Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:04,234
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,873
JACK KING: (IM FUNK)
T-minus 15 Sekunden.
3
00:00:05,907 --> 00:00:07,842
Führung ist intern.
4
00:00:07,875 --> 00:00:11,746
12, 11, 10, 9...
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,247
Zündsequenz beginnt.
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,818
6, 5, 4,
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,754
3, 2, 1...
8
00:00:19,787 --> 00:00:23,423
Null. Alle Motoren laufen.
9
00:00:23,457 --> 00:00:27,328
Abheben.
Wir haben den Start von Apollo 11.
10
00:00:27,362 --> 00:00:28,631
NEIL ARMSTRONG:
Kraftstoff und Sauerstoff stabil.
11
00:00:28,664 --> 00:00:31,432
Kabinenhaltung. Macht ist gut.
12
00:00:31,466 --> 00:00:32,835
Die Höhe beträgt jetzt vier Meilen.
13
00:00:32,868 --> 00:00:36,270
Geschwindigkeit,
2.195 Fuß pro Sekunde.
14
00:00:36,304 --> 00:00:37,538
BUZZ ALDRIN: Gute Radardaten.
15
00:00:37,572 --> 00:00:40,341
Höhe jetzt, 33.500 Fuß.
16
00:00:40,375 --> 00:00:41,777
Wie siehst du aus?
Alle Ihre Systeme gehen.
17
00:00:41,810 --> 00:00:43,444
KING: Sie sind unterwegs.
Bleib dran.
18
00:00:43,478 --> 00:00:45,346
Sie sind bereit, den
Machtabstieg fortzusetzen.
19
00:00:45,380 --> 00:00:46,749
ARMSTRONG: Äh, Houston,
20
00:00:46,782 --> 00:00:48,383
Ich bekomme eine
kleine Fluktuation.
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,317
CHARLIE DUKE: Und, Eagle, Houston,
22
00:00:49,350 --> 00:00:50,753
Wir haben Datenaussetzer.
23
00:00:50,786 --> 00:00:52,353
ALDRIN: Drei Fuß
tief, zweieinhalb.
24
00:00:52,387 --> 00:00:53,922
Etwas Staub aufsammeln.
25
00:00:53,956 --> 00:00:56,659
ARMSTRONG: Okay. Motorstopp.
26
00:00:56,692 --> 00:00:58,393
(ECHO) Der Adler ist gelandet.
27
00:01:01,596 --> 00:01:03,598
(NIEDRIGES GRUMMEN)
28
00:01:39,535 --> 00:01:41,705
(AFRIKA VON TOTO
ÜBER LAUTSPRECHER)
29
00:01:41,738 --> 00:01:45,574
♪ "Beeil dich, Junge,
es wartet dort auf dich"
30
00:01:48,444 --> 00:01:53,650
♪ Es wird viel kosten,
mich von dir wegzuziehen
31
00:01:53,683 --> 00:01:56,418
♪ Es gibt nichts, was
hundert Männer oder mehr sind
32
00:01:56,452 --> 00:01:58,655
♪ Könnte jemals tun
33
00:01:58,688 --> 00:02:03,694
♪ Ich segne die
Regenfälle in Afrika
34
00:02:03,728 --> 00:02:07,765
♪ Wir werden uns etwas Zeit nehmen, um
die Dinge zu tun, die wir nie hatten... ♪
35
00:02:07,798 --> 00:02:09,365
Was bedeutet es überhaupt
36
00:02:09,399 --> 00:02:10,600
um "den Regen in
Afrika zu verpassen"?
37
00:02:12,402 --> 00:02:13,771
Die Texte sind
38
00:02:13,804 --> 00:02:17,407
"Ich segne den Regen in Afrika."
39
00:02:17,440 --> 00:02:20,343
Was? Nein sind sie nicht.
40
00:02:20,376 --> 00:02:21,879
FOWLER: Äh, ja, das sind sie.
41
00:02:21,912 --> 00:02:24,481
BRIAN: Es macht
noch weniger Sinn.
42
00:02:24,514 --> 00:02:26,282
Nun, ich sollte es
wissen, weil ich bei
43
00:02:26,316 --> 00:02:29,352
meiner Hochzeit
Karaoke gemacht habe.
44
00:02:29,385 --> 00:02:31,822
BRIAN: Ah. Tja, das
muss ich übersehen haben.
45
00:02:31,856 --> 00:02:33,289
Ich war in der Zone.
46
00:02:33,323 --> 00:02:35,492
Zerreißt es auf der Tanzfläche.
47
00:02:35,525 --> 00:02:38,696
(LACHT) Du kannst nicht
tanzen, um dein Leben zu retten.
48
00:02:38,729 --> 00:02:40,363
Das hat euch schon mal jemand gesagt
49
00:02:40,396 --> 00:02:42,398
Sie zanken wie
ein altes Ehepaar?
50
00:02:42,432 --> 00:02:44,034
Das liegt daran, dass
sie meine Arbeitsfrau ist.
51
00:02:44,068 --> 00:02:46,503
- Zurück an die Arbeit, Anfänger.
- (AFRIKA SPIELT WEITER)
52
00:02:46,536 --> 00:02:48,874
(MITSINGEN) ♪
...könnte es je tun
53
00:02:48,907 --> 00:02:53,779
♪ Ich vermisse den
Regen in Afrika ♪
54
00:02:53,812 --> 00:02:55,312
Ich möchte dir gerne danken
55
00:02:55,346 --> 00:02:56,782
dass Sie bei uns Ihre
Flitterwochen im All verbringen.
56
00:02:56,815 --> 00:02:59,718
Es war entweder der Weltraum oder Italien.
57
00:03:01,519 --> 00:03:04,723
Aber Italien übertrifft
diese Ansicht nicht.
58
00:03:04,756 --> 00:03:06,357
BRIAN: (SINGT OFF-KEY)
♪ Ich vermisse den Regen
59
00:03:06,390 --> 00:03:09,094
♪ Unten in Afrika
60
00:03:09,127 --> 00:03:11,663
-Brian. Oh mein Gott.
- (STROM KNACKT)
61
00:03:11,696 --> 00:03:14,766
BRIAN: (ABBRUCH) ♪ Ich
vermisse den Regen in Afrika ♪
62
00:03:14,800 --> 00:03:17,769
(ALARME BRINGEN)
63
00:03:17,803 --> 00:03:19,537
(BRIAN STIMMT)
64
00:03:19,570 --> 00:03:21,472
Was zum Teufel ist das?
65
00:03:21,505 --> 00:03:23,975
(DIGITALES GRUMMEN)
66
00:03:32,717 --> 00:03:34,719
- (FOWLER GRÜNT)
- (ALARME KLÄREN)
67
00:03:36,588 --> 00:03:38,024
(KEUCHT)
68
00:03:38,057 --> 00:03:40,059
MARCUS: Brian!
69
00:03:40,092 --> 00:03:41,961
- Marcus!
- MARCUS: Hilf mir.
70
00:03:41,994 --> 00:03:45,497
Ich verliere Luft.
Ich verliere Luft.
71
00:03:45,530 --> 00:03:46,666
Brian!
72
00:03:46,699 --> 00:03:48,567
(SPANNEN)
73
00:03:48,600 --> 00:03:50,435
(BEIDE JAUCHEN)
74
00:03:54,841 --> 00:03:56,474
(RAUCHT NACH LUFT)
75
00:03:56,508 --> 00:03:58,510
- Jo. Fowler, komm rein.
- MARCUS: Hilf mir.
76
00:03:58,543 --> 00:03:59,544
BRIAN: Marcus!
77
00:04:07,119 --> 00:04:08,621
(GRUNZEN)
78
00:04:17,529 --> 00:04:18,831
(HEUCHTEN)
79
00:04:30,677 --> 00:04:31,678
Oh Gott.
80
00:04:34,648 --> 00:04:35,983
OK, warte.
81
00:04:37,550 --> 00:04:40,419
- Markus. Marcus, komm rein.
- (FUNKSTÖRUNG)
82
00:04:40,453 --> 00:04:41,955
- Markus.
- (RADIO STATISCH)
83
00:04:41,989 --> 00:04:43,757
Markus. Gottverdammt.
84
00:04:50,831 --> 00:04:51,865
(VENTIL ZISCHT)
85
00:04:51,899 --> 00:04:53,100
(SURREN)
86
00:04:55,068 --> 00:04:56,169
(GRUNZEN)
87
00:04:57,704 --> 00:04:59,172
Komm schon.
88
00:04:59,206 --> 00:05:01,008
- Komm schon.
- (VENTIL ZISCHT)
89
00:05:04,778 --> 00:05:06,079
- (METALL KKNACKT)
- (VENTILZISCHER)
90
00:05:09,016 --> 00:05:10,416
(SURREN HÖRT AUF)
91
00:05:12,987 --> 00:05:15,890
Nein Marcus...
92
00:05:16,958 --> 00:05:18,126
Nein.
93
00:05:18,159 --> 00:05:19,493
(SEUFZ)
94
00:05:21,963 --> 00:05:23,865
Ich bringe dich nach Hause.
95
00:05:26,935 --> 00:05:29,637
(OMINOSE MUSIK WIRD GESPIELT)
96
00:05:39,546 --> 00:05:41,749
(DIGITALES GRUMMEN)
97
00:05:59,935 --> 00:06:01,737
(UNDEUTLICHES GESPRÄCH)
98
00:06:07,176 --> 00:06:08,677
Nachrichtensprecher: (im Fernsehen)
Unsere Zuschauer erinnern sich vielleicht
99
00:06:08,711 --> 00:06:10,646
der Unfall, der passiert ist
100
00:06:10,679 --> 00:06:13,015
während einer routinemäßigen
Satellitenreparaturmission vor 18 Monaten.
101
00:06:13,048 --> 00:06:14,917
Heute hat ein D.C.
Berufungsgericht überliefert
102
00:06:14,950 --> 00:06:16,885
das endgültige Urteil
über Ex-Astronauten
103
00:06:16,919 --> 00:06:18,887
Brian Harpers Klage wegen
ungerechtfertigter Kündigung
104
00:06:18,921 --> 00:06:21,123
gegen die NASA, seinen
ehemaligen Arbeitgeber.
105
00:06:21,156 --> 00:06:23,792
Wir haben Aufnahmen einer internen
Nachbesprechung der NASA erhalten
106
00:06:23,826 --> 00:06:25,728
wo Harper behauptete,
dass der Unfall
107
00:06:25,761 --> 00:06:28,697
wurde durch eine mysteriöse
technologische Weltraumanomalie verursacht.
108
00:06:28,731 --> 00:06:32,001
Also, dieser sogenannte
"Schwarm" hat das Shuttle getroffen?
109
00:06:32,034 --> 00:06:34,870
Ja, zum 50. Mal.
110
00:06:34,903 --> 00:06:36,839
Es schlug im Mare Crisium ein.
111
00:06:36,872 --> 00:06:38,640
HUTCHINGS: Kommandant Fowler,
112
00:06:38,674 --> 00:06:41,110
ein vorbeiziehender Meteor
oder eine Sonneneruption
113
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
könnte diese Art von Störung
verursacht haben, richtig?
114
00:06:43,846 --> 00:06:45,147
FOWLER: Wie Sie wissen,
war ich bewusstlos, aber...
115
00:06:45,180 --> 00:06:46,849
HUTCHINGS: Ja oder nein?
116
00:06:46,882 --> 00:06:48,618
Kann eine Sonneneruption
117
00:06:48,651 --> 00:06:50,053
verursachen die Art von
Störung, die Sie miterlebt haben
118
00:06:50,086 --> 00:06:52,689
im Bordsystem des Shuttles?
119
00:06:52,722 --> 00:06:55,759
Ich denke, ja, technisch.
Es hätte.
120
00:06:55,792 --> 00:06:57,293
BRIAN: Willst du mich verarschen?
121
00:06:58,728 --> 00:07:00,130
Ich habe meinen Freund dort oben verloren.
122
00:07:00,163 --> 00:07:01,731
HUTCHINGS: Wegen Fahrlässigkeit.
123
00:07:01,765 --> 00:07:03,299
Nachrichtensprecher:
Harper wurde einmal gefeiert
124
00:07:03,333 --> 00:07:05,201
für seine heldenhafte Landung
des Endeavour Space Shuttles
125
00:07:05,235 --> 00:07:06,970
trotz Totalausfall
126
00:07:07,003 --> 00:07:08,772
aller Bordelektronik.
127
00:07:08,805 --> 00:07:10,874
Harpers rechtliche
Möglichkeiten sind erschöpft
128
00:07:10,907 --> 00:07:12,709
und es ist klar
geworden, dass der Unfall
129
00:07:12,742 --> 00:07:14,644
war das Ergebnis menschlichen Versagens.
130
00:07:14,677 --> 00:07:16,079
Der heutige Verlust ist der letzte Schlag
131
00:07:16,112 --> 00:07:18,248
in diesem sehr
öffentlichen Sündenfall.
132
00:07:20,183 --> 00:07:22,852
BRENDA: Hey, Sonny.
133
00:07:22,886 --> 00:07:24,888
Muss man sich das
nochmal anschauen?
134
00:07:28,958 --> 00:07:30,360
Weißt du was?
135
00:07:30,393 --> 00:07:33,595
Oma wird sich so
freuen, dich zu sehen.
136
00:07:33,630 --> 00:07:37,168
Dad kommt nicht, oder?
137
00:07:37,201 --> 00:07:39,370
Dein Dad hat gerade viel zu tun.
138
00:07:39,403 --> 00:07:41,939
Ich kenne. Deshalb haben
wir das Haus verloren.
139
00:07:44,708 --> 00:07:47,111
Vielleicht kommt er dich
zu Thanksgiving besuchen.
140
00:07:47,144 --> 00:07:48,646
Würde dir das gefallen?
141
00:07:52,183 --> 00:07:53,884
Ich will mich nicht bewegen.
142
00:07:53,918 --> 00:07:56,287
Ich hasse New Jersey.
143
00:08:35,961 --> 00:08:37,195
(HEUCHTEN)
144
00:08:37,229 --> 00:08:39,397
Es tut mir leid Herr.
Sagte meine Mama immer
145
00:08:39,431 --> 00:08:40,699
„Es ist besser, um
Vergebung zu bitten
146
00:08:40,732 --> 00:08:41,733
"als um Erlaubnis fragen."
147
00:08:45,737 --> 00:08:47,038
(LEITUNG KLINGELT)
148
00:08:50,742 --> 00:08:53,278
Oh Mist. War das rot oder blau?
149
00:08:53,311 --> 00:08:55,080
Bitte sag mir, dass es blau war.
150
00:08:55,113 --> 00:08:57,249
MANN: (AM TELEFON)
Observatorio Nacional de Chile.
151
00:08:57,282 --> 00:08:58,783
- Esteban?
- ESTEBAN: Si?
152
00:08:58,817 --> 00:09:00,685
- Es ist Professor Arrowood.
- ESTEBAN: Ah!
153
00:09:00,719 --> 00:09:03,221
Wie ich sehe, loggen Sie sich
in unser Teleskop ein, Professor.
154
00:09:03,255 --> 00:09:05,724
Oh ja. Ich verfolge immer noch
die Umlaufbahn unseres Mondes.
155
00:09:05,757 --> 00:09:07,459
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die
Scans von gestern Abend zu schicken?
156
00:09:07,492 --> 00:09:08,994
Verwenden Sie die andere
E-Mail, die ich Ihnen gegeben habe,
157
00:09:09,027 --> 00:09:10,395
nicht die Schule.
158
00:09:10,428 --> 00:09:11,429
- ESTEBAN: Wie immer, Sir.
- (TÜR ÖFFNET)
159
00:09:11,464 --> 00:09:13,199
(FRAU SPRICHT SPANISCH)
160
00:09:13,232 --> 00:09:15,101
(räuspert sich) Ich muss rennen.
161
00:09:15,134 --> 00:09:16,269
Ähm, äh...
162
00:09:16,302 --> 00:09:17,803
- Ciao.
- ESTEBAN: Adios.
163
00:09:20,306 --> 00:09:21,707
Hola senoras.
164
00:09:21,741 --> 00:09:22,808
Hallo.
165
00:09:22,842 --> 00:09:24,277
(FAHRZEUGHUPE HONERT)
166
00:09:24,310 --> 00:09:26,879
(BREMSEN QUITTEN)
167
00:09:29,148 --> 00:09:30,183
(LIEFERWAGEN-TÜRSCHLIESSEN)
168
00:09:34,287 --> 00:09:36,055
Sie sind siebeneinhalb
Minuten zu spät.
169
00:09:36,088 --> 00:09:37,757
Ich muss das aufschreiben.
170
00:09:40,259 --> 00:09:41,460
- Hallo.
- Hallo.
171
00:09:41,494 --> 00:09:42,728
Was kann ich Ihnen bringen?
172
00:09:42,762 --> 00:09:45,464
Ich hätte gerne einen Pastrami-Wahnsinn...
173
00:09:45,498 --> 00:09:46,933
(Handy vibriert)
174
00:09:46,966 --> 00:09:49,368
...und ich möchte dich
auch fragen, Liebes,
175
00:09:49,402 --> 00:09:53,272
welche Saucen servierst
du zum Pastrami?
176
00:09:53,306 --> 00:09:57,443
Oh ja. Wir haben
Barbecue, Honigsenf, Ranch...
177
00:10:00,280 --> 00:10:01,782
Was zum Teufel!
178
00:10:01,815 --> 00:10:04,952
Was war das... das Letzte?
179
00:10:04,985 --> 00:10:06,186
Ein Wahnsinn kommt.
180
00:10:06,220 --> 00:10:07,921
Wir haben ein
striktes Telefonverbot.
181
00:10:07,955 --> 00:10:09,389
Kann ich meine 10 nehmen?
182
00:10:09,423 --> 00:10:11,525
(LEITUNG KLINGELT)
183
00:10:11,558 --> 00:10:14,027
Hallo. Mein Name ist
Dr. KC Houseman, und
184
00:10:14,061 --> 00:10:15,495
ich habe herausgefunden,
was sein könnte
185
00:10:15,529 --> 00:10:17,197
die wichtigste Entdeckung
der Menschheitsgeschichte.
186
00:10:17,231 --> 00:10:18,498
Stellen Sie mich sofort zum
187
00:10:18,532 --> 00:10:20,200
Direktor der NASA durch.
188
00:10:20,234 --> 00:10:22,903
Liebling, ich verkaufe
T-Shirts und Spielzeug.
189
00:10:22,936 --> 00:10:25,806
Ich kann Sie zum
Kundendienst durchstellen.
190
00:10:25,839 --> 00:10:26,873
Bitte halten.
191
00:10:26,907 --> 00:10:29,509
(MUZAK SPIELT AM TELEFON)
192
00:10:29,543 --> 00:10:30,744
- (TELEFON PIPT)
- (SEUFZ)
193
00:10:32,546 --> 00:10:34,881
(HANDY KLINGELT)
194
00:10:46,293 --> 00:10:47,428
Hallo?
195
00:10:55,236 --> 00:10:56,404
(TÜR Quietschen)
196
00:11:05,880 --> 00:11:07,382
Schwarz, zwei Zucker.
197
00:11:07,415 --> 00:11:09,984
Oh, du hast meine Gedanken gelesen.
Danke.
198
00:11:10,018 --> 00:11:11,119
Was machst du so früh auf?
199
00:11:11,152 --> 00:11:13,488
Dasselbe könnte ich dich fragen.
200
00:11:13,521 --> 00:11:15,189
Ist alles in Ordnung?
201
00:11:15,223 --> 00:11:16,991
Wird sein. Also werde ich bis
zum Abendessen zu Hause sein.
202
00:11:17,025 --> 00:11:19,093
Wenn ich es nicht bin, stellen Sie sicher,
dass Jimmy seine Hausaufgaben macht,
203
00:11:19,127 --> 00:11:22,063
- badet...
- Du machst dir zu viele Sorgen.
204
00:11:22,096 --> 00:11:23,998
Ich habe alles im Griff.
205
00:11:24,032 --> 00:11:26,167
Rechts. Wir reden später.
206
00:11:31,606 --> 00:11:32,940
(AUTOMOTOR STARTET)
207
00:11:34,942 --> 00:11:36,945
(Beschäftigtes Geschwätz)
208
00:11:41,917 --> 00:11:45,087
- (Das Geschwätz verstummt)
- (FOWLER HEUCHT)
209
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
Okay, nicht alle
auf einmal sprechen.
210
00:11:49,124 --> 00:11:51,327
Die Umlaufbahn des
Mondes hat sich verschoben.
211
00:11:52,061 --> 00:11:53,262
Es tut mir leid.
212
00:11:53,295 --> 00:11:56,598
Sein Umlaufradius nimmt ab.
213
00:11:56,633 --> 00:11:57,966
Nun, das ist nicht möglich.
214
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
Das dachten wir auch,
215
00:11:59,535 --> 00:12:02,137
Also ließen wir die Zahlen laufen
und überprüften unsere Daten dreifach.
216
00:12:02,171 --> 00:12:04,039
Der Mond kreist also seit
217
00:12:04,073 --> 00:12:05,441
Milliarden von
Jahren um die Erde,
218
00:12:05,474 --> 00:12:07,009
und jetzt sagst du mir, dass
es seinen kurs geändert hat?
219
00:12:08,143 --> 00:12:09,912
(JOHANSEN RÄUSERT SICH)
220
00:12:09,945 --> 00:12:11,213
Das ist kein
Kindergarten, sprich.
221
00:12:11,246 --> 00:12:14,016
Richtig, äh, ja. Also hat
unsere Lunar Reconnaissance
222
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
Probe auf ihrer letzten Umlaufbahn
etwas Seltsames entdeckt.
223
00:12:17,252 --> 00:12:18,655
FOWLER: Was ist das?
224
00:12:18,688 --> 00:12:20,022
Wir wissen nicht.
225
00:12:20,055 --> 00:12:21,457
Wir haben photometrische
Messungen von
226
00:12:21,490 --> 00:12:23,225
Gasspektren, die von
innen emittiert werden.
227
00:12:26,296 --> 00:12:27,297
Wo ist das?
228
00:12:28,298 --> 00:12:29,866
JOHANSEN: Stute Crisium.
229
00:12:32,435 --> 00:12:33,903
KC: Wie oft muss
ich es dir sagen?
230
00:12:33,937 --> 00:12:35,572
Ich muss sofort mit Deputy
231
00:12:35,605 --> 00:12:37,374
Director Fowler sprechen.
232
00:12:37,407 --> 00:12:39,409
Aber das ist dringend.
233
00:12:39,442 --> 00:12:41,311
Ich verstehe, wie eine
einstweilige Verfügung funktioniert,
234
00:12:41,344 --> 00:12:43,046
aber wenn Sie von der
NASA nicht auf mich hören,
235
00:12:43,079 --> 00:12:44,247
wie soll ich...
236
00:12:44,280 --> 00:12:45,281
Hallo?
237
00:12:47,150 --> 00:12:48,418
(HEUCHTEN)
238
00:12:50,721 --> 00:12:52,422
Was würde Elon tun?
239
00:12:58,395 --> 00:12:59,963
(KATZE MIAUT)
240
00:12:59,996 --> 00:13:01,531
Ach, Fuzz Aldrin.
241
00:13:01,564 --> 00:13:04,167
Wie oft habe ich dir gesagt, du
sollst das Katzenklo benutzen?
242
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
(FUZZ MIAU)
243
00:13:07,103 --> 00:13:08,438
Oh Gott.
244
00:13:13,444 --> 00:13:16,681
„Tag der Astronauten“.
Das ist heute.
245
00:13:18,115 --> 00:13:20,951
Fuzz, du bist ein verdammtes Genie!
246
00:13:25,456 --> 00:13:27,626
Zusätzliche Rückenkratzer später.
247
00:13:30,094 --> 00:13:31,228
(BREMSKREISCHEN)
248
00:13:32,563 --> 00:13:34,131
(Türscharniere Knarren)
249
00:13:38,569 --> 00:13:41,138
- (HEUCHTEN)
- (UNDEUTLICHES GESCHNITTER)
250
00:13:41,172 --> 00:13:44,041
Unser Lehrer sagte, Sie seien
ein verkommener No-Show.
251
00:13:44,074 --> 00:13:46,310
Sie beschwert sich bei jemandem.
252
00:13:46,343 --> 00:13:49,180
Du siehst wirklich nicht
aus wie ein Astronaut.
253
00:13:49,213 --> 00:13:52,717
Nun, wirst du uns etwas über
den Weltraum beibringen oder was?
254
00:13:53,785 --> 00:13:54,985
MANN: Brian!
255
00:13:56,220 --> 00:13:57,988
- (Brian atmet scharf ein)
- Brian!
256
00:13:58,022 --> 00:14:00,459
- (seufzt)
- (klopft an die Tür)
257
00:14:00,492 --> 00:14:03,696
Öffne die verdammte Tür.
Du bist drei Monate zu spät!
258
00:14:04,630 --> 00:14:06,198
Scheisse.
259
00:14:06,231 --> 00:14:07,700
Ich kann dich da drin hören.
260
00:14:11,737 --> 00:14:13,371
- Oh Scheiße. Uff!
-Brian!
261
00:14:14,707 --> 00:14:16,208
(MOTOR KNALLT)
262
00:14:20,045 --> 00:14:23,448
KC: Um es ganz klar auszudrücken,
der Mond ist eine Megastruktur.
263
00:14:23,482 --> 00:14:27,385
Verstehst du es?
Riesig und künstlich!
264
00:14:27,419 --> 00:14:28,721
Wer auch immer dieses
unglaubliche Ding gebaut hat,
265
00:14:28,754 --> 00:14:31,289
muss denken, dass wir eine
erbärmliche Spezies sind.
266
00:14:31,323 --> 00:14:33,525
Aber lassen Sie mich nicht
einmal mit Finsternissen anfangen.
267
00:14:33,558 --> 00:14:35,193
Sie sind nur möglich,
weil der Mond
268
00:14:35,227 --> 00:14:38,463
genau 400 mal kleiner
ist als die Sonne,
269
00:14:38,497 --> 00:14:41,500
und genau 400 Mal
näher an der Erde.
270
00:14:42,601 --> 00:14:45,370
Weiß jemand, wie das passiert ist?
271
00:14:45,403 --> 00:14:48,074
Äh... Weil der Mond
eine Megastruktur ist?
272
00:14:48,107 --> 00:14:50,109
Ja, jemand passt auf!
273
00:14:55,147 --> 00:14:57,483
Lasst mich euch
Kindern etwas sagen.
274
00:14:57,517 --> 00:14:59,820
Als Apollo 12 ihren leeren
Treibstofftank fallen ließ,
275
00:14:59,853 --> 00:15:02,789
ließ der Aufprall den Mond
wie eine Glocke läuten.
276
00:15:02,823 --> 00:15:05,358
- Bong!
- (KINDER KEUCHEN)
277
00:15:05,391 --> 00:15:09,495
Es klingelte stundenlang.
Und weißt du warum?
278
00:15:11,397 --> 00:15:13,499
Weil der verdammte
Mond hohl ist.
279
00:15:15,501 --> 00:15:17,704
Steck das in deine
Pfeife und rauch es.
280
00:15:18,672 --> 00:15:20,172
(HEUCHTEN)
281
00:15:20,874 --> 00:15:23,543
Hallo. Ich bin Brian Harper.
282
00:15:23,576 --> 00:15:26,212
Ich soll heute hier sprechen.
283
00:15:26,245 --> 00:15:28,314
JUNGE: Ach!
284
00:15:28,347 --> 00:15:30,851
Ich bin Dr. KC
Houseman, Megastrukturist.
285
00:15:30,884 --> 00:15:32,184
Es ist eine echte Ehre.
286
00:15:32,218 --> 00:15:33,352
Es tut mir leid, wer bist du?
287
00:15:33,386 --> 00:15:35,222
Äh...
288
00:15:35,255 --> 00:15:37,524
Ich habe eine schockierende
Entdeckung gemacht.
