:10,664 --> 01:41:13,467
Luchas por la gente que quieres.
1719
01:41:13,867 --> 01:41:15,802
¿Cómo tu hijo?
1720
01:41:17,438 --> 01:41:19,950
¿A qué renunciarías por él?
1721
01:41:19,974 --> 01:41:21,085
¿Tu vida por la suya?
1722
01:41:21,109 --> 01:41:23,042
Por supuesto.
1723
01:41:24,645 --> 01:41:25,990
¿Por qué?
1724
01:41:26,014 --> 01:41:28,449
Porque es mi hijo.
1725
01:41:30,384 --> 01:41:33,219
Y le quiero más de
lo que nunca sabrá.
1726
01:41:35,957 --> 01:41:38,402
¿Qué quieres de mí?
1727
01:41:38,426 --> 01:41:40,503
Averiguar si estás preparado.
1728
01:41:40,527 --> 01:41:41,472
¿Preparado para qué?
1729
01:41:41,496 --> 01:41:43,373
Necesitamos a un humano
para atraer al enjambre...
1730
01:41:43,397 --> 01:41:44,508
lejos del núcleo,
1731
01:41:44,532 --> 01:41:46,376
para que la Luna
vuelva a su órbita.
1732
01:41:46,400 --> 01:41:49,836
Te necesitamos, Brian,
para que te unas a la lucha.
1733
01:41:57,679 --> 01:41:59,157
¡Brian!
1734
01:41:59,181 --> 01:42:00,391
¿Qué le está pasando?
1735
01:42:00,415 --> 01:42:03,184
¡Brian! Brian. Despierta.
1736
01:42:05,020 --> 01:42:07,489
- ¿Jo?
- Sí, estoy aquí.
1737
01:42:08,824 --> 01:42:12,137
La Luna debe de sobrevivir.
Todo depende de ella.
1738
01:42:12,161 --> 01:42:13,805
De acuerdo. Vamos
a sacarte de aquí.
1739
01:42:13,829 --> 01:42:15,373
Somos parte de una
guerra intergaláctica,
1740
01:42:15,397 --> 01:42:17,331
que lleva miles de
millones de años.
1741
01:42:17,399 --> 01:42:19,310
Hay miles de estos enjambres.
1742
01:42:19,334 --> 01:42:20,712
Buscaron en el Universo...
1743
01:42:20,736 --> 01:42:22,546
por la única Luna que
se les había escapado.
1744
01:42:22,570 --> 01:42:23,315
Eso es una locura.
1745
01:42:23,339 --> 01:42:25,673
Y hace 12 años, uno
de ellos nos encontró.
1746
01:42:26,841 --> 01:42:27,752
Tenemos que darnos prisa.
1747
01:42:27,776 --> 01:42:30,454
Bien. Brian, ¿cuál es el plan?
1748
01:42:30,478 --> 01:42:32,290
Salvar a la Luna,
salvar a la Tierra.
1749
01:42:32,314 --> 01:42:33,992
- KC tenía razón.
- ¿Yo?
1750
01:42:34,016 --> 01:42:36,527
El enjambre está asfixiando a
la fuente de energía de la Luna.
1751
01:42:36,551 --> 01:42:38,229
Tenemos que
atraerlo para destruirlo.
1752
01:42:38,253 --> 01:42:39,730
Bien, ¿y cómo lo haremos?
1753
01:42:39,754 --> 01:42:41,474
Nuestro módulo de
aterrizaje está roto.
1754
01:42:45,328 --> 01:42:46,471
¿Tú hiciste eso?
1755
01:42:46,495 --> 01:42:47,840
Creo que sí.
1756
01:42:47,864 --> 01:42:50,198
Parece que también
tenemos ruedas nuevas.
1757
01:42:56,106 --> 01:42:57,482
Bueno, si pueden arreglar
nuestro módulo de aterrizaje,
1758
01:42:57,506 --> 01:42:59,518
¿por qué no pueden hacer
nada con el maldito enjambre?
1759
01:42:59,542 --> 01:43:02,077
Ha acabado con el sistema
de defensa de la Luna.