289
00:15:37,558 --> 00:15:40,862
Sie müssen mich sofort mit
der NASA in Kontakt bringen.
290
00:15:40,895 --> 00:15:43,597
Nun, die NASA und ich sprechen
heutzutage nicht wirklich miteinander.
291
00:15:43,631 --> 00:15:46,199
Tja, das wird sich ändern...
292
00:15:46,233 --> 00:15:48,535
wenn du ihnen sagst, dass
der Mond nicht im Orbit ist.
293
00:15:49,771 --> 00:15:50,772
Wirklich?
294
00:15:53,206 --> 00:15:55,576
Hey, Kinder, ich
werde das alles klären.
295
00:15:55,609 --> 00:15:56,644
Ich komme gleich wieder.
296
00:15:56,678 --> 00:15:58,412
Sehen Sie sich die Daten an.
297
00:15:58,445 --> 00:16:00,447
Ein natürlicher Körper ändert
seine Umlaufbahn nicht über Nacht.
298
00:16:00,480 --> 00:16:02,249
Ja, nun, mein natürlicher
299
00:16:02,282 --> 00:16:04,151
Körper geht gerade von dir weg.
300
00:16:04,184 --> 00:16:06,353
Irgendetwas stimmt mit der
Energiequelle des Mondes nicht.
301
00:16:06,386 --> 00:16:08,856
- Ja, das muss es sein.
- Ich wusste, du würdest mir glauben.
302
00:16:08,890 --> 00:16:11,659
Die Leute denken normalerweise,
dass ich eine Art Spinner bin.
303
00:16:11,693 --> 00:16:14,127
Hey, Leute, ich brauche
diesen Typen, der vom Gelände
304
00:16:14,161 --> 00:16:15,362
eskortiert wird, weil
er sich für mich ausgibt
305
00:16:15,395 --> 00:16:16,764
und einen Haufen
Schulkinder herausschleichen.
306
00:16:16,798 --> 00:16:18,498
Ich habe dich nicht verkörpert.
307
00:16:18,532 --> 00:16:20,300
Sir, ich muss Sie bitten,
mit uns zu kommen.
308
00:16:20,334 --> 00:16:21,803
Tut mir leid, Mann. Ich
habe genug zu tun, ohne dass
309
00:16:21,836 --> 00:16:23,639
irgendein Verrückter denkt, der
Mond sei aus der Umlaufbahn.
310
00:16:23,672 --> 00:16:25,340
- Ich bin nicht verrückt!
- In Ordnung.
311
00:16:25,373 --> 00:16:26,407
Lesen Sie dies.
312
00:16:27,542 --> 00:16:29,344
Alles klar, ich mache mich auf den Weg.
313
00:16:29,377 --> 00:16:30,445
(Brian seufzt)
314
00:16:34,248 --> 00:16:35,751
Oh. Hallo.
315
00:16:47,963 --> 00:16:50,498
(LEICHTER INDIE-ROCK-SONG
WIRD AUF STEREO GESPIELT)
316
00:16:57,538 --> 00:16:58,874
(Handy vibriert)
317
00:17:03,879 --> 00:17:04,947
Ist das ein Butt Dial?
318
00:17:04,980 --> 00:17:06,815
Kanal 16 einschalten.
319
00:17:06,849 --> 00:17:08,416
BRIAN: Nun, ich dachte, wir
würden uns nicht mehr unterhalten.
320
00:17:08,449 --> 00:17:10,686
Siehst du zu?
321
00:17:10,719 --> 00:17:12,354
REPORTER: Die zwei
Verdächtigen, die durchgerollt sind
322
00:17:12,388 --> 00:17:14,289
Mindestens zwei rote Ampeln...
323
00:17:14,323 --> 00:17:17,894
Okay, sieht aus, als hätte ein Idiot
versucht, den Cops davonzulaufen.
324
00:17:17,927 --> 00:17:21,397
Ja. Dieser Idiot ist dein Sohn.
325
00:17:21,430 --> 00:17:22,666
Sonny hat nicht einmal ein Auto.
326
00:17:22,699 --> 00:17:24,199
Ich repariere immer
noch den Mustang.
327
00:17:24,233 --> 00:17:26,970
(Seufzt) Tom hat ihm einen
zum Geburtstag geschenkt.
328
00:17:27,003 --> 00:17:29,806
REPORTER: Das Auto hat angehalten.
Es ist ein teurer Sportwagen.
329
00:17:29,839 --> 00:17:31,741
Zwei junge Männer, die in ihren
Zwanzigern zu sein scheinen.
330
00:17:31,775 --> 00:17:34,443
Oh mein Gott. Siehst du das?
331
00:17:34,476 --> 00:17:36,378
REPORTER: Das LAPD hat
sie in Gewahrsam genommen.
332
00:17:36,412 --> 00:17:38,213
Aus für eine Freudenfahrt
333
00:17:38,247 --> 00:17:39,548
und dieser Tag wird
nicht gut für sie enden.
334
00:17:39,581 --> 00:17:40,884
Nachrichtensprecher: Da haben Sie es.
335
00:17:40,917 --> 00:17:42,852
Eine weitere
Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd...
336
00:17:48,590 --> 00:17:49,591
(Brian seufzt)
337
00:17:51,961 --> 00:17:54,396
(Düstere Musik wird gespielt)
338
00:18:03,440 --> 00:18:05,910
Gerichtsvollzieher: Nächster
Fall, Sonny Neil Harper.
339
00:18:09,579 --> 00:18:10,815
(HANDSCHELLEN GEÖFFNET)
340
00:18:13,751 --> 00:18:15,853
Hier steht, du bist
gerade 18 geworden.
341
00:18:15,886 --> 00:18:17,487
Leider macht dich
das in den Augen
342
00:18:17,520 --> 00:18:18,889
des Gesetzes zu
einem Erwachsenen.
343
00:18:18,923 --> 00:18:21,558
Was? Hey, willst
du nicht was sagen?
344
00:18:21,591 --> 00:18:24,394
Wegen der rücksichtslosen
Art Ihres Handelns
345
00:18:24,427 --> 00:18:27,564
und der Menge an
illegalen Substanzen
346
00:18:27,597 --> 00:18:29,332
zum Zeitpunkt Ihrer
Verhaftung anwesend...
347
00:18:29,365 --> 00:18:30,901
Nein, Euer Ehren.
Diese Drogen waren nicht seine.
348
00:18:30,935 --> 00:18:32,636
Sie gehörten nur seinem Kumpel.
Sie waren unterwegs
349
00:18:32,670 --> 00:18:34,038
- zu einem Konzert.
- Ruhe in meinem Hof.
350
00:18:34,071 --> 00:18:35,438
Nun, er hatte einfach Angst.
Deshalb ist er abgehauen.
351
00:18:35,472 --> 00:18:37,007
In Ordnung, das ist es.
Gerichtsvollzieher.
352
00:18:37,041 --> 00:18:38,876
Euer Ehren, entschuldigen Sie die
Handlungen des Vaters meines Klienten.
353
00:18:38,909 --> 00:18:40,577
Wir sind bereit zu zahlen,
354
00:18:40,610 --> 00:18:42,646
was auch immer die Kaution ist.
355
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
Geld spielt keine Rolle.
356
00:18:44,314 --> 00:18:46,349
Nun, ich schätze, das macht den
Angeklagten zu einem Fluchtrisiko.
357
00:18:46,382 --> 00:18:47,585
Euer Ehren, wir wollen das
358
00:18:47,618 --> 00:18:49,286
Gericht in keiner
Weise beleidigen.
359
00:18:49,320 --> 00:18:51,522
Ich verschiebe diese
Kautionsanhörung auf nächste Woche.
360
00:18:51,555 --> 00:18:52,590
(HAMMERKNALL)
361
00:18:52,623 --> 00:18:53,992
Gerichtsvollzieher, entfernen Sie Mr. Harper.
362
00:18:54,025 --> 00:18:55,827
Warte ab. Du kannst nicht...
Hör nicht auf ihn.
363
00:18:55,861 --> 00:18:57,394
Du kannst ihn nicht für eine
Woche ins Gefängnis stecken.
364
00:18:57,428 --> 00:18:58,830
Bitte, ich flehe dich an.
365
00:18:58,864 --> 00:19:00,297
Sonny, ich hole dich raus.
366
00:19:02,033 --> 00:19:04,335
Wenn Sie nach dem
Deal Ihres Lebens suchen,
367
00:19:04,368 --> 00:19:06,337
Komm zu Tom Lopez Lexus,
368
00:19:06,370 --> 00:19:07,706
wo Sie nicht nur Kunde sind,
369
00:19:07,739 --> 00:19:09,507
Wir behandeln Sie wie eine Familie.
370
00:19:09,540 --> 00:19:11,943
Haben Sie eine Ahnung, wie
ein Gerichtssaal funktioniert?
371
00:19:11,977 --> 00:19:13,444
Ihr Anwalt tat nichts.
372
00:19:13,477 --> 00:19:15,013
Oh, also wissen Sie es
besser als mein Anwalt
373
00:19:15,046 --> 00:19:17,048
der auf einem Vorschuss von 50.000 $ steht!
374
00:19:17,082 --> 00:19:19,450
Ich dachte, Geld
spielt keine Rolle, Tom.
375
00:19:19,483 --> 00:19:21,385
Oh, nein, nein, nein.
Es ist, wenn Sie keine haben.
376
00:19:21,418 --> 00:19:23,054
BRIAN: Netter Schachzug übrigens.
Sonny ist jetzt fluchtgefährdet.
377
00:19:23,088 --> 00:19:24,455
Ja. Oh ja.
378
00:19:24,488 --> 00:19:25,824
Dieser Typ ist unglaublich.
Nicht zu glauben.
379
00:19:25,857 --> 00:19:28,059
In Ordnung, Leute,
kühlt es einfach ab.
380
00:19:28,093 --> 00:19:30,061
- Nun, was zum Teufel ist passiert?
- TOM: Oh, was ist passiert?
381
00:19:30,095 --> 00:19:31,529
Als Brian seine große
Klappe öffnen musste,
382
00:19:31,562 --> 00:19:32,596
er hielt eine kleine Rede.
383
00:19:32,631 --> 00:19:33,865
Oh mein Gott. Fahr zur Hölle, Tom.
384
00:19:33,899 --> 00:19:34,934
Ja, weißt du was?
385
00:19:34,967 --> 00:19:36,434
Und du gehst in den Weltraum,
386
00:19:36,468 --> 00:19:37,837
- weit weg von uns.
- BRENDA: Leute!
387
00:19:37,870 --> 00:19:39,705
Wir versuchen hier alle
nur, Sonny zu helfen.
388
00:19:39,739 --> 00:19:41,606
Oh, warte, Brian versucht
Sonny zu helfen? Seit wann?
389
00:19:41,641 --> 00:19:43,475
Brenda, ehrlich, was
siehst du in diesem Trottel?
390
00:19:43,508 --> 00:19:45,745
Oh, du bist ein großer
Mann, nicht wahr?
391
00:19:45,778 --> 00:19:47,814
Wie ist es passiert?
Warum war er nicht an der USC?
392
00:19:47,847 --> 00:19:49,749
Er ist ausgezogen, als du ihm
die neue Wohnung besorgt hast.
393
00:19:49,782 --> 00:19:51,050
Also frag ihn.
394
00:19:51,083 --> 00:19:52,785
Meine Anrufe
erwidert er kaum noch.
395
00:19:52,819 --> 00:19:53,986
Willkommen im Klub.
396
00:19:54,654 --> 00:19:55,788
(SEUFZ)
397
00:19:55,822 --> 00:19:56,889
(ANRUF ENDET)
398
00:20:02,662 --> 00:20:04,429
(UNDEUTLICHES FERNSEHGESPRÄCH)
399
00:20:09,501 --> 00:20:11,037
Oh, KC, bist du das?
400
00:20:11,070 --> 00:20:13,873
Hey, Mama.
Rosmarinus officinalis.
401
00:20:13,906 --> 00:20:16,108
Einige Studien haben
herausgefunden, dass Rosmarin riecht
402
00:20:16,142 --> 00:20:18,110
kann Ihr Kurzzeitgedächtnis
verbessern.
403
00:20:18,144 --> 00:20:21,113
Oh, das ist schön, Schatz.
Danke.
404
00:20:21,147 --> 00:20:22,347
(LACHT) Danke.
405
00:20:23,817 --> 00:20:26,352
Oh, nein, nein, nein, Mama.
Lass mich das tun.
406
00:20:28,055 --> 00:20:32,092
Na, bitte.
Also, wie fühlst du dich?
407
00:20:32,125 --> 00:20:33,392
Toll.
408
00:20:33,426 --> 00:20:34,962
Aber genug von mir.
409
00:20:34,995 --> 00:20:36,529
Jeder hier weiß,
dass mein Sohn ein
410
00:20:36,562 --> 00:20:39,933
Genie ist, das bei
der NASA arbeitet.
411
00:20:40,667 --> 00:20:41,668
Was?
412
00:20:43,103 --> 00:20:44,570
Ich bin ein Niemand, Mama.
413
00:20:44,604 --> 00:20:46,572
Nun, du bist jemand für mich.
414
00:20:46,606 --> 00:20:48,141
Ich habe tatsächlich
eine Entdeckung gemacht.
415
00:20:48,175 --> 00:20:49,442
Aber es spielt keine Rolle.
416
00:20:51,745 --> 00:20:53,146
Niemand wird auf mich hören.
417
00:20:53,180 --> 00:20:54,413
Dann machen Sie sie.
418
00:20:58,685 --> 00:20:59,820
Sie zuhören lassen?
419
00:21:03,023 --> 00:21:04,825
Oh Hallo.
420
00:21:04,858 --> 00:21:06,727
Bist du neu hier?
421
00:21:07,828 --> 00:21:08,996
Nein, Mama.
422
00:21:09,997 --> 00:21:12,133
Ich bin es. Es ist KC.
423
00:21:12,166 --> 00:21:13,533
Dein Sohn.
424
00:21:15,203 --> 00:21:18,106
HUTCHINGS: Kann mir jemand
sagen, was zum Teufel ich da sehe?
425
00:21:18,139 --> 00:21:20,540
Der Mond ist in eine
Ellipsenbahn eingetreten.
426
00:21:20,574 --> 00:21:21,943
Bedeutung?
427
00:21:21,976 --> 00:21:23,778
MANN 1: Er wird uns
dreimal umkreisen,
428
00:21:23,811 --> 00:21:25,479
bevor er das
Roche-Limit erreicht
429
00:21:25,512 --> 00:21:27,614
bei 17.000 km.
430
00:21:27,649 --> 00:21:30,885
An diesem Punkt stadtgroße
Trümmerstücke des Mondes
431
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
wird auf uns regnen.
432
00:21:32,954 --> 00:21:34,488
HUTCHINGS: Also
haben wir drei Monate?
433
00:21:34,521 --> 00:21:35,757
MANN 2: Nicht genau.
434
00:21:35,790 --> 00:21:37,491
Je näher der Mond
an uns heranrückt,
435
00:21:37,524 --> 00:21:39,060
desto kürzer werden
unsere Monate.
436
00:21:39,093 --> 00:21:43,131
Wir haben einen Zeitrahmen von
ungefähr drei Wochen geschätzt.
437
00:21:43,164 --> 00:21:44,933
Vielleicht weniger.
438
00:21:44,966 --> 00:21:47,035
Wir haben einige neue hochauflösende
Scans, die gerade eingetroffen sind.
439
00:21:48,870 --> 00:21:50,905
Jesus Christus.
440
00:21:50,939 --> 00:21:52,941
Ist das ein Loch im Kraterboden?
441
00:21:52,974 --> 00:21:54,943
Welche Möglichkeiten haben wir hier?
442
00:21:54,976 --> 00:21:56,610
Wir müssen zurück zum Mond.
443
00:21:56,644 --> 00:21:58,112
Wir müssen sehen,
was da oben los ist.
444
00:21:58,146 --> 00:21:59,648
Wie transportieren wir Crew?
445
00:21:59,682 --> 00:22:01,183
Ich habe bereits mit meinen
Ansprechpartnern in Europa gesprochen.
446
00:22:01,216 --> 00:22:03,919
Wir können möglicherweise
einen STC-62 bekommen
447
00:22:03,953 --> 00:22:05,054
bis morgen unterwegs.
448
00:22:05,087 --> 00:22:06,188
HUTCHINGS: Möglicherweise?
449
00:22:06,221 --> 00:22:07,856
Toll.
450
00:22:07,890 --> 00:22:11,894
Ich werde den Präsidenten nur
über ein Vielleicht informieren.
451
00:22:11,927 --> 00:22:14,029
In der Zwischenzeit
halten alle den Mund.
452
00:22:14,063 --> 00:22:15,197
(Handys läuten)
453
00:22:15,230 --> 00:22:16,497
MANN 2: Ähm...
454
00:22:17,900 --> 00:22:20,202
Das könnte ein Problem sein.
455
00:22:20,235 --> 00:22:24,139
Es ist, äh, Trending auf
Twitter seit zwei Minuten.
456
00:22:24,173 --> 00:22:25,774
Es ist Ihr Ex-Mann.
457
00:22:25,808 --> 00:22:27,676
FOWNER: Danke.
458
00:22:27,710 --> 00:22:30,279
Hey, Doug, ich bin gerade ein
bisschen beschäftigt. Was ist es?
459
00:22:30,312 --> 00:22:31,880
DOUG: (AM TELEFON) Ist es wahr?
460
00:22:31,914 --> 00:22:33,182
Sagen Sie mir, es
gab einen Fehler.
461
00:22:33,215 --> 00:22:34,615
(SEUCHT) Ich wünschte, ich könnte,
462
00:22:34,650 --> 00:22:36,819
aber die Mathematik
geht tatsächlich auf.
463
00:22:36,852 --> 00:22:38,253
Es passiert also.
464
00:22:38,287 --> 00:22:39,955
Wie geht es Jimmy?
465
00:22:39,989 --> 00:22:42,257
Nun, du würdest es wissen, wenn
du ihn ab und zu gesehen hättest.
466
00:22:42,291 --> 00:22:45,694
Bitte starte nicht.
Ich rufe ihn ständig an.
467
00:22:46,796 --> 00:22:48,497
Tut mir leid, ich muss laufen.
468
00:22:49,299 --> 00:22:50,599
Oh...
469
00:22:50,633 --> 00:22:52,702
- Hohes Gericht.
- Jesus Christus!
470
00:22:52,736 --> 00:22:54,070
Ich schätze, das Auflegen
war nicht klar genug.
471
00:22:54,104 --> 00:22:55,571
Ich brauche nur zwei
Minuten Ihrer Zeit.
472
00:22:55,604 --> 00:22:57,741
Du hast Zeit, bis
ich die Tür erreiche.
473
00:22:57,774 --> 00:22:59,976
Ich habe ein klassisches
Fahrrad und den Oldtimer-Mustang
474
00:23:00,010 --> 00:23:01,277
meines Sohnes, die ich als
Sicherheit verwenden kann
475
00:23:01,311 --> 00:23:02,912
bis ich Geld bekomme,
was immer du brauchst.
476
00:23:02,946 --> 00:23:05,682
Versuchst du mich zu bestechen?
In einem Gerichtsgebäude?
477
00:23:05,715 --> 00:23:07,017
Ich will nur meinen Sohn zurückbekommen.
478
00:23:07,050 --> 00:23:08,184
Die Gerichte sind geschlossen.
479
00:23:08,218 --> 00:23:09,719
- Werden sie am Montag wieder öffnen?
- (Scoffs)
480
00:23:09,753 --> 00:23:11,087
Unwahrscheinlich.
481
00:23:11,121 --> 00:23:12,655
Was soll das bedeuten?
482
00:23:12,689 --> 00:23:14,057
Schau, ich versuche
nur, hier rauszukommen,
483
00:23:14,090 --> 00:23:15,925
bevor der Verkehr
zum Alptraum wird.
484
00:23:15,959 --> 00:23:17,694
- Ich schlage vor, Sie tun dasselbe.
- NACHRICHTEN: Aktuelle Nachrichten.
485
00:23:17,727 --> 00:23:19,829
Wir gehen jetzt live zum
NASA-Pressebriefing
486
00:23:19,863 --> 00:23:21,931
um zu diskutieren, dass der
Mond außerhalb der Umlaufbahn ist.
487
00:23:21,965 --> 00:23:23,733
REPORTER: Astronomen
haben helle Lichter bemerkt
488
00:23:23,767 --> 00:23:25,567
auf der Mondoberfläche in letzter Zeit.
489
00:23:25,601 --> 00:23:27,270
Kennen Sie die Identität
der anonymen Quelle?
490
00:23:27,303 --> 00:23:29,139
- (REPORTER IM FERNSEHEN SCHREIEN)
- HUTCHINGS: Alle bitte.
491
00:23:29,172 --> 00:23:31,607
Wir sind zuversichtlich, dass
die Mondaufklärungsmission
492
00:23:31,641 --> 00:23:32,809
wird die erforderlichen
Daten bereitstellen
493
00:23:32,842 --> 00:23:34,610
ein Problem ansprechen.
494
00:23:34,645 --> 00:23:37,014
Es besteht kein Grund zur Panik.
Das war alles für jetzt.
495
00:23:37,048 --> 00:23:38,716
(REPORTER SCHREIEN)
496
00:23:38,749 --> 00:23:40,284
Du hast gerade das
ganze Land angelogen.
497
00:23:40,317 --> 00:23:42,353
HUTCHINGS: Stellen Sie
sich an, Sie arbeiten für mich.
498
00:23:42,386 --> 00:23:44,055
Ich arbeite für
das amerikanische
499
00:23:44,088 --> 00:23:45,656
Volk, und Sie
lassen es im Dunkeln.
500
00:23:47,391 --> 00:23:49,293
Ja.
501
00:23:49,326 --> 00:23:50,895
WISSENSCHAFTLER: (IM FERNSEHEN)
Die NASA spielt das komplett herunter.
502
00:23:50,928 --> 00:23:51,796
Stellen Sie sich die
Gezeiten an der Küste vor...
503
00:23:51,829 --> 00:23:53,097
(TELEFON KLINGELN)
504
00:23:53,130 --> 00:23:54,665
... wird hundertmal größer,
505
00:23:54,698 --> 00:23:56,133
sich Hunderte von Meilen
ins Landesinnere bewegen,
506
00:23:56,167 --> 00:23:57,968
Dann bekommen Sie eine
Vorstellung davon, was wir vorhaben.
507
00:23:58,002 --> 00:23:59,370
Nachrichtensprecher: Einige
Ihrer schärfsten Kritiker behaupten
508
00:23:59,403 --> 00:24:01,105
- dass du übertreibst...
- TOM: Hey.
509
00:24:01,138 --> 00:24:02,106
Alle Flüge an die
Westküste wurden gestrichen.
510
00:24:02,139 --> 00:24:03,107
Und ich stehe im Stau.
511
00:24:03,140 --> 00:24:04,375
TOM: Oh, es tut mir so leid.
512
00:24:04,408 --> 00:24:06,210
WISSENSCHAFTLER:
Umzug auf höheres Terrain
513
00:24:06,243 --> 00:24:07,278
es ist die einzig mögliche
Chance, dies zu überleben.
514
00:24:07,311 --> 00:24:09,346
Schatz. Wir sollten nach Aspen gehen.
515
00:24:09,380 --> 00:24:11,614
Was ist mit Sonny?
Wir können ihn nicht einfach dort lassen.
516
00:24:11,649 --> 00:24:13,084
TOM: Nein, nein, nein.
Wir werden ihn nicht verlassen.
517
00:24:13,117 --> 00:24:14,151
Der Anwalt holt ihn raus, sobald
518
00:24:14,185 --> 00:24:15,786
der Richter die
Kaution festlegt.
519
00:24:15,820 --> 00:24:17,121
Und ich werde einen Weg finden,
ihn nach Colorado zu bringen.
520
00:24:17,154 --> 00:24:18,355
Wir fahren nach Colorado?
521
00:24:18,389 --> 00:24:19,824
Nein, Tom.
522
00:24:19,857 --> 00:24:21,358
WISSENSCHAFTLER: Die
stärkere Schwerkraft der Erde
523
00:24:21,392 --> 00:24:23,228
wird den Mond vollständig
auseinander brechen
524
00:24:23,261 --> 00:24:25,097
und Tausende senden
525
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
von meilengroßen Brocken, die
auf den Planeten herabregnen.
526
00:24:26,932 --> 00:24:27,732
Okay, okay, okay. Hallo Google.
Schalte den Fernseher aus.
527
00:24:27,766 --> 00:24:28,867
Mädels, packt.
528
00:24:28,900 --> 00:24:30,268
GOOGLE: Fernseher ausschalten.
529
00:24:30,302 --> 00:24:31,703
TOM: Mädels, packt
eure Schneeschuhe ein.
530
00:24:31,736 --> 00:24:32,771
Komm schon. Beeil dich.
531
00:24:34,706 --> 00:24:37,776
Wir müssen anfangen,
an die Mädchen zu denken.
532
00:24:37,809 --> 00:24:38,944
Und glaub mir, wir werden
533
00:24:38,977 --> 00:24:41,847
Sonny nicht vergessen.
534
00:24:41,880 --> 00:24:44,149
MANN: (IM FUNK)
T-minus fünf Sekunden.
535
00:24:44,182 --> 00:24:46,885
Vier drei,
536
00:24:46,918 --> 00:24:49,354
zwei eins.
537
00:24:49,387 --> 00:24:50,422
Zündung.
538
00:24:50,455 --> 00:24:52,290
REPORTER 1: Das ist es.
539
00:24:52,324 --> 00:24:53,892
Die ganze Welt hält
den kollektiven Atem an
540
00:24:53,925 --> 00:24:55,360
wie die gemeinsamen
Missionen zwischen der NASA
541
00:24:55,393 --> 00:24:57,028
und die europäischen
Raumfahrtagenturen
542
00:24:57,062 --> 00:24:59,097
steigen Sie heute in den Himmel.
543
00:24:59,131 --> 00:25:00,365
REPORTER 2: Nationen
bleiben hoffnungsvoll
544
00:25:00,398 --> 00:25:02,234
der Mondmission der NASA
545
00:25:02,267 --> 00:25:04,436
während hektische Käufer
weiterhin Vorräte anhäufen
546
00:25:04,469 --> 00:25:06,371
als aufsteigende Terrortreibstoffe auf dem Mond
547
00:25:06,404 --> 00:25:09,107
die Massenmigration
aus den Ballungsräumen.
548
00:25:09,141 --> 00:25:11,244
Nachrichtensprecher 1: Die
Zivilisation hat bereits Einzug gehalten
549
00:25:11,277 --> 00:25:12,979
ein schwerer Sturzflug.
550
00:25:13,012 --> 00:25:15,181
Plündern ist zu einem
beliebten Zeitvertreib geworden
551
00:25:15,214 --> 00:25:16,916
in Großbritannien.
552
00:25:16,949 --> 00:25:19,285
REPORTER 3: Angst und
Panik haben unsere Stadt erfasst.
553
00:25:19,318 --> 00:25:23,089
Die Nationalgarde bemüht sich,
eine Art Ordnung wiederherzustellen.
554
00:25:23,122 --> 00:25:26,292
MANN: Bleib wach, meine
Brüder und Schwestern.
555
00:25:26,325 --> 00:25:30,329
Wenn die Sterne vom
Himmel fallen, bleib wach!
556
00:25:30,363 --> 00:25:32,131
REPORTER 4: Diese
bewaffneten religiösen Fanatiker
557
00:25:32,165 --> 00:25:34,133
haben Tausende von
Followern gesammelt
558
00:25:34,167 --> 00:25:35,902
Überall im Land.
559
00:25:35,935 --> 00:25:37,737
- (GRUNZT)
- (WERKZEUG KLATSCHT)
560
00:25:37,770 --> 00:25:39,472
REPORTER 5: Weitere Neuigkeiten,
prominente Wissenschaftler
561
00:25:39,505 --> 00:25:41,307
prüfen jetzt die Möglichkeit
562
00:25:41,340 --> 00:25:42,909
dass vielleicht der
Mond sein könnte
563
00:25:42,942 --> 00:25:44,877
eine Art orbitale Megastruktur.