1760
01:43:03,279 --> 01:43:05,690
Pero no todo.
1761
01:43:05,714 --> 01:43:07,659
Esto no tiene
ningún sentido, Brian.
1762
01:43:07,683 --> 01:43:09,796
Nuestros antepasados crearon
a la inteligencia artificial...
1763
01:43:09,820 --> 01:43:12,398
- que los aniquiló a todos.
- ¿Antepasados?
1764
01:43:12,422 --> 01:43:13,866
El mismo ADN.
1765
01:43:13,890 --> 01:43:17,459
Espera, ¿así que?... Así que los
extraterrestres que construyeron la Luna...
1766
01:43:17,693 --> 01:43:19,771
Son nuestros antepasados.
1767
01:43:19,795 --> 01:43:20,773
Ahora, espera.
1768
01:43:20,797 --> 01:43:23,976
Espera, porque mi maldito
cerebro acaba de explotar.
1769
01:43:24,000 --> 01:43:25,601
¿Cómo sabes esto?
1770
01:43:26,169 --> 01:43:27,836
Lo he visto.
1771
01:43:30,573 --> 01:43:31,552
Entonces... ¿Por qué
este enjambre no...
1772
01:43:31,576 --> 01:43:33,686
simplemente ataca a la
Tierra y nos mata a todos?
1773
01:43:33,710 --> 01:43:34,855
Si la Luna sobrevive,
1774
01:43:34,879 --> 01:43:37,357
saben que la vida
orgánica aún puede renacer.
1775
01:43:37,381 --> 01:43:39,026
Entonces, es como
si se tratara de...
1776
01:43:39,050 --> 01:43:40,526
matar a dos pájaros de un tiro.
1777
01:43:40,550 --> 01:43:41,895
- Eso es.
- Bien.
1778
01:43:41,919 --> 01:43:43,596
Chicos...
1779
01:43:43,620 --> 01:43:45,432
Miren esto.
1780
01:43:45,456 --> 01:43:48,168
Mierda.
1781
01:43:48,192 --> 01:43:49,602
Es como si acabáramos
de recibir una actualización.
1782
01:43:49,626 --> 01:43:52,439
Nos están ayudando
a matar a esta cosa.
1783
01:43:52,463 --> 01:43:54,931
Pero tenemos que hacerle
saber que estamos aquí.
1784
01:44:07,144 --> 01:44:08,555
Bueno, odio decirte esto, pero,
1785
01:44:08,579 --> 01:44:10,489
nos estamos quedando sin tiempo.
1786
01:44:10,513 --> 01:44:12,459
Parece que nos
quedan unos 10 minutos
1787
01:44:12,483 --> 01:44:13,659
y luego los militares lanzarán.
1788
01:44:13,683 --> 01:44:15,095
Así que si vamos a
matar a esta cosa,
1789
01:44:15,119 --> 01:44:16,329
será mejor que lo
hagamos ahora mismo.
1790
01:44:16,353 --> 01:44:17,297
No, eso no puede pasar.
1791
01:44:17,321 --> 01:44:19,390
Eso destruiría al
núcleo de la Luna.
1792
01:44:19,891 --> 01:44:21,726
Yo tengo un plan.
1793
01:44:27,599 --> 01:44:29,432
Brian. Brian.
1794
01:44:30,702 --> 01:44:32,468
Lo veo.
1795
01:44:35,340 --> 01:44:37,173
Vamos, hijo de puta.
1796
01:44:48,520 --> 01:44:51,021
Le ha hecho algo a
nuestros propulsores.
1797
01:44:53,458 --> 01:44:55,493
Modo lúdico.
1798
01:44:58,330 --> 01:45:00,074
Desde el punto de
vista de la navegación,
1799
01:45:00,098 --> 01:45:02,009
estás yendo por el
camino equivocado,
1800
01:45:02,033 --> 01:45:04,702
pero, ni siquiera
voy a decir nada.
1801
01:45:21,554 --> 01:45:24,166
Papá, ya no funciona.
1802
01:45:24,190 --> 01:45:26,201
- ¿Te duele?
- No puedo respirar.
1803
01:45:26,225 --> 01:45:28,225
No.
1804
01:45:28,961 --> 01:45:30,761
Oye, aguanta la
respiración, ¿de acuerdo?
1805
01:45:32,631 --> 01:45:34,500
¿Dónde están Tom y Nikki?
1806
01:45:38,437 --> 01:45:39,648
Ya sabes, cuando eras pequeña,
1807
01:45:39,672 --> 01:45:41,850
solía sostenerte así,
para ayudarte a caminar
1808
01:45:41,874 --> 01:45:46,321
y te decía: "Izquierda,
derecha, izquierda".
1809
01:45:46,345 --> 01:45:48,523
- Izquierda, sí, dilo conmigo.
- Izquierda, derecha, izquierda.
1810
01:45:48,547 --> 01:45:49,758
Estoy justo detrás de ti.
1811
01:45:49,782 --> 01:45:51,549
Izquierda, derecha...
1812
01:45:52,017 --> 01:45:53,761
¡Papá! ¿Estás bien?
1813
01:45:53,785 --> 01:45:55,697
Sólo voy a descansar. Tú ve a
buscar a mamá, ¿de acuerdo?
1814
01:45:55,721 --> 01:45:57,467
- Pero, papá...
- Sólo sigue caminando.
1815
01:45:57,491 --> 01:45:58,768
No.
1816
01:45:58,792 --> 01:46:01,361
Izquierda, derecha, izquierda.
1817
01:46:03,163 --> 01:46:04,908
Izquierda, derecha, izquierda.
1818
01:46:04,932 --> 01:46:06,509
- Continúa.
- Izquierda.
1819
01:46:06,533 --> 01:46:08,777
- Estaré justo detrás de ti.
- Izquierda, derecha, izquierda.
1820
01:46:08,801 --> 01:46:10,546
Te quiero.
1821
01:46:10,570 --> 01:46:14,651
Izquierda, derecha, izquierda.
1822
01:46:14,675 --> 01:46:18,211
Izquierda, derecha, izquierda.
1823
01:46:20,480 --> 01:46:22,380
Aquí vamos de nuevo.
1824
01:46:24,784 --> 01:46:26,328
¡Santo cielo!
1825
01:46:26,486 --> 01:46:28,598
¡Más naves espaciales, gente!
1826
01:46:28,622 --> 01:46:30,857
Tenemos que acercarnos
mucho a esas naves.
1827
01:47:22,710 --> 01:47:25,212
Sí, sí.
1828
01:47:31,753 --> 01:47:34,622
Izquierda, derecha, izquierda.
1829
01:47:35,057 --> 01:47:36,891
Izquierda, derecha.
1830
01:47:37,359 --> 01:47:38,960
Cariño...
1831
01:47:40,696 --> 01:47:42,040
¿Dónde está papá?
1832
01:47:42,064 --> 01:47:44,332
Estaba justo detrás de mí.
1833
01:47:48,670 --> 01:47:49,614
¡Tom!
1834
01:47:49,638 --> 01:47:50,382
Oye, ¿cuándo
fue la última vez...
1835
01:47:50,406 --> 01:47:52,174
- que viste a tu papá?
- No lo sé.
1836
01:47:57,046 --> 01:47:58,746
¡Tom!
1837
01:48:00,382 --> 01:48:02,316
El oxígeno está volviendo.
1838
01:48:05,454 --> 01:48:06,331
No, no. Yo iré a buscarlo.
1839
01:48:06,355 --> 01:48:07,199
- Quítate de en medio.
- Tú tienes que quedarte aquí.
1840
01:48:07,223 --> 01:48:08,956
¡No, Sonny! Es
demasiado peligroso.
1841
01:48:09,424 --> 01:48:10,802
Tienes que cuidar
de ellas, ¿de acuerdo?
1842
01:48:10,826 --> 01:48:12,871
Adéntrense en el túnel.
1843
01:48:12,895 --> 01:48:15,362
Tienes que confiar en mí, mamá.
1844
01:48:19,769 --> 01:48:21,837
Sonny, cuidado.
1845
01:48:25,574 --> 01:48:27,809
¡Sonny!