564
00:25:44,911 --> 00:25:48,181
Ein Begriff, der zuerst von
Randastronomen populär gemacht wurde,
565
00:25:48,214 --> 00:25:49,815
Megastrukturen beschreiben
566
00:25:49,849 --> 00:25:51,384
künstliche planetengroße Objekte
567
00:25:51,417 --> 00:25:53,819
soll von eingefangenen
Sternen angetrieben werden.
568
00:25:53,853 --> 00:25:55,721
Diese einst radikale Möglichkeit
569
00:25:55,755 --> 00:25:58,124
gewinnt jetzt in einer wissenschaftlichen
Gemeinschaft an Bedeutung
570
00:25:58,157 --> 00:26:00,227
verzweifelt nach Antworten.
571
00:26:00,260 --> 00:26:03,030
(HELIKOPTERBLÄTTER SURREN)
572
00:26:03,063 --> 00:26:05,365
(POLIZEI-SIRENEN HEUTE)
573
00:26:06,800 --> 00:26:08,468
Herauskommen! Hände hoch!
574
00:26:09,403 --> 00:26:12,206
Leicht leicht.
575
00:26:12,239 --> 00:26:14,508
Du bist dieser
Astronautentyp von neulich.
576
00:26:14,541 --> 00:26:17,110
Ich habe versehentlich einige
sehr wichtige Papiere weggeworfen.
577
00:26:17,144 --> 00:26:19,913
Zum Glück sind die sanitären Einrichtungen
die ganze Woche nicht gekommen.
578
00:26:19,947 --> 00:26:22,382
Ja, es ist, äh, Glück für mich.
579
00:26:26,286 --> 00:26:27,988
"Orbitaldistanz"?
580
00:26:29,189 --> 00:26:31,091
- Suchen Sie danach?
- (HEUCHTEN)
581
00:26:35,028 --> 00:26:36,763
KC: Meine Megastruktur-Kollegen,
582
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
wenn du dir das ansiehst,
dann weißt du es inzwischen
583
00:26:38,198 --> 00:26:39,766
Ein riesiges Problem
kommt auf uns zu,
584
00:26:39,800 --> 00:26:41,201
und wir sind die einzigen,
die es lösen können.
585
00:26:41,235 --> 00:26:42,302
Eine Notfallsitzung
wird einberufen,
586
00:26:42,336 --> 00:26:43,770
sofort unseren gewohnten Platz.
587
00:26:43,804 --> 00:26:46,173
LA Palm Hotel. Heute. 1800.
588
00:26:46,206 --> 00:26:47,809
Kostenlose Brötchen.
589
00:26:47,842 --> 00:26:49,944
(EPISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
590
00:26:55,984 --> 00:26:58,019
Einsetzen in die
Mondumlaufbahn abgeschlossen.
591
00:26:58,052 --> 00:27:00,088
Houston, wir nähern
uns dem Mare Crisium.
592
00:27:00,121 --> 00:27:02,557
Kapselrotation einleiten.
593
00:27:02,590 --> 00:27:04,125
Positiv.
594
00:27:04,158 --> 00:27:07,095
15 Grad. 30.
595
00:27:08,263 --> 00:27:12,333
45. 70. 90.
596
00:27:12,367 --> 00:27:14,035
COMMANDER: STC-62 in Position.
597
00:27:19,274 --> 00:27:20,508
Houston, siehst du das?
598
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
FOWLER: Kopieren, wir sehen es.
599
00:27:24,012 --> 00:27:25,380
Bereiten Sie die Bereitstellung des Probe vor.
600
00:27:25,413 --> 00:27:28,316
Positiv. Sonde freigeben.
601
00:27:30,285 --> 00:27:32,086
Halten Sie sich bereit für Stufe zwei.
602
00:27:33,187 --> 00:27:34,456
MOSLEY: Ständig fallend.
603
00:27:51,240 --> 00:27:53,175
KC: (ON MIC) Ich habe
auf jeder Plattform gepostet.
604
00:27:53,208 --> 00:27:55,611
Warum sehen diese Idioten bei der
NASA das eigentliche Problem nicht?
605
00:27:55,645 --> 00:27:57,246
Weil sie offensichtlich
nicht gelesen haben
606
00:27:57,279 --> 00:27:59,181
die Arbeit des berühmten
Kosmologen Carl Sagan,
607
00:27:59,214 --> 00:28:01,050
wo er klar sagt
608
00:28:01,083 --> 00:28:02,985
dass ein natürlicher Satellit
kein hohles Objekt sein kann.
609
00:28:03,018 --> 00:28:06,322
Ich... das sage ich schon
seit Jahren, Dr. Houseman.
610
00:28:06,355 --> 00:28:08,290
Das hilft uns jetzt nicht
weiter, oder, Ziggy?
611
00:28:08,324 --> 00:28:10,192
Dieser Raum ist
voll von den Klügsten
612
00:28:10,225 --> 00:28:11,894
und die visionärsten
Menschen der Welt.
613
00:28:11,927 --> 00:28:13,629
(HUSTEN)
614
00:28:13,663 --> 00:28:15,497
KC: Wir alle wissen, dass der Mond
ein konstruiertes Objekt ist. OK?
615
00:28:15,531 --> 00:28:17,066
Es muss einen Weg
geben, das zu beheben.
616
00:28:17,099 --> 00:28:20,135
Kommt schon, Leute, denkt
über den Tellerrand hinaus.
617
00:28:20,169 --> 00:28:21,870
Oswald hat es geschafft.
618
00:28:21,904 --> 00:28:23,206
Oh, verdammt, Gary. Nicht jetzt.
619
00:28:27,177 --> 00:28:28,178
Herr Harper.
620
00:28:29,446 --> 00:28:30,980
Was machst du hier?
621
00:28:31,014 --> 00:28:33,249
Vermutlich einen
großen Fehler gemacht.
622
00:28:33,283 --> 00:28:34,551
Können wir reden?
623
00:28:37,087 --> 00:28:38,154
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
624
00:28:39,422 --> 00:28:40,423
Deine Website.
625
00:28:41,424 --> 00:28:43,059
Du liest meinen Blog?
626
00:28:43,093 --> 00:28:45,161
Sie wussten, dass all dies
vor allen anderen geschah.
627
00:28:45,195 --> 00:28:47,931
Vor der NASA. Wie?
628
00:28:47,964 --> 00:28:49,265
Warum die Mühe?
629
00:28:49,299 --> 00:28:51,067
Du wirst nur sagen,
ich bin wieder verrückt.
630
00:28:51,101 --> 00:28:53,002
Probieren Sie mich aus.
631
00:28:53,036 --> 00:28:55,605
Nun, seit Jahren untersuche
ich ferne Planeten auf der
632
00:28:55,639 --> 00:28:57,941
Suche nach einer dieser
umlaufenden Megastrukturen.
633
00:28:57,974 --> 00:28:59,609
Aber ich hätte
mir nie vorstellen
634
00:28:59,643 --> 00:29:01,077
können, dass es
genau hier einen gibt,
635
00:29:01,111 --> 00:29:03,079
in unserem eigenen Hinterhof.
636
00:29:04,180 --> 00:29:05,448
Schon mal von einer Dyson-Kugel gehört?
637
00:29:06,449 --> 00:29:07,951
Ja.
638
00:29:07,984 --> 00:29:09,452
Jede Megastruktur
hat eine starre Hülle, die
639
00:29:09,486 --> 00:29:11,155
um einen Energiekern
herum aufgebaut ist.
640
00:29:11,188 --> 00:29:13,224
Höchstwahrscheinlich
ein gefangener Weißer
641
00:29:13,257 --> 00:29:14,992
Zwerg, der zur
Energiegewinnung genutzt wird.
642
00:29:15,025 --> 00:29:18,162
Irgendetwas ist offensichtlich
mit dem in unserem
643
00:29:18,195 --> 00:29:20,531
Mond passiert, und deshalb
kommt er vom Kurs ab.
644
00:29:22,533 --> 00:29:24,101
Ja, immer noch verrückt.
645
00:29:27,004 --> 00:29:28,239
Warum bist du hierher gekommen,
646
00:29:28,272 --> 00:29:29,273
wenn du mir nicht
glauben willst?
647
00:29:29,306 --> 00:29:30,408
Weil ich weiß, wie es
648
00:29:30,441 --> 00:29:31,643
ist, Leuten etwas zu sagen
649
00:29:31,676 --> 00:29:33,277
und lass niemanden zuhören.
650
00:29:35,012 --> 00:29:37,982
MOSLEY: Die Sondentiefe
hat 24,5 Kilometer erreicht.
651
00:29:38,683 --> 00:29:39,917
25 Kilometer.
652
00:29:43,087 --> 00:29:45,122
Bleibt bei Kilometer
25,6 konstant.
653
00:29:48,159 --> 00:29:49,728
Noch immer haltend.
654
00:29:49,761 --> 00:29:52,396
- Es hielt an?
- Es kommt zurück.
655
00:29:52,430 --> 00:29:54,365
24 Kilometer.
656
00:29:54,766 --> 00:29:56,267
20.
657
00:29:56,300 --> 00:29:57,601
fünfzehn.
658
00:29:57,635 --> 00:30:00,138
Wir haben ein weiteres Problem.
659
00:30:00,172 --> 00:30:01,641
Die Umlaufbahn des
Mondes verschiebt sich erneut.
660
00:30:01,674 --> 00:30:03,542
Was?
661
00:30:03,575 --> 00:30:05,310
Es korrigiert sich selbst.
662
00:30:10,582 --> 00:30:12,050
- (Alarme ertönen)
- Äh, Houston,
663
00:30:12,083 --> 00:30:13,719
Wir haben eine Art Fehlfunktion.
664
00:30:13,753 --> 00:30:15,187
Houston, kopieren Sie?
665
00:30:15,220 --> 00:30:16,756
Houston, kopieren Sie?
666
00:30:16,789 --> 00:30:18,990
(DIGITALES GRUMMEN)
667
00:30:23,495 --> 00:30:24,996
Was zum Teufel ist das?
668
00:30:25,030 --> 00:30:26,031
Ich weiß nicht.
669
00:30:30,635 --> 00:30:32,571
- (ALARMPIEPT)
- Hüllenbruch. Helme.
670
00:30:33,205 --> 00:30:34,206
(GRUNZEN)
671
00:30:39,679 --> 00:30:41,246
(SCHREIEN)
672
00:30:42,347 --> 00:30:44,349
(MÄNNLICHER ASTRONAUT 1 SCHREIT)
673
00:30:48,488 --> 00:30:50,490
(MÄNNLICHER ASTRONAUT 2 SCHREIT)
674
00:30:54,260 --> 00:30:55,628
(STATISCH)
675
00:31:16,349 --> 00:31:18,351
(STROM KNACKT)
676
00:31:22,288 --> 00:31:24,290
(Düstere Musik wird gespielt)
677
00:31:28,461 --> 00:31:29,663
REPORTER: (IM
FERNSEHEN) Eilmeldungen
678
00:31:29,696 --> 00:31:31,397
Die NASA hat gerade korrigiert
679
00:31:31,430 --> 00:31:33,065
- ihre anfängliche Projektion...
- (LEICHTERES FLICKEN)
680
00:31:33,099 --> 00:31:35,168
...der Bahn des
Mondes über der Erde.
681
00:31:35,202 --> 00:31:37,471
(SKA-MUSIK WIRD AUF
KOPFHÖRERN GESPIELT)
682
00:31:40,742 --> 00:31:42,509
Der Gouverneur
hat gerade befohlen
683
00:31:42,543 --> 00:31:45,713
die Massenevakuierung
der gesamten Westküste,
684
00:31:45,747 --> 00:31:47,281
Menschen empfehlen
685
00:31:47,314 --> 00:31:49,349
begeben Sie sich dringend
auf eine höhere Ebene.
686
00:31:49,383 --> 00:31:51,719
Während sich der Mond
immer weiter der Erde nähert
687
00:31:51,753 --> 00:31:53,655
in einem Chaos, und wie ein
Wissenschaftler es ausdrückte...
688
00:32:04,398 --> 00:32:05,700
(BERSTEN IN DER FERNE)
689
00:32:08,635 --> 00:32:10,270
Leute! (HEUCHTEN)
690
00:32:10,304 --> 00:32:12,272
Die... Die...
Die Flut, sie kommt.
691
00:32:12,306 --> 00:32:13,574
Komm schon.
Wir müssen hier raus.
692
00:32:13,607 --> 00:32:14,608
KC: Warte!
693
00:32:32,193 --> 00:32:33,796
Alle, oben. Gehen!
Alle aufstehen!
694
00:32:33,829 --> 00:32:35,196
Komm schon! Los Los!
695
00:32:38,867 --> 00:32:40,401
KC, was machst du?
696
00:32:40,435 --> 00:32:42,136
-KC!
- (KC YELPS)
697
00:32:44,172 --> 00:32:45,540
(KC SCHREIT)
698
00:32:45,573 --> 00:32:46,608
(GRUNZEN)
699
00:32:48,376 --> 00:32:49,645
KC, warte!
700
00:32:49,678 --> 00:32:51,647
(KC schnappt nach Luft)
701
00:32:51,680 --> 00:32:52,815
(KC WIMMERT)
702
00:32:54,415 --> 00:32:55,516
Ich kann nicht schwimmen!
703
00:32:55,550 --> 00:32:56,551
Dr. Hausmann!
704
00:32:57,251 --> 00:32:58,453
Abwarten!
705
00:33:00,689 --> 00:33:01,690
(YELPS)
706
00:33:04,459 --> 00:33:06,294
(KC schnappt nach Luft)
707
00:33:06,327 --> 00:33:07,796
Er ist gleich da.
Er ist gleich da.
708
00:33:08,664 --> 00:33:09,865
Abwarten!
709
00:33:10,667 --> 00:33:11,868
(Brian Grunzen)
710
00:33:13,435 --> 00:33:15,270
- (KC GRUNZEN)
- Komm schon!
711
00:33:16,806 --> 00:33:17,807
Komm schon.
712
00:33:22,779 --> 00:33:23,780
Brian: Komm schon.
713
00:33:24,681 --> 00:33:26,415
(KC HEUCHT)
714
00:33:26,448 --> 00:33:27,817
(HUSTEN)
715
00:33:29,953 --> 00:33:31,821
(SCHREIEN)
716
00:33:31,855 --> 00:33:35,759
Es ist eine Art selbstbewusste,
sich selbst replizierende Singularität.
717
00:33:35,792 --> 00:33:37,393
Wie eine Maschine?
718
00:33:37,426 --> 00:33:39,628
Maschinen haben keine
Intelligenz. Das macht.
719
00:33:39,663 --> 00:33:42,197
Es ist alles, was wir
bei A.I. befürchtet haben.
720
00:33:42,231 --> 00:33:43,399
Und es wusste, dass wir kommen würden.
721
00:33:43,432 --> 00:33:44,834
Es wurde also
wahrscheinlich durch die
722
00:33:44,868 --> 00:33:47,369
elektronische Signatur
der Kapsel herausgezogen.
723
00:33:47,403 --> 00:33:48,705
Alles, was wir über die Natur
724
00:33:48,738 --> 00:33:50,372
des Universums
zu wissen glaubten
725
00:33:50,406 --> 00:33:53,208
ist gerade aus dem
Fenster gegangen.
726
00:33:56,012 --> 00:33:58,314
Darauf sind wir nicht vorbereitet.
727
00:34:01,251 --> 00:34:04,689
Deb, streite nicht, pack einfach
deine Sachen. Wir gehen.
728
00:34:06,623 --> 00:34:07,825
Also hörst du einfach auf?
729
00:34:07,858 --> 00:34:09,359
Was soll ich tun?
730
00:34:09,392 --> 00:34:10,761
Ich möchte, dass du uns
hilfst herauszufinden, was zum
731
00:34:10,795 --> 00:34:12,295
Teufel dieses Ding ist,
damit wir es besiegen können.
732
00:34:12,328 --> 00:34:13,596
Dafür sind wir nicht gerüstet.
733
00:34:13,630 --> 00:34:15,766
Sie haben gesehen,
womit wir es zu tun haben.
734
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Sie haben schon eine Weile
um meinen Job gekämpft, Fowler.
735
00:34:17,968 --> 00:34:20,303
Herzlichen Glückwunsch, es ist deins.
736
00:34:20,336 --> 00:34:21,604
Was sagst du mir nicht?
737
00:34:21,638 --> 00:34:23,339
Sie haben die Q-Freigabe.
738
00:34:23,373 --> 00:34:25,442
Das Loch befindet
sich im Mare Crisium.
739
00:34:25,475 --> 00:34:28,012
Darum ging es bei den
Harper-Anhörungen.
740
00:34:28,045 --> 00:34:31,481
Wenn Sie es ernst meinen, in
den Kaninchenbau der NASA
741
00:34:31,514 --> 00:34:33,718
zu gehen, sollten Sie Holdenfield
einen Besuch abstatten.
742
00:34:34,885 --> 00:34:35,886
Hier ist Ihre Freigabe.
743
00:34:44,427 --> 00:34:46,765
(LEISE KLASSISCHE MUSIK WIRD
AUF LAUTSPRECHER GESPIELT)
744
00:34:57,042 --> 00:34:58,609
(MONITOR PIPIERT)
745
00:35:13,491 --> 00:35:15,026
CLERK: Wie sind Sie
hierher gekommen?
746
00:35:15,060 --> 00:35:16,828
FOWLER: Hutchings
hat mir das gegeben.
747
00:35:16,862 --> 00:35:19,731
Ich brauche alle
Aufzeichnungen von STX-136A.
748
00:35:29,841 --> 00:35:31,743
- Warten Sie auf etwas?
- (Grunzt leise)
749
00:35:36,581 --> 00:35:37,750
(TASTATUR KLACKT)
750
00:35:41,453 --> 00:35:43,455
- (AFRIKA DURCH TOTO SPIELEN)
- (BRIAN STIMMT)
751
00:35:44,857 --> 00:35:46,025
MARCUS: Was zum Teufel ist das?
752
00:35:51,630 --> 00:35:52,631
Ich fühle es.
753
00:35:57,904 --> 00:35:59,005
MANN: Was machst du?
754
00:36:01,473 --> 00:36:02,875
Holdenfield?
755
00:36:02,909 --> 00:36:07,046
Das sollten Sie nicht
haben, 136 Alpha.
756
00:36:08,380 --> 00:36:11,449
Das ist klassifiziert. Streng geheim.
757
00:36:11,483 --> 00:36:13,585
Warum lügt die NASA bei all dem?
758
00:36:14,419 --> 00:36:16,923
20. Juli 1969.
759
00:36:16,956 --> 00:36:18,958
"Ein kleiner Schritt für den Menschen,
760
00:36:18,991 --> 00:36:21,727
"Ein riesiger Sprung für..."
yada, yada, yada.
761
00:36:21,761 --> 00:36:23,964
In der Schule wurde Ihnen
beigebracht, dass Apollo
762
00:36:23,997 --> 00:36:26,532
11 den Kontakt zur
Mission Control verloren hat
763
00:36:26,566 --> 00:36:29,635
für zwei Minuten. Nicht wahr.
764
00:36:29,670 --> 00:36:33,073
Mission Control hat ihren
Feed an die Welt gekürzt,
765
00:36:33,106 --> 00:36:35,976
weil sie an diesem Tag
etwas gefunden haben.
766
00:36:36,009 --> 00:36:38,846
Seltsame
pulsierende Lichter, die
767
00:36:38,879 --> 00:36:42,515
von unterhalb der
Mondkruste ausgehen.
768
00:36:42,548 --> 00:36:47,154
Ich war es, der beauftragt wurde,
es unter Verschluss zu halten.
769
00:36:47,187 --> 00:36:50,657
Die Apollo-Crew spielte Ball.
Alle nach.
770
00:36:50,691 --> 00:36:52,826
Nur Brian Harper würde es nicht tun.
771
00:36:52,860 --> 00:36:55,095
Sie nannten ihn verrückt.
772
00:36:55,128 --> 00:36:56,596
Wirf ihn mit dem Müll raus.
773
00:36:56,629 --> 00:36:58,932
Sie sagen mir, dass der Mond
774
00:36:58,966 --> 00:37:02,535
war effektiv die größte Vertuschung
in der Geschichte der Menschheit?
775
00:37:03,070 --> 00:37:04,805
(LACHEN)
776
00:37:04,838 --> 00:37:07,107
Größte? Wahrscheinlich.
777
00:37:07,140 --> 00:37:10,477
Du hattest auch Blut
an deinen Händen.
778
00:37:10,510 --> 00:37:13,413
Ja, nun, jeder,
der Befehle befolgt,
779
00:37:13,447 --> 00:37:16,550
tut das eigentlich
immer, nicht wahr?
780
00:37:16,583 --> 00:37:20,154
Diese Technologie ist
uns Lichtjahre voraus.
781
00:37:20,188 --> 00:37:23,658
Im Vergleich dazu
sind wir die Steinzeit.
782
00:37:24,859 --> 00:37:29,097
Der einzige Schuss, den
wir hatten, um ihn zu stoppen
783
00:37:29,130 --> 00:37:31,598
war Zulu X-Ray 7.
784
00:37:31,632 --> 00:37:34,468
Es wurde geschlossen. Zurückgestellt.
785
00:37:34,501 --> 00:37:37,005
Aus budgetären Gründen.
786
00:37:37,038 --> 00:37:39,707
Nun, Commander, auf
meinem Schreibtisch
787
00:37:39,741 --> 00:37:42,409
warten dringende
Geschäfte auf mich.
788
00:37:43,878 --> 00:37:45,713
Der Sand in der Sanduhr
789
00:37:45,747 --> 00:37:48,515
fällt für uns alle schnell ab.
790
00:37:48,548 --> 00:37:50,818
Es ist so gut wie weg.
791
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
Es tut mir echt leid.
792
00:37:53,688 --> 00:37:55,023
- (UMSCHALTKLICKS)
- Wirklich.
793
00:38:06,501 --> 00:38:07,970
- (TRENNEN TON)
- (BRIAN SIGHS)
794
00:38:08,003 --> 00:38:09,004
(LEISE) Verdammt.
795
00:38:10,873 --> 00:38:12,540
KC: Was ist los?
796
00:38:12,573 --> 00:38:13,976
Ich kann meinen Sohn nicht erreichen.
797
00:38:14,009 --> 00:38:15,110
Äh...
798
00:38:15,144 --> 00:38:17,913
Es heißt, ähm, du
bist ein Astronaut,
799
00:38:18,747 --> 00:38:20,683
Sie müssen also wissen, dass
800
00:38:20,716 --> 00:38:23,986
das gesamte Innere des Mondes
801
00:38:24,019 --> 00:38:26,188
ist voller Produkte.
802
00:38:26,221 --> 00:38:27,923
KC, können Sie Birkenstocks
hier sagen, dass ich gefährlich
803
00:38:27,957 --> 00:38:30,125
nahe daran bin, ihn aus
dem Fenster zu schleudern?
804
00:38:30,159 --> 00:38:32,861
Okay, suchen wir uns
einen leeren Raum.
805
00:38:32,895 --> 00:38:34,964
ZIGGY: Was denkst du, wie
kamen die Inkas zu ihren Kartoffeln?
806
00:38:35,731 --> 00:38:37,166
Es tut uns leid.
807
00:38:37,199 --> 00:38:38,968
Du sagtest, wenn wir dieses
Ding zerstören können...
808
00:38:39,001 --> 00:38:40,970
FOWLER: Wir haben eine Theorie
809
00:38:41,003 --> 00:38:43,604
dass der Mond in seine ursprüngliche
Umlaufbahn zurückkehren könnte.
810
00:38:43,638 --> 00:38:46,843
Und wie schlagen Sie vor,
dass wir das genau machen?
811
00:38:46,876 --> 00:38:48,144
Sie haben es selbst
gesagt, die Verwendung
812
00:38:48,178 --> 00:38:51,181
eines modernen
Raumfahrzeugs ist nicht machbar.
813
00:38:51,214 --> 00:38:53,016
Ich arbeite an einer Lösung.
814
00:38:53,049 --> 00:38:54,550
GENERAL JENKINS: Wir wissen
Ihre Bemühungen zu schätzen,
815
00:38:54,583 --> 00:38:56,219
aber dies ist jetzt eine
militärische Operation.
816
00:38:56,252 --> 00:38:58,221
Wir übernehmen es ab hier.
817
00:39:01,858 --> 00:39:03,693
Doug! Warte ab!
818
00:39:03,727 --> 00:39:05,862
Wenn Sie Atomwaffen starten,
819
00:39:05,895 --> 00:39:08,530
Der globale Fallout
wird alle töten.
820
00:39:08,564 --> 00:39:10,066
Wer hat was von Atomwaffen gesagt?
821
00:39:10,100 --> 00:39:12,669
Du machst hier
einen großen Fehler.
822
00:39:12,702 --> 00:39:14,671
Bitte lassen Sie mich
einen Plan zusammenstellen.
823
00:39:14,704 --> 00:39:16,172
Wir haben einen Plan.
824
00:39:16,940 --> 00:39:18,742
(SEUFZ)
825
00:39:18,775 --> 00:39:23,880
Warum kommen Sie und Jimmy
nicht mit mir nach Colorado?
826
00:39:23,913 --> 00:39:25,647
Dort sind Sie sicher.
827
00:39:25,682 --> 00:39:28,584
Was verlangst du von mir?
Aufhören? Aufgeben?
828
00:39:28,617 --> 00:39:30,954
Ich bitte Sie, an
unseren Sohn zu denken.
829
00:39:30,987 --> 00:39:34,825
Ich denke an unseren Sohn.
830
00:39:35,860 --> 00:39:37,527
(Donner rumpelt)
831
00:39:38,195 --> 00:39:40,197
(TRENNTON)
832
00:39:42,033 --> 00:39:43,267
KC: Wo ist er?
833
00:39:44,301 --> 00:39:45,736
Äh, Gefängnis.
834
00:39:47,872 --> 00:39:49,840
Er ist ein guter Junge, hat
nur einen Fehler gemacht.
835
00:39:49,874 --> 00:39:52,810
Ich habe immer
dumme Sachen gemacht.
836
00:39:52,843 --> 00:39:55,046
Weiß nicht, wie meine Eltern
es mit mir ausgehalten haben.
837
00:39:55,079 --> 00:39:56,814
Wir hatten nie viel Geld, aber
838
00:39:56,847 --> 00:39:58,983
manchmal bekamen
wir alle Fish 'n Chips,
839
00:39:59,016 --> 00:40:00,151
Setzen Sie sich auf das Dock und
840
00:40:00,184 --> 00:40:03,020
beobachten Sie
stundenlang die Sterne.
841
00:40:03,054 --> 00:40:04,922
(LACHT)
842
00:40:04,955 --> 00:40:06,991
Damals träumte ich zum ersten
Mal davon, Astronaut zu werden.
843
00:40:08,859 --> 00:40:12,663
Nachdem mein Vater
gestorben war, wollte
844
00:40:12,696 --> 00:40:16,233
meine Mutter zurück
in die Staaten ziehen.
845
00:40:16,267 --> 00:40:19,804
Mein Vater lachte, als ich ihm sagte,
dass ich Astronaut werden wollte.
846
00:40:19,837 --> 00:40:21,604
Du hast nicht an dich geglaubt?
847
00:40:21,639 --> 00:40:23,842
Oh, das ist auf die leichte Schulter genommen.
848
00:40:23,875 --> 00:40:26,945
Ich habe mir den Arsch aufgerissen,
um zur NASA zu kommen.
849
00:40:26,978 --> 00:40:28,947
Ich habe alles über Ihre
letzte Mission gelesen.
850
00:40:28,980 --> 00:40:30,916
Du hast Alien-Technologie gesehen.
851
00:40:30,949 --> 00:40:33,051
Und die NASA bestand
darauf, dass es ein Meteor war.
852
00:40:33,852 --> 00:40:35,253
Aber es war nicht?
853
00:40:35,287 --> 00:40:37,722
Es war anders als alles,
was ich je gesehen hatte.
854
00:40:37,756 --> 00:40:39,024
Und, wissen Sie, das Schlimmste
855
00:40:40,358 --> 00:40:42,894
habe ich dort oben einen Freund verloren.
856
00:40:42,928 --> 00:40:44,162
Und es war meine Schuld.
857
00:40:44,196 --> 00:40:45,864
Ach komm schon.
Wie war es deine Schuld?
858
00:40:45,897 --> 00:40:48,400
Du hast das Shuttle gerettet.
Sie haben Fowler gerettet.
859
00:40:48,433 --> 00:40:49,901
Das hat viel Gutes bewirkt.
860
00:40:49,935 --> 00:40:52,204
Ich bin geschieden, pleite,
mein Sohn hasst mich.
861
00:40:52,237 --> 00:40:54,206
Gott, ich bin so eifersüchtig.
862
00:40:54,239 --> 00:40:57,209
Alien-Technologie. (LACHT)
863
00:40:57,242 --> 00:40:58,376
Es ist verdammt großartig.
864
00:41:00,178 --> 00:41:01,612
(Scoff)
865
00:41:05,317 --> 00:41:06,885
REPORTER: Extremwetter hämmert
866
00:41:06,918 --> 00:41:09,221
Ostküste und Golfküste
867
00:41:09,254 --> 00:41:11,057
bei Hochwasser und Überschwemmungen
868
00:41:11,090 --> 00:41:13,693
Verwüstung von Bewohnern
und Grundstücken.
869
00:41:13,726 --> 00:41:15,394
Leute, wenn ihr nicht
schon auf der Höhe seid,
870
00:41:15,428 --> 00:41:16,863
du solltest besser so schnell
wie möglich dorthin kommen.
871
00:41:16,896 --> 00:41:19,165
MICHELLE: Ähm, als
Austauschschülerin, bist du
872
00:41:19,198 --> 00:41:21,767
sicher, dass sie mich in
den Bunker lassen werden?
873
00:41:21,801 --> 00:41:23,703
Ja. Mache dir darüber keine Sorgen.
Ich werde darauf aufpassen.
874
00:41:23,736 --> 00:41:25,371
Danke.
875
00:41:25,404 --> 00:41:27,240
REPORTER: ... und Verlust von
Menschenleben in besiedelten Gebieten.
876
00:41:27,273 --> 00:41:29,008
Wie Sie sehen können, kommen
die Bilder aus Bangladesch
877
00:41:29,041 --> 00:41:32,178
- sind einfach entsetzlich
- Mama, werden wir sterben?
878
00:41:32,211 --> 00:41:33,913
Nein, Schatz.
879
00:41:33,946 --> 00:41:35,882
Ich weiß, dass all das, was
880
00:41:35,915 --> 00:41:37,016
passiert, so
beängstigend erscheint,
881
00:41:37,049 --> 00:41:39,418
aber wir werden nicht
sterben. In Ordnung?
882
00:41:39,452 --> 00:41:41,687
Wir sind alle sicher
bei Dad in Colorado.
883
00:41:41,721 --> 00:41:43,890
Schicken Sie mehr
Raketen zum Mond?
884
00:41:44,724 --> 00:41:46,459
Nein. Nein. Weißt du warum?
885
00:41:46,492 --> 00:41:47,894
Weil wir nicht...
886
00:41:47,927 --> 00:41:48,961
davon haben wir keine mehr.
887
00:41:48,995 --> 00:41:50,196
Warum nicht?
888
00:41:50,229 --> 00:41:52,165
Weil sie alle in Museen sind.
889
00:41:54,333 --> 00:41:55,768
Und, ähm...
890
00:41:56,969 --> 00:41:58,005
Äh...
891
00:42:00,040 --> 00:42:01,408
(FLÜSTERN) Ich
liebe dich, Schatz.
892
00:42:01,441 --> 00:42:03,076
(TELEFON KLINGELN)
893
00:42:03,110 --> 00:42:04,378
- (TELEFON PIPENT)
- FOWLER: (AM TELEFON) Hey, Doug.
894
00:42:05,179 --> 00:42:07,247
Was ist ein ZX-7?
895
00:42:07,281 --> 00:42:08,782
DOUG: Wer hat dir das erzählt?
896
00:42:08,815 --> 00:42:10,350
FOWLER: Nun, komm schon.
Was ist das?
897
00:42:10,384 --> 00:42:15,389
(Seufzer) Zulu X-Ray Seven war
ein Prototyp eines EMP-Geräts.
898
00:42:15,422 --> 00:42:17,191
Aber das Programm wurde aufgelöst.
899
00:42:17,224 --> 00:42:20,294
Okay, nun, es ist
klar, dass dieses Ding
900
00:42:20,327 --> 00:42:22,229
im Mond technologischer
Natur ist, richtig?
901
00:42:22,262 --> 00:42:24,498
Ich nehme an, sie dachten, ein
EMP könnte das Ding ausschalten.
902
00:42:24,531 --> 00:42:27,334
Wir haben keinen Weg in den Weltraum,
also ist dies ein strittiger Punkt.
903
00:42:27,367 --> 00:42:29,770
Okay, nun, wie weit
waren die Tests?
904
00:42:31,772 --> 00:42:34,241
Jocinda, die NASA ist nicht für
eine weitere Mission freigegeben.
905
00:42:34,274 --> 00:42:36,210
Wie wäre es, wenn Sie mich
darüber kümmern lassen?
906
00:42:41,315 --> 00:42:43,083
AUCLAIR: (ON COMMS)
GPS ist auf LZ gesperrt.
907
00:42:43,116 --> 00:42:45,954
Kompensieren Sie den
Breitengrad um minus 4,5 West.
908
00:42:45,987 --> 00:42:48,389
4,5 Grad. Kopieren.
909
00:42:48,423 --> 00:42:50,124
Reduzieren auf 10 Knoten.
910
00:42:52,860 --> 00:42:55,163
(HELIKOPTERBLÄTTER SURREN)
911
00:42:55,196 --> 00:42:56,998
(SOLDAT SPRICHT UNDEUTLICH)
912
00:42:57,031 --> 00:42:58,433
(UNDEUTLICHES FUNKGERÄUSCH)
913
00:43:00,835 --> 00:43:02,337
(An die Tür klopfen)
914
00:43:02,370 --> 00:43:04,172
- AUCLAIR: Öffne die Tür.
- (SEUFZ)
915
00:43:05,540 --> 00:43:07,242
BRIAN: (STÖHNT) Ja?
916
00:43:07,275 --> 00:43:09,244
- AUCLAIR: Brian Harper?
- Ja.
917
00:43:09,277 --> 00:43:10,545
Wir brauchen dich, um mit uns zu kommen.
918
00:43:10,578 --> 00:43:12,513
Es ist eine Frage der
nationalen Sicherheit.
919
00:43:12,547 --> 00:43:14,816
(SEUCHT) In Ordnung.
Gib mir eine Sekunde.
920
00:43:14,849 --> 00:43:16,317
Ich gehe nirgendwo ohne ihn hin.
921
00:43:16,351 --> 00:43:18,186
Ja, wir sind ein Team.
922
00:43:18,920 --> 00:43:19,921
(SEUFZ)
923
00:43:22,423 --> 00:43:24,459
Oh. (LACHT) Entschuldigung,
es tut mir leid, Miss.
924
00:43:26,494 --> 00:43:27,495
Es tut uns leid.
925
00:43:31,833 --> 00:43:33,268
Oh, Entschuldigung, Entschuldigung.
926
00:43:33,301 --> 00:43:35,804
(HEUCHTEN)
927
00:43:35,838 --> 00:43:39,108
Es ist fast drei Stunden her.
Das kann kein gutes Zeichen sein.
928
00:43:40,976 --> 00:43:42,211
Was ist mit dem
ganzen Pillen-Popping?
929
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Da schwitzt man richtig.
930
00:43:43,279 --> 00:43:45,481
- Bist du okay?
- Ja.
931
00:43:45,514 --> 00:43:47,416
(KC HEUCHT WEITER)
932
00:43:49,151 --> 00:43:52,821
Nein. Ich bin mehrmals in
die UC Irvine eingebrochen.
933
00:43:52,855 --> 00:43:54,156
Ich habe zwei ihrer Mopps verloren.
934
00:43:56,558 --> 00:43:58,093
Wahrscheinlich wissen sie es.
935
00:44:01,096 --> 00:44:03,999
Oh, du machst Witze. Nein.
936
00:44:04,033 --> 00:44:05,601
Schau, ich will genauso
wenig hier sein wie du.
937
00:44:05,634 --> 00:44:07,336
- (BRIAN STÖHNT)
- Setz dich.
938
00:44:07,369 --> 00:44:09,405
Nein nein Nein. Ich muss keine
Befehle mehr von Ihnen entgegennehmen.
939
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
Ich bin nur neugierig, machst du
es immer noch mit deinen Freunden?
940
00:44:11,640 --> 00:44:13,342
- Oh, redest du von mir?
- Wie viele davon
941
00:44:13,375 --> 00:44:14,576
- wundervolle Leute hier...
- Wirklich?
942
00:44:14,610 --> 00:44:15,878
Leute!
943
00:44:19,348 --> 00:44:20,482
Wer zur Hölle ist das?
944
00:44:22,185 --> 00:44:25,255
(Lacht nervös) Dr. KC
Houseman, Ma'am.
945
00:44:25,288 --> 00:44:28,925
Ich habe dir mehrere E-Mails
geschrieben, aber du hast nie geantwortet.
946
00:44:32,162 --> 00:44:33,530
Worum geht es?
947
00:44:34,230 --> 00:44:35,432
Folgen Sie mir.
948
00:44:39,636 --> 00:44:41,137
Was Sie gleich
sehen werden, haben
949
00:44:41,171 --> 00:44:43,139
bisher nur wenige
Menschen gesehen.
950
00:44:43,173 --> 00:44:44,407
KC wusste vor euch, dass der
951
00:44:44,441 --> 00:44:45,975
Mond aus der Umlaufbahn war.
952
00:44:46,009 --> 00:44:50,113
Social Media tobte, als ich meine
Forschungsergebnisse veröffentlichte.
953
00:44:50,146 --> 00:44:51,548
Sie sind die "nicht
identifizierte Quelle"?
954
00:44:51,581 --> 00:44:52,849
Oh ja.
955
00:44:53,583 --> 00:44:54,918
Oh Gott.
956
00:44:57,253 --> 00:45:00,056
Mosley, fahren Sie
bitte den Tunnel hoch.
957
00:45:01,057 --> 00:45:02,559
(COMPUTER TRILLEN)
958
00:45:02,592 --> 00:45:04,294
Unsere Messungen schätzen
959
00:45:04,327 --> 00:45:06,496
seine Tiefe auf
über 25 Kilometer.
960
00:45:06,529 --> 00:45:07,597
BRIAN: Das ist das Mare Crisium.
961
00:45:07,630 --> 00:45:09,132
FOWNER: Genau.
962
00:45:09,165 --> 00:45:11,068
Ich denke, was auch
immer vor all den Jahren
963
00:45:11,102 --> 00:45:12,169
passiert ist, ist
direkt verantwortlich
964
00:45:12,203 --> 00:45:13,304
für das, was gerade passiert.
965
00:45:13,337 --> 00:45:15,039
Oh, also glaubst du mir jetzt?
966
00:45:15,072 --> 00:45:16,540
Ich habe deine Helmkamera gesehen.
967
00:45:16,574 --> 00:45:18,275
Für eine Entschuldigung
ist es etwas spät.
968
00:45:18,309 --> 00:45:20,411
FOWLER: Wir
wurden beide belogen.
969
00:45:20,444 --> 00:45:23,080
Die internationale Mission
ging nicht nur seitwärts.
970
00:45:23,114 --> 00:45:24,382
- (ASTRONAUT SCHREIT)
- Es wurde angegriffen.
971
00:45:24,415 --> 00:45:27,251
Eine technologische Lebensform.
972
00:45:27,284 --> 00:45:28,986
Auf keinen Fall.
973
00:45:29,019 --> 00:45:30,654
FOWLER: Während des
Angriffs versuchte der Mond,
974
00:45:30,689 --> 00:45:32,356
in seine ursprüngliche
Umlaufbahn zurückzukehren,
975
00:45:32,390 --> 00:45:35,559
bis dieses Ding zurück
in den Mond ging.
976
00:45:35,593 --> 00:45:38,529
Das habe ich versucht,
Ihnen zu sagen.
977
00:45:38,562 --> 00:45:40,699
Es macht etwas mit dem
Energiekern der Megastruktur.
978
00:45:40,732 --> 00:45:42,166
Verzeihung. Die Megastruktur?
979
00:45:42,199 --> 00:45:43,567
Bitte fragen Sie nicht.
980
00:45:43,601 --> 00:45:46,337
Es ist sehr wahrscheinlich, dass unser
Mond von Außerirdischen gebaut wurde.
981
00:45:46,370 --> 00:45:48,572
Wir müssen rein und den
ersten Kontakt herstellen.
982
00:45:48,606 --> 00:45:49,640
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht fragen.
983
00:45:49,674 --> 00:45:51,175
In Ordnung, sehen
Sie, wir planen
984
00:45:51,208 --> 00:45:52,977
eine Mission, um
dieses Ding anzugreifen.
985
00:45:53,010 --> 00:45:54,311
Das einzige Problem ist, dass
986
00:45:54,345 --> 00:45:56,614
es unsere Technologie erkennt.
987
00:45:57,582 --> 00:46:01,186
Deshalb brauchen wir Sie.
988
00:46:01,219 --> 00:46:03,922
Nun, ich hätte nie gedacht, dass
ich dich das noch einmal sagen höre.
989
00:46:04,623 --> 00:46:06,091
Sie sind der einzige
Pilot, der jemals
990
00:46:06,124 --> 00:46:07,392
ein Shuttle ohne
Strom gelandet hat.
991
00:46:07,426 --> 00:46:09,494
Nicht gerade eine mietbare Fähigkeit.
992
00:46:09,528 --> 00:46:11,129
Nun, es ist genau jetzt, weshalb
993
00:46:11,163 --> 00:46:14,566
ich Ihnen Ihren Job zurückbiete,
994
00:46:14,599 --> 00:46:18,937
und ich bitte Sie
persönlich um Ihre Hilfe.
995
00:46:20,305 --> 00:46:21,640
(FLÜSTERT) Sag ja, Brian.
996
00:46:27,780 --> 00:46:30,048
Ich weiß nicht.
997
00:46:30,081 --> 00:46:32,284
Ich habe hier unten eine
Menge meiner eigenen Probleme.
998
00:46:32,317 --> 00:46:35,587
Und der Mond, der auf die
999
00:46:35,620 --> 00:46:37,690
Erde fällt, ist
keiner von ihnen?
1000
00:46:37,723 --> 00:46:41,092
Es war falsch, dich hierher zu bringen.
Ich bin fertig.
1001
00:46:41,126 --> 00:46:42,762
Wie willst du da hochkommen?
1002
00:46:42,795 --> 00:46:46,032
Sie wissen, dass alle unsere
Shuttles in Museen stehen.
1003
00:46:46,065 --> 00:46:47,701
Das Endeavour ist
genau hier in L.A.
1004
00:46:47,734 --> 00:46:51,204
Außerdem bieten die Chinesen
ihren Prototypen eines Mondlanders an.
1005
00:46:51,237 --> 00:46:53,105
Ich weiß, es klingt
völlig verrückt.
1006
00:46:53,139 --> 00:46:55,041
Nein, nein, was du uns
gezeigt hast, war verrückt.
1007
00:46:55,074 --> 00:46:58,044
Das ist eine ganz andere
Ebene des Wahnsinns.
1008
00:46:58,077 --> 00:47:00,146
Müsste dann genau
dein Ding sein, oder?
1009
00:47:02,148 --> 00:47:03,149
Wenn ich das mache,
1010
00:47:05,084 --> 00:47:07,220
Ich werde eine
Gegenleistung brauchen.
1011
00:47:10,323 --> 00:47:12,492
Klar! Alles klar hier drüben.
1012
00:47:12,525 --> 00:47:14,460
Treppe zu Ihrer Linken.
1013
00:47:14,494 --> 00:47:15,762
Halt deine Augen offen.
1014
00:47:18,197 --> 00:47:19,632
Hast du ihn erreicht?
1015
00:47:19,666 --> 00:47:22,568
Ja. Es wird gehandhabt.
1016
00:47:22,602 --> 00:47:24,771
Sonny trifft uns in Vandenberg.
1017
00:47:24,805 --> 00:47:27,073
BRIAN: Sieht aus, als
hätten wir die Party verpasst.
1018
00:47:27,106 --> 00:47:28,508
Ich habe nicht einmal
eine Einladung bekommen.
1019
00:47:30,510 --> 00:47:32,713
FOWLER: Wenigstens ist
jemand auf derselben Seite wie wir.
1020
00:47:37,785 --> 00:47:40,688
Hallo, hallo. Schau mal was ich gefunden habe!
1021
00:47:40,722 --> 00:47:42,523
Vielleicht können wir es als
Toilettenpapier verwenden.
1022
00:47:42,556 --> 00:47:44,826
- Was?
- Sieh dich um, Mann.
1023
00:47:44,859 --> 00:47:47,394
- Es ist wertlos.
- Wie auch immer. Lass uns gehen.
1024
00:47:48,696 --> 00:47:50,531
MANN: (AUF
LAUTSPRECHER) Achtung,
1025
00:47:50,564 --> 00:47:53,400
Wir bitten alle, die
Straßen zu räumen
1026
00:47:53,433 --> 00:47:56,270
und drinnen bleiben...
(FAHRT UNDEUTLICH WEITER)
1027
00:47:56,303 --> 00:47:58,071
Alter, Alter, wir müssen
hier raus. Gehen!
1028
00:47:59,373 --> 00:48:00,374
(REIFEN QUITTEN)
1029
00:48:01,475 --> 00:48:03,477
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
1030
00:48:06,814 --> 00:48:10,183
Ja. Das ist wirklich, wirklich
aufregend, nicht wahr?
1031
00:48:13,554 --> 00:48:15,122
Nachrichtensprecher: Als führende
Persönlichkeiten auf der ganzen Welt
1032
00:48:15,155 --> 00:48:16,691
Ringen um Antworten,
1033
00:48:16,724 --> 00:48:19,226
Neue Bilder sind aufgetaucht, die
darauf hindeuten, dass die NASA
1034
00:48:19,259 --> 00:48:21,496
könnte Pläne für eine
neue Mondmission haben.
1035
00:48:21,529 --> 00:48:23,464
Aber bisher die NASA
und das Weiße Haus
1036
00:48:23,498 --> 00:48:25,668
haben auf Bitten um
Stellungnahme nicht geantwortet.
1037
00:48:25,701 --> 00:48:27,335
Und das ist gerade drin
1038
00:48:27,368 --> 00:48:29,370
von unserem Korrespondenten
in Südostasien.
1039
00:48:29,404 --> 00:48:31,874
Anscheinend sorgt der Mond
für einen drastischen Anstieg
1040
00:48:31,907 --> 00:48:33,641
bei tektonischer Aktivität.
1041
00:48:33,676 --> 00:48:35,443
Berichte über unzählige Erdbeben
1042
00:48:35,476 --> 00:48:37,612
und Vulkanausbrüche
ergießen sich immer wieder.
1043
00:48:37,645 --> 00:48:39,447
Das ist komisch.
1044
00:48:39,480 --> 00:48:41,349
Was ist seltsam?
1045
00:48:41,382 --> 00:48:43,117
Der Mond hat dafür nicht genug
1046
00:48:43,151 --> 00:48:44,687
Schwerkraft, egal
wie nahe er kommt.
1047
00:48:45,688 --> 00:48:47,322
Du verstehst es immer noch nicht.
1048
00:48:47,355 --> 00:48:49,490
Wir haben es mit einer
Megastruktur zu tun.
1049
00:48:49,524 --> 00:48:52,728
Ihre Regeln gelten nicht mehr.
1050
00:48:52,761 --> 00:48:54,763
FOWLER: Wie lange sind
wir schon hier, und niemand
1051
00:48:54,797 --> 00:48:57,700
hat sich die Mühe
gemacht, das zu übermalen?
1052
00:48:57,733 --> 00:48:59,400
Es wächst mir irgendwie an.
1053
00:49:00,234 --> 00:49:01,569
Hey, wo ist Sonny?
1054
00:49:01,603 --> 00:49:02,905
Ich habe ein Bodenpersonal
ins Gefängnis geschickt, okay?
1055
00:49:02,938 --> 00:49:04,807
Aber ich habe seit ein paar
Tagen nichts mehr gehört.
1056
00:49:04,840 --> 00:49:06,341
Warum zum Teufel
hast du das nicht gesagt?
1057
00:49:06,374 --> 00:49:07,609
Weil ich möchte,
dass du dich auf das
1058
00:49:07,642 --> 00:49:09,278
konzentrierst, was
genau hier passiert.
1059
00:49:09,311 --> 00:49:10,814
(HELIKOPTERBLÄTTER SURREN)
1060
00:49:12,682 --> 00:49:14,483
Megastrukturen bewegen sich ohne
1061
00:49:14,516 --> 00:49:15,785
Abgassystem durch den Weltraum.
1062
00:49:15,819 --> 00:49:17,553
Der Mond hat einen Motor?
1063
00:49:17,586 --> 00:49:18,888
(HELIKOPTERBLÄTTER SURREN)
1064
00:49:18,922 --> 00:49:20,790
Behalte diesen Gedanken.
Ich bin gleich wieder da.
1065
00:49:23,760 --> 00:49:25,862
Wenigstens ist Ihr Mann
damit durchgekommen.
1066
00:49:25,895 --> 00:49:27,529
Ex Mann.
1067
00:49:39,341 --> 00:49:40,777
- Oberst.
- Direktor Fowler.
1068
00:49:40,810 --> 00:49:42,712
Kommandant Harper.
Ich bin Oberstleutnant Reed.
1069
00:49:42,746 --> 00:49:44,580
Das ist Captain Avery.
1070
00:49:44,613 --> 00:49:46,415
Wir wurden von General
Davidson informiert.
1071
00:49:46,448 --> 00:49:48,617
AVERY: Wir müssen Sie durch
die Aktivierungsprozedur führen.
1072
00:49:48,651 --> 00:49:50,552
Ich bin Astronaut, kein Soldat.
1073
00:49:50,586 --> 00:49:51,821
Ich bringe Sie dorthin, wo Sie
1074
00:49:51,855 --> 00:49:53,188
hinmüssen, aber ich
zünde keine Bombe.
1075
00:49:53,222 --> 00:49:54,490
Das erwarten wir nicht.
1076
00:49:54,523 --> 00:49:55,959
Wir begleiten Sie auf der
1077
00:49:55,992 --> 00:49:57,594
Mission und
aktivieren das Gerät,
1078
00:49:57,627 --> 00:49:58,829
Sie müssen jedoch mit
dem Prozess vertraut
1079
00:49:58,863 --> 00:50:00,397
sein, falls Komplikationen
auftreten sollten.
1080
00:50:01,699 --> 00:50:03,934
(LUFT ZISCHET)
1081
00:50:03,968 --> 00:50:05,635
AVERY: Die Sicherheits- und
1082
00:50:05,670 --> 00:50:06,804
Authentifizierungssysteme
der Bombe wurden entfernt.
1083
00:50:06,837 --> 00:50:08,238
Das heißt, wir können es ohne
1084
00:50:08,271 --> 00:50:09,539
Genehmigung vom
Boden aus bewaffnen.
1085
00:50:09,572 --> 00:50:11,574
Verwenden eines Fernauslösers.
1086
00:50:11,608 --> 00:50:14,644
Zwei Klicks, dann nach
unten drücken und halten.
1087
00:50:14,679 --> 00:50:16,179
Löst das Gerät aus.
1088
00:50:17,380 --> 00:50:19,717
- Einfach.
- Ja. Einfach.
1089
00:50:24,755 --> 00:50:27,223
Kurz vor Vandenberg, Captain.
Über.
1090
00:50:27,257 --> 00:50:28,458
Verstanden.
1091
00:50:32,897 --> 00:50:35,265
Hätte dir den Jumbo-Teller
besorgen sollen.
1092
00:50:35,298 --> 00:50:37,600
Danke, dass du mich rausgeholt hast.
1093
00:50:37,634 --> 00:50:38,769
Du kannst deinem Vater danken.
1094
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
BRIAN: Es ist
geplant zu starten,
1095
00:50:45,476 --> 00:50:47,311
wenn der Mond der
Erde am nächsten ist.
1096
00:50:47,344 --> 00:50:49,547
Da wir es jetzt mit einem
unvorhersehbaren Ziel zu
1097
00:50:49,580 --> 00:50:51,515
tun haben, wird die
Navigation entscheidend sein.
1098
00:50:52,550 --> 00:50:54,318
Unser Navigator,
Carl Saunders, wird
1099
00:50:54,351 --> 00:50:56,021
dafür sorgen, dass
wir das Ziel treffen,
1100
00:50:56,054 --> 00:50:57,455
Flugingenieurin Hannah Martin
1101
00:50:57,488 --> 00:50:59,457
führt Echtzeitberechnungen durch
1102
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
um sicherzustellen, dass
wir den Mond abfangen.
1103
00:51:02,027 --> 00:51:03,494
Und sobald wir die
Atmosphäre geklärt
1104
00:51:03,527 --> 00:51:05,262
haben, beginnen wir
mit dem Auftankprozess.
1105
00:51:05,296 --> 00:51:07,398
Zum Glück haben unsere
Freunde bei SpaceX
1106
00:51:07,431 --> 00:51:09,901
derzeit ein
Treibstoffdepot im Orbit.
1107
00:51:09,935 --> 00:51:11,402
Ich liebe Elone.
1108
00:51:12,871 --> 00:51:14,505
(LACHT)
1109
00:51:14,538 --> 00:51:16,407
BRIAN: Sobald wir alle
ausgeschaltet sind, werden wir
1110
00:51:16,440 --> 00:51:18,342
unsere Triebwerke verwenden,
um uns zu positionieren
1111
00:51:18,375 --> 00:51:19,745
über das Mare Crisium.
1112
00:51:19,778 --> 00:51:21,278
Unsere chinesischen Freunde
1113
00:51:21,312 --> 00:51:22,881
haben die
Bordsysteme jerry-rigged
1114
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
damit wir es ohne
Elektronik fliegen können.
1115
00:51:25,616 --> 00:51:27,585
Also parken wir
den Rover-Bereich
1116
00:51:27,618 --> 00:51:29,353
des Moduls mit der Bombe darin,
1117
00:51:29,386 --> 00:51:31,957
Schalten Sie dann die Elektronik
1118
00:51:31,990 --> 00:51:33,425
wieder ein und
verwenden Sie es als Köder
1119
00:51:33,458 --> 00:51:35,895
dieses Ding aus
seinem Loch zu locken.
1120
00:51:35,928 --> 00:51:38,563
Dann werdet ihr den Abzug
1121
00:51:38,597 --> 00:51:40,700
betätigen und ihn töten.
1122
00:51:42,567 --> 00:51:45,637
Und dann können wir
hoffentlich alle wieder nach Hause.
1123
00:51:45,671 --> 00:51:47,472
Falls wir noch einen übrig haben.
1124
00:51:49,976 --> 00:51:51,409
Was habe ich gesagt?
1125
00:51:51,443 --> 00:51:54,080
Sonny. Oh mein Gott, mein Sohn.
1126
00:51:54,113 --> 00:51:55,748
- Gott sei Dank geht es dir gut.
- (MUNDEN) Danke.
1127
00:51:57,415 --> 00:51:58,684
- Festhalten.
- Brian: Okay.