1846
01:48:27,877 --> 01:48:29,288
Voy a buscarlo.
1847
01:48:29,312 --> 01:48:31,547
Cuida de Jimmy
por mí, por favor.
1848
01:48:33,916 --> 01:48:35,460
¡Sonny!
1849
01:48:36,753 --> 01:48:38,353
Vamos, chicos.
1850
01:48:58,808 --> 01:48:59,885
La Luna ha entrado
en la atmósfera...
1851
01:48:59,909 --> 01:49:01,320
sobre el Atlántico del Norte.
1852
01:49:01,344 --> 01:49:04,046
General, T-menos 20.
1853
01:49:11,154 --> 01:49:13,033
A la cuenta de tres.
1854
01:49:13,057 --> 01:49:16,660
Tres, dos, uno.
1855
01:49:20,898 --> 01:49:22,966
Doug, ¿qué demonios
estás haciendo?
1856
01:49:24,902 --> 01:49:26,246
Mi ex-mujer está ahí arriba.
1857
01:49:26,270 --> 01:49:28,715
Y mi esposa está aquí abajo,
y estoy intentando salvarla.
1858
01:49:28,739 --> 01:49:31,017
¡Vuelve a poner tu
maldita llave en la consola!
1859
01:49:31,041 --> 01:49:33,386
No sé cómo,
1860
01:49:33,410 --> 01:49:35,589
pero creo que ella
podrá salvarnos.
1861
01:49:35,613 --> 01:49:37,824
¡Dame la maldita llave!
1862
01:49:37,848 --> 01:49:40,116
¿Qué demonios estás
haciendo? Baja ese arma.
1863
01:49:40,451 --> 01:49:42,619
No puedo hacer eso.
1864
01:50:10,515 --> 01:50:12,416
¡Sonny!
1865
01:50:32,003 --> 01:50:34,515
Brian, ¿por qué
vamos más despacio?
1866
01:50:34,539 --> 01:50:36,273
¿Está detrás de nosotros?
1867
01:50:39,811 --> 01:50:41,055
No lo veo.
1868
01:50:41,079 --> 01:50:44,883
Jo, necesito que te hagas
cargo, mientras preparo el PEM.
1869
01:50:46,919 --> 01:50:48,831
Me quedaré atrás en
el Rover, con la bomba.
1870
01:50:48,855 --> 01:50:51,215
Tú y KC tomen el módulo
de aterrizaje y salgan de aquí.
1871
01:50:54,293 --> 01:50:57,740
¿Este era tu plan?
¿Utilizarte como anzuelo?
1872
01:50:57,764 --> 01:51:00,175
Uno de nosotros tiene que
quedarse, o no funcionará.
1873
01:51:00,199 --> 01:51:01,777
No. No, no, no, Brian.
1874
01:51:01,801 --> 01:51:03,112
KC, necesito que
vayas allí atrás
1875
01:51:03,136 --> 01:51:05,571
y me hagas saber si
esta cosa se aparece.
1876
01:51:10,009 --> 01:51:11,610
Vamos.
1877
01:51:13,513 --> 01:51:15,857
Brian, soy la
Directora de la NASA.
1878
01:51:15,881 --> 01:51:17,359
Esta es mi decisión, no la tuya.
1879
01:51:17,383 --> 01:51:19,009
Sí, yo soy el Comandante
de esta misión
1880
01:51:19,033 --> 01:51:20,229
y me quedaré atrás.
1881
01:51:20,253 --> 01:51:20,997
Tiene que haber otra manera.
1882
01:51:21,021 --> 01:51:22,664
No, no hay otra
manera, Jo. Y lo sabes.
1883
01:51:22,688 --> 01:51:24,299
Tenemos que terminar esto,
1884
01:51:24,323 --> 01:51:26,558
o esa cosa acabará con nosotros.
1885
01:51:32,933 --> 01:51:33,843
¿Qué te pasa?
1886
01:51:33,867 --> 01:51:35,112
Estás poniendo el
destino del mundo...
1887
01:51:35,136 --> 01:51:38,532
en las manos de tu ex-esposa,
y de un ex-astronauta.