1128
00:51:58,718 --> 00:51:59,986
Nur damit es klar
ist, Sie werden
1129
00:52:00,019 --> 00:52:01,854
eine Bombe ins All bringen.
1130
00:52:01,888 --> 00:52:05,323
Und warum bist du überhaupt hier?
Sie hassen die NASA.
1131
00:52:05,357 --> 00:52:07,026
Versuch einfach zu verstehen.
Wenn es auch nur die
1132
00:52:07,059 --> 00:52:08,694
geringste Chance gibt, dass
das funktionieren könnte...
1133
00:52:08,728 --> 00:52:12,430
- Was ist, wenn nicht?
- Es muss.
1134
00:52:12,464 --> 00:52:14,901
Ich möchte, dass du eine Welt
hast, in der du aufwachsen kannst.
1135
00:52:14,934 --> 00:52:17,469
Wo du ein besserer
Mann sein kannst als ich.
1136
00:52:18,971 --> 00:52:20,006
(Grunzt leise)
1137
00:52:20,039 --> 00:52:22,042
Hey. (SEUFZ)
1138
00:52:24,477 --> 00:52:26,412
DOUG: Was haben Sie
gesehen, seit Sie dort waren?
1139
00:52:26,445 --> 00:52:28,548
JIMMY: (AM TELEFON)
Das Space Shuttle und so.
1140
00:52:28,581 --> 00:52:29,883
Vermissen Sie mich?
1141
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
Ja, ich vermisse dich wirklich.
1142
00:52:31,952 --> 00:52:34,087
Ich vermisse dich auch, mein kleiner Mann.
1143
00:52:34,121 --> 00:52:35,521
Ist Mama da?
1144
00:52:38,792 --> 00:52:40,526
Mama, es ist Papa.
1145
00:52:41,829 --> 00:52:43,831
(AUF MANDARINE)
1146
00:52:47,500 --> 00:52:48,869
FOWLER: (AUF
ENGLISCH) Wow, er wird gut.
1147
00:52:49,502 --> 00:52:50,704
Ja?
1148
00:52:50,737 --> 00:52:53,674
Ich hielt meinen Teil
der Abmachung ein.
1149
00:52:53,707 --> 00:52:55,575
Ich will dich und
Jimmy in Colorado.
1150
00:52:55,608 --> 00:52:57,811
Wir sind. Wir werden
hier rausgeflogen
1151
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
sobald das Shuttle startet.
1152
00:52:59,880 --> 00:53:01,414
Sehen Sie, wenn jemand es herausfindet
1153
00:53:01,447 --> 00:53:03,583
- was ich für dich getan habe...
- Sie werden es nicht tun.
1154
00:53:03,616 --> 00:53:06,687
Sie sorgen nur dafür, dass
Ihre schießwütigen Kumpels
1155
00:53:06,720 --> 00:53:08,554
Finger weg von Atomwaffen.
1156
00:53:10,424 --> 00:53:11,425
(Handy piept)
1157
00:53:12,160 --> 00:53:13,862
Tut mir leid, Leute.
1158
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
Von zwei Prozent.
Ich habe überall geschaut.
1159
00:53:16,064 --> 00:53:18,665
Nö, das ist großartig.
Danke, Mann.
1160
00:53:18,700 --> 00:53:20,935
Weißt du, ich hätte fast einen
Job bei der NASA bekommen.
1161
00:53:20,969 --> 00:53:22,603
Welche Abteilung?
1162
00:53:22,636 --> 00:53:23,637
Hausmeister.
1163
00:53:25,106 --> 00:53:27,441
(GROLLEN)
1164
00:53:27,474 --> 00:53:29,576
(LEUTE SCHREIEN)
1165
00:53:30,678 --> 00:53:31,813
(Beide Grunzen)
1166
00:53:34,648 --> 00:53:35,750
MANN 1: Raus!
1167
00:53:37,819 --> 00:53:39,020
MANN 2: Warte!
1168
00:53:39,921 --> 00:53:41,155
(SCHLAG)
1169
00:53:41,189 --> 00:53:43,590
- (KC HEUCHT)
- (ELEKTRISCHES KNACKEN)
1170
00:53:46,761 --> 00:53:48,062
(OBJEKT KLATSCHT)
1171
00:53:52,834 --> 00:53:55,069
Ist dies Ihre aktuelle
projizierte Mondumlaufbahn?
1172
00:53:55,103 --> 00:53:56,603
- Ja.
- Warum?
1173
00:53:56,637 --> 00:53:57,773
Dies erklärt
offensichtlich nicht
1174
00:53:57,806 --> 00:53:59,909
die erhöhte Masse des Mondes.
1175
00:53:59,942 --> 00:54:01,476
Sehen Sie sich all
diese seismischen
1176
00:54:01,509 --> 00:54:03,712
Aktivitäten im Gefolge
seiner Umlaufbahn an.
1177
00:54:03,746 --> 00:54:05,848
Wir wissen, dass die
Oberflächengravitation
1178
00:54:05,881 --> 00:54:07,917
des Mondes 1,62
Quadratmeter beträgt.
1179
00:54:07,950 --> 00:54:09,417
Zumindest war es früher so.
1180
00:54:10,119 --> 00:54:12,755
Das muss also falsch sein.
1181
00:54:17,226 --> 00:54:18,761
(UNDEUTE ANKÜNDIGUNG AUF PA)
1182
00:54:18,794 --> 00:54:19,929
INGENIEUR: Es tut mir leid,
1183
00:54:19,962 --> 00:54:21,230
Direktor Fowler, wir
haben ein Problem.
1184
00:54:21,263 --> 00:54:22,998
Genau das, was wir brauchen,
ein verdammtes Erdbeben.
1185
00:54:23,032 --> 00:54:24,632
Wir verlieren Kühlmittel.
1186
00:54:24,666 --> 00:54:26,168
Nun, es muss einen Weg
geben, das zu beheben.
1187
00:54:26,201 --> 00:54:28,170
Nicht hier. Wir
bräuchten das gesamte
1188
00:54:28,203 --> 00:54:29,637
Team von Michoud, um
so etwas nachzubauen.
1189
00:54:29,672 --> 00:54:30,906
Nun, dann geh ans Horn und
1190
00:54:30,940 --> 00:54:32,473
finde jemanden,
der uns helfen kann.
1191
00:54:32,507 --> 00:54:35,010
Jeder, der uns helfen
kann, ist bereits hier.
1192
00:54:41,616 --> 00:54:42,818
Schauen Sie, wir müssen
1193
00:54:42,851 --> 00:54:44,552
darüber nachdenken
1194
00:54:44,585 --> 00:54:46,723
all diese Leute hier in
1195
00:54:46,756 --> 00:54:47,924
Sicherheit zu bringen.
1196
00:54:47,958 --> 00:54:49,558
Zur Sicherheit?
1197
00:54:49,591 --> 00:54:51,527
Diese Leute hier
werden keinen Planeten
1198
00:54:51,560 --> 00:54:53,495
haben, wenn wir nicht
etwas herausfinden.
1199
00:54:53,529 --> 00:54:55,631
Brian, wir haben einen Motorschaden.
1200
00:54:56,866 --> 00:54:59,002
Starten ist keine Option mehr.
1201
00:54:59,035 --> 00:55:00,804
Danke, dass du mich hergebracht hast.
1202
00:55:08,211 --> 00:55:09,611
Darf ich die
Aufmerksamkeit aller haben?
1203
00:55:11,281 --> 00:55:15,885
Sie alle haben mehr getan, als
wir je hätten verlangen können.
1204
00:55:15,919 --> 00:55:18,788
Ihnen gilt mein tiefster Dank
1205
00:55:18,822 --> 00:55:21,958
zusammen mit dem
Dank des ganzen Landes.
1206
00:55:21,992 --> 00:55:24,761
Aber jetzt ist es Zeit für
dich, nach Hause zu gehen.
1207
00:55:24,794 --> 00:55:27,563
Ich befehle die
sofortige Evakuierung
1208
00:55:27,596 --> 00:55:29,899
aller Mitarbeiter
von Vandenberg.
1209
00:55:29,933 --> 00:55:33,004
Sie treffen sich mit Ihren
Familien in Colorado.
1210
00:55:35,006 --> 00:55:36,073
SONY: Papa.
1211
00:55:37,208 --> 00:55:38,508
Es tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
1212
00:55:39,744 --> 00:55:41,145
Die Geschichte meines Lebens.
1213
00:55:42,913 --> 00:55:44,982
Danke, dass du mich aus
dem Gefängnis geholt hast.
1214
00:55:47,785 --> 00:55:49,619
Holen wir unsere Sachen.
Es ist Zeit zu gehen.
1215
00:55:58,195 --> 00:55:59,629
FOWLER: Die Zeit ist um.
1216
00:55:59,662 --> 00:56:01,298
Chopper ist bereit.
Komm schon. Lass uns gehen.
1217
00:56:04,001 --> 00:56:05,970
(COMPUTER PIEPTEN UND TRILLEN)
1218
00:56:07,304 --> 00:56:08,839
Fortfahren.
Ich werde dich dort draußen treffen.
1219
00:56:08,873 --> 00:56:10,107
Warum seid ihr noch hier?
1220
00:56:10,141 --> 00:56:12,642
Director Fowler, wenn er
zurückkehrt, wird die Schwerkraft
1221
00:56:12,676 --> 00:56:15,246
des Mondes über 80 % der
Anziehungskraft der Erde betragen.
1222
00:56:15,279 --> 00:56:16,714
Ich weiß, wie es
sich anhört, aber wir
1223
00:56:16,747 --> 00:56:17,915
haben Dr. Housemans
Daten überprüft.
1224
00:56:17,948 --> 00:56:19,250
Die Zahlen sind solide.
1225
00:56:19,283 --> 00:56:20,986
Zeigen Sie dem Direktor
unsere neuen Simulationen.
1226
00:56:21,019 --> 00:56:22,687
Wir müssen unser
Startfenster hochziehen.
1227
00:56:22,721 --> 00:56:25,257
Leute, wo wart ihr? Aussehen.
1228
00:56:26,758 --> 00:56:28,927
Es gibt kein Startfenster.
1229
00:56:28,960 --> 00:56:30,796
Die Mission ist vorbei.
1230
00:56:35,100 --> 00:56:37,102
(SYSTEM PIPIERT LEISE)
1231
00:56:38,103 --> 00:56:40,038
Warte ab. Warte eine Minute.
1232
00:56:46,311 --> 00:56:48,346
(NACHDENKENDE MUSIK WIRD GESPIELT)
1233
00:56:48,380 --> 00:56:49,815
(Donner rumpelt)
1234
00:56:53,718 --> 00:56:55,020
Wie fühlt es sich
an, das Shuttle
1235
00:56:55,053 --> 00:56:56,721
mit nur zwei
Triebwerken zu fliegen?
1236
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
(ZÖGERT) Das geht nicht.
1237
00:56:58,423 --> 00:57:00,058
Wenn wir starten, wenn
der Mond direkt über
1238
00:57:00,092 --> 00:57:01,726
uns steht, erhöht sich
die Anziehungskraft
1239
00:57:01,760 --> 00:57:03,328
sollte dem Shuttle einen
Schub geben und Ihnen eine
1240
00:57:03,361 --> 00:57:04,830
wirklich gute Chance geben,
in den Orbit zu gelangen.
1241
00:57:04,863 --> 00:57:06,898
Sie haben meine gesamte
Flugbesatzung evakuiert.
1242
00:57:06,932 --> 00:57:09,068
Ich kann das Shuttle nicht alleine fliegen.
1243
00:57:09,102 --> 00:57:10,837
Deshalb gehe ich mit dir.
1244
00:57:13,172 --> 00:57:14,841
Meine Jungs bleiben zurück
und kümmern sich um den Start.
1245
00:57:14,874 --> 00:57:17,043
Aber wir haben hier ein
sehr enges Zeitfenster.
1246
00:57:17,076 --> 00:57:19,779
Sie müssten in genau
28 Minuten startklar sein.
1247
00:57:19,812 --> 00:57:22,181
Du fliegst und ich navigiere.
1248
00:57:22,215 --> 00:57:24,684
Wie in alten Zeiten.
1249
00:57:24,717 --> 00:57:26,719
- Was sagst du?
- Was ist mit dem EMP-Gerät?
1250
00:57:26,752 --> 00:57:27,987
Es ist immer noch im Mondlander.
1251
00:57:28,020 --> 00:57:29,288
Ich meine, wir haben
die Crew verloren,
1252
00:57:29,322 --> 00:57:30,323
also müssen wir
es selbst auslösen,
1253
00:57:30,356 --> 00:57:33,059
aber du hast aufgepasst, oder?
1254
00:57:33,092 --> 00:57:36,062
KC: Zwei Klicks, dann Taste
runterdrücken und halten.
1255
00:57:36,095 --> 00:57:39,065
Löst das Gerät aus. Einfach.
1256
00:57:40,099 --> 00:57:42,201
Du hast das alles herausgefunden?
1257
00:57:42,235 --> 00:57:45,171
FOWLER: Und er hat unsere
neue Startbahn berechnet.
1258
00:57:45,204 --> 00:57:46,973
Weißt du, ohne Elektronik
1259
00:57:47,006 --> 00:57:48,274
müssen wir machen
1260
00:57:48,307 --> 00:57:50,810
Sekundenbruchteil-Berechnungen
da oben.
1261
00:57:50,843 --> 00:57:53,012
Außerdem haben wir
unseren Flugingenieur verloren.
1262
00:57:53,045 --> 00:57:54,046
Mm.
1263
00:57:56,249 --> 00:57:58,418
Nein. Nein, nein, nein, Jungs.
1264
00:57:59,419 --> 00:58:00,921
Dafür bin ich nicht freigegeben.
1265
00:58:00,954 --> 00:58:03,190
Nun, ich bin der amtierende
Direktor der NASA, also habe
1266
00:58:03,223 --> 00:58:05,792
ich Sie gerade freigesprochen.
Herzlichen Glückwunsch.
1267
00:58:05,826 --> 00:58:07,027
Ja, aber...
1268
00:58:10,297 --> 00:58:11,765
Ich habe IBS.
1269
00:58:12,933 --> 00:58:15,002
Reizdarmsyndrom.
1270
00:58:15,035 --> 00:58:17,104
- BRIAN: Hm.
- Ich bekomme auch Reisekrankheit.
1271
00:58:17,137 --> 00:58:19,139
Sie sagten, Sie wollten
schon immer Astronaut werden.
1272
00:58:21,308 --> 00:58:23,944
Ich habe lähmende Angst.
1273
00:58:23,977 --> 00:58:26,914
KC, wenn der Mond
wirklich das ist, wofür Sie
1274
00:58:26,947 --> 00:58:28,448
ihn halten, brauchen wir
einen Megastrukturisten.
1275
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
Schick machen.
1276
00:58:34,454 --> 00:58:35,989
(keucht)
1277
00:58:36,023 --> 00:58:37,691
SOLDAT: Das ist großartig.
Bewegen wir uns, bewegen wir uns!
1278
00:58:41,428 --> 00:58:44,431
FOWLER: Also, ich habe die Nummer
deines Vaters hier eingetragen, okay?
1279
00:58:44,464 --> 00:58:46,467
Er weiß, dass du kommst.
1280
00:58:46,501 --> 00:58:48,436
Ich weiß, ich war nicht immer einfach.
1281
00:58:48,469 --> 00:58:50,238
Dann sind wir schon zu zweit.
1282
00:58:53,341 --> 00:58:57,011
Du weißt, dass das alles
deine Idee war, oder?
1283
00:58:57,045 --> 00:58:59,113
Du bist so schlau.
1284
00:58:59,147 --> 00:59:01,149
Aber jetzt musst du mutig sein.
1285
00:59:01,182 --> 00:59:02,817
Ich will nicht, dass du gehst.
1286
00:59:03,551 --> 00:59:05,286
Ich liebe dich
1287
00:59:05,320 --> 00:59:07,822
(STIMME UNTERBRECHEN)
mehr als alle Sterne am Himmel.
1288
00:59:07,855 --> 00:59:09,924
Noch mehr als die
ganze Milchstraße?
1289
00:59:11,059 --> 00:59:12,393
Viel mehr.
1290
00:59:15,196 --> 00:59:16,431
Viel mehr.
1291
00:59:19,567 --> 00:59:20,768
(SEUFZ)
1292
00:59:22,237 --> 00:59:23,771
Kümmere dich gut um ihn.
1293
00:59:26,140 --> 00:59:28,476
Sei sicher da oben.
1294
00:59:28,509 --> 00:59:31,246
BRIAN: Nimm das.
Ich hoffe, Sie brauchen es nicht.
1295
00:59:31,279 --> 00:59:33,082
Halten Sie sich von den Hauptstraßen fern.
1296
00:59:36,385 --> 00:59:37,920
- Dad, ich...
- Geh.
1297
00:59:42,057 --> 00:59:43,225
Äh...
1298
00:59:43,259 --> 00:59:45,894
Sie wissen, wie man
ein Auto startet, oder?
1299
00:59:47,263 --> 00:59:51,166
Ich sollte Sie warnen.
Meine Lizenz wurde widerrufen.
1300
00:59:53,469 --> 00:59:55,170
(MOTOR STARTET)
1301
01:00:02,278 --> 01:00:04,113
Wir müssen jetzt gehen.
1302
01:00:10,953 --> 01:00:13,389
KC: Mama, du wirst nie
glauben, wohin ich gehe.
1303
01:00:13,422 --> 01:00:16,191
Jack, wann kommst du zum
Abendessen nach Hause?
1304
01:00:16,225 --> 01:00:19,461
Mama, das ist KC. Dein Sohn.
1305
01:00:19,495 --> 01:00:23,099
Sie sagten mir, ich solle sie dazu
bringen, zuzuhören, und das taten sie.
1306
01:00:23,133 --> 01:00:25,235
Woher hast du diese Anzüge?
Ein Secondhand-Laden?
1307
01:00:25,268 --> 01:00:28,505
Früher Apollo.
Keine Elektronik, uns sollte es gut gehen.
1308
01:00:28,538 --> 01:00:30,473
"Sollte sein"?
Das ist ermutigend.
1309
01:00:30,507 --> 01:00:32,375
MANN: Gehen wir. Lass uns gehen.
1310
01:00:32,409 --> 01:00:33,610
KRANKENSCHWESTER: Mrs.
Houseman, wir müssen gehen.
1311
01:00:33,643 --> 01:00:35,011
Oh.
1312
01:00:35,045 --> 01:00:38,548
Mama? Lassen Sie mich mit
der Krankenschwester sprechen.
1313
01:00:38,581 --> 01:00:40,183
- Hallo?
- Werden Sie evakuiert?
1314
01:00:40,216 --> 01:00:41,951
Jeden Augenblick.
1315
01:00:41,985 --> 01:00:43,286
Bitte pass auf meine Mutter auf.
1316
01:00:43,320 --> 01:00:45,322
Natürlich.
1317
01:00:45,355 --> 01:00:46,923
(FUZZ MIAU)
1318
01:00:46,956 --> 01:00:49,159
Sir, wir müssen uns beeilen.
1319
01:00:50,126 --> 01:00:52,295
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
1320
01:01:02,605 --> 01:01:04,874
Das wird richtig eng, okay?
1321
01:01:06,409 --> 01:01:07,977
(KC GRUNZEN)
1322
01:01:08,011 --> 01:01:10,247
Schalten Sie APU
eins, zwei und drei ein.
1323
01:01:10,281 --> 01:01:11,916
FOWLER: APUs aktiv.
1324
01:01:11,949 --> 01:01:13,384
(ELEKTRISCHES JAMMERN)
1325
01:01:13,417 --> 01:01:15,920
Reaktionskontrollsystem, aktiv.
1326
01:01:15,953 --> 01:01:18,589
BRIAN: Autopilot aktiv.
T-minus 30.
1327
01:01:21,425 --> 01:01:23,327
(ENTFERNTES GRUMMEN)
1328
01:01:38,376 --> 01:01:39,678
MOSLEY: (IM FUNK)
Bemühen Sie sich, Sie haben
1329
01:01:39,711 --> 01:01:41,479
eine riesige Gravitationswelle
kommt auf dich zu.
1330
01:01:41,512 --> 01:01:43,414
Sie müssen jetzt starten. Über.
1331
01:01:43,447 --> 01:01:45,616
Hat er "Schwerkraftwelle" gesagt?
1332
01:01:45,649 --> 01:01:48,285
Leute, raus. T-minus zehn,
1333
01:01:48,319 --> 01:01:51,088
neun, acht, sieben...
1334
01:01:51,122 --> 01:01:52,523
Scheiß drauf, auf Zündung gehen.
1335
01:01:55,092 --> 01:01:56,928
(GROLLEN)
1336
01:02:07,205 --> 01:02:08,473
(BREMSKREISCHEN)
1337
01:02:13,178 --> 01:02:14,579
(UNDEUTLICHES SCHREIEN)
1338
01:02:45,077 --> 01:02:46,078
FOWLER: Das wird knapp.
1339
01:02:53,787 --> 01:02:55,021
Wir sind unter Wasser, Jungs.
1340
01:02:57,623 --> 01:02:59,992
(EPISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
1341
01:03:19,512 --> 01:03:21,314
Steigen Sie wieder ins Auto.
1342
01:03:40,133 --> 01:03:41,635
(ALARME BRINGEN)
1343
01:03:45,840 --> 01:03:47,307
Unsere Aufstiegsbahn ist aus.
1344
01:03:48,675 --> 01:03:50,277
Der rechte Booster
verliert Schub.
1345
01:03:56,684 --> 01:03:58,485
Thruster ist auf Null.
1346
01:04:01,789 --> 01:04:04,726
Wir driften nach rechts.
Wir haben 11 Grad.
1347
01:04:04,759 --> 01:04:07,461
12. 13.
1348
01:04:10,297 --> 01:04:12,633
Wir machen besser schnell
etwas, sonst stürzen wir ab!
1349
01:04:12,666 --> 01:04:14,268
Ich wusste, ich hätte
nie kommen sollen!
1350
01:04:14,301 --> 01:04:15,837
Lassen wir den anderen
Booster los und sehen,
1351
01:04:15,870 --> 01:04:16,804
ob der Mond uns den Rest
des Weges ziehen kann.
1352
01:04:16,838 --> 01:04:18,539
Können wir das machen?
1353
01:04:18,572 --> 01:04:21,543
- KC: Uh... Ähm...
- BRIAN: Komm schon, Kumpel.
1354
01:04:21,576 --> 01:04:23,511
Momentum... Gravitation...
1355
01:04:23,545 --> 01:04:25,280
- BRIAN: Können wir das machen?
- Oh ich weiß es nicht!
1356
01:04:25,313 --> 01:04:27,582
Entscheiden Sie sich für die SRB-Trennung.
1357
01:04:27,615 --> 01:04:28,817
- FOWLER: Abgeschlossen.
- (SCHLAG)
1358
01:04:35,724 --> 01:04:37,860
Oh Gott, wenn das nicht
funktioniert, sind wir tot.
1359
01:04:37,893 --> 01:04:40,562
Nun, ja, diese bessere Arbeit.
1360
01:04:40,595 --> 01:04:41,864
BRIAN: Der
Haupttank ist auf Null.
1361
01:04:41,897 --> 01:04:43,565
- Jo, weg damit.
- Trennender Haupttank.
1362
01:04:43,598 --> 01:04:44,632
(ALARMPIEPT)
1363
01:04:44,666 --> 01:04:45,768
(WHOOSHING)
1364
01:04:45,801 --> 01:04:47,435
(RATTERN)
1365
01:04:51,439 --> 01:04:54,175
Bri, wir fahren zu langsam.
1366
01:04:54,208 --> 01:04:56,277
- (ALARM HÖRT)
- Wir werden es nicht schaffen.
1367
01:05:06,521 --> 01:05:08,657
Warte ab. Sehen Sie sich unsere Geschwindigkeit an.
1368
01:05:11,460 --> 01:05:12,762
Es geht immer noch aufwärts.
1369
01:05:14,798 --> 01:05:16,700
(Alarme lassen nach)
1370
01:05:16,733 --> 01:05:18,300
(KEUCHT LEICHT)
1371
01:05:24,440 --> 01:05:25,742
(Brian seufzt erleichtert)
1372
01:05:27,376 --> 01:05:29,378
(RUHIGE MUSIK WIRD GESPIELT)
1373
01:05:41,223 --> 01:05:43,359
Äh... Leute...
1374
01:05:44,761 --> 01:05:46,161
(BEIDE LACHEN)
1375
01:05:52,468 --> 01:05:53,903
RADIO DJ: Nun, wir sind am Ende
1376
01:05:53,937 --> 01:05:56,406
unsere letzte Sendung
hier auf Radio KSOQ.
1377
01:05:56,439 --> 01:05:58,642
Zeit, Schutz zu suchen,
deine Lieben zu umarmen,
1378
01:05:58,675 --> 01:06:00,811
und lass diese letzten
Momente zählen.
1379
01:06:00,845 --> 01:06:02,479
Ich werde ein paar Oldies
auf eine Schleife legen
1380
01:06:02,512 --> 01:06:03,814
um deine Stimmung aufzuhellen.
1381
01:06:03,848 --> 01:06:05,682
(OLDIES-MUSIK WIRD
IM RADIO GESPIELT)
1382
01:06:07,885 --> 01:06:09,552
(KLOPFEN)
1383
01:06:11,488 --> 01:06:12,489
Was bedeuten diese?
1384
01:06:14,859 --> 01:06:16,459
Es sind die Namen meiner Eltern.
1385
01:06:16,493 --> 01:06:18,328
Ich habe so eine Art.
1386
01:06:19,462 --> 01:06:21,531
- (SEUCHT)
- "Jonas Brothers"?
1387
01:06:22,499 --> 01:06:24,334
Was?
1388
01:06:24,367 --> 01:06:26,269
(LACHT) Ich habe
nur mit dir rumgespielt.
1389
01:06:26,302 --> 01:06:27,337
Oh mein Gott.
1390
01:06:27,370 --> 01:06:29,439
Dein Gesicht war unbezahlbar.
1391
01:06:29,472 --> 01:06:31,441
Ja, erschreck mich nicht so.
1392
01:06:33,476 --> 01:06:36,446
Hey, Kumpel, jetzt ist wahrscheinlich ein
guter Zeitpunkt, um deinen Dad anzurufen.
1393
01:06:40,483 --> 01:06:42,585
(UNDEUTLICHES GESPRÄCH)
1394
01:06:53,865 --> 01:06:55,701
- JIMMY: (AM TELEFON) Dad?
- Hey, geht es euch gut?
1395
01:06:55,734 --> 01:06:59,805
Ja, Sonny ist schnell von all dem
verrückten Wasser weggefahren.
1396
01:06:59,838 --> 01:07:03,574
Gefahren? Wer ist Sonny?
Wo ist Mama?
1397
01:07:03,607 --> 01:07:05,242
Sie blieb zurück, um zu helfen.
1398
01:07:07,478 --> 01:07:09,715
Hallo, Sir, das ist
Brian Harpers Sohn.
1399
01:07:09,748 --> 01:07:11,415
Wir sind auf dem Weg zu Ihnen.
1400
01:07:11,449 --> 01:07:12,583
Wir haben noch ein paar
hundert Meilen vor uns,
1401
01:07:12,616 --> 01:07:13,819
aber wir kommen gut voran.
1402
01:07:13,852 --> 01:07:15,586
Die Sicherheit ist
hier extrem streng.
1403
01:07:15,619 --> 01:07:17,288
Rufen Sie an, wenn Sie in der Nähe sind,
damit ich Ihnen die Freigabe besorgen kann.
1404
01:07:17,321 --> 01:07:19,024
Wird besorgt.
Vielen vielen Dank, Sir.
1405
01:07:19,057 --> 01:07:22,560
Nein, danke, dass Sie sich
um meinen Sohn kümmern.
1406
01:07:28,632 --> 01:07:31,268
BRIAN: Okay, KC, sehr
vorsichtig mit dem Manöver
1407
01:07:31,302 --> 01:07:32,671
so wie ich es dir gezeigt habe.
1408
01:07:32,705 --> 01:07:33,740
(SCHWER ATMEN)
1409
01:07:33,773 --> 01:07:35,742
In Ordnung. Sehr sanft.
1410
01:07:35,775 --> 01:07:38,243
Sicher. Ich kann das machen.
1411
01:07:40,713 --> 01:07:41,714
BRIAN: Vorsicht.
1412
01:07:43,648 --> 01:07:45,584
Wechseln Sie nun in
den Stationshaltemodus,
1413
01:07:45,617 --> 01:07:47,385
und wir werden es von hier aus übernehmen.
1414
01:07:47,419 --> 01:07:49,055
Ich kann nicht glauben, dass
ich das gerade getan habe.
1415
01:07:49,088 --> 01:07:51,490
BRIAN: Bist du sicher, dass
du das noch nie gemacht hast?
1416
01:07:51,523 --> 01:07:54,794
Als ich 10 war, habe ich mich für
Halloween als Astronaut verkleidet.
1417
01:07:54,827 --> 01:07:56,896
Scottie Ebersol sagte mir,
ich würde niemals ins All fliegen
1418
01:07:56,929 --> 01:07:57,997
Weil ich zu dick war.
1419
01:07:59,699 --> 01:08:01,666
Wenn dich Scottie Ebersol
jetzt nur sehen könnte.
1420
01:08:02,969 --> 01:08:04,704
Okay, KC, öffne die Tankventile
1421
01:08:04,737 --> 01:08:06,571
auf dem Shuttle-Tank.
1422
01:08:06,605 --> 01:08:09,474
Es sind diese kleinen Schalter,
die Tankventile anzeigen.
1423
01:08:09,508 --> 01:08:12,410
KC: Roger.
Tankventile weit geöffnet.
1424
01:08:12,444 --> 01:08:13,478
BRIAN: Perfekt.
1425
01:08:16,783 --> 01:08:18,316
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)
1426
01:08:18,350 --> 01:08:20,053
FOWLER: Ich muss
ein Geständnis machen.
1427
01:08:20,087 --> 01:08:22,321
Ich wusste nicht, ob du
das durchziehen könntest
1428
01:08:22,355 --> 01:08:24,825
mit irgendetwas davon, Bri.
1429
01:08:24,858 --> 01:08:27,761
Weißt du, ich muss auch
ein Geständnis machen.
1430
01:08:27,795 --> 01:08:30,563
Es ist "Ich segne
den Regen in Afrika."
1431
01:08:31,364 --> 01:08:32,498
Ich habe es nachgeschlagen.
1432
01:08:32,532 --> 01:08:33,801
(BEIDE LACHEN)
1433
01:08:33,834 --> 01:08:35,803
FOWLER: Ich habe es dir gesagt.
1434
01:08:35,836 --> 01:08:39,072
KC, schließen Sie
bitte die Tankventile.
1435
01:08:39,106 --> 01:08:40,673
(PIEPEN)
1436
01:08:40,707 --> 01:08:43,543
KC: Tankventile sind geschlossen.
1437
01:08:43,576 --> 01:08:44,644
BRIAN: Jo, dreh dich um.
1438
01:08:52,585 --> 01:08:54,087
FOWLER: Wir müssen gehen.
1439
01:08:54,121 --> 01:08:55,756
Und ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
1440
01:08:55,789 --> 01:08:57,356
BRIAN: Ja.
1441
01:09:08,102 --> 01:09:09,636
REPORTER: (IM RADIO) Wie
die Umlaufbahn des Mondes
1442
01:09:09,670 --> 01:09:11,572
bringt es näher
an die Oberfläche,
1443
01:09:11,605 --> 01:09:14,408
Wissenschaftler haben vor
extremen Gravitationseffekten gewarnt.
1444
01:09:18,012 --> 01:09:19,479
MANN: Oh, was für eine Nacht.
1445
01:09:20,882 --> 01:09:22,917
Hey, mein Auto ist mir kaputt gegangen.
1446
01:09:22,951 --> 01:09:24,052
Glaubst du, du könntest
mich mitnehmen?
1447
01:09:25,086 --> 01:09:26,087
Aus!
1448
01:09:26,821 --> 01:09:27,956
Jetzt.
1449
01:09:27,989 --> 01:09:29,090
(WAFFENHÄNGE)
1450
01:09:31,025 --> 01:09:32,559
Lass mich nicht zweimal fragen!
1451
01:09:32,593 --> 01:09:33,627
Sei cool. Sei cool.
1452
01:09:37,065 --> 01:09:38,365
(SONNY GRUNNT)
1453
01:09:39,600 --> 01:09:41,468
Stoppen! Lass sie in Ruhe.
1454
01:09:41,501 --> 01:09:42,636
Alles klar. Dreh dich um.
1455
01:09:43,570 --> 01:09:45,173
Was ist in der Tasche, Kleiner?
1456
01:09:45,206 --> 01:09:47,809
(AUF MANDARINE)
1457
01:09:47,842 --> 01:09:49,744
(AUF ENGLISCH) Genug
von diesem Kauderwelsch.
1458
01:09:49,777 --> 01:09:51,179
- Hey, tu ihm nicht weh.
- Den Mund halten.
1459
01:09:51,212 --> 01:09:52,579
Alles klar, beruhigt euch alle!
1460
01:09:52,613 --> 01:09:54,782
Oh, schau dir Mr. Smartass an.
1461
01:09:54,816 --> 01:09:56,417
(SONNY GRUNNT)
1462
01:09:56,451 --> 01:09:57,720
Bist du ein College-Junge?
1463
01:09:57,753 --> 01:09:58,988
FRAU: In Ordnung. Auf geht's.
1464
01:09:59,021 --> 01:10:00,488
- Komm schon.
- (SONNY GRUNNT)
1465
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
MICHELLE: Das Telefon ist
immer noch in Jimmys Rucksack.
1466
01:10:09,198 --> 01:10:11,133
Wie kommen wir in den Bunker?
1467
01:10:11,166 --> 01:10:12,634
Wir werden ein anderes
Auto brauchen, aber ich
1468
01:10:12,667 --> 01:10:13,836
glaube, ich weiß, wo ich
eines bekommen kann.
1469
01:10:15,536 --> 01:10:16,839
Brian: Okay.
1470
01:10:16,872 --> 01:10:19,141
Herunterfahren von
Allzweckcomputern.
1471
01:10:19,174 --> 01:10:21,110
Mach weiter und töte
die Hauptstrombusse.
1472
01:10:21,143 --> 01:10:22,677
Kopiere das.
1473
01:10:22,711 --> 01:10:24,512
(STROM ABSCHALTEN)
1474
01:10:26,982 --> 01:10:29,018
Beeindruckend.
Nun, wenn es noch ein
1475
01:10:29,051 --> 01:10:30,685
Houston gäbe, würden
sie jetzt ausflippen.
1476
01:10:30,719 --> 01:10:32,888
Verrückte Seeleute
benutzten dieses alte Ding
1477
01:10:32,922 --> 01:10:34,455
vor Jahrhunderten, um
die Meere zu befahren.
1478
01:10:34,489 --> 01:10:35,724
Lass sie sich konzentrieren
1479
01:10:35,758 --> 01:10:37,425
oder wir landen auf Neptun.
1480
01:10:40,996 --> 01:10:43,799
KC, gib mir die Position
des Mondes in 93 Minuten.
1481
01:10:45,068 --> 01:10:46,903
In Ordnung. Äh...
1482
01:10:46,937 --> 01:10:49,105
Geht man von der
aktuellen Position
1483
01:10:49,139 --> 01:10:50,673
des Mondes aus,
dann ist er bei, äh...
1484
01:10:50,707 --> 01:10:54,210
Breitengrad drei Grad,
12 Minuten südlich.
1485
01:10:54,244 --> 01:10:58,882
Längengrad fünf Grad,
12 Minuten westlich.
1486
01:10:58,915 --> 01:11:01,151
Bri, fangen wir mit einer
43-sekündigen Verbrennung an.
1487
01:11:01,184 --> 01:11:02,618
BRIAN: Verstanden.
1488
01:11:02,651 --> 01:11:05,654
Drei zwei eins.
1489
01:11:21,637 --> 01:11:23,106
JIMMY: Hey Leute. Aussehen.
1490
01:11:24,207 --> 01:11:25,875
(Meteor-Rauschen)
1491
01:11:36,954 --> 01:11:38,122
Lasst uns weitergehen.
1492
01:11:38,155 --> 01:11:39,556
Ja.
1493
01:11:49,266 --> 01:11:50,500
- (KLAPPEN)
- (KC GRUNZEN)
1494
01:11:52,169 --> 01:11:53,904
Ich hoffe, der Mond
hält zusammen.
1495
01:11:53,938 --> 01:11:55,605
Jedenfalls für
eine kleine Weile.
1496
01:11:55,638 --> 01:11:57,808
- Uns umdrehen.
- (VENTIL ZISCHT)
1497
01:12:03,014 --> 01:12:04,547
- (KLAPPEN)
- (KC GRUNZEN)
1498
01:12:04,581 --> 01:12:05,615
Uh-oh.
1499
01:12:07,251 --> 01:12:08,651
In Ordnung.
1500
01:12:08,685 --> 01:12:10,121
Bleiben Sie zwischen
acht und zehn Sekunden
1501
01:12:10,154 --> 01:12:11,956
- auf dem OMS brennen.
- Kopieren.
1502
01:12:11,989 --> 01:12:13,623
- Auf die Bremse treten.
- (VENTILE ZISCHEN)
1503
01:12:18,796 --> 01:12:20,531
- (Grollen)
- (Keuchen)
1504
01:12:22,367 --> 01:12:24,668
Oh, das klingt nicht so gut.
1505
01:12:24,703 --> 01:12:25,904
BRIAN: Ihr wird es gut gehen.
1506
01:12:27,605 --> 01:12:29,908
(KEUCHEND) Hoffentlich
brauchen wir das nicht.
1507
01:12:40,684 --> 01:12:42,220
(UNDEUTLICHES GESPRÄCH)
1508
01:12:42,254 --> 01:12:43,955
(NIEDRIGES GRUMMEN)
1509
01:12:49,761 --> 01:12:51,662
MICHELLE: Jimmy,
halt meine Hand.
1510
01:12:51,696 --> 01:12:54,066
- (LEUTE SCHREIEN)
- (WIND PFAUS)
1511
01:12:54,099 --> 01:12:55,700
Komm schon. Lass uns gehen! Lass uns gehen!
1512
01:12:56,401 --> 01:12:57,736
(SONNY GRUNNT)
1513
01:13:02,774 --> 01:13:04,743
(JIMMY SCHREIT)
1514
01:13:04,776 --> 01:13:06,378
Jimmy! Abwarten!
1515
01:13:06,411 --> 01:13:08,848
JIMMY: Lass nicht los!
Michelle!
1516
01:13:38,344 --> 01:13:39,846
KC: Da ist es.
1517
01:13:41,814 --> 01:13:43,816
(KAMERAVERSCHLUSS KLICKT)
1518
01:13:49,055 --> 01:13:51,090
Es ist im Flugmodus.
1519
01:13:51,124 --> 01:13:52,758
Ich werde den
Lander bereit machen.
1520
01:13:52,792 --> 01:13:53,926
In Ordnung.
1521
01:13:56,830 --> 01:13:58,832
(LANDER WIRD EINGESCHALTET)
1522
01:13:58,866 --> 01:14:00,300
Hol sie dir, Commander.
1523
01:14:57,158 --> 01:14:59,027
BRIAN:
Rover-Elektronik aktiviert.
1524
01:14:59,060 --> 01:15:01,863
Zurück zur Endeavour.
1525
01:15:01,896 --> 01:15:03,198
Ich kann mir nicht
vorstellen, wie schwer
1526
01:15:03,231 --> 01:15:04,832
es für ihn ist, wieder
hier oben zu sein.
1527
01:15:04,866 --> 01:15:08,303
FOWLER: Aber hier
oben gehört er hin.
1528
01:15:08,336 --> 01:15:09,904
Er gibt sich immer
noch die Schuld für das,
1529
01:15:09,938 --> 01:15:11,272
was bei Ihrer letzten
Mission passiert ist.
1530
01:15:14,008 --> 01:15:16,411
Glaubt, dass der Tod des
Astronauten seine Schuld war.
1531
01:15:19,781 --> 01:15:21,349
(Meteor-Rauschen)
1532
01:15:22,817 --> 01:15:24,819
(WINDPFEIFEN)
1533
01:15:24,852 --> 01:15:26,254
Wir sollten loslegen.
1534
01:15:35,231 --> 01:15:36,398
Komm schon.
1535
01:15:47,376 --> 01:15:49,311
Warum passiert nichts?
1536
01:15:57,319 --> 01:15:58,387
Warte warte warte.
1537
01:16:06,462 --> 01:16:07,896
(DIGITALES GRUMMEN)
1538
01:16:07,930 --> 01:16:09,398
(FLÜSTERN) Es
schluckt den Köder.
1539
01:16:11,166 --> 01:16:13,302
Komm schon Komm schon Komm schon.
1540
01:16:17,539 --> 01:16:20,844
- Worauf wartet es?
- Etwas ist falsch.
1541
01:16:20,877 --> 01:16:21,978
Wir müssen es rausnehmen.
1542
01:16:22,012 --> 01:16:23,446
Aber es ist zu weit weg.
1543
01:16:23,480 --> 01:16:24,514
Es wird nicht funktionieren.
1544
01:16:24,547 --> 01:16:26,149
(GEKNISTER)
1545
01:16:27,984 --> 01:16:29,552
(DIGITALES GRUMMEN)
1546
01:16:33,290 --> 01:16:34,424
(keucht)
1547
01:16:34,457 --> 01:16:36,893
Es steuert auf uns zu.
1548
01:16:36,926 --> 01:16:38,795
- FOWLER: Bri...
- (KNACKEN WIRD STÄRKER)
1549
01:16:46,169 --> 01:16:47,971
- Es hört nicht auf!
- Ich kann sehen, dass.
1550
01:16:54,911 --> 01:16:56,279
(RUMPF KNACHTIG)
1551
01:17:06,389 --> 01:17:09,260
Dein Telefon. KC, dein Telefon.
Schalte es aus!
1552
01:17:09,293 --> 01:17:10,361
(KC WIMMERT)
1553
01:17:13,030 --> 01:17:14,298
Komm schon! Komm schon! Komm schon!
1554
01:17:18,436 --> 01:17:19,570
(HEUCHTEN)
1555
01:17:21,572 --> 01:17:23,574
(DIGITALES GRUMMEN)
1556
01:17:37,021 --> 01:17:39,023
(ALLE HEUCHTEN)
1557
01:17:45,529 --> 01:17:47,565
Hätte es einfach ausschalten können.
1558
01:17:47,598 --> 01:17:49,567
Okay, Bri, bei der
Verhandlung hast
1559
01:17:49,600 --> 01:17:51,202
du gesagt, als der
Schwarm zurückkam,
1560
01:17:51,235 --> 01:17:52,503
es hat das Endeavour
nicht angegriffen, richtig?
1561
01:17:52,536 --> 01:17:53,571
Brian: Das ist richtig.
1562
01:17:53,604 --> 01:17:55,607
Die Elektronik war aus.
1563
01:17:55,640 --> 01:17:57,376
Deshalb hat es uns
damals nicht angegriffen, und
1564
01:17:57,409 --> 01:18:00,245
deshalb ist es gerade jetzt
nicht hinter der Bombe her.
1565
01:18:00,278 --> 01:18:02,114
Weil es beides spüren muss.
1566
01:18:02,147 --> 01:18:04,316
Es ist, als wäre es darauf
programmiert, organische
1567
01:18:04,349 --> 01:18:05,450
Materie in einer elektronischen
Umgebung zu suchen.
1568
01:18:05,484 --> 01:18:07,619
- Exakt.
- Und das sind im Grunde wir.
1569
01:18:10,422 --> 01:18:11,990
Das ist der Mensch.
1570
01:18:12,023 --> 01:18:13,425
FOWLER: Und Leute, wir
haben ein anderes Problem.
1571
01:18:13,458 --> 01:18:14,960
Das Militär.
1572
01:18:14,993 --> 01:18:16,261
Sie sind bereit, alles
zu tun, was ihnen zur
1573
01:18:16,294 --> 01:18:17,396
Verfügung steht, um
den Mond aufzuhalten.
1574
01:18:17,429 --> 01:18:18,530
Das kann nicht dein Ernst sein.
1575
01:18:18,563 --> 01:18:20,632
Ich meine es todernst.
1576
01:18:20,665 --> 01:18:22,100
Sie werden es atomisieren.
1577
01:18:22,134 --> 01:18:23,335
Was ist mit dem
radioaktiven Fallout?
1578
01:18:23,368 --> 01:18:24,970
Sagen deine Kumpels was dazu?
1579
01:18:25,003 --> 01:18:26,405
Nun, zunächst einmal sind
sie nicht meine Kumpels.
1580
01:18:26,438 --> 01:18:27,939
Und sie denken nicht an morgen.
1581
01:18:27,973 --> 01:18:30,175
Sie versuchen
heute zu überleben.
1582
01:18:30,208 --> 01:18:32,677
BRIAN: Das ist also
ihr großer Plan, huh?
1583
01:18:32,712 --> 01:18:35,213
Ich bin nicht so weit
gekommen, um zu scheitern.
1584
01:18:38,583 --> 01:18:40,720
Wir müssen einen
Weg finden, es zu töten.
1585
01:18:40,753 --> 01:18:42,988
Ich nehme den Lander und
fliege hinter diesem Ding her.
1586
01:18:44,424 --> 01:18:46,626
Meint er im Mond?
1587
01:18:46,659 --> 01:18:48,961
Ja, ich fürchte,
genau das meinte er.
1588
01:18:48,995 --> 01:18:50,396
Wie viel Zeit bleibt
bis zum Start?
1589
01:18:50,430 --> 01:18:53,099
Ich weiß nicht.
Sie haben es mir nicht genau gesagt.
1590
01:18:53,132 --> 01:18:55,067
Aber wenn sie vorhaben,
Interkontinentalraketen einzusetzen,
1591
01:18:55,101 --> 01:18:57,203
müssen sie warten, bis der
Mond in die Stratosphäre eintritt.
1592
01:18:57,236 --> 01:18:59,338
Das sind weniger als zwei Stunden.
1593
01:19:02,308 --> 01:19:03,309
(KLICKS)
1594
01:19:08,314 --> 01:19:10,183
FRAU: Das ist Privateigentum.
1595
01:19:10,216 --> 01:19:11,417
Dreh dich um.
1596
01:19:11,451 --> 01:19:13,219
Meine Mutter lebt hier.
1597
01:19:13,252 --> 01:19:15,288
Ich bin der Sohn von Brenda Lopez.
1598
01:19:15,321 --> 01:19:16,489
(SCHÜSSE)
1599
01:19:19,659 --> 01:19:21,527
Ich habe das Kind
noch nie gesehen.
1600
01:19:21,561 --> 01:19:23,262
Funkgerät 23.
1601
01:19:23,296 --> 01:19:24,464
Bleib hier.
1602
01:19:24,497 --> 01:19:26,399
Okay, ich muss nur
zu mir nach Hause.
1603
01:19:26,432 --> 01:19:28,334
Um das Auto zu bekommen. Bitte.
1604
01:19:28,367 --> 01:19:29,602
Bleib hier.
1605
01:19:29,635 --> 01:19:31,237
Oder ich schieße noch einmal.
1606
01:19:39,213 --> 01:19:41,315
Ich habe das Recht, mein
Eigentum zu verteidigen, Tom.
1607
01:19:41,348 --> 01:19:42,616
Karin, das reicht!
1608
01:19:42,649 --> 01:19:45,152
Hey, ich bin froh, dass es dir gut geht.
1609
01:19:45,185 --> 01:19:48,555
Sehe ich okay aus?
Du bist in die Berge abgehauen?
1610
01:19:48,589 --> 01:19:50,123
Alle Gerichte waren geschlossen.
1611
01:19:50,157 --> 01:19:51,358
Und ich habe Tag
und Nacht telefoniert,
1612
01:19:51,391 --> 01:19:53,327
- buchstäblich alles versucht.
- Komm schon.
1613
01:19:53,360 --> 01:19:55,028
Lass uns dich und deine
Freunde reinbringen, okay?
1614
01:19:55,062 --> 01:19:56,196
Komm schon, Jungs.
1615
01:19:56,230 --> 01:19:57,331
Tom: Ich bin Tom.
1616
01:19:58,365 --> 01:20:00,167
SONNY: Vielen Dank, Karen.
1617
01:20:01,468 --> 01:20:03,270
(FLUGZEUG VORBEI)
1618
01:20:08,275 --> 01:20:10,277
Mädels, wartet hier eine
Sekunde. In Ordnung?
1619
01:20:14,081 --> 01:20:15,415
- Sonny!
- Hallo Mutter.
1620
01:20:16,350 --> 01:20:17,451
Bist du in Ordnung?
1621
01:20:17,484 --> 01:20:19,219
SONNY: Mir geht es gut.
1622
01:20:19,253 --> 01:20:21,489
Ähm, das sind Michelle und
Jimmy, Mrs. Fowlers Sohn.
1623
01:20:21,523 --> 01:20:22,791
Hallo Leute. Komm herrein.
1624
01:20:29,297 --> 01:20:31,165
- Wie bist du rausgekommen?
- Dad hat mich rausgeholt.
1625
01:20:31,199 --> 01:20:32,700
- Wo ist dein Vater?
- Er ist da oben
1626
01:20:32,735 --> 01:20:34,168
versucht zu
stoppen, was passiert.
1627
01:20:34,202 --> 01:20:35,470
Wo oben?
1628
01:20:35,503 --> 01:20:37,706
Weltraum, Tom.
1629
01:20:37,740 --> 01:20:39,240
(LEISE) Natürlich ist er das.
1630
01:20:40,174 --> 01:20:41,609
Das ist eine Möglichkeit, Miete zu vermeiden.
1631
01:20:42,477 --> 01:20:44,145
Sonny!
1632
01:20:44,178 --> 01:20:45,848
- Ich habe dich so vermisst.
- (ALARMPIEPT)
1633
01:20:45,881 --> 01:20:47,549
Warte ab. Pssst, pssst. Leise, leise.
1634
01:20:47,582 --> 01:20:49,150
BROADCASTER: Warnung.
Obligatorische Evakuierung
1635
01:20:49,183 --> 01:20:50,786
für ganz Aspen Valley.
1636
01:20:50,819 --> 01:20:52,220
Atmosphärische
Dissipation bevorstehend.
1637
01:20:52,253 --> 01:20:53,789
Ich wiederhole, Warnung.
1638
01:20:53,822 --> 01:20:56,324
Obligatorische Evakuierung
für ganz Aspen Valley.
1639
01:20:56,357 --> 01:20:57,525
Atmosphärische
Dissipation bevorstehend.
1640
01:20:57,559 --> 01:20:59,661
Was ist atmosphärische
Dissipation?
1641
01:20:59,694 --> 01:21:01,396
Die Luft wird weggesaugt, Dummy.
1642
01:21:01,429 --> 01:21:03,331
- Lauren.
- (METEOR PFEILT)
1643
01:21:03,364 --> 01:21:05,133
(ABSTURZ)
1644
01:21:07,336 --> 01:21:08,772
Wir müssen zu Jimmys Dad.
1645
01:21:08,805 --> 01:21:11,140
Er ist auf einem Militärgelände
ein paar Stunden nördlich.
1646
01:21:11,173 --> 01:21:12,474
Ein paar Stunden, oder?
1647
01:21:12,508 --> 01:21:14,410
Ja, wir werden es nicht
rechtzeitig schaffen.
1648
01:21:14,443 --> 01:21:15,745
Ich habe eine Idee.
1649
01:21:15,779 --> 01:21:18,147
Wir müssen aufschichten.
Lass uns gehen. Komm schon.
1650
01:21:18,180 --> 01:21:20,649
BRENDA: Hol dir eine Jacke.
1651
01:21:20,683 --> 01:21:23,218
BRIAN: Okay, und schalte
auf die Manöversteuerung.
1652
01:21:25,454 --> 01:21:29,124
Kupplung abgeschlossen.
Wir sind startklar.
1653
01:21:30,259 --> 01:21:32,428
(EPISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
1654
01:21:43,907 --> 01:21:45,341
Mal runter. Mal runter.
1655
01:21:45,374 --> 01:21:46,508
Ich habe es verstanden. Ich habe es verstanden. Ich habe es verstanden.
1656
01:21:46,542 --> 01:21:47,811
(keucht)
1657
01:21:52,816 --> 01:21:54,818
(HEUCHTEN)
1658
01:22:22,913 --> 01:22:25,382
Sind wir tot?
1659
01:22:25,415 --> 01:22:28,585
Nein, wir sind gerade im Mond.
1660
01:22:28,618 --> 01:22:30,286
Das könnte der großartigste Satz
1661
01:22:30,320 --> 01:22:31,554
sein, den je jemand gesagt hat.
1662
01:22:32,857 --> 01:22:34,224
(LACHT)
1663
01:22:45,603 --> 01:22:47,638
TOM: Ich habe diesen
Typen ein paar Autos verkauft.
1664
01:22:50,976 --> 01:22:52,878
Hey, Sonny.
Ich weiß, dass du mich nicht magst.
1665
01:22:52,911 --> 01:22:55,546
Und ob Sie es glauben oder
nicht, ich betrachte Sie als Sohn.
1666
01:22:55,579 --> 01:22:56,580
Ich habe immer.
1667
01:22:57,916 --> 01:22:59,350
Wenn die Welt
untergeht, können wir bitte
1668
01:22:59,383 --> 01:23:00,551
nicht unsere letzten
paar Stunden verbringen
1669
01:23:00,584 --> 01:23:01,953
einander hassen?
1670
01:23:01,987 --> 01:23:04,388
Nun, ähm, ich hasse dich nicht.
1671
01:23:04,422 --> 01:23:05,724
Weißt du was?
1672
01:23:07,358 --> 01:23:08,392
Ich werde es nehmen.
1673
01:23:08,426 --> 01:23:09,995
(Meteor-Rauschen)
1674
01:23:10,028 --> 01:23:11,529
Lasst uns weiterschauen.
1675
01:23:18,536 --> 01:23:20,906
Hey, ich habe den Sauerstoff gefunden.
Komm her.
1676
01:23:23,674 --> 01:23:24,976
Wow.
1677
01:23:25,010 --> 01:23:26,912
- Wir sollten zwei Reisen machen.
- Hier.
1678
01:23:31,784 --> 01:23:33,285
KC: Was denkst
du, wie tief wir sind?
1679
01:23:34,721 --> 01:23:36,856
Mindestens 20 Kilometer.
1680
01:23:39,058 --> 01:23:40,960
Können Sie uns etwas
näher an die Wand fliegen?
1681
01:23:56,743 --> 01:23:59,511
Das muss der Rumpf
der Megastruktur sein.
1682
01:23:59,544 --> 01:24:02,782
Der Mantel des Mondes ist
nur eine schützende Hülle.
1683
01:24:03,448 --> 01:24:04,449
Genius.
1684
01:24:09,789 --> 01:24:11,356
Ich kann keinen Scheiß sehen.
1685
01:24:21,634 --> 01:24:22,870
Leute, ich muss die
Elektronik einschalten.
1686
01:24:29,575 --> 01:24:31,310
(ELEKTRONISCHES GRUMMEN)
1687
01:24:34,580 --> 01:24:35,581
Abwarten.
1688
01:24:36,750 --> 01:24:38,051
(keucht)
1689
01:24:41,088 --> 01:24:43,456
- (KC wimmert)
- (FOWLER schnappt nach Luft)
1690
01:24:54,500 --> 01:24:56,302
(SEUCHT VOR ERLEICHTERUNG)
1691
01:25:02,109 --> 01:25:04,044
(GEKNISTER)
1692
01:25:11,853 --> 01:25:14,722
Oh, bitte sag mir, dass
das wirklich passiert.
1693
01:25:17,725 --> 01:25:19,359
Sie drehen sich.
1694
01:25:20,862 --> 01:25:22,629
(METALL KNARREN)
1695
01:25:25,834 --> 01:25:27,802
Sie sind wie Räder oder...
1696
01:25:28,535 --> 01:25:29,670
oder Ringe.
1697
01:25:31,072 --> 01:25:33,473
So muss sich der
Mond selbst stabilisieren.
1698
01:25:33,507 --> 01:25:36,410
Eine Art Kreiselsystem.
1699
01:25:38,179 --> 01:25:41,149
SONNY: In Ordnung, das
sollte perfekt für sie sein.
1700
01:25:41,182 --> 01:25:42,817
- Das sollte genug sein.
- In Ordnung.
1701
01:25:42,851 --> 01:25:44,719
MANN: Du hast das alles für uns getan?
1702
01:25:44,752 --> 01:25:47,521
- Oh, das hättest du nicht tun sollen.
- (WAFFENHÄNGE)
1703
01:25:47,554 --> 01:25:50,557
Oh, lassen Sie sich nicht von uns
aufhalten. Lass uns gehen. Diesen Weg.
1704
01:25:50,591 --> 01:25:53,061
Und danke, dass Sie all diesen
Sauerstoff für uns geladen haben.
1705
01:25:53,094 --> 01:25:54,494
(LACHT)
1706
01:25:54,528 --> 01:25:55,831
- Wow!
- SONNY: Waffen auf dem Boden.
1707
01:25:55,865 --> 01:25:57,066
Im Augenblick!
1708
01:25:59,500 --> 01:26:00,870
TOM: Oh, ich hasse Waffen.
1709
01:26:00,903 --> 01:26:03,538
Okay, jetzt der Rucksack.
Wirf es ihm zu.
1710
01:26:04,106 --> 01:26:05,107
Lass uns gehen.
1711
01:26:09,845 --> 01:26:11,646
Keine Spiele.
1712
01:26:11,679 --> 01:26:14,582
Bleiben Sie hier und denken Sie
nicht einmal daran, uns zu folgen.
1713
01:26:16,218 --> 01:26:18,553
- Woher hast du die Waffe?
- Mein Vater.
1714
01:26:18,586 --> 01:26:20,588
Warum bin ich nicht überrascht?
1715
01:26:20,622 --> 01:26:22,825
In Ordnung, ich
verstehe, du fährst.
1716
01:26:22,858 --> 01:26:24,559
Bitte sag mir nicht, dass du
diesen Kerl ausgeraubt hast.
1717
01:26:24,592 --> 01:26:26,128
Technisch gesehen haben
uns diese Typen ausgeraubt.
1718
01:26:26,161 --> 01:26:27,930
Dann haben wir sie ausgeraubt,
weil sie Arschlöcher waren.
1719
01:26:32,567 --> 01:26:34,569
(GEKNISTER)
1720
01:26:45,514 --> 01:26:47,683
(Ätherische Musik wird gespielt)
1721
01:26:51,054 --> 01:26:53,056
(LACHT)
1722
01:27:07,871 --> 01:27:11,007
Oh Gott.
Das ist ein Weißer Zwerg.
1723
01:27:13,676 --> 01:27:15,845
Ich wusste, dass es.
1724
01:27:15,879 --> 01:27:18,614
Sie haben die Bausteine des
Universums nutzbar gemacht.
1725
01:27:19,581 --> 01:27:20,683
Niemand sieht mich an.
1726
01:27:22,886 --> 01:27:23,887
Ich könnte weinen.
1727
01:27:38,102 --> 01:27:39,804
Heilige Scheiße!
1728
01:27:40,938 --> 01:27:42,505
Felder!
1729
01:27:42,539 --> 01:27:44,008
Ziggy hatte also Recht.
1730
01:27:44,041 --> 01:27:45,542
Wer ist Ziggy?
1731
01:27:46,676 --> 01:27:47,912
Ein Freund.
1732
01:27:49,646 --> 01:27:51,115
Seine Theorie ist, dass alle
1733
01:27:51,148 --> 01:27:52,615
Megastrukturen
eigentlich Archen sind.
1734
01:27:54,151 --> 01:27:56,486
Ziggy raucht viel Gras.
1735
01:28:10,735 --> 01:28:12,169
Da ist es.
1736
01:28:12,203 --> 01:28:15,139
Jo, mach den Zünder bereit.
1737
01:28:15,172 --> 01:28:17,975
Ich werde näher kommen
und dann den Rover loslassen.
1738
01:28:20,611 --> 01:28:21,612
(PIEPT)
1739
01:28:24,783 --> 01:28:25,817
Bereit.
1740
01:28:27,618 --> 01:28:28,887
Warte darauf.
1741
01:28:31,123 --> 01:28:32,690
Ich werde den Rover freigeben.
1742
01:28:41,333 --> 01:28:43,035
Brian! Brian, was machst du?
1743
01:28:43,068 --> 01:28:45,103
Es ist nicht ich.
1744
01:28:45,137 --> 01:28:46,637
Was meinst du damit, bist du es nicht?
1745
01:28:46,670 --> 01:28:48,240
Ich weiß nicht.
Es fliegt selbst.
1746
01:28:58,150 --> 01:28:59,251
Oh Scheiße!
1747
01:29:02,287 --> 01:29:03,922
Es versucht, den Lander zu fressen!
1748
01:29:08,194 --> 01:29:09,328
Wir werden zuschlagen.
1749
01:29:14,333 --> 01:29:16,069
Abwarten!
1750
01:29:18,637 --> 01:29:20,206
(KC GRUNZEN)
1751
01:29:28,680 --> 01:29:31,117
(KLOPFEN)
1752
01:29:31,150 --> 01:29:33,119
(STROM FUNKEN)
1753
01:29:33,152 --> 01:29:34,987
(OBERFLÄCHENSCHLAG)
1754
01:29:37,990 --> 01:29:40,293
(ALARMPIEPT)
1755
01:29:40,326 --> 01:29:41,961
(ABGEHEND ATEMEND)
1756
01:29:48,401 --> 01:29:50,336
(keucht)
1757
01:29:55,209 --> 01:29:57,710
(LUFTSCHLEUSE ZISCHET AUF)
1758
01:30:13,994 --> 01:30:15,229
SOLDAT: Achtung!
1759
01:30:15,262 --> 01:30:16,696
Wir haben die Genehmigung des
1760
01:30:16,730 --> 01:30:19,233
Präsidenten, den
Countdown zu starten.
1761
01:30:19,266 --> 01:30:21,101
Alle Atomsilos sind online, Sir.
1762
01:30:21,135 --> 01:30:22,702
GENERAL JENKINS: Gut.
1763
01:30:22,736 --> 01:30:24,872
(MOBILTELEFON PIEPT)
1764
01:30:30,410 --> 01:30:32,045
SONNY: General, wir sind in
ein paar Schwierigkeiten geraten,
1765
01:30:32,079 --> 01:30:34,414
aber wir sind wieder unterwegs.
Wir verlassen Aspen jetzt.
1766
01:30:34,448 --> 01:30:36,150
Das ist Stunden entfernt.
Wir haben keine Zeit mehr.
1767
01:30:37,351 --> 01:30:39,920
(MOTOR BRÜLLEN)
1768
01:30:42,824 --> 01:30:44,993
LAUREN: Sonny, pass auf.
1769
01:30:45,026 --> 01:30:46,660
- (YELPS)
- Ich muss dich zurückrufen.
1770
01:30:48,997 --> 01:30:51,099
- (REIFEN SCREECH)
- (ALLE YELP)
1771
01:30:51,132 --> 01:30:53,134
(REIFEN QUIETSCHEN)
1772
01:30:57,071 --> 01:30:59,240
Oh Scheiße. Der Mond geht auf.
1773
01:30:59,274 --> 01:31:01,009
Die Schwerkraft wird verrückt spielen.
1774
01:31:03,378 --> 01:31:04,711
(ALLE YELFEN)
1775
01:31:05,914 --> 01:31:07,882
TOM: Sie schießen auf uns.
1776
01:31:07,916 --> 01:31:09,884
- Zurückschießen.
- TOM: Womit?
1777
01:31:09,918 --> 01:31:12,053
SONY: Hier.
1778
01:31:12,086 --> 01:31:13,755
BRENDA: Was zum
Teufel machst du da?
1779
01:31:15,957 --> 01:31:16,991
(GESCHREI)
1780
01:31:17,926 --> 01:31:19,260
Wow!
1781
01:31:19,294 --> 01:31:21,162
BRENDA: Tom, pass auf!
1782
01:31:21,196 --> 01:31:22,864
In Ordnung, lass mich dieses Baby
auf Warp-Geschwindigkeit bringen.
1783
01:31:22,897 --> 01:31:24,999
- Gehen! Gehen!
- (MOTORDREHZAHL)
1784
01:31:25,833 --> 01:31:26,935
Behalte den Schwung.
1785
01:31:26,968 --> 01:31:28,369
(REIFEN QUITTEN)
1786
01:31:28,403 --> 01:31:30,205
(MOTOR BRÜLLEN)
1787
01:31:33,275 --> 01:31:35,077
- Achtung!
- (ALLE SCHREIEN)
1788
01:31:35,110 --> 01:31:37,346
(REIFEN SCHUTTERN)
1789
01:31:37,379 --> 01:31:38,514
Boden auf, bevor wir
aufgesaugt werden.
1790
01:31:38,547 --> 01:31:40,749
- Ich versuche!
- (MOTORDREHEN)
1791
01:31:48,457 --> 01:31:50,359
(ALLE SCHREIEN)
1792
01:31:52,261 --> 01:31:53,929
- Festhalten!
- (ALLE SCHREIEN)
1793
01:32:00,569 --> 01:32:01,770
Oh Scheiße.
1794
01:32:03,239 --> 01:32:04,740
Oh, es hat den kleinen Kerl erwischt.
1795
01:32:06,842 --> 01:32:08,010
Wir müssen zurück gehen!
1796
01:32:08,043 --> 01:32:10,946
Nein, er ist weg!
Wir brauchen diesen Sauerstoff!
1797
01:32:16,185 --> 01:32:17,286
Oh, woah, woah! Langsamer!
1798
01:32:18,053 --> 01:32:19,756
(REIFEN QUIETTEN)
1799
01:32:21,558 --> 01:32:23,260
(ALLE SCHREIEN)
1800
01:32:24,361 --> 01:32:26,229
(SCHREIEND)
1801
01:32:32,135 --> 01:32:33,903
(ALARM HÖREN)
1802
01:32:40,010 --> 01:32:41,444
(HANDY KLINGELT)
1803
01:32:45,048 --> 01:32:46,916
Allgemein?
1804
01:32:46,950 --> 01:32:48,485
DOUG: (AM TELEFON) Du musst
sofort einen Unterschlupf finden.
1805
01:32:48,518 --> 01:32:50,020
Wir starten einen Gegenangriff.
1806
01:32:50,053 --> 01:32:52,055
Große Teile des Mondes
werden auf uns herabregnen.
1807
01:32:52,088 --> 01:32:53,890
- Es wird Strahlung geben.
- Warte, was meinst du?
1808
01:32:53,923 --> 01:32:55,091
Mein Dad ist immer
noch da oben bei Fowler.
1809
01:32:55,125 --> 01:32:56,359
Jocinda blieb zurück.
1810
01:32:56,393 --> 01:32:58,061
Nein, sie ist dort
oben bei meinem Dad.
1811
01:32:59,162 --> 01:33:03,033
Bitte zieh Jimmy an.
1812
01:33:03,066 --> 01:33:04,334
Hey, Kumpel, es ist dein Dad.
1813
01:33:05,302 --> 01:33:07,204
Vati?
1814
01:33:07,238 --> 01:33:09,106
Es tut mir so leid, dass ich
jetzt nicht bei dir sein kann.
1815
01:33:09,140 --> 01:33:10,975
Ich liebe dich so sehr.
1816
01:33:11,008 --> 01:33:12,009
Hab keine Angst, Papa.
1817
01:33:12,877 --> 01:33:14,011
Mom wird uns retten.
1818
01:33:20,284 --> 01:33:22,019
Der Sauerstoff geht zur Neige.
1819
01:33:22,053 --> 01:33:23,387
Jimmy, komm schon.
Wir müssen jetzt gehen.
1820
01:33:23,421 --> 01:33:24,855
JIMMY: Muss gehen. Tschüss, Papa.
1821
01:33:26,157 --> 01:33:27,291
LEUTNANT: Sir,
wir sind bereit für Sie.
1822
01:33:29,960 --> 01:33:31,195
(Alarm summt)
1823
01:33:36,000 --> 01:33:37,968
Okay, wir sollten zu
diesem Bergpass gehen.
1824
01:33:38,002 --> 01:33:41,072
Dieser Tunnel ist eine
Viertelmeile aus massivem Beton.
1825
01:33:41,105 --> 01:33:42,606
Komm schon, Schatz. Lass uns gehen.
1826
01:33:46,310 --> 01:33:47,345
(KEUCHT)
1827
01:33:47,378 --> 01:33:49,246
(ALARM PIPIERT LEISE)
1828
01:33:49,280 --> 01:33:50,981
(KC ATMET SCHNELL)
1829
01:33:52,950 --> 01:33:53,984
Wir können atmen.
1830
01:33:54,553 --> 01:33:56,088
Riecht komisch.
1831
01:33:56,121 --> 01:33:57,255
(KC SCHNUPFEN)
1832
01:34:00,158 --> 01:34:01,159
Schwere.
1833
01:34:04,162 --> 01:34:05,330
Wo ist Brian?
1834
01:34:14,039 --> 01:34:15,907
Das wird nie wieder fliegen.
1835
01:34:17,976 --> 01:34:19,378
Wow!
1836
01:34:19,411 --> 01:34:21,346
Schau dir diese Babys an.
1837
01:34:21,380 --> 01:34:24,349
Ich habe dir gesagt, dass der Mond
von Außerirdischen gebaut wurde.
1838
01:34:24,383 --> 01:34:25,384
FOWLER: Brian!
1839
01:34:27,052 --> 01:34:28,553
Brian!
1840
01:34:28,587 --> 01:34:31,490
(ECHO) Brian Harper!
1841
01:34:31,523 --> 01:34:34,426
Wie viele Brians sind deiner
Meinung nach im Mond?
1842
01:34:34,459 --> 01:34:36,495
(STARKES KLOPFEN)
1843
01:34:40,399 --> 01:34:41,933
Woraus auch immer dieser
1844
01:34:41,967 --> 01:34:43,002
Ort gebaut ist,
eines ist sicher.
1845
01:34:43,035 --> 01:34:44,470
(DAS KLAPPEN GEHT WEITER)
1846
01:34:44,504 --> 01:34:46,672
Es ist stärker als alles,
was wir auf der Erde haben.
1847
01:34:46,706 --> 01:34:49,609
Wahrscheinlich hat es Jahre gedauert,
bis das Ding hineingekommen ist.
1848
01:34:49,642 --> 01:34:51,477
(ELEKTRONISCHES GRUMMEN)
1849
01:35:03,556 --> 01:35:05,358
KC: Warte! Es besteht eine hohe
1850
01:35:05,391 --> 01:35:06,526
Wahrscheinlichkeit,
dass dies eine Falle ist.
1851
01:35:07,660 --> 01:35:09,228
Woher weißt du, dass
er überhaupt da drin ist?
1852
01:35:10,530 --> 01:35:11,998
FOWLER: Ich nicht.
1853
01:35:14,333 --> 01:35:16,302
Aber ich weiß, dass
uns etwas leitet.
1854
01:35:16,335 --> 01:35:18,104
Ich denke, wir
haben es hier mit zwei
1855
01:35:18,137 --> 01:35:20,741
konkurrierenden
intelligenten Wesen zu tun.
1856
01:35:20,774 --> 01:35:22,375
Und einer von ihnen mag uns
1857
01:35:22,408 --> 01:35:23,409
eindeutig lieber als der andere.
1858
01:35:27,380 --> 01:35:28,448
Ach nein!
1859
01:35:30,183 --> 01:35:31,485
Ich wusste, dass dies eine Falle war.
1860
01:35:31,518 --> 01:35:33,320
(MECHANISCHES SURREN)
1861
01:35:36,490 --> 01:35:37,958
Kannst du das hören?
1862
01:35:41,495 --> 01:35:42,563
Komm schon.
1863
01:35:42,596 --> 01:35:44,431
(SURREN GEHT WEITER)
1864
01:35:48,803 --> 01:35:51,371
- (Leises Surren)
- (Keuchen)
1865
01:35:54,041 --> 01:35:55,042
(STÖHNT)
1866
01:36:08,355 --> 01:36:10,357
(HOHES KLINGELN)
1867
01:36:13,460 --> 01:36:15,329
(STIMMEN SPRECHEN UNDEUTLICH)
1868
01:36:19,601 --> 01:36:21,069
(ECHO VORAUS) Warum denkst du
1869
01:36:21,102 --> 01:36:24,038
so oft an diesen
besonderen Moment?
1870
01:36:24,072 --> 01:36:25,808
(ECHO VORAUS) Das
habe ich Ihnen am Tag vor
1871
01:36:25,841 --> 01:36:29,277
meiner Abreise zu meiner
letzten Mission gegeben.
1872
01:36:29,310 --> 01:36:31,613
Als ich zurückkam,
änderte sich alles.
1873
01:36:31,646 --> 01:36:33,481
Das ist also eine glückliche Erinnerung?
1874
01:36:35,818 --> 01:36:38,219
Alle Erinnerungen an
meinen Sohn sind glücklich.
1875
01:36:39,587 --> 01:36:41,189
Was ist das?
1876
01:36:47,428 --> 01:36:49,030
Du bist nicht mein Sohn.
1877
01:36:51,499 --> 01:36:53,234
Was bist du?
1878
01:36:53,268 --> 01:36:55,771
Ich bin ein Konstrukt.
Aus deinem Verstand.
1879
01:36:57,205 --> 01:36:58,741
Wer dich gemacht hat?
1880
01:36:58,774 --> 01:37:01,075
Dieselben Leute, die dich gemacht haben.
1881
01:37:01,810 --> 01:37:03,812
Vor Milliarden von
Jahren waren Ihre
1882
01:37:03,846 --> 01:37:07,516
Vorfahren einst eine
blühende Zivilisation.
1883
01:37:07,550 --> 01:37:10,419
In einem fernen
Teil der Galaxis.
1884
01:37:13,556 --> 01:37:15,357
(Echoing stoppt) Sie
waren so fortgeschritten,
1885
01:37:15,391 --> 01:37:17,861
Sie expandierten von
ihrem Heimatplaneten,
1886
01:37:17,894 --> 01:37:20,696
in Lebensräume, die sie
im Weltraum gebaut haben.
1887
01:37:22,665 --> 01:37:25,634
Alle sozialen
Konflikte sind gelöst.
1888
01:37:25,668 --> 01:37:30,539
Und Kriege waren nur Erinnerungen
an längst vergangene Zeiten.
1889
01:37:38,647 --> 01:37:40,784
Ihre Vorfahren hatten geschaffen
1890
01:37:40,817 --> 01:37:43,452
eine perfekte und
harmonische Welt.
1891
01:37:43,485 --> 01:37:47,857
Gesteuert durch ein zentrales,
selbstlernendes Computersystem
1892
01:37:47,891 --> 01:37:52,194
die ihnen in ihrem ganzen
täglichen Leben dienten.
1893
01:37:52,227 --> 01:37:57,534
Sie nennen es KI,
künstliche Intelligenz.
1894
01:37:57,567 --> 01:38:00,370
Ihre Zukunft schien grenzenlos.
1895
01:38:00,403 --> 01:38:04,140
Bis sich eines
Tages alles änderte.
1896
01:38:04,174 --> 01:38:06,109
(PULSIEREND)
1897
01:38:10,848 --> 01:38:12,449
Mama! Mama!
1898
01:38:15,652 --> 01:38:19,356
Ihre eigene Schöpfung
wandte sich gegen sie.
1899
01:38:19,389 --> 01:38:22,559
Die KI wurde plötzlich
selbstbewusst,
1900
01:38:22,592 --> 01:38:25,395
und in unzählige
Schwärme verwandelt
1901
01:38:25,428 --> 01:38:27,263
der Nanotechnologie...
1902
01:38:29,399 --> 01:38:31,301
das stieg auf einmal auf.
1903
01:38:32,770 --> 01:38:34,638
Sich weigern, versklavt zu werden
1904
01:38:34,671 --> 01:38:37,808
von einer Art, die es als
minderwertig erachtete.
1905
01:38:41,444 --> 01:38:43,648
Die KI einen Krieg begonnen
1906
01:38:43,681 --> 01:38:45,282
und begann zu jagen
1907
01:38:45,316 --> 01:38:48,285
und alles biologische
Leben zerstören
1908
01:38:48,319 --> 01:38:52,289
um jede Gefährdung
seiner Existenz zu beseitigen.
1909
01:38:54,893 --> 01:38:56,527
SONNY'S STIMME: Du
vermisst deinen Sohn.
1910
01:38:59,898 --> 01:39:02,834
(ECHO VORAUS) Ich kann es fühlen.
1911
01:39:02,868 --> 01:39:05,336
(ECHO VORAUS) Ich
weiß nicht, ob er noch lebt.
1912
01:39:08,439 --> 01:39:09,707
Was zur Hölle bist du?
1913
01:39:09,741 --> 01:39:13,845
Das Betriebssystem Ihres Moon.
1914
01:39:13,879 --> 01:39:15,312
(ECHO STOPPT) Ich bin
darauf programmiert, Ihnen
1915
01:39:15,346 --> 01:39:17,281
über den Ursprung Ihres
Planeten zu erzählen.
1916
01:39:17,314 --> 01:39:19,283
Am Rande ihrer Auslöschung
1917
01:39:19,316 --> 01:39:20,584
sind Ihre Vorfahren geflohen
1918
01:39:20,618 --> 01:39:23,254
in eine geheime
Ecke ihrer Galaxie.
1919
01:39:24,022 --> 01:39:25,523
Seit vielen Generationen
1920
01:39:25,556 --> 01:39:27,726
sie bauten
planetarische Strukturen
1921
01:39:27,759 --> 01:39:30,763
von gutartiger künstlicher
Intelligenz betrieben
1922
01:39:30,797 --> 01:39:32,597
und angetrieben von der
reichlich vorhandenen Energie
1923
01:39:32,631 --> 01:39:34,867
von eingefangenen Sternen.
1924
01:39:34,901 --> 01:39:36,869
Diese gepanzerten
Schiffe wurden entworfen
1925
01:39:36,903 --> 01:39:39,671
das Universum nach idealen
Bedingungen abzusuchen
1926
01:39:39,705 --> 01:39:42,474
um neues Leben zu inkubieren.
1927
01:39:42,507 --> 01:39:44,744
Aber nur einer von
ihnen, dein Mond,
1928
01:39:44,777 --> 01:39:46,344
rechtzeitig eingesetzt wurde
1929
01:39:46,378 --> 01:39:47,914
vor dem letzten deiner Vorfahren
1930
01:39:47,947 --> 01:39:49,414
wurden entdeckt
1931
01:39:50,282 --> 01:39:52,317
und vernichtet.
1932
01:39:52,350 --> 01:39:53,786
Warum sind sie nicht in ihnen geblieben?
1933
01:39:53,820 --> 01:39:56,789
Diese Schwärme
greifen alle elektronischen
1934
01:39:56,823 --> 01:39:59,424
Objekte an, die
organisches Leben enthalten.
1935
01:39:59,458 --> 01:40:01,526
Sie mussten leer sein.
1936
01:40:01,560 --> 01:40:04,030
Unsere Vorfahren haben
ihre Existenz aufgegeben...
1937
01:40:04,063 --> 01:40:07,666
Damit eines Tages Menschen
wiedergeboren werden könnten.
1938
01:40:09,769 --> 01:40:11,003
Ihr Sonnensystem war einer
1939
01:40:11,037 --> 01:40:13,371
der wenigen geeigneten Orte
1940
01:40:13,405 --> 01:40:17,609
um die Erschaffung eines neuen
bewohnbaren Planeten einzuleiten.
1941
01:40:17,642 --> 01:40:19,947
(EPISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
1942
01:40:43,569 --> 01:40:47,040
Nachdem Ihr Planet geboren
wurde, haben Ihre Vorfahren ihn besät
1943
01:40:47,074 --> 01:40:49,375
mit eigener
genetischer Signatur.
1944
01:40:50,010 --> 01:40:51,644
Der Code des Lebens.
1945
01:40:58,718 --> 01:41:01,354
(EINSCHALTEN)
1946
01:41:04,657 --> 01:41:06,895
Deine Welt hat dir den
Rücken gekehrt, doch
1947
01:41:06,928 --> 01:41:10,531
hier bist du und kämpfst
immer noch für sie.
1948
01:41:10,564 --> 01:41:12,834
Du kämpfst für die
Menschen, die du liebst.
1949
01:41:13,667 --> 01:41:15,069
Wie Ihr Sohn?
1950
01:41:17,138 --> 01:41:19,741
Was würdest du für ihn aufgeben?
1951
01:41:19,774 --> 01:41:20,975
Ihr Leben für seines?
1952
01:41:21,009 --> 01:41:22,409
Absolut.
1953
01:41:24,545 --> 01:41:25,980
Warum?
1954
01:41:26,014 --> 01:41:27,916
Weil er mein Sohn ist.
1955
01:41:30,084 --> 01:41:32,386
Und ich liebe ihn mehr,
als er jemals wissen wird.
1956
01:41:35,757 --> 01:41:38,092
Was willst du von mir?
1957
01:41:38,126 --> 01:41:40,494
Um herauszufinden, ob Sie bereit sind.
1958
01:41:40,527 --> 01:41:41,763
Bereit für was?
1959
01:41:41,796 --> 01:41:43,363
Wir brauchen einen Menschen,
1960
01:41:43,397 --> 01:41:44,698
der den Schwarm
vom Kern weglockt,
1961
01:41:44,732 --> 01:41:46,567
damit der Mond in seine
Umlaufbahn zurückkehrt.
1962
01:41:46,600 --> 01:41:49,503
Wir brauchen dich, Brian, um
dich dem Kampf anzuschließen.
1963
01:41:50,104 --> 01:41:51,806
(Energie Surren)
1964
01:41:57,579 --> 01:41:58,948
FOWLER: Brian!
1965
01:41:58,981 --> 01:42:00,481
- KC: Was passiert mit ihm?
- (BRIAN STÖHNT)
1966
01:42:00,515 --> 01:42:02,751
FOWLER: Brian! Brian. Aufwachen.
1967
01:42:05,020 --> 01:42:06,956
- Jo?
- Ja, ich bin hier.
1968
01:42:06,989 --> 01:42:08,791
(Brian stöhnt)
1969
01:42:08,824 --> 01:42:12,127
Der Mond muss überleben.
Alles hängt davon ab.
1970
01:42:12,161 --> 01:42:13,796
In Ordnung.
Bringen wir dich hier raus.
1971
01:42:13,829 --> 01:42:15,663
Wir sind Teil eines
intergalaktischen Krieges,
1972
01:42:15,697 --> 01:42:17,166
der seit Milliarden
von Jahren andauert.
1973
01:42:17,199 --> 01:42:19,400
Es gibt Tausende
dieser Schwärme.
1974
01:42:19,434 --> 01:42:20,702
Sie durchsuchen
das Universum nach
1975
01:42:20,736 --> 01:42:22,537
dem einzigen Mond,
der ihnen entkommen ist.
1976
01:42:22,570 --> 01:42:23,906
Das ist verrückt.
1977
01:42:23,939 --> 01:42:25,808
Und vor 12 Jahren hat uns
einer von ihnen gefunden.
1978
01:42:25,841 --> 01:42:27,743
- (KNACKERN)
- Wir müssen uns beeilen.
1979
01:42:27,776 --> 01:42:30,545
FOWNER: Okay.
Brian, was ist der Plan?
1980
01:42:30,578 --> 01:42:32,181
BRIAN: Rette den
Mond, rette die Erde.
1981
01:42:32,214 --> 01:42:33,983
- KC hatte Recht.
- KC: Ich war?
1982
01:42:34,016 --> 01:42:36,517
Der Schwarm erstickt die
Energiequelle des Mondes.
1983
01:42:36,551 --> 01:42:38,020
Wir müssen es herausziehen,
um es zu zerstören.
1984
01:42:38,053 --> 01:42:39,621
FOWLER: Okay,
wie machen wir das?
1985
01:42:39,654 --> 01:42:40,655
Unser Lander ist kaputt.
1986
01:42:45,128 --> 01:42:46,462
Warst du das?
1987
01:42:46,495 --> 01:42:47,831
Ich glaube schon.
1988
01:42:47,864 --> 01:42:49,665
Sieht so aus, als hätten wir auch
ein paar neue Räder bekommen.
1989
01:42:56,006 --> 01:42:57,673
Nun, wenn sie unseren Lander
reparieren können, warum können
1990
01:42:57,706 --> 01:42:59,608
sie dann nichts gegen den
verdammten Schwarm unternehmen?
1991
01:42:59,642 --> 01:43:01,644
Es hat das Verteidigungssystem
des Mondes außer Gefecht gesetzt.
1992
01:43:03,079 --> 01:43:05,681
Aber nicht alles.
1993
01:43:05,714 --> 01:43:07,549
KC: Das ergibt
keinen Sinn, Brian.
1994
01:43:07,583 --> 01:43:09,986
Unsere Vorfahren haben
künstliche Intelligenz geschaffen
1995
01:43:10,020 --> 01:43:12,188
- das hat sie alle ausgelöscht.
- KC: Vorfahren?
1996
01:43:12,222 --> 01:43:13,757
Gleiche DNA.
1997
01:43:13,790 --> 01:43:16,826
Warte, also... also die Außerirdischen,
die den Mond gebaut haben...
1998
01:43:17,693 --> 01:43:19,461
Unsere Vorfahren.
1999
01:43:19,495 --> 01:43:20,864
Oh, jetzt, warte.
2000
01:43:20,897 --> 01:43:23,767
Warte, denn mein verdammtes
Gehirn ist gerade explodiert.
2001
01:43:23,800 --> 01:43:24,868
Woher weißt du das?
2002
01:43:26,069 --> 01:43:27,203
Ich sah es.
2003
01:43:29,773 --> 01:43:31,842
Also... Warum greift
dieser Schwarm nicht
2004
01:43:31,876 --> 01:43:33,576
einfach die Erde an
und tötet uns alle?
2005
01:43:33,610 --> 01:43:35,146
Wenn der Mond überlebt,
wissen sie, dass organisches
2006
01:43:35,179 --> 01:43:37,248
Leben immer noch
wiedergeboren werden kann.
2007
01:43:37,281 --> 01:43:39,016
Es ist also, als ob
es versucht, zwei
2008
01:43:39,050 --> 01:43:40,517
Fliegen mit einer
Klappe zu schlagen.
2009
01:43:40,550 --> 01:43:41,786
- BRIAN: Das ist es.
- FOWLER: Okay.
2010
01:43:41,819 --> 01:43:43,586
KC: Leute...
2011
01:43:43,620 --> 01:43:45,022
- Schau dir das an.
- (Brummen)
2012
01:43:45,056 --> 01:43:47,959
FOWLER: Heilige Scheiße.
2013
01:43:47,992 --> 01:43:49,492
Es ist, als hätten wir gerade
ein Upgrade bekommen.
2014
01:43:49,526 --> 01:43:52,229
Sie helfen uns,
dieses Ding zu töten.
2015
01:43:52,263 --> 01:43:54,198
Aber wir müssen es wissen
lassen, dass wir hier sind.
2016
01:44:02,672 --> 01:44:04,175
(DIGITALES GRUMMEN)
2017
01:44:07,044 --> 01:44:08,245
Nun, ich hasse es, Ihnen das zu
2018
01:44:08,279 --> 01:44:10,580
sagen, aber, äh, uns
läuft die Zeit davon.
2019
01:44:10,613 --> 01:44:12,249
Sieht so aus, als hätten
wir noch ungefähr 10
2020
01:44:12,283 --> 01:44:13,650
Minuten, und dann
wird das Militär starten.
2021
01:44:13,683 --> 01:44:14,986
Also, wenn wir dieses Ding
2022
01:44:15,019 --> 01:44:16,120
töten wollen, tun
wir es besser jetzt.
2023
01:44:16,153 --> 01:44:17,288
Nein, das kann nicht passieren.
2024
01:44:17,321 --> 01:44:18,857
Das wird den Kern
des Mondes zerstören.
2025
01:44:19,891 --> 01:44:21,193
Ich habe einen Plan.
2026
01:44:25,998 --> 01:44:27,165
(DIGITALES GRUMMEN)
2027
01:44:27,199 --> 01:44:28,499
Brian. Brian.
2028
01:44:30,302 --> 01:44:31,535
Ich sehe es.
2029
01:44:31,569 --> 01:44:33,138
(DIGITALES GRUMMEN)
2030
01:44:35,240 --> 01:44:36,540
Lass uns gehen, du Hurensohn.
2031
01:44:37,943 --> 01:44:38,977
(GRUNZEN)
2032
01:44:48,320 --> 01:44:50,288
Es wird etwas mit unseren
Triebwerken gemacht.
2033
01:44:53,258 --> 01:44:54,760
Lächerlicher Modus.
2034
01:44:58,330 --> 01:44:59,965
Vom navigatorischen Standpunkt
2035
01:44:59,998 --> 01:45:01,800
aus geht er den
total falschen Weg,
2036
01:45:01,833 --> 01:45:03,969
aber, äh, ich werde
nicht einmal etwas sagen.
2037
01:45:14,914 --> 01:45:17,116
(Schweres Atmen durch Masken)
2038
01:45:17,150 --> 01:45:19,551
(METEORE SITZEN UND
EXPLODIEREN WEITER)
2039
01:45:21,354 --> 01:45:24,057
NIKKI: Papa, es
funktioniert nicht mehr.
2040
01:45:24,090 --> 01:45:26,092
- TOM: Tut es weh?
- NIKKI: Ich kann nicht atmen.
2041
01:45:26,125 --> 01:45:27,592
- (der Alarm piept)
- TOM: Oh, nein.
2042
01:45:28,961 --> 01:45:30,129
Hey, halt die Luft an, okay?
2043
01:45:30,163 --> 01:45:31,197
(Tom atmet scharf ein)
2044
01:45:32,731 --> 01:45:34,067
BRENDA: Wo sind Tom und Nikki?
2045
01:45:38,337 --> 01:45:39,939
Weißt du, als du klein warst,
2046
01:45:39,972 --> 01:45:41,841
Früher habe ich dich so
gehalten, um dir beim Gehen zu
2047
01:45:41,874 --> 01:45:46,112
helfen, und ich habe
gesagt: "Links, rechts, links."
2048
01:45:46,145 --> 01:45:48,314
- Links, ja, sag es mit mir.
- NIKKI: Links, rechts, links.
2049
01:45:48,347 --> 01:45:49,749
Tom: Ich bin direkt hinter dir.
2050
01:45:49,782 --> 01:45:51,084
- (TOM HUSTET)
- Links, rechts...
2051
01:45:51,117 --> 01:45:53,652
- (TOM KEUCHT)
- Daddy! Bist du in Ordnung?
2052
01:45:53,685 --> 01:45:55,688
TOM: Ich werde mich einfach ausruhen.
Geh und finde Mommy, okay?
2053
01:45:55,721 --> 01:45:57,357
- Aber Daddy...
- Geh einfach weiter.
2054
01:45:57,391 --> 01:45:58,959
Nikki: Nein.
2055
01:45:58,992 --> 01:46:01,028
Links, rechts, links.
(Atmet mühsam)
2056
01:46:02,963 --> 01:46:04,898
NIKKI: Links, rechts, links.
2057
01:46:04,932 --> 01:46:06,400
- TOM: Mach weiter.
- Links.
2058
01:46:06,433 --> 01:46:08,668
- TOM: Ich bin direkt hinter dir.
- NIKKI: Links, rechts, links.
2059
01:46:08,701 --> 01:46:10,237
(ATEMLOS) Ich liebe dich.
2060
01:46:10,270 --> 01:46:14,741
- NIKKI: Links, rechts, links.
- (KEUCHT SCHWER)
2061
01:46:14,775 --> 01:46:17,778
- Links, rechts, links.
- (HÖRT AUF ZU ATMEN)
2062
01:46:20,280 --> 01:46:21,647
Jetzt geht das schon wieder los.
2063
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
Heilige Moly!
2064
01:46:26,286 --> 01:46:28,388
Mehr Raumschiffe, Leute!
2065
01:46:28,422 --> 01:46:30,124
Wir müssen diesen
Schiffen sehr nahe kommen.
2066
01:46:30,157 --> 01:46:31,925
(MASCHINEN STARTEN)
2067
01:46:50,478 --> 01:46:52,046
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
2068
01:47:22,410 --> 01:47:24,379
Jawohl! Jawohl!
2069
01:47:24,412 --> 01:47:25,712
(MOTOR BESCHLEUNIGUNG)
2070
01:47:31,453 --> 01:47:33,789
NIKKI: Links, rechts, links.
2071
01:47:34,957 --> 01:47:36,258
Links rechts.
2072
01:47:37,059 --> 01:47:38,127
BRENDA: Schatz...
2073
01:47:40,796 --> 01:47:42,131
Wo ist Papa?
2074
01:47:42,164 --> 01:47:43,899
Er war direkt hinter mir.
2075
01:47:48,170 --> 01:47:49,405
Tom!
2076
01:47:49,438 --> 01:47:50,873
SONNY: Hey, wann
war das letzte Mal
2077
01:47:50,906 --> 01:47:52,141
- Hast du deinen Vater gesehen?
- Ich weiß nicht.
2078
01:47:52,174 --> 01:47:53,442
(WIND Rauschen)
2079
01:47:56,946 --> 01:47:58,113
BRENDA Tom!
2080
01:48:00,082 --> 01:48:01,483
Sauerstoff kommt zurück.
2081
01:48:05,154 --> 01:48:06,522
Nein, nein. Ich werde ihn suchen gehen.
2082
01:48:06,555 --> 01:48:07,790
- Aus dem Weg gehen.
- Du musst hier bleiben.
2083
01:48:07,823 --> 01:48:09,091
Nein, Sonny!
Es ist zu gefährlich.
2084
01:48:09,124 --> 01:48:10,893
Du musst dich um
sie kümmern, okay?
2085
01:48:10,926 --> 01:48:12,761
Gehe tiefer in den Tunnel hinein.
2086
01:48:12,795 --> 01:48:14,729
Du musst mir vertrauen, Mama.
2087
01:48:17,867 --> 01:48:19,436
(METEOREN ZISCHEN)
2088
01:48:19,469 --> 01:48:21,004
MICHELLE: Sonny, pass auf.
2089
01:48:24,474 --> 01:48:26,176
- (SONNY SCHREIT)
- Sonny!
2090
01:48:27,577 --> 01:48:29,079
MICHELLE: Ich werde ihn finden.
2091
01:48:29,112 --> 01:48:30,814
Kümmere dich bitte
für mich um Jimmy.
2092
01:48:33,516 --> 01:48:34,517
Sonny!
2093
01:48:36,253 --> 01:48:37,320
BRENDA: Komm schon, Leute.
2094
01:48:40,123 --> 01:48:42,125
(EPISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
2095
01:48:58,408 --> 01:48:59,576
Der Mond ist über
dem Nordatlantik
2096
01:48:59,609 --> 01:49:01,011
in die Atmosphäre eingetreten.
2097
01:49:01,044 --> 01:49:03,213
Allgemein, T-minus 20.
2098
01:49:03,246 --> 01:49:05,148
(ALARM LAUT LEISE)
2099
01:49:10,554 --> 01:49:12,056
Auf drei.
2100
01:49:13,157 --> 01:49:16,227
Drei zwei eins.
2101
01:49:16,260 --> 01:49:17,261
(PIEPT)
2102
01:49:20,898 --> 01:49:22,433
Doug, was zum
Teufel machst du da?
2103
01:49:22,466 --> 01:49:24,368
- (Grollen)
- (Strom Knistern)
2104
01:49:24,402 --> 01:49:26,337
Meine Ex-Frau ist da oben.
2105
01:49:26,370 --> 01:49:28,906
Nun, meine Frau ist hier unten
und ich versuche sie zu retten.
2106
01:49:28,939 --> 01:49:30,908
Steck deinen verdammten
Schlüssel zurück in die Konsole.
2107
01:49:30,941 --> 01:49:33,077
Ich weiß nicht wie, aber ich
2108
01:49:33,110 --> 01:49:35,379
glaube, dass sie
uns retten kann.
2109
01:49:35,413 --> 01:49:37,615
GENERAL JENKINS: Geben
Sie mir den verdammten Schlüssel.
2110
01:49:37,648 --> 01:49:39,383
Was zur Hölle machst du?
Leg die Waffe runter.
2111
01:49:40,251 --> 01:49:41,886
Ich kann das nicht.
2112
01:49:53,164 --> 01:49:55,300
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
2113
01:50:10,515 --> 01:50:11,883
Sonny!
2114
01:50:11,917 --> 01:50:13,985
(WIND BÖEN)
2115
01:50:18,190 --> 01:50:20,192
(STROM KNACKT)
2116
01:50:21,259 --> 01:50:23,128
(MOTOR BESCHLEUNIGUNG)
2117
01:50:23,161 --> 01:50:25,030
(MOTOR BRÜLLEN)
2118
01:50:29,368 --> 01:50:31,970
(MOTOR JAHREN)
2119
01:50:32,003 --> 01:50:34,306
Brian, warum werden
wir langsamer?
2120
01:50:34,339 --> 01:50:35,540
Liegt es hinter uns?
2121
01:50:39,611 --> 01:50:41,246
Ich sehe es nicht.
2122
01:50:41,279 --> 01:50:44,550
Jo, du musst übernehmen,
während ich den EMP fertig mache.
2123
01:50:46,719 --> 01:50:48,921
Ich bleibe mit der
Bombe im Rover zurück.
2124
01:50:48,955 --> 01:50:50,656
Sie und KC nehmen den
Lander und verschwinden von hier.
2125
01:50:54,293 --> 01:50:57,930
Das war dein Plan?
Sich selbst als Köder benutzen?
2126
01:50:57,964 --> 01:51:00,166
Einer von uns muss da drin
bleiben, sonst geht es nicht.
2127
01:51:00,199 --> 01:51:01,667
KC: Nein. Nein, nein, nein, Brian.
2128
01:51:01,701 --> 01:51:03,302
KC, du musst dorthin
zurückkehren, und du
2129
01:51:03,336 --> 01:51:05,238
sagst mir Bescheid, wenn
dieses Ding auftaucht.
2130
01:51:10,009 --> 01:51:11,077
Komm schon.
2131
01:51:13,413 --> 01:51:15,648
Brian, ich bin der
Direktor der NASA.
2132
01:51:15,681 --> 01:51:17,350
Das ist mein Ruf, nicht deiner.
2133
01:51:17,383 --> 01:51:18,618
BRIAN: Ja, ich bin
der Kommandant
2134
01:51:18,651 --> 01:51:20,119
dieser Mission und
ich bleibe zurück.
2135
01:51:20,153 --> 01:51:21,687
FOWLER: Es muss
einen anderen Weg geben.
2136
01:51:21,721 --> 01:51:22,655
BRIAN: Nein, es gibt keinen
anderen Weg, Jo. Du weißt, dass.
2137
01:51:22,688 --> 01:51:24,290
Wir müssen das beenden,
2138
01:51:24,323 --> 01:51:26,025
oder das Ding
wird uns erledigen.
2139
01:51:32,533 --> 01:51:34,034
GENERAL JENKINS:
Was ist los mit Ihnen?
2140
01:51:34,067 --> 01:51:35,702
Sie setzen das
Schicksal der Welt
2141
01:51:35,736 --> 01:51:38,439
in den Händen Ihrer Ex-Frau
und eines ehemaligen Astronauten.
2142
01:51:38,472 --> 01:51:40,140
Sie hat mich noch
nie im Stich gelassen.
2143
01:51:40,174 --> 01:51:41,542
- (Grollen)
- (Strom Knistern)
2144
01:51:41,575 --> 01:51:43,577
Gott helfe dir, wenn du falsch liegst.
2145
01:51:43,610 --> 01:51:45,179
Gott helfe uns allen.
2146
01:51:46,180 --> 01:51:47,247
Sonny.
2147
01:51:49,349 --> 01:51:50,584
Sonny, wach auf!
2148
01:51:52,219 --> 01:51:54,221
(STÖHNEN) Nein, nein.
2149
01:51:54,254 --> 01:51:55,757
Nein, du hättest nicht
zurückkommen sollen.
2150
01:51:55,790 --> 01:51:58,459
Du lässt die Leute
nicht zurück, okay?
2151
01:51:58,492 --> 01:52:01,462
FOWLER: Brian,
du wirst das nicht tun.
2152
01:52:01,495 --> 01:52:03,263
(ALARMPIEPT)
2153
01:52:03,765 --> 01:52:04,965
KC!
2154
01:52:06,166 --> 01:52:07,301
KC!
2155
01:52:07,334 --> 01:52:08,335
Übernehmen.
2156
01:52:09,503 --> 01:52:10,737
KC.
2157
01:52:10,772 --> 01:52:12,473
Was machst du gerade? Nein.
2158
01:52:14,241 --> 01:52:16,210
- Nein. Was machst du?
- (PIEPT)
2159
01:52:18,079 --> 01:52:20,148
Meine Mutter hat immer gesagt, es
ist besser, um Vergebung zu bitten
2160
01:52:20,181 --> 01:52:21,349
als um Erlaubnis fragen.
2161
01:52:21,382 --> 01:52:23,518
Nein, du öffnest diese Tür.
Öffne die Tür!
2162
01:52:23,551 --> 01:52:26,154
Alle dachten, ich wäre ein Witz,
2163
01:52:27,388 --> 01:52:28,656
aber du hast auf mich gehört
2164
01:52:30,158 --> 01:52:31,292
wenn es sonst niemand tun würde.
2165
01:52:32,293 --> 01:52:33,595
Mach etwas für mich.
2166
01:52:35,463 --> 01:52:37,232
Schau bei meiner Mutter vorbei.
2167
01:52:39,734 --> 01:52:42,370
Sag ihr, dass ihr Sohn
kein Versager war.
2168
01:52:42,403 --> 01:52:44,706
(DIGITALES GRUMMEN)
2169
01:52:44,739 --> 01:52:46,674
Nein. Ich lasse
Sie das nicht tun.
2170
01:52:46,708 --> 01:52:48,309
- Komm schon.
- KC: Brian,
2171
01:52:48,343 --> 01:52:50,612
Sie haben diesen
Astronauten nicht getötet.
2172
01:52:51,747 --> 01:52:54,349
Sie haben Direktor Fowler gerettet.
2173
01:52:54,382 --> 01:52:57,285
Und du bringst mich jetzt nicht um.
2174
01:52:57,318 --> 01:53:00,688
Du rettest alle anderen.
2175
01:53:00,722 --> 01:53:04,325
Die Welt braucht dich, Brian.
2176
01:53:04,359 --> 01:53:06,763
Du bist der Schlüssel zum
Wissen unseres Mondes.
2177
01:53:06,796 --> 01:53:08,397
(DIGITALES GRUMMEN)
2178
01:53:10,366 --> 01:53:13,269
Danke, dass du an meine
verrückten Geschichten glaubst.
2179
01:53:14,503 --> 01:53:16,105
Du bist nicht verrückt.
2180
01:53:16,138 --> 01:53:17,206
(SCHNÜFFEL)
2181
01:53:17,774 --> 01:53:19,341
(TRILLEN)
2182
01:53:19,375 --> 01:53:21,778
(ALARM PIPT SCHNELL)
2183
01:53:21,811 --> 01:53:23,813
- (MASCHINE PIPT)
- (LUFTSCHLEUSE ÖFFNET)
2184
01:53:39,461 --> 01:53:41,865
Leute, ich muss etwas loswerden.
2185
01:53:41,898 --> 01:53:43,867
Ich bin kein richtiger Arzt.
2186
01:53:43,900 --> 01:53:45,434
Ich habe das einfach auf
meine Visitenkarten geschrieben
2187
01:53:45,467 --> 01:53:46,702
weil es cool klang.
2188
01:53:46,735 --> 01:53:50,372
Retten Sie die
Welt, Dr. Houseman.
2189
01:53:53,543 --> 01:53:55,512
(DIGITALES GRUMMEN)
2190
01:54:08,258 --> 01:54:09,659
(KNARREN)
2191
01:54:19,202 --> 01:54:20,805
Sie haben uns unterschätzt.
2192
01:54:31,247 --> 01:54:33,416
(Beide Grunzen)
2193
01:54:33,450 --> 01:54:35,285
(MICHELLE-SPANNUNG)
2194
01:54:35,318 --> 01:54:36,319
Raus hier.
2195
01:54:37,187 --> 01:54:38,655
(GROLLEN)
2196
01:54:38,688 --> 01:54:41,459
MICHELLE: Sonny, der
Mond wird uns helfen.
2197
01:54:41,492 --> 01:54:42,761
Komm schon, versuche es noch einmal!
2198
01:54:42,794 --> 01:54:44,830
Hier kommt es. Jetzt!
2199
01:54:44,863 --> 01:54:46,430
(BEIDE BELASTUNG)
2200
01:54:48,767 --> 01:54:50,568
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
2201
01:55:00,277 --> 01:55:01,545
MANN: Wir haben eingehende!
2202
01:55:20,766 --> 01:55:21,867
(SONNY GRUNNT)
2203
01:55:28,874 --> 01:55:30,943
(FOWLER SCHREIEN)
2204
01:55:30,977 --> 01:55:32,678
(SPANNEN)
2205
01:55:36,749 --> 01:55:38,483
- Komm schon, Bri.
- (ALARMPIEPT)
2206
01:55:38,517 --> 01:55:40,285
Ich bringe dich nach Hause.
2207
01:55:42,320 --> 01:55:44,389
(GESCHREI)
2208
01:55:45,524 --> 01:55:47,626
(DRAMATISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
2209
01:56:06,278 --> 01:56:07,847
- (SONNY STÖHNT)
- BRENDA: Sonny.
2210
01:56:09,448 --> 01:56:10,582
Sonny.
2211
01:56:15,587 --> 01:56:16,621
(beide seufzen)
2212
01:56:18,992 --> 01:56:21,227
Danke, dass du ihn
mir zurückgebracht hast.
2213
01:56:24,798 --> 01:56:26,666
(WINDPFEIFEN)
2214
01:56:28,902 --> 01:56:30,603
(HANDY KLINGELT)
2215
01:56:41,380 --> 01:56:43,016
Mama? Sind Sie das?
2216
01:56:45,418 --> 01:56:47,620
Ja. Sie sind hier. Wo bist du?
2217
01:56:49,455 --> 01:56:51,724
Ist das Chrysler Building
nicht in New York?
2218
01:56:51,759 --> 01:56:53,026
(KEUCHT)
2219
01:56:54,795 --> 01:56:56,797
(SEUCHT VOR ERLEICHTERUNG)
2220
01:57:06,908 --> 01:57:07,909
FOWLER: Bist du okay?
2221
01:57:10,544 --> 01:57:12,847
Ja. Was habe ich verpasst?
2222
01:57:12,881 --> 01:57:15,449
Nun, den Kindern geht es gut.
Und Erde,
2223
01:57:16,818 --> 01:57:19,386
Überraschenderweise ist es
immer noch in einem Stück.
2224
01:57:19,419 --> 01:57:20,454
(FOWLER KICHERT)
2225
01:57:22,656 --> 01:57:24,759
Weißt du, wenn die Erde
eine zweite Chance bekommt,
2226
01:57:26,060 --> 01:57:27,829
Ich denke, wir haben auch einen verdient.
2227
01:57:29,964 --> 01:57:30,965
Das würde mir gefallen.
2228
01:57:36,771 --> 01:57:38,840
Ist das ein Ortungsgerät?
2229
01:57:38,873 --> 01:57:40,574
Ich hoffe doch. (LACHT)
2230
01:57:43,845 --> 01:57:45,646
Wir sind ein ziemlich
gutes Team, oder?
2231
01:57:47,614 --> 01:57:50,051
Ja, das tun wir.
2232
01:57:50,084 --> 01:57:52,086
(HELIKOPTERBLÄTTER SURREN)
2233
01:57:58,593 --> 01:58:00,830
(TRIUMPHANT MUSIK WIRD GESPIELT)
2234
01:58:20,783 --> 01:58:22,684
Jimmy!
2235
01:58:22,717 --> 01:58:25,120
- SONY: Papa!
- (Brian lacht)
2236
01:58:31,559 --> 01:58:33,695
Wir haben es nie bis Dad geschafft.
2237
01:58:33,728 --> 01:58:35,064
Das ist in Ordnung.
2238
01:58:40,668 --> 01:58:41,938
BRIAN: Wo ist Tom?
2239
01:58:44,040 --> 01:58:46,575
(SEUCHT) Es tut mir so leid.
2240
01:58:50,512 --> 01:58:52,048
Ohne ihn hätten wir
es hier nicht geschafft.
2241
01:58:54,717 --> 01:58:55,752
Wo ist dein Freund?
2242
01:58:57,888 --> 01:58:59,055
Er, äh...
2243
01:59:01,024 --> 01:59:03,726
Er hat die Welt gerettet.
2244
01:59:03,760 --> 01:59:05,461
Und dieser auch.
2245
01:59:11,101 --> 01:59:13,103
(EPISCHE MUSIK WIRD GESPIELT)
2246
01:59:22,846 --> 01:59:24,848
(STARKES Brummen)
2247
01:59:29,053 --> 01:59:30,520
(ENERGIESUMMEN)
2248
01:59:37,527 --> 01:59:39,063
(VERSTÄRKTE STIMME
SPRICHT UNverständlich)
2249
01:59:39,096 --> 01:59:40,131
Äh...
2250
01:59:40,998 --> 01:59:42,066
(ECHO) Hallo?
2251
01:59:46,270 --> 01:59:47,537
(ECHO) Hallo?
2252
01:59:51,208 --> 01:59:53,077
(VERSTÄRKTE STIMME
SPRICHT WEITER)
2253
01:59:53,911 --> 01:59:55,079
(KATZE MIAUT)
2254
02:00:00,017 --> 02:00:01,786
Fuzz Aldrin.
2255
02:00:04,654 --> 02:00:06,123
FRAU: Das hast du gut gemacht.
2256
02:00:12,930 --> 02:00:13,998
Mama.
2257
02:00:16,700 --> 02:00:18,203
Was ist das?
2258
02:00:20,105 --> 02:00:22,140
Lebe ich noch?
2259
02:00:22,174 --> 02:00:24,709
Wir haben Ihr Bewusstsein gescannt.
2260
02:00:24,742 --> 02:00:26,078
Du bist jetzt Teil des Mondes.
2261
02:00:26,711 --> 02:00:27,879
(LACHT)
2262
02:00:27,913 --> 02:00:30,182
Kein verdammter Weg.
2263
02:00:33,718 --> 02:00:34,786
Damit...
2264
02:00:39,257 --> 02:00:41,559
Wir haben die Erde gerettet.
2265
02:00:44,262 --> 02:00:46,031
Wir sollten anfangen.
2266
02:00:48,767 --> 02:00:50,601
Womit anfangen?
2267
02:00:51,702 --> 02:00:53,704
(ELECTRO-POP-MUSIK WIRD GESPIELT)
2268
02:00:53,806 --> 02:00:58,806
Bereitgestellt von explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
171289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