1888
01:51:38,556 --> 01:51:40,673
Ella nunca me ha
defraudado antes.
1889
01:51:41,675 --> 01:51:43,686
Que Dios te ayude,
si te equivocas.
1890
01:51:43,710 --> 01:51:45,812
Que Dios nos ayude
a todos entonces.
1891
01:51:46,180 --> 01:51:47,780
Sonny.
1892
01:51:49,149 --> 01:51:50,917
Sonny, ¡despierta!
1893
01:51:52,319 --> 01:51:54,430
No, no.
1894
01:51:54,454 --> 01:51:56,066
No, no deberías haber vuelto.
1895
01:51:56,090 --> 01:51:58,668
No se deja a la gente
atrás, ¿de acuerdo?
1896
01:51:58,692 --> 01:52:02,046
¡Brian, no vas a hacer esto!
1897
01:52:02,070 --> 01:52:03,714
ESCOTILLA TRASERA ACTIVADA
1898
01:52:04,093 --> 01:52:05,651
¿KC?
1899
01:52:06,355 --> 01:52:07,692
¡KC!
1900
01:52:07,716 --> 01:52:09,260
Toma el mando.
1901
01:52:09,739 --> 01:52:10,948
KC.
1902
01:52:10,972 --> 01:52:13,206
¿Qué estás haciendo? ¡No!
1903
01:52:14,241 --> 01:52:16,743
No. ¿Qué estás haciendo?
1904
01:52:18,179 --> 01:52:20,157
Mi madre siempre decía
que es mejor pedir perdón...
1905
01:52:20,181 --> 01:52:21,258
que pedir permiso.
1906
01:52:21,282 --> 01:52:23,727
No, abre esta puerta.
¡Abre la puerta!
1907
01:52:23,751 --> 01:52:26,887
Todo el mundo pensó
que yo era una broma,
1908
01:52:27,488 --> 01:52:29,289
pero tú me escuchaste,
1909
01:52:30,358 --> 01:52:32,025
cuando nadie más lo hizo.
1910
01:52:32,393 --> 01:52:34,228
Haz algo por mí.
1911
01:52:35,663 --> 01:52:37,965
Cuida de mi madre.
1912
01:52:39,934 --> 01:52:43,103
Dile que su hijo no
fue un fracasado.
1913
01:52:45,039 --> 01:52:46,784
No. No voy a dejar
que hagas esto.
1914
01:52:46,808 --> 01:52:48,519
- ¡Vamos!
- Brian,
1915
01:52:48,543 --> 01:52:51,345
tú no mataste a ese astronauta.
1916
01:52:51,947 --> 01:52:54,458
Has salvado a la
Directora Fowler.
1917
01:52:54,482 --> 01:52:57,394
Y ahora no me estás matando.
1918
01:52:57,418 --> 01:53:01,098
Estás salvando a
todos los demás.
1919
01:53:01,122 --> 01:53:04,735
El mundo te
necesita a ti, Brian.
1920
01:53:04,759 --> 01:53:07,696
Tú eres la clave del
conocimiento de nuestra Luna.
1921
01:53:10,566 --> 01:53:14,002
Gracias por creer
en mis locas historias.
1922
01:53:14,703 --> 01:53:16,838
Tú no estás loco.
1923
01:53:39,661 --> 01:53:42,074
Chicos, hay algo que
necesito sacar de mi pecho.
1924
01:53:42,098 --> 01:53:44,176
No soy un doctor de verdad.
1925
01:53:44,200 --> 01:53:45,443
Sólo ponía eso en mis
tarjetas de negocios...
1926
01:53:45,467 --> 01:53:46,911
porque sonaba genial.
1927
01:53:46,935 --> 01:53:51,105
Vaya a salvar el mundo,
doctor Houseman.
1928
01:54:19,202 --> 01:54:21,338
Nos has subestimado.
1929
01:54:35,418 --> 01:54:36,962
Vete de aquí.
1930
01:54:38,888 --> 01:54:41,668
Sonny, la Luna nos va a ayudar.
1931
01:54:41,692 --> 01:54:42,970
¡Vamos, inténtalo de nuevo!
1932
01:54:42,994 --> 01:54:45,563
Aquí viene. ¡Ya!
1933
01:55:00,377 --> 01:55:02,178
¡Ya está llegando!
1934
01:55:36,649 --> 01:55:38,593
Vamos, Bri.
1935
01:55:38,617 --> 01:55:40,918
Voy a llevarte a casa.
1936
01:56:07,378 --> 01:56:09,424
Sonny.
1937
01:56:09,448 --> 01:56:11,115
Sonny.
1938
01:56:18,992 --> 01:56:21,760
Gracias por traérmelo de vuelta.
1939
01:56:41,280 --> 01:56:43,449
¿Mamá? ¿Eres tú?
1940
01:56:45,318 --> 01:56:48,053
Sí. Están aquí. ¿Dónde estás tú?
1941
01:56:49,355 --> 01:56:52,157
¿No está el edificio
Chrysler en Nueva York?
1942
01:57:07,208 --> 01:57:08,752
¿Estás bien?
1943
01:57:10,444 --> 01:57:12,957
Sí. ¿Qué me he perdido?
1944
01:57:12,981 --> 01:57:16,082
Bueno, nuestros hijos
están bien. Y la Tierra,
1945
01:57:16,918 --> 01:57:20,019
sorprendentemente,
sigue de una pieza.
1946
01:57:22,656 --> 01:57:25,292
Si la Tierra tiene una
segunda oportunidad,
1947
01:57:26,360 --> 01:57:28,662
creo que nosotros también
nos merecemos de una.
1948
01:57:30,264 --> 01:57:31,808
Me gustaría eso.
1949
01:57:36,771 --> 01:57:38,949
¿Ese es un dispositivo
de seguimiento?
1950
01:57:38,973 --> 01:57:41,207
Eso espero.
1951
01:57:44,045 --> 01:57:46,379
Hacemos un buen equipo, ¿no?
1952
01:57:47,714 --> 01:57:50,684
Sí, lo hacemos.
1953
01:58:20,983 --> 01:58:22,793
¡Jimmy!
1954
01:58:22,817 --> 01:58:25,753
¡Papá!
1955
01:58:31,659 --> 01:58:33,804
Nunca llegamos con papá.
1956
01:58:33,828 --> 01:58:35,697
Eso está bien.
1957
01:58:40,968 --> 01:58:42,771
¿Dónde está Tom?
1958
01:58:45,840 --> 01:58:48,908
Lo siento mucho.
1959
01:58:50,412 --> 01:58:52,481
No habríamos llegado
hasta aquí, sin él.
1960
01:58:54,917 --> 01:58:56,485
¿Dónde está tu amigo?
1961
01:58:57,988 --> 01:58:59,688
Él...
1962
01:59:01,324 --> 01:59:03,936
Ha salvado al mundo.
1963
01:59:03,960 --> 01:59:06,194
Y a eso también.
1964
01:59:41,298 --> 01:59:42,899
¿Hola?
1965
01:59:46,370 --> 01:59:48,170
¿Hola?
1966
02:00:00,017 --> 02:00:02,319
Fuzz Aldrin.
1967
02:00:04,554 --> 02:00:06,556
Lo has hecho bien.
1968
02:00:12,930 --> 02:00:14,531
Mamá.
1969
02:00:16,700 --> 02:00:18,736
¿Qué es esto?
1970
02:00:20,205 --> 02:00:22,250
¿Sigo vivo?
1971
02:00:22,274 --> 02:00:24,618
Hemos escaneado tu conciencia.
1972
02:00:24,642 --> 02:00:26,511
Ahora eres parte de la Luna.
1973
02:00:27,913 --> 02:00:30,715
¡De ninguna jodida manera!
1974
02:00:34,018 --> 02:00:35,619
Entonces...
1975
02:00:39,357 --> 02:00:42,192
sí salvamos a la Tierra.
1976
02:00:44,662 --> 02:00:46,964
Deberíamos empezar ya...
1977
02:00:48,767 --> 02:00:50,983
¿Empezar con qué?
1978
02:03:24,980 --> 02:03:31,380
Ripeo y arreglos Caichac (AND)
149740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof