Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,407 --> 00:00:14,841
En 1940 y 1941, cuando
Gran Bretaña resistía sola...
2
00:00:15,047 --> 00:00:17,561
en los días más negros
de la Segunda Guerra Mundial,
3
00:00:17,927 --> 00:00:20,964
los remolcadores del Servicio de Rescate
desempeñaban un papel vital...
4
00:00:21,167 --> 00:00:24,523
en la protección de las líneas
de abastecimiento del Atlántico.
5
00:00:24,767 --> 00:00:27,520
Esos remolcadores no
poseían armas adecuadas...
6
00:00:27,807 --> 00:00:30,844
y estaban prácticamente a merced
de los ataques de aviones y submarinos.
7
00:00:31,127 --> 00:00:33,357
Por momentos, las misiones...
8
00:00:33,567 --> 00:00:37,116
emprendidas por los hombres que
comandaban estos pequeños barcos...
9
00:00:37,327 --> 00:00:40,797
eran, en efecto,
misiones suicidas.
10
00:00:41,167 --> 00:00:45,683
Eran hombres valientes,
pero de carne y hueso,
11
00:00:45,927 --> 00:00:51,081
y a veces sabían lo que era
sentir miedo y desesperación...
12
00:01:13,027 --> 00:01:19,883
LA LLAVE
13
00:02:55,440 --> 00:02:56,589
¿Podría decirme...
14
00:02:56,800 --> 00:02:58,472
dónde está la oficina
del comandante Wadlow?
15
00:02:58,680 --> 00:03:01,717
¿Estados Unidos entró en la guerra?
16
00:03:01,920 --> 00:03:04,275
No lo sé.
Yo le pregunté...
17
00:03:04,480 --> 00:03:07,233
Si, si, le oí, capitán.
Por ahí atrás.
18
00:03:08,600 --> 00:03:09,555
Gracias.
19
00:03:09,760 --> 00:03:11,796
¿Comandará usted un
remolcador nuestro, capitán?
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,677
- ¿El comandante Wadlow?
- Por esa puerta, señor.
21
00:03:21,880 --> 00:03:22,835
Gracias.
22
00:03:30,880 --> 00:03:32,996
- ¿Sí?
- Ross.
23
00:03:34,760 --> 00:03:37,228
Oh, claro, comandante Ross.
lo estábamos esperando.
24
00:03:37,440 --> 00:03:40,079
Mi nombre es Wadlow.
No pudo venir en mejor momento.
25
00:03:40,280 --> 00:03:42,271
Sabe qué clase de trabajo
hacemos aquí, ¿verdad?
26
00:03:42,480 --> 00:03:43,435
No del todo.
27
00:03:43,640 --> 00:03:45,710
Lo siento, pero como se ofreció
voluntario, supuse...
28
00:03:45,920 --> 00:03:47,990
Yo no me ofrecí como
voluntario exactamente.
29
00:03:48,200 --> 00:03:49,952
Soy un sargento del ejército canadiense.
30
00:03:50,160 --> 00:03:53,277
Me dieron este uniforme y me dijeron
que me presentara hoy aquí.
31
00:03:53,480 --> 00:03:56,472
Ya veo, ¿pero ha comandado
algún remolcador oceánico?
32
00:03:56,680 --> 00:04:00,355
No en los últimos 10 años.
Creo que por eso me eligieron.
33
00:04:01,760 --> 00:04:03,432
- Sin duda.
- Sin duda.
34
00:04:03,640 --> 00:04:07,838
Bien, puede llamar esto como
la Cruz Roja del océano.
35
00:04:08,040 --> 00:04:10,190
Ahora está en el negocio del salvamento.
36
00:04:10,400 --> 00:04:12,868
Si algún solitario e infeliz
carguero es torpedeado
37
00:04:13,080 --> 00:04:15,389
o no puede mantenerse en su convoy,
38
00:04:15,600 --> 00:04:18,831
usted se interna en el mar
y lo trae de vuelta.
39
00:04:19,040 --> 00:04:20,632
Y todos a bordo agradecidos.
40
00:04:20,840 --> 00:04:22,068
Así es la cosa.
41
00:04:22,280 --> 00:04:24,748
Parece sencillo.
Ahora sé por qué me eligieron.
42
00:04:24,960 --> 00:04:27,190
Tenemos mucho trabajo
de los Estados Unidos.
43
00:04:27,400 --> 00:04:29,789
Tenemos dos tripulaciones
y dos capitanes para cada remolcador
44
00:04:30,000 --> 00:04:33,072
Se relevarán mutuamente, ¿entiende?
Su barco es el W-88.
45
00:04:33,280 --> 00:04:36,238
Ahora está en el dique seco
para reparaciones, así que tiene
46
00:04:36,440 --> 00:04:38,032
unos días de descanso.
- Ya veo.
47
00:04:38,240 --> 00:04:39,195
¡Aquí estoy!
48
00:04:40,320 --> 00:04:42,914
Deme los detalles,
así podré irme.
49
00:04:43,120 --> 00:04:44,599
Discúlpeme.
50
00:04:46,240 --> 00:04:47,958
Le agradezco
que haya venido, capitán.
51
00:04:48,160 --> 00:04:50,549
Un buque que transporta
explosivos...
52
00:04:50,760 --> 00:04:52,716
ha sido torpedeado.
53
00:04:54,560 --> 00:04:57,472
Suena aburrido. Además,
tardaremos ocho días en volver.
54
00:04:57,680 --> 00:04:59,318
No sé si quiero hacerlo.
55
00:05:00,800 --> 00:05:02,472
- ¡Tú!
- ¡Creo que sí!
56
00:05:04,200 --> 00:05:05,952
¡El Gringo!
57
00:05:07,680 --> 00:05:09,159
Un momento,
un momento.
58
00:05:09,360 --> 00:05:11,351
¿Qué haces aquí exactamente?
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,073
¿No me digas que
reemplazarás a Walters?
60
00:05:13,280 --> 00:05:14,759
- No sé, yo...
- ¡Oh, no!
61
00:05:14,960 --> 00:05:17,190
No puede hacerle esto.
Es un buen hombre.
62
00:05:17,400 --> 00:05:19,994
¿No te habrás creído esa tontería
de la Cruz Roja del Océano?
63
00:05:20,200 --> 00:05:23,414
- Dime a que has venido.
- No vas a creerme...
64
00:05:23,520 --> 00:05:25,580
¿No pudiste esperar a que EE.UU.
entrase en guerra?
65
00:05:25,680 --> 00:05:26,874
¡Eres un idiota!
66
00:05:27,080 --> 00:05:28,593
¡Lárgate, hombre!
¡Lárgate!
67
00:05:28,800 --> 00:05:31,268
Seguro que está impaciente,
capitán.
68
00:05:31,480 --> 00:05:34,199
Y no queremos que esos bonitos
explosivos sean interceptados.
69
00:05:34,400 --> 00:05:35,674
- Adiós, Capitán Ford.
- Ya me voy.
70
00:05:35,880 --> 00:05:39,270
¿Por qué no se va ahora
con el Capitán Ford?
71
00:05:39,480 --> 00:05:42,597
Si presta atención y después hace
lo contrario, sabrá cómo hacer el trabajo.
72
00:05:42,800 --> 00:05:47,510
Sí, David, ven conmigo, y después
podrás regresar y decirle...
73
00:05:47,720 --> 00:05:49,676
- Señor, S.O.S. del W-40.
- ¿Dónde?
74
00:05:49,880 --> 00:05:52,553
- No lo sé. Se ha cortado
- Bien, llámele.
75
00:06:15,680 --> 00:06:16,749
¿Quién está en el barco?
76
00:06:16,960 --> 00:06:17,915
Raymond.
77
00:06:32,560 --> 00:06:33,709
Comuníqueme con Rescate Aéreo.
78
00:06:33,920 --> 00:06:36,753
Otro día en la
Cruz Roja del océano.
79
00:06:36,960 --> 00:06:37,915
¡Vamos, idiota!
80
00:06:40,600 --> 00:06:41,555
¿Hola?
81
00:06:42,640 --> 00:06:44,870
Uno de nuestros remolcadores
me temo. El W-40.
82
00:06:45,680 --> 00:06:48,877
Su última posición conocida
era 50 Norte, 30 Oeste.
83
00:06:50,600 --> 00:06:52,352
¿Qué crees que atacó
a ese remolcador?
84
00:06:52,560 --> 00:06:55,597
Un bombardero, un submarino. ¿Quién sabe?
Un submarino, probablemente.
85
00:06:55,800 --> 00:06:57,870
- ¿Te encontraste con muchos?
- Oh, sí.
86
00:06:58,080 --> 00:07:01,231
Normalmente no atacan al remolcador,
sino que van por el convoy.
87
00:07:01,440 --> 00:07:03,396
Siembran minas
en toda la zona.
88
00:07:03,600 --> 00:07:06,239
Una vez que huelen sangre,
aparecen como buitres.
89
00:07:07,200 --> 00:07:09,589
A eso le llaman un "Callejón U-boat".
90
00:07:09,800 --> 00:07:12,473
Pero una vez alcanzamos el muelle,
estaremos bien porque tienen armas.
91
00:07:12,680 --> 00:07:13,954
¿Tienen armas?
92
00:07:14,160 --> 00:07:15,639
¿Nosotros no?
93
00:07:15,840 --> 00:07:17,990
¿Qué clase de armada
crees que te trajo aquí?
94
00:07:18,200 --> 00:07:19,155
¿Qué ha pasado?
95
00:07:19,360 --> 00:07:21,396
Un torpedo perforó un buque
96
00:07:21,600 --> 00:07:22,589
que transporta explosivos.
97
00:07:22,800 --> 00:07:24,472
Este es el capitán Ross.
98
00:07:24,680 --> 00:07:27,069
Estará a cargo del W-88.
Es mi amigo.
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,235
Ya nos conocemos.
100
00:07:30,400 --> 00:07:31,879
¡Prepárense para zarpar!
101
00:07:32,080 --> 00:07:33,035
Sí, señor.
102
00:07:34,040 --> 00:07:36,076
¿Te acordarás de todo?
103
00:07:36,280 --> 00:07:37,315
Será cómo si nunca
me hubiese alejado de esto.
104
00:07:37,520 --> 00:07:39,272
¡Despejen la cubierta!
¡Sí, señor!
105
00:07:39,480 --> 00:07:41,118
¿Qué es esto?
106
00:07:41,320 --> 00:07:44,357
Tú preguntaste sobre armas.
No te acerques, está en las últimas.
107
00:07:44,560 --> 00:07:46,949
- Sí, pero ¿qué es?
- Esto es nuestra arma.
108
00:07:47,160 --> 00:07:48,752
¿Pero no son todas como ésta?
109
00:07:48,960 --> 00:07:51,918
Esto es un sencillo cañón,
de 1926.
110
00:07:52,120 --> 00:07:54,156
Y en el 26 ya era viejo.
111
00:07:57,640 --> 00:07:58,595
No te preocupes, amigo.
112
00:07:59,760 --> 00:08:03,036
Los buques están ahora armados y pueden
enfrentarse a los submarinos alemanes.
113
00:08:03,240 --> 00:08:05,196
Pero mejor no estar en su
punto de mira.
114
00:08:05,400 --> 00:08:07,868
Así, una vez cerca del buque,
estaremos a salvo como en casa.
115
00:08:08,080 --> 00:08:10,310
Sí, he visto algunas de sus casas.
116
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
- Bonita pocilga tienes aquí.
- Gracias.
117
00:08:16,360 --> 00:08:17,873
Todo listo, capitán.
118
00:08:18,080 --> 00:08:20,071
- ¿Están todos a bordo?
- Todos menos lbbetson.
119
00:08:21,240 --> 00:08:23,071
Esta vez él está
en problemas.
120
00:08:23,280 --> 00:08:25,714
- Bien, vámonos.
- Muy bien, señor.
121
00:08:25,920 --> 00:08:28,798
¿El caballero se queda a bordo?
122
00:08:30,360 --> 00:08:31,315
Creo que sí.
123
00:08:33,680 --> 00:08:34,635
De acuerdo.
124
00:08:35,800 --> 00:08:37,119
¿Qué pasa con él?
125
00:08:37,320 --> 00:08:39,436
Oh, nada.
Sólo está cansado.
126
00:08:44,440 --> 00:08:45,509
Girando a babor.
127
00:08:45,720 --> 00:08:46,914
¡Girando a babor, señor!
128
00:08:50,080 --> 00:08:53,550
Chris, ¿alguna vez explotó
un buque cuando lo abordabas?
129
00:08:53,760 --> 00:08:58,117
No. Pero de vez en cuando
perdemos algún remolcador.
130
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Gracias por invitarme a venir.
131
00:09:28,760 --> 00:09:29,988
Mira por dónde vas.
132
00:09:30,200 --> 00:09:32,555
No quiero tener que
lanzarte un bote salvavidas.
133
00:09:33,400 --> 00:09:34,992
¡Venga, muchachos! ¡Aten cabos!
134
00:09:35,800 --> 00:09:36,755
Un mensaje, señor.
135
00:09:39,440 --> 00:09:41,556
- ¿Es del buque?
- No es probable.
136
00:09:41,760 --> 00:09:44,354
No pueden enviar
mensajes por radio.
137
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
Eso es punto más importante
que figura en el sobre "D".
138
00:09:47,320 --> 00:09:50,596
Son las instrucciones selladas
que se entregan al salir.
139
00:09:50,800 --> 00:09:52,836
Ahí pone lo que deben hacer
si no pueden seguir su convoy.
140
00:09:53,040 --> 00:09:53,995
¿Cómo qué?
141
00:09:54,200 --> 00:09:56,430
Enviar una señal codificada
a su jefe de grupo,
142
00:09:56,640 --> 00:09:59,518
apagar incendios, si tiene alguno,
143
00:09:59,720 --> 00:10:02,359
no usar la radio
para no delatar su posición,
144
00:10:02,560 --> 00:10:04,790
y tener paciencia
hasta que lleguemos nosotros.
145
00:10:05,000 --> 00:10:05,955
Es más o menos eso.
146
00:10:07,120 --> 00:10:08,917
¿Y qué ocurre si nosotros
también somos torpedeados?
147
00:10:09,120 --> 00:10:11,680
Oh, no. Nosotros nunca
somos torpedeados.
148
00:10:11,880 --> 00:10:15,077
No malgastan sus torpedos en nosotros.
Somos demasiado pequeños.
149
00:10:15,280 --> 00:10:18,238
Además, sus submarinos lanza-minas
no llevan torpedos.
150
00:10:19,360 --> 00:10:21,157
¿Por qué no me dijiste eso
desde el principio?
151
00:10:21,360 --> 00:10:25,399
Porque tienen cañones lo bastante
grandes para volarnos del agua.
152
00:10:25,600 --> 00:10:26,999
¿Alguna otra pregunta?
153
00:10:46,720 --> 00:10:47,675
¿Estás bien?
154
00:10:48,840 --> 00:10:49,795
Sí, claro.
155
00:10:50,000 --> 00:10:51,797
Has estado fuera mucho tiempo.
156
00:10:52,000 --> 00:10:53,797
Si no te sientes bien,
¿por qué no te acuestas?
157
00:10:54,000 --> 00:10:55,638
No te sientas avergonzado, muchacho.
158
00:10:55,840 --> 00:10:56,795
Estoy bien.
159
00:11:00,640 --> 00:11:04,110
Aquí me siento un poco apretado.
Iré a estirar las piernas.
160
00:11:35,160 --> 00:11:36,115
Gracias.
161
00:11:37,040 --> 00:11:38,189
Dáselo al capitán.
162
00:11:40,800 --> 00:11:42,074
Lo siento.
Tome el mío.
163
00:11:43,280 --> 00:11:44,474
No, no importa.
164
00:11:57,960 --> 00:12:00,269
¡Se acercan aviones alemanes!
165
00:12:00,480 --> 00:12:01,959
¡A sus puestos!
166
00:12:04,720 --> 00:12:05,789
¡Preparados!
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
¡Preparados, señor!
168
00:12:09,600 --> 00:12:10,715
¡Fuego!
169
00:12:35,400 --> 00:12:36,833
No le queda mucho.
170
00:12:37,800 --> 00:12:39,472
Toma, acostúmbrate.
171
00:12:42,840 --> 00:12:44,910
Allí tienen un buen incendio.
172
00:12:46,760 --> 00:12:48,990
- ¿Crees que resistirá?
- ¿Quién sabe?
173
00:12:49,200 --> 00:12:51,430
Pero estaremos a su alcance
en una milla o dos.
174
00:12:51,640 --> 00:12:53,949
Espero que sus armas
no hayan sido dañadas.
175
00:13:26,120 --> 00:13:28,031
- ¡20 a estribor!
- ¡20 a estribor, señor!
176
00:14:23,000 --> 00:14:25,116
Bien, es su momento de correr.
177
00:14:29,320 --> 00:14:31,959
Me gustaría darle a uno.
Sólo una vez.
178
00:14:36,080 --> 00:14:38,753
Ahora tenemos que
rescatar a ese náufrago.
179
00:15:02,560 --> 00:15:04,152
¡A proa!
180
00:15:06,000 --> 00:15:07,149
¡Preparen un lanza-cabos!
181
00:15:08,680 --> 00:15:11,035
¡Lanza-cabos listo!
182
00:15:11,240 --> 00:15:14,198
- ¡No dispare hasta que yo le diga!
- ¡Si, señor!
183
00:15:15,440 --> 00:15:16,395
¡Fuego!
184
00:15:18,200 --> 00:15:20,668
¡Dense prisa a atar el cabo!
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,718
¡Prefiero atar el cabo
a su ancla!
186
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
Cuando lo tenga atado...
187
00:15:49,880 --> 00:15:52,235
¡Cuidado con esos cables!
188
00:16:52,360 --> 00:16:53,315
¿Fuma, Kane?
189
00:16:54,600 --> 00:16:55,555
No.
190
00:17:00,480 --> 00:17:01,629
Bien, volvemos a casa.
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,837
Por lo menos esta vez.
192
00:17:05,040 --> 00:17:07,076
Me tiemblan las rodillas.
193
00:17:07,280 --> 00:17:08,474
¿Qué le pasa?
194
00:17:08,680 --> 00:17:11,353
Siempre me siento igual
cuando todo ha pasado.
195
00:17:11,560 --> 00:17:14,279
Tengo el estómago revuelto.
196
00:17:14,480 --> 00:17:17,870
Si llego a casa antes de vomitar,
estaré bien. ¿Cómo te sientes tú?
197
00:17:18,080 --> 00:17:19,479
Bien.
198
00:17:19,680 --> 00:17:21,796
Un hombre fuerte, ¿eh?
Espera y verás.
199
00:17:22,000 --> 00:17:23,877
Venga, vamos a tomar un café.
200
00:17:38,200 --> 00:17:40,714
No me agradezca, capitán.
Es mi trabajo.
201
00:17:40,920 --> 00:17:43,150
¿Qué le pareció,
capitán Ross?
202
00:17:43,360 --> 00:17:44,315
Muy interesante.
203
00:17:44,520 --> 00:17:47,114
Bien. Entonces le alegrará saber
que su barco ya está listo.
204
00:17:47,320 --> 00:17:50,588
Puede ir mañana y
conocer al capitán Van Dam.
205
00:17:50,800 --> 00:17:51,752
Claro.
206
00:17:51,960 --> 00:17:54,315
¿No te sientes
un poco defraudado?
207
00:17:54,520 --> 00:17:56,351
Un momento.
208
00:17:56,560 --> 00:17:58,073
No olvide sus píldoras.
209
00:17:58,280 --> 00:18:00,919
Tome. Que duerma
bien esta noche.
210
00:18:01,120 --> 00:18:02,599
- Yo no las uso.
- Lo harás.
211
00:18:02,800 --> 00:18:04,472
Mientras, las puedes
vender en la ciudad.
212
00:18:04,680 --> 00:18:07,911
Recuerde, capitán, que se
alojará en el Gran Hotel.
213
00:18:08,120 --> 00:18:10,429
Vamos, ¿y por qué no
en la prisión de Calcuta?
214
00:18:10,640 --> 00:18:12,631
Eso no es manera
de tratar a un aliado.
215
00:18:12,840 --> 00:18:14,876
Venga y desayune conmigo.
216
00:18:17,840 --> 00:18:18,955
¿Dónde vives?
217
00:18:19,160 --> 00:18:21,752
Tengo un apartamento.
Dos habitaciones y un baño.
218
00:18:21,860 --> 00:18:23,315
- Lo mejor en la ciudad.
- Naturalmente.
219
00:18:23,520 --> 00:18:25,112
- Capitán Ford.
- ¿Sí?
220
00:18:25,320 --> 00:18:26,753
Quiero darle las gracias
por salvar mi barco.
221
00:18:26,960 --> 00:18:29,474
No es nada.
Mejor suerte la próxima vez.
222
00:18:29,680 --> 00:18:32,558
Mire, ahora todo lo que
debe hacer es entrar aquí,
223
00:18:32,760 --> 00:18:34,557
completar un pequeño informe,
224
00:18:34,760 --> 00:18:36,876
y ya puede ir a celebrarlo
como quiera.
225
00:18:37,080 --> 00:18:39,435
- Gracias.
- De nada. Adiós.
226
00:18:45,360 --> 00:18:46,952
¡Hola, mi hada madrina!
227
00:18:47,160 --> 00:18:49,196
¿Ah, es usted?
Mira que bien.
228
00:18:49,400 --> 00:18:51,675
La pobrecita se preocupa por mí
cada vez que salgo.
229
00:18:51,880 --> 00:18:52,835
Le debo dinero.
230
00:18:54,000 --> 00:18:55,353
Llénela, sea buena.
231
00:18:55,560 --> 00:18:57,437
- No me ha pagado las últimas.
- Sí, lo sé.
232
00:18:57,640 --> 00:18:59,995
Y también me debe periódicos
de la semana pasada.
233
00:19:00,200 --> 00:19:02,430
Mañana.
Pagaré todo mañana.
234
00:19:02,640 --> 00:19:04,039
¿Tiene un cigarrillo, amor?
235
00:19:04,240 --> 00:19:05,195
Sí, amor.
236
00:19:15,320 --> 00:19:18,676
Ahora que lo pienso, eres
el primer huésped que tengo.
237
00:19:18,880 --> 00:19:20,313
No me sorprende.
238
00:19:25,920 --> 00:19:27,592
¿Cómo conseguiste
un lugar así?
239
00:19:27,800 --> 00:19:30,268
Esto no es todo.
¿Dónde estás?
240
00:19:31,720 --> 00:19:33,233
- ¡Oh, Chris!
- Querida.
241
00:19:43,640 --> 00:19:44,595
¿Cómo te fue?
242
00:19:44,800 --> 00:19:47,109
Fue fácil.
Me fue muy bien.
243
00:19:47,320 --> 00:19:48,878
¿Has estado bien?
244
00:19:49,080 --> 00:19:50,513
¿Por qué no me dijiste
que te ibas?
245
00:19:50,720 --> 00:19:53,553
Porque estás tan hermosa
cuando duermes.
246
00:19:55,920 --> 00:19:57,478
¡Oh!, ella es Stella.
247
00:19:58,360 --> 00:20:00,271
Él es mi viejo amigo americano,
David Ross.
248
00:20:00,480 --> 00:20:03,233
Necesitábamos un kamikaze,
y finalmente llegó.
249
00:20:03,440 --> 00:20:04,759
- Hola.
- Hola.
250
00:20:04,960 --> 00:20:07,633
Cuéntale cómo te saqué del
Canal de Panamá aquella vez.
251
00:20:07,840 --> 00:20:09,796
No, pero le contaré
cómo te saqué yo a ti.
252
00:20:10,000 --> 00:20:11,479
Sí, claro, después de que tú
me tiraras allí.
253
00:20:11,680 --> 00:20:13,238
Te aprovechaste
de un hombre borracho.
254
00:20:13,440 --> 00:20:15,874
Siéntate, voy a lavarme.
Luego te lavas tú, y después
255
00:20:16,080 --> 00:20:19,550
comeremos las mejores tostadas
con judías del mundo civilizado.
256
00:20:25,080 --> 00:20:26,479
Por favor, siéntese, capitán.
257
00:20:26,680 --> 00:20:27,635
Gracias.
258
00:20:40,720 --> 00:20:41,675
Esto es muy bonito.
259
00:20:43,360 --> 00:20:44,315
Sí.
260
00:20:47,040 --> 00:20:49,952
- ¿También comanda un remolcador?
- Sí.
261
00:20:52,480 --> 00:20:54,277
Aún no he empezado, en realidad.
262
00:20:55,520 --> 00:20:57,829
De hecho, hace diez años
que no me subo a uno.
263
00:20:58,680 --> 00:21:00,193
Hasta este viaje.
264
00:21:00,400 --> 00:21:01,469
¿Usted salió con Chris?
265
00:21:03,160 --> 00:21:04,115
Sí.
266
00:21:06,840 --> 00:21:07,955
Estará muy bien.
267
00:21:09,800 --> 00:21:10,755
Eso espero.
268
00:21:15,160 --> 00:21:17,230
¿Conoce a Chris desde hace mucho?
269
00:21:17,440 --> 00:21:19,112
¿Perdón?
270
00:21:19,320 --> 00:21:21,675
Qué si hace mucho tiempo
que conoce a Chris.
271
00:21:21,880 --> 00:21:23,871
Oh, solíamos correr
juntos a menudo,
272
00:21:24,080 --> 00:21:25,991
cuando el mundo
era joven y alegre.
273
00:21:29,920 --> 00:21:32,070
- Es un hombre muy bueno.
- Sí.
274
00:21:33,520 --> 00:21:36,353
¿Qué quiso decir
con eso de kamikaze?
275
00:21:36,560 --> 00:21:38,073
No lo sé.
276
00:21:38,280 --> 00:21:40,316
Supongo que soy un destructor
demasiado viejo.
277
00:21:43,680 --> 00:21:46,717
Creo que me precipité
cuando elegí esta chaqueta.
278
00:21:46,920 --> 00:21:47,989
Me aprieta bajo los brazos.
279
00:21:48,200 --> 00:21:51,556
- Quítesela y póngase cómodo.
- No, está bien.
280
00:21:53,120 --> 00:21:54,235
Déjeme ver.
281
00:21:57,280 --> 00:21:58,793
- Venga, quítesela.
- No, de verdad.
282
00:21:59,000 --> 00:22:00,956
Quítesela.
Puedo arreglársela.
283
00:22:06,240 --> 00:22:08,435
Creo que ya sé que haremos..
Sígame.
284
00:22:31,120 --> 00:22:32,473
Tome. Póngasela.
285
00:22:38,760 --> 00:22:39,715
¿Qué ocurre?
286
00:22:39,920 --> 00:22:43,196
Su chaqueta está demasiado apretada.
Intento encontrar otra.
287
00:22:47,160 --> 00:22:48,115
¿Le sirve?
288
00:22:49,320 --> 00:22:50,275
Sí.
289
00:22:50,480 --> 00:22:53,233
No diga que sirve si no le sirve.
Pruebe a mover los brazos.
290
00:22:53,440 --> 00:22:55,192
Sí, perfecto.
291
00:22:55,400 --> 00:22:56,594
Bien. Démelo.
292
00:23:09,000 --> 00:23:09,955
Oh, la tostada.
293
00:23:21,240 --> 00:23:24,038
Chris, lo siento.
294
00:23:24,240 --> 00:23:25,389
Te lo contaré más tarde.
295
00:23:25,600 --> 00:23:28,353
Pasa, toma un baño.
No te va a gustar la bañera del hotel.
296
00:23:31,880 --> 00:23:32,835
Lo siento.
297
00:23:33,040 --> 00:23:38,239
Estaba pensando, ¿vas a ver
tu barco mañana, verdad?
298
00:23:38,440 --> 00:23:40,874
Bien, tendrás la suerte
de conocer al viejo Van Dam.
299
00:23:42,240 --> 00:23:43,639
¿Van Dam?
300
00:23:43,840 --> 00:23:45,558
Oh, sí, el otro capitán.
301
00:23:47,440 --> 00:23:49,396
- ¿Qué tiene de malo?
- Oh, nada, nada.
302
00:23:49,600 --> 00:23:52,478
No seas necio, Chris.
Van Dam es una excelente persona.
303
00:23:52,680 --> 00:23:55,911
Oh, es un gran muchacho.
Se cree el dueño del W-88, por cierto.
304
00:23:56,120 --> 00:23:58,554
Alardea de que lo sacó de Holanda
bajo las narices de la marina alemana,
305
00:23:58,760 --> 00:24:00,557
y lo trajo aquí
prácticamente sólo.
306
00:24:00,760 --> 00:24:02,990
Ya lo conocerás.
307
00:24:03,200 --> 00:24:04,633
Eres muy gracioso.
308
00:24:20,320 --> 00:24:23,790
No se preocupe, estará bien.
La primera vez es la peor.
309
00:24:25,680 --> 00:24:28,752
Estoy bien. Yo...
estoy cansado, supongo.
310
00:24:35,520 --> 00:24:37,511
¿Quieres tus píldoras
para dormir?
311
00:24:38,200 --> 00:24:41,078
Nada de píldoras. Llevaré a David
a celebrarlo a la ciudad.
312
00:24:41,280 --> 00:24:42,235
¿Vas a salir?
313
00:24:42,440 --> 00:24:44,271
¡Sí, por el reencuentro!
314
00:24:44,480 --> 00:24:46,471
Hacía tiempo que no le veía
en ningún canal.
315
00:24:48,680 --> 00:24:49,635
Muy bien.
316
00:24:50,800 --> 00:24:53,872
No deje que llegue demasiado tarde,
por favor. Debe dormir.
317
00:24:54,080 --> 00:24:57,356
Si no, se vendría abajo
si tuviera que zarpar mañana.
318
00:24:58,520 --> 00:25:00,954
¿Qué quieres decir con "venirme abajo"?
¡Yo nunca me he venido abajo!
319
00:25:01,160 --> 00:25:02,434
¡No me confundas con otra persona!
320
00:25:04,680 --> 00:25:05,635
Lo siento.
321
00:25:12,120 --> 00:25:13,917
Está bien, vendré temprano.
322
00:25:15,520 --> 00:25:16,475
Voy a prepararme.
323
00:25:23,720 --> 00:25:25,517
No regresará demasiado tarde.
324
00:25:27,200 --> 00:25:28,952
Gracias. Debe dormir.
325
00:25:30,680 --> 00:25:31,635
Ya está listo.
326
00:25:41,120 --> 00:25:43,076
Le sienta muy bien.
327
00:25:43,280 --> 00:25:46,875
Sí, me siento bien con ella.
Muchas gracias.
328
00:25:47,080 --> 00:25:48,832
- ¿Estás?
- Sí, listo.
329
00:25:54,280 --> 00:25:57,317
Adiós. Y gracias por la comida.
Me gustó mucho.
330
00:25:57,520 --> 00:25:59,636
De nada.
Vuelva cuando quiera.
331
00:26:00,480 --> 00:26:01,435
Gracias.
332
00:26:08,560 --> 00:26:10,437
¿Chris?
333
00:26:11,560 --> 00:26:12,515
¿Qué...?
334
00:26:13,320 --> 00:26:14,878
No bebas mucho.
335
00:26:15,080 --> 00:26:17,036
No, mi amor, no.
336
00:26:47,520 --> 00:26:51,069
- ¿Qué opinas de Stella?
- No te oigo.
337
00:26:51,280 --> 00:26:53,840
¿Qué opinas de Stella?
338
00:26:54,040 --> 00:26:56,110
- Eres afortunado.
- Sí, lo soy.
339
00:27:04,720 --> 00:27:06,472
Estás pensando en ésto
¿no es así?
340
00:27:09,760 --> 00:27:11,671
Sea lo que sea lo que piensas,
estás equivocado.
341
00:27:11,880 --> 00:27:13,029
No estoy pensando nada.
342
00:27:13,240 --> 00:27:16,994
Escúchame, porque quiero que lo sepas.
Quiero que sepas de Stella.
343
00:27:18,080 --> 00:27:20,514
Iba a casarse con un capitán de
remolcador llamado Westerby.
344
00:27:20,720 --> 00:27:22,199
Philip Westerby.
345
00:27:22,400 --> 00:27:24,675
Yo le conocí. No demasiado.
346
00:27:24,880 --> 00:27:27,997
Murió el día antes de la boda.
347
00:27:28,200 --> 00:27:30,919
Un amigo mío, Hal Van Barger...
348
00:27:32,040 --> 00:27:33,758
Suya era la chaqueta que llevas,
creo.
349
00:27:35,040 --> 00:27:37,554
Oyó lo del apartamento
y se quedó en él.
350
00:27:37,760 --> 00:27:40,035
Las cosas estaban peor
entonces que ahora.
351
00:27:40,240 --> 00:27:42,231
Había gente durmiendo
en las cunetas.
352
00:27:43,520 --> 00:27:45,715
Y ella se quedó
con Van Barger.
353
00:27:45,920 --> 00:27:47,990
No me preguntes porque,
no lo sé.
354
00:27:49,600 --> 00:27:52,956
Tal vez porque trabajaba
en un remolcador, como Westerby.
355
00:27:54,200 --> 00:27:58,671
Tal vez porque vio que él estaba
a punto de desmoronarse, y era cierto.
356
00:27:59,680 --> 00:28:03,309
Tal vez porque no tenía adónde ir
y no le importaba nada.
357
00:28:03,520 --> 00:28:04,953
No lo sé ni me importa.
358
00:28:06,400 --> 00:28:08,868
Van Barger me dio la llave
del apartamento.
359
00:28:09,080 --> 00:28:11,116
Me dijo que si le pasaba algo
me quedara con ella.
360
00:28:11,320 --> 00:28:15,518
Dijo que nosotros, pobres pecadores
de los remolcadores, merecíamos algo,
361
00:28:15,720 --> 00:28:17,950
y debíamos mantener
el apartamento en la familia.
362
00:28:18,160 --> 00:28:19,639
Sé lo que estás pensando,
pero te equivocas.
363
00:28:19,840 --> 00:28:21,558
- No pensaba nada.
- Sí lo hacías.
364
00:28:21,760 --> 00:28:24,479
- Está bien.
- ¿Cómo lo sabes?
365
00:28:24,680 --> 00:28:25,829
¿Cómo puedes saberlo?
366
00:28:26,760 --> 00:28:30,150
No sabes lo que es tener a alguien
como ella esperándote en tierra,
367
00:28:30,360 --> 00:28:31,554
esperando que
vuelvas a casa.
368
00:28:31,760 --> 00:28:33,751
¿Qué pasó con Van Barger?
369
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Oh, salió a rescatar un buque.
370
00:28:39,040 --> 00:28:42,032
Cuando llegó,
el buque ya no estaba.
371
00:28:42,240 --> 00:28:44,117
Pero había un submarino.
372
00:28:46,760 --> 00:28:48,034
Oh, mira esto.
373
00:28:50,720 --> 00:28:52,119
¡Hora de volver!
374
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
No hagas ruido cuando vayas
a coger tu maleta.
375
00:29:16,040 --> 00:29:17,155
Está bien.
376
00:29:17,360 --> 00:29:19,510
¿No podrías mandármela
para abajo?
377
00:29:20,640 --> 00:29:22,198
Vamos a tomar un trago para el camino.
378
00:29:38,080 --> 00:29:42,517
Hicimos bien en volver temprano.
Podríamos volver a salir mañana.
379
00:29:50,000 --> 00:29:51,752
Idiota.
380
00:29:53,600 --> 00:29:54,555
Toma.
381
00:29:55,720 --> 00:29:57,597
Toma esto.
382
00:30:00,680 --> 00:30:03,433
Guárdala en alguna parte
y olvídala.
383
00:30:06,720 --> 00:30:07,948
No la quiero.
384
00:30:08,160 --> 00:30:10,116
- ¡Cógela!
- ¡No, no!
385
00:30:10,320 --> 00:30:11,992
Cuando Van Barger me dio la llave,
386
00:30:12,200 --> 00:30:15,397
me hizo prometerle que
hiciese una copia...
387
00:30:15,600 --> 00:30:17,397
para dársela a alguien del remolcador.
388
00:30:17,600 --> 00:30:20,239
Pero no sabía a quién dársela.
Quiero que la tengas tú.
389
00:30:20,440 --> 00:30:22,317
Y yo te dije que no la quería.
390
00:30:24,360 --> 00:30:25,918
Cógela.
Guárdala.
391
00:30:26,120 --> 00:30:28,953
Tienes que guardarla para que pueda
cumplir mi promesa a Van Barger.
392
00:30:29,160 --> 00:30:30,513
Dásela a otro.
393
00:30:30,720 --> 00:30:34,508
Prométeme que en el momento
que la uses, si la usas,
394
00:30:34,720 --> 00:30:37,792
harás otra copia
y se la darás a alguien.
395
00:30:38,000 --> 00:30:41,310
Alguien de los remolcadores,
alguien que lo merezca y lo necesite,
396
00:30:41,520 --> 00:30:44,080
Sabes lo que quiero decir.
Luego le harás prometer...
397
00:30:46,320 --> 00:30:49,232
Sí, pero la guerra puede
durar mucho tiempo.
398
00:30:50,440 --> 00:30:52,431
Estás loco.
Nos sobrevivirás a todos.
399
00:30:52,640 --> 00:30:54,312
De cualquier modo, no la quiero.
400
00:30:55,160 --> 00:30:57,116
¿Quieres que te rompa la nariz?
401
00:31:00,960 --> 00:31:03,349
- ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo.
402
00:31:04,760 --> 00:31:08,435
Y si algo me ocurre, tú...
¿cuidarás de Stella?
403
00:31:08,640 --> 00:31:12,713
- ¿Vigilarás que ella esté bien?
- Nada te va a pasar.
404
00:31:14,040 --> 00:31:16,873
Bebamos por eso,
porque en mi experta opinión,
405
00:31:17,080 --> 00:31:21,119
ninguno de nosotros podrá salir vivo,
incluyéndote a ti.
406
00:31:23,240 --> 00:31:24,195
Gracias.
407
00:31:26,440 --> 00:31:28,396
Espero que sepas que hora es.
408
00:31:34,960 --> 00:31:37,076
Intentemos no despertar a Stella.
409
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
¿Sabes algo gracioso, David?
410
00:31:45,040 --> 00:31:48,749
Stella es... es maravillosa,
es tan buena conmigo,
411
00:31:48,960 --> 00:31:52,077
pero... pero a veces...
412
00:31:53,120 --> 00:31:54,439
Sostén esto.
413
00:31:54,640 --> 00:31:57,757
A veces creo que no sabe
quién es quién...
414
00:31:58,960 --> 00:32:01,269
Philip, Hal Van Barger, yo.
415
00:32:01,480 --> 00:32:03,072
Los confunde a todos.
416
00:32:03,280 --> 00:32:04,759
Se confunde.
417
00:32:04,960 --> 00:32:07,599
¿Sabes? una vez
me llamó Philip.
418
00:32:07,800 --> 00:32:09,074
No dije nada.
419
00:32:09,280 --> 00:32:11,714
No pudo ser por mi cara,
estoy seguro,
420
00:32:11,920 --> 00:32:15,708
es como si todos fuésemos
el mismo hombre.
421
00:32:17,080 --> 00:32:18,513
Y yo no sé cuál soy.
422
00:32:19,880 --> 00:32:22,235
Ni lo sé ni me importa.
423
00:32:23,000 --> 00:32:24,479
Es muy raro, ¿verdad?
424
00:32:25,560 --> 00:32:26,834
Dime algo.
425
00:32:28,120 --> 00:32:30,793
¿Por qué tiene
ese anillo de matrimonio?
426
00:32:31,000 --> 00:32:33,639
Sí. Es curioso.
427
00:32:43,200 --> 00:32:45,031
¿Qué piensas hacer?
428
00:32:46,240 --> 00:32:47,832
Aún no estoy muerto.
429
00:32:49,240 --> 00:32:50,195
Lo siento.
430
00:33:03,880 --> 00:33:05,950
¿Ves? En casa temprano.
431
00:33:09,600 --> 00:33:10,555
Sí.
432
00:33:15,320 --> 00:33:16,514
Stella.
433
00:33:17,920 --> 00:33:18,875
Buenas noches.
434
00:33:37,400 --> 00:33:39,516
Debes dormir, querido.
435
00:33:39,720 --> 00:33:41,392
No tengo sueño.
Quiero hablar.
436
00:33:42,400 --> 00:33:45,472
Soy un capitán, ¿sabes?
Si digo hablar, todos a hablar.
437
00:33:45,680 --> 00:33:47,352
Y yo digo que hablemos ahora.
438
00:33:48,440 --> 00:33:49,555
Siéntate, por favor.
439
00:34:13,400 --> 00:34:14,992
¿De qué tenemos que hablar?
440
00:34:23,720 --> 00:34:25,233
Será mejor que te haga un café.
441
00:34:26,720 --> 00:34:28,995
¡No! ¡Nada de café!
No quiero café.
442
00:34:30,160 --> 00:34:31,115
Ven, ven.
443
00:34:35,840 --> 00:34:38,195
Oh, Stella, eres tan buena conmigo.
444
00:34:38,400 --> 00:34:39,355
Te quiero.
445
00:34:40,280 --> 00:34:41,395
Quiero que te cases conmigo.
446
00:34:43,840 --> 00:34:46,035
Quieres... ¿casarte conmigo?
447
00:34:47,320 --> 00:34:48,275
Por favor.
448
00:35:09,360 --> 00:35:10,429
Estamos a tope.
449
00:35:11,680 --> 00:35:14,877
Tengo una reserva.
Mi nombre es Ross.
450
00:35:15,080 --> 00:35:16,035
¿Ross?
451
00:35:17,680 --> 00:35:18,715
Correcto.
452
00:35:18,920 --> 00:35:21,912
Tendrá que compartir una habitación,
tenemos poco espacio.
453
00:35:22,120 --> 00:35:23,917
Lo sé. Igual que en Londres.
454
00:35:24,120 --> 00:35:25,473
Su cuarto es el 77.
455
00:35:27,200 --> 00:35:28,394
Canadiense, ¿verdad?
456
00:35:29,360 --> 00:35:31,032
Estadounidense, creo.
457
00:35:37,480 --> 00:35:38,469
Por aquí.
458
00:35:40,560 --> 00:35:42,039
No funciona.
459
00:35:45,320 --> 00:35:46,389
Es por aquí.
460
00:35:52,600 --> 00:35:55,672
Tiene un cuarto bonito y caliente
cerca de la cocina.
461
00:35:55,880 --> 00:35:56,835
Bien.
462
00:35:58,840 --> 00:36:01,877
Y la toalla no tiene
que compartirla.
463
00:36:02,080 --> 00:36:03,035
Qué bien.
464
00:36:05,880 --> 00:36:06,995
Esta es, capitán.
465
00:36:09,000 --> 00:36:11,036
Allí arriba está su cama.
466
00:36:12,480 --> 00:36:14,391
¿Es toda para mí?
467
00:36:15,680 --> 00:36:19,639
- Muerto la semana pasada.
- ¿Quién?
468
00:36:19,840 --> 00:36:22,638
Capitán Walters,
el hombre que ocupaba la cama.
469
00:36:22,840 --> 00:36:24,831
Comandaba un remolcador
como usted.
470
00:36:25,040 --> 00:36:28,316
Tomó una caja entera
de píldoras para dormir.
471
00:36:28,520 --> 00:36:29,669
Un largo sueño.
472
00:36:30,880 --> 00:36:32,313
¿Desea algo más?
473
00:36:32,520 --> 00:36:34,556
Sí, la toalla
de la que me habló.
474
00:36:34,760 --> 00:36:37,513
Oh, una cosa de cada vez,
sólo tengo dos piernas.
475
00:36:38,560 --> 00:36:39,788
Aquí está su lavabo.
476
00:36:41,480 --> 00:36:43,835
El baño está al final del vestíbulo,
¿sabe lo que quiero decir?
477
00:36:44,040 --> 00:36:45,837
Sí, muchas gracias. Tome.
478
00:36:46,040 --> 00:36:48,270
- Guárdelo.
- No lo necesito.
479
00:36:48,480 --> 00:36:52,155
Yo no le pedí nada.
Lo único que quiero es paz.
480
00:36:53,200 --> 00:36:54,758
Eso también vale para mí.
481
00:36:54,960 --> 00:36:56,791
Y usted la conseguirá, capitán.
482
00:36:57,000 --> 00:36:59,468
La conseguirá antes de que se dé cuenta.
483
00:36:59,680 --> 00:37:01,352
Lea las listas de bajas.
484
00:37:09,294 --> 00:37:11,501
Hay una vieja creencia de que
en una costa distante
485
00:37:11,657 --> 00:37:13,658
lejos de la pena
y de la desesperación
486
00:37:13,702 --> 00:37:15,735
los viejos amigos
se reencontrarán.
487
00:37:20,280 --> 00:37:22,475
¿Puede apagar la luz,
capitán?
488
00:37:24,840 --> 00:37:25,795
Lo siento.
489
00:37:40,680 --> 00:37:41,635
¿Capitán Van Dam?
490
00:37:44,360 --> 00:37:46,430
- ¿Sí?
- Soy el capitán Ross.
491
00:37:46,640 --> 00:37:49,154
Oí que el barco estaba listo,
así que vine a verlo.
492
00:37:49,360 --> 00:37:51,954
Capitán Ross, ha venido a verme.
Bien, bien.
493
00:37:52,160 --> 00:37:55,038
Es el mejor barco de esta base,
y hay que cuidarlo.
494
00:37:56,240 --> 00:37:58,959
Algunas personas quieren
vivir en una pocilga, pero yo no.
495
00:37:59,160 --> 00:38:02,914
Le pido que deje todo
limpio cuando acabe su turno.
496
00:38:03,120 --> 00:38:05,395
- Sí, por supuesto.
- Me alegra que nos entendamos.
497
00:38:07,280 --> 00:38:08,713
¿Ha salido ya a navegar?
498
00:38:08,920 --> 00:38:11,878
¿Salir? Oh, sí,
con el capitán Ford.
499
00:38:12,080 --> 00:38:14,196
- ¿Le gustó?
- No mucho.
500
00:38:14,400 --> 00:38:15,355
¿Por qué no?
501
00:38:16,440 --> 00:38:18,829
Preferiría que tuviésemos
cañones decentes.
502
00:38:19,600 --> 00:38:20,555
¿Cañones?
503
00:38:20,760 --> 00:38:22,352
¿Por qué quiere cañones?
504
00:38:22,560 --> 00:38:25,632
No me gusta la idea de ser atacado
y no poder responder.
505
00:38:25,840 --> 00:38:27,592
Me pone nervioso.
506
00:38:27,800 --> 00:38:30,553
Eso se debe a que no comprende
nuestra función.
507
00:38:31,560 --> 00:38:34,074
Los camilleros en el campo de batalla
tampoco pueden responder.
508
00:38:34,280 --> 00:38:35,474
Es un bonito pensamiento.
509
00:38:35,680 --> 00:38:39,150
Mi querido compañero, la guerra
no tiene nada de noble ó sensato.
510
00:38:39,360 --> 00:38:41,032
Es simplemente una
epidemia de locura.
511
00:38:41,240 --> 00:38:43,993
Y todo el que participa en ella
es un loco y un asesino.
512
00:38:44,200 --> 00:38:45,599
Tiene razón en lo que dice,
capitán,
513
00:38:45,800 --> 00:38:48,519
pero no creo que sea de consuelo
si te golpean a ti.
514
00:38:48,720 --> 00:38:50,790
Hay muchas maneras
de evitar que te golpeen.
515
00:38:51,000 --> 00:38:53,389
Por ejemplo, cuando oigo
el primer proyectil,
516
00:38:53,600 --> 00:38:55,431
me alejo,
517
00:38:55,640 --> 00:38:58,712
viro a popa
y vuelvo hacia atrás.
518
00:38:58,920 --> 00:39:00,876
De esa manera me convierto
en un objetivo más pequeño,
519
00:39:01,080 --> 00:39:04,834
y a tal distancia, es difícil saber
en qué dirección voy.
520
00:39:05,040 --> 00:39:08,749
Entonces cambio de rumbo, me muevo
en zigzag, y si hace falta, lo repito.
521
00:39:08,960 --> 00:39:10,439
¿Y nunca le han dado, capitán?
522
00:39:11,400 --> 00:39:12,355
Nunca.
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,552
¿Y por qué razón estaba este
barco en el dique seco?
524
00:39:15,760 --> 00:39:18,320
Su superestructura fue alcanzada,
525
00:39:18,520 --> 00:39:21,910
pero eso le ocurrió a su
predecesor, el capitán Walters.
526
00:39:22,120 --> 00:39:23,712
¿Por qué cree que se mató?
527
00:39:25,000 --> 00:39:27,389
Fue un accidente.
Bebía demasiado.
528
00:39:27,600 --> 00:39:29,397
No creo que supiese
lo que estaba haciendo.
529
00:39:29,600 --> 00:39:31,477
Espero que usted no beba.
530
00:39:34,320 --> 00:39:36,595
- ¿Ya conoce a su tripulación?
- No, les he hecho llamar.
531
00:39:36,800 --> 00:39:38,518
Quería salir hoy
a navegar con ellos.
532
00:39:38,720 --> 00:39:41,188
Entonces le dejo.
El timón es muy sensible.
533
00:39:41,400 --> 00:39:44,278
Recuerde manejarlo
con suavidad en los virajes.
534
00:39:44,480 --> 00:39:45,435
Gracias.
535
00:39:45,640 --> 00:39:47,596
El motor es de primera clase,
536
00:39:47,800 --> 00:39:50,075
pero a veces da problemas
la bomba de carena.
537
00:39:50,280 --> 00:39:51,998
Adviértaselo a su
jefe de máquinas.
538
00:39:52,200 --> 00:39:53,235
Gracias.
539
00:39:56,080 --> 00:39:59,516
Vamos a dar un paseo.
540
00:39:59,720 --> 00:40:02,109
Siéntese, siéntese. Esto es suyo ahora.
541
00:40:02,320 --> 00:40:03,469
Estoy bien, gracias.
542
00:40:03,680 --> 00:40:05,272
Capitán...
543
00:40:05,480 --> 00:40:07,516
estábamos hablando
sobre ser bombardeados.
544
00:40:08,760 --> 00:40:09,715
Sí.
545
00:40:12,160 --> 00:40:13,115
Sólo una cosa...
546
00:40:14,720 --> 00:40:17,553
en este trabajo, uno debe aprender
a convivir con el miedo.
547
00:40:18,600 --> 00:40:20,318
Quiere decir que usted
también tiene miedo, a veces.
548
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
Sí.
549
00:40:23,560 --> 00:40:25,516
Pero creo en Dios.
550
00:40:25,720 --> 00:40:29,156
Déjeme decirle algo.
Hay dos tipos de miedo.
551
00:40:29,360 --> 00:40:31,715
En uno, no importa
cuán grande sea el terror,
552
00:40:31,920 --> 00:40:33,512
rezas a Dios,
553
00:40:33,720 --> 00:40:38,589
y después luchas de forma desesperada,
incluso sobrehumana, para sobrevivir.
554
00:40:38,800 --> 00:40:41,473
En el otro,
te quedas helado, paralizado,
555
00:40:41,680 --> 00:40:43,477
sin poder moverte.
556
00:40:43,680 --> 00:40:45,750
y aceptas la muerte
sin más,
557
00:40:45,960 --> 00:40:47,598
casi con gratitud
558
00:40:48,680 --> 00:40:50,079
Esa es el miedo peligroso.
559
00:40:51,400 --> 00:40:55,598
Como ves, amigo mío, sólo
hay un enemigo importante:
560
00:40:55,800 --> 00:40:57,950
el que hay dentro de uno mismo.
561
00:40:58,160 --> 00:41:01,596
Y sólo hay una cosa que temer:
la auto-traición.
562
00:41:03,120 --> 00:41:08,148
Y, además, debe recordar
que su tripulación también tiene miedo.
563
00:41:08,360 --> 00:41:10,510
Por esa razón,
más que nunca,
564
00:41:10,720 --> 00:41:14,838
usted debe ser a la vez
su capitán y su padre.
565
00:41:15,040 --> 00:41:17,156
Si le respetan
y tienen fe en usted,
566
00:41:18,680 --> 00:41:21,148
seguirán teniendo miedo,
pero no tanto.
567
00:41:22,760 --> 00:41:25,149
Y sobre todo,
nada de bebida,
568
00:41:26,080 --> 00:41:27,115
ni de malas mujeres.
569
00:41:28,000 --> 00:41:30,355
La bebida destruirá
su juicio,
570
00:41:30,560 --> 00:41:33,836
y ese tipo de mujeres
le traerán mala suerte.
571
00:41:34,040 --> 00:41:35,029
Ve, amigo mío,
572
00:41:35,240 --> 00:41:36,468
en tiempos como éstos,
573
00:41:36,680 --> 00:41:39,069
es mucho más duro mandar
que ser mandado.
574
00:41:39,280 --> 00:41:40,838
Este no es mi primer barco,
capitán.
575
00:41:41,040 --> 00:41:43,838
Claro. Ahí está su tripulación.
Son buenos hombres.
576
00:41:44,040 --> 00:41:47,749
Pero como todos los demás aquí,
carecen de disciplina.
577
00:41:47,960 --> 00:41:49,393
- Adiós.
- Adiós.
578
00:41:51,880 --> 00:41:54,474
- ¿Canta?
- ¿Si canto?
579
00:41:54,680 --> 00:41:57,592
Sí, nos falta un barítono
para el coro de la iglesia.
580
00:41:57,800 --> 00:42:00,314
Y empezamos los ensayos
para Navidad la semana que viene.
581
00:42:00,520 --> 00:42:01,669
Lo siento, no sé cantar.
582
00:42:01,880 --> 00:42:03,916
Oh. Lástima.
583
00:42:05,000 --> 00:42:06,319
Buena suerte.
584
00:42:06,520 --> 00:42:08,476
Parecen recién salidos de la escuela.
585
00:42:08,680 --> 00:42:10,875
Espera siempre lo peor
de la vida, muchacho.
586
00:42:11,080 --> 00:42:12,149
Y nunca quedarás desilusionado.
587
00:42:12,360 --> 00:42:14,078
¿No tengo razón, jefe?
¿Su horóscopo era malo hoy?
588
00:42:19,480 --> 00:42:20,469
¡Cuidado, cuidado!
589
00:42:34,880 --> 00:42:36,871
- Soy su primer oficial, señor. Weaver.
- ¿Qué tal está?
590
00:42:37,080 --> 00:42:39,275
- El Sr. Grogan, el jefe de máquinas.
- ¡Señor!
591
00:42:39,480 --> 00:42:41,152
- El contramaestre, Sr. Baker.
- Señor.
592
00:42:41,360 --> 00:42:43,669
Luego le daré
la lista completa, señor.
593
00:42:45,360 --> 00:42:46,679
Quiero ver lo que este barco...
594
00:42:48,840 --> 00:42:50,831
Quiero ver lo que este barco
puede hacer esta tarde,
595
00:42:51,040 --> 00:42:53,600
así que prepárense para
hacer algunas maniobras.
596
00:42:53,800 --> 00:42:55,438
Eso va especialmente
por usted, jefe.
597
00:42:55,640 --> 00:42:56,629
Entendido, señor.
598
00:42:56,840 --> 00:42:58,876
Bien, andando.
599
00:42:59,080 --> 00:43:00,308
Prepárense para zarpar.
600
00:43:00,520 --> 00:43:02,238
¡Atención, de proa a popa!
601
00:43:16,760 --> 00:43:18,671
¡Largar todo a proa!
602
00:43:21,400 --> 00:43:23,470
¡Atención en popa!
603
00:43:27,520 --> 00:43:28,475
Lento a popa.
604
00:43:28,680 --> 00:43:29,715
Lento a popa, señor.
605
00:43:39,040 --> 00:43:40,109
¡Adelante, popa!
606
00:43:45,480 --> 00:43:46,435
Avante a medio.
607
00:43:46,640 --> 00:43:47,595
Avante a medio, señor.
608
00:44:04,000 --> 00:44:08,471
No creo que Dios quisiera dejar los
remolcadores en manos de los americanos.
609
00:44:08,680 --> 00:44:10,636
Pero ya veremos lo que pasa.
610
00:44:27,480 --> 00:44:28,435
Sala de máquinas.
611
00:44:28,640 --> 00:44:30,790
Sala de máquinas, ¿puede
aumentar la velocidad?
612
00:44:31,000 --> 00:44:32,752
Vamos a toda velocidad, señor.
613
00:44:32,960 --> 00:44:35,030
Sí, lo sé, pero quiero
un poco más, por favor.
614
00:44:36,120 --> 00:44:38,076
No puedo responder
por la caldera, señor.
615
00:44:39,120 --> 00:44:41,076
Naturalmente, yo asumo
la responsabilidad.
616
00:44:42,320 --> 00:44:43,514
Muy bien, señor.
617
00:44:43,720 --> 00:44:44,675
¡Más velocidad!
618
00:44:44,880 --> 00:44:47,952
Tenemos un deportista a bordo.
Quiere más velocidad.
619
00:44:49,440 --> 00:44:50,395
Todo a popa.
620
00:44:52,080 --> 00:44:54,435
- ¿Todo a popa, señor?
- Eso es lo que dije.
621
00:44:54,640 --> 00:44:55,595
Todo a popa.
622
00:44:57,120 --> 00:44:58,189
¿Todo a popa?
623
00:44:58,400 --> 00:45:00,152
¡Lo sabía! ¡Nos lleva a la ruina!
624
00:45:00,360 --> 00:45:02,555
Supe que era un aficionado
desde el momento que le vi.
625
00:45:12,640 --> 00:45:13,709
Todo a proa.
626
00:45:15,320 --> 00:45:16,275
Todo a proa, señor.
627
00:45:17,640 --> 00:45:19,756
¿De todo a popa a todo a proa?
628
00:45:19,960 --> 00:45:22,428
¿A qué juega?
¡Se está divirtiendo!
629
00:45:42,240 --> 00:45:43,798
El hombre está loco.
630
00:46:26,000 --> 00:46:27,194
Gracias.
Gracias, señor.
631
00:46:27,400 --> 00:46:28,833
Es timón es muy vivaz.
632
00:46:29,040 --> 00:46:31,349
Debe tener cuidado con
los giros.
633
00:46:31,640 --> 00:46:32,959
Sala de máquinas,
muchas gracias.
634
00:46:33,160 --> 00:46:35,196
Puede retomar la velocidad de crucero.
635
00:46:37,960 --> 00:46:39,109
Muy bien, señor.
636
00:46:41,440 --> 00:46:43,112
- Se han portado muy bien.
- Sí, gracias, señor.
637
00:46:43,320 --> 00:46:44,719
Volvemos a casa.
638
00:46:44,920 --> 00:46:45,875
Bien, señor.
639
00:47:14,720 --> 00:47:16,358
Llevo 28 años en el mar,
640
00:47:16,560 --> 00:47:19,154
y nunca tuve
un día como éste.
641
00:47:24,320 --> 00:47:25,833
Estaba ahí, señor.
642
00:47:26,040 --> 00:47:27,519
Bien, señor, usted...
643
00:47:27,720 --> 00:47:29,551
nos ha hecho trabajar
mucho hoy, señor.
644
00:47:29,760 --> 00:47:33,389
Sí. Muchas gracias. Ahora sé
que podemos hacer una acción evasiva.
645
00:47:33,600 --> 00:47:35,556
Sí, señor. Así es.
646
00:47:35,760 --> 00:47:37,591
Es un buen barco.
647
00:47:37,800 --> 00:47:40,758
No se podría esperar más
de un remolcador.
648
00:47:40,960 --> 00:47:42,154
Y tiene un bonito motor, jefe.
649
00:47:42,360 --> 00:47:44,157
Tiene motivos para
estar orgulloso.
650
00:47:44,360 --> 00:47:45,315
Tiene razón, señor.
651
00:47:47,080 --> 00:47:49,833
De paso, ¿puede
revisar la bomba de carena?
652
00:47:50,040 --> 00:47:52,190
Sospecho que tiene un problema.
653
00:47:53,040 --> 00:47:53,995
Si...
654
00:47:56,120 --> 00:47:57,075
Sí, señor.
655
00:48:05,840 --> 00:48:07,034
- ¡Contramaestre!
- ¿Si, señor?
656
00:48:08,440 --> 00:48:09,475
¿Cómo se comporta?
657
00:48:09,680 --> 00:48:13,514
Señor, es terrible. Es una bruja.
Nunca se sabe lo que va a hacer.
658
00:48:13,720 --> 00:48:16,359
Póngalo al principio de su lista
para una revisión completa.
659
00:48:16,560 --> 00:48:17,788
¿Lista, señor?
660
00:48:18,680 --> 00:48:21,069
Sí. ¿No tiene una libreta con
una lista de cosas por hacer?
661
00:48:21,280 --> 00:48:22,235
No, señor.
662
00:48:22,440 --> 00:48:24,829
Todos mis contramaestres
tienen una libreta y una lista.
663
00:48:25,040 --> 00:48:26,917
Consiga una, Baker.
664
00:48:27,120 --> 00:48:28,075
Sí, señor.
665
00:48:29,440 --> 00:48:31,431
No soy tan puntilloso
como el capitán Van Dam,
666
00:48:31,640 --> 00:48:34,393
pero quiero que todo funcione
en este barco.
667
00:48:34,600 --> 00:48:37,194
Sí, señor. Conseguiré esa libreta
tan pronto lleguemos a tierra.
668
00:48:39,920 --> 00:48:41,433
Es un bonito barco, ¿verdad?
669
00:48:41,640 --> 00:48:43,676
Hemos superado los 16 nudos
algunas veces.
670
00:48:43,880 --> 00:48:44,949
Muy bonito, en verdad.
671
00:48:51,800 --> 00:48:53,119
Señor, yo...
672
00:48:53,320 --> 00:48:54,878
Yo... quería decir que...
673
00:48:56,400 --> 00:48:57,355
¿Sí?
674
00:48:59,200 --> 00:49:02,670
Bien, quería decir que estoy
muy contento de estar bajo su mando.
675
00:49:04,200 --> 00:49:06,350
¿Weaver, sabe cantar?
676
00:49:06,560 --> 00:49:08,676
¿Cantar?
No, yo no, señor.
677
00:49:08,880 --> 00:49:11,110
Bien, creo que
nos llevaremos muy bien.
678
00:49:38,800 --> 00:49:39,755
- Hola.
- Oh, hola.
679
00:49:39,960 --> 00:49:41,871
Yo... eh... sólo vine
para devolverte esto.
680
00:49:42,080 --> 00:49:43,593
¿Quién es?
¡David!
681
00:49:43,800 --> 00:49:45,279
Sí, trajo su pipa.
682
00:49:45,480 --> 00:49:47,277
¿Mi pipa?
¿Tenemos comida suficiente?
683
00:49:47,480 --> 00:49:50,278
- Por supuesto.
- Entra, estamos de fiesta.
684
00:49:50,480 --> 00:49:51,993
¿Y qué celebráis?
685
00:49:53,520 --> 00:49:57,035
Sospecha algo, ¿verdad?
Díselo.
686
00:49:59,000 --> 00:50:00,956
Nos vamos a casar.
687
00:50:03,160 --> 00:50:04,912
Bien, eso es maravilloso.
688
00:50:05,120 --> 00:50:07,998
Os deseo toda la felicidad del mundo.
Eres un hombre afortunado.
689
00:50:08,200 --> 00:50:10,794
Soy un hombre afortunado.
vamos, besa a la novia.
690
00:50:11,960 --> 00:50:14,838
¡Vamos! Serás el padrino
de boda, ¡bésala!
691
00:50:15,040 --> 00:50:16,792
Es tímido.
Vamos, bésale.
692
00:50:17,920 --> 00:50:19,148
Fue un bello beso de padrino.
693
00:50:19,360 --> 00:50:21,396
Ahora, mira cómo le doy
un gran beso de marido.
694
00:50:27,600 --> 00:50:29,318
David, llama a la jefatura
y diles dónde estás.
695
00:50:29,520 --> 00:50:31,476
Abriré el vino, luego comeremos,
beberemos y seremos felices,
696
00:50:31,680 --> 00:50:33,352
¡porque somos
gente maravillosa!
697
00:50:33,560 --> 00:50:35,232
Stella, ¿dónde está
el sacacorchos?
698
00:50:35,440 --> 00:50:37,670
¿El sacacorchos?
No me acuerdo.
699
00:50:37,880 --> 00:50:39,472
Creo que no tenemos.
700
00:50:39,680 --> 00:50:41,750
Lo siento, es culpa mía.
Debí pensar en eso.
701
00:50:41,960 --> 00:50:44,155
No importa,
usaré otra cosa.
702
00:50:45,520 --> 00:50:46,748
No lo hagas, la romperás.
703
00:50:46,960 --> 00:50:49,349
Lo he hecho
millones de veces.
704
00:50:54,680 --> 00:50:55,954
¡Mirad, estoy sangrando!
705
00:51:00,000 --> 00:51:01,149
¡Para!
706
00:51:06,560 --> 00:51:09,199
No me digas "te avisé".
707
00:51:16,360 --> 00:51:17,554
Ve a lavarte,
708
00:51:17,760 --> 00:51:18,749
y cámbiate de camisa.
709
00:51:18,960 --> 00:51:20,393
Sí, sí, lo siento.
710
00:51:36,120 --> 00:51:37,075
¿Sí?
711
00:51:38,160 --> 00:51:39,752
Sí, habla Ford.
712
00:51:46,080 --> 00:51:49,197
Muy agradecido.
No pudieron elegir un momento mejor.
713
00:51:49,960 --> 00:51:52,394
Sí. De acuerdo.
714
00:51:53,400 --> 00:51:54,549
¡Oh, no querrás saberlo!
715
00:51:54,760 --> 00:51:56,830
Mantén mi parte caliente,
volveré el martes.
716
00:51:57,040 --> 00:51:58,996
David, quédate y haz
compañía a Stella.
717
00:52:01,760 --> 00:52:03,352
No, te acompañaré al barco.
718
00:52:03,560 --> 00:52:05,312
¿Qué? ¿Por qué?
719
00:52:06,280 --> 00:52:07,235
Por favor.
720
00:52:07,440 --> 00:52:09,556
Te lo pedí una docena de veces
y nunca quisiste.
721
00:52:09,760 --> 00:52:10,988
Lo sé, pero esta noche quiero ir.
722
00:52:11,200 --> 00:52:14,510
Lo dejaremos para cuando sea de día,
y el sol brille en el agua.
723
00:52:14,720 --> 00:52:17,154
Y haré que los chicos nos canten
una canción y todo.
724
00:52:17,360 --> 00:52:18,315
Chris, por favor.
725
00:52:18,520 --> 00:52:21,671
Mira, déjenos la cena para otra noche.
Te veré más tarde.
726
00:52:23,840 --> 00:52:25,512
¿Y ahora qué es lo que pasa?
727
00:52:26,960 --> 00:52:27,915
Tengo miedo.
728
00:52:30,000 --> 00:52:30,955
¿De qué?
729
00:52:34,120 --> 00:52:38,716
No, no. Esta es una misión fácil.
Es cerca de la costa, podría ir nadando.
730
00:52:38,920 --> 00:52:40,797
Por favor.
731
00:52:41,000 --> 00:52:42,956
Está bien.
Pero debemos apurarnos.
732
00:53:04,520 --> 00:53:06,909
- ¡Buena suerte!
- Gracias.
733
00:53:10,080 --> 00:53:11,877
Oh, capitán, le han estado llamando.
734
00:53:12,080 --> 00:53:13,479
También recibió un SOS.
735
00:53:13,680 --> 00:53:15,830
Debe ir a la jefatura
inmediatamente.
736
00:53:18,440 --> 00:53:19,395
Gracias.
737
00:53:20,320 --> 00:53:24,359
El buque a rescatar está aquí.
200 millas al Oeste de Bishop's Rock.
738
00:53:26,760 --> 00:53:28,318
A unas 24 horas.
739
00:53:28,520 --> 00:53:30,238
Temo que llegará a la luz del día.
740
00:53:30,440 --> 00:53:33,591
Se sentirá inseguro al ser su primera
vez, pero seguro que lo hará bien.
741
00:53:33,800 --> 00:53:35,518
- Buena suerte.
- Gracias.
742
00:53:56,320 --> 00:53:57,389
¿Qué tenemos, señor?
743
00:53:57,600 --> 00:53:59,113
Un carguero en llamas.
744
00:54:00,600 --> 00:54:04,388
Si supiese que te ibas a poner así,
nunca te habría traído.
745
00:54:05,320 --> 00:54:07,311
Nunca te comportaste así antes.
746
00:54:08,240 --> 00:54:10,071
Sólo porque vamos a casarnos.
747
00:54:11,280 --> 00:54:12,554
Bien, puedo cambiar de ideas.
748
00:54:14,600 --> 00:54:15,589
Eso está mejor.
749
00:54:16,600 --> 00:54:21,151
Ahora vete a casa y no pierdas
en la oscuridad, ¿podrás?
750
00:54:21,360 --> 00:54:22,315
Buena chica.
751
00:54:37,360 --> 00:54:39,112
- ¿Capitán?
- ¿Sí?
752
00:54:40,480 --> 00:54:43,119
- Ya estamos listos, señor.
- Ya voy.
753
00:54:44,520 --> 00:54:45,475
Oh, Weaver...
754
00:54:47,160 --> 00:54:50,357
Pensé que hoy tendríamos las nuevas
placas blindadas para las ventanas.
755
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
Sí, lo sé, señor,
no han llegado.
756
00:54:55,560 --> 00:54:56,709
Espero que lleguen pronto.
757
00:54:57,840 --> 00:55:00,115
Seguro que llegarán.
Bien.
758
00:55:40,440 --> 00:55:42,635
¿A qué distancia estamos?
759
00:55:42,840 --> 00:55:44,159
Cerca de 5 millas, señor.
760
00:55:47,360 --> 00:55:48,759
Mantenga los dedos cruzados.
761
00:55:48,960 --> 00:55:49,915
¡Señor!
762
00:55:57,040 --> 00:55:59,031
¡A estribor! ¡A estribor!
763
00:56:00,440 --> 00:56:02,476
¡Sala de máquina,
deme toda la potencia!
764
00:56:02,680 --> 00:56:03,635
¡Sí, señor!
765
00:56:21,400 --> 00:56:22,992
¡Más rápido!
766
00:56:29,120 --> 00:56:30,075
¡Todo a popa!
767
00:56:40,320 --> 00:56:41,719
Eso pudo ser nuestro fin, señor.
768
00:56:41,920 --> 00:56:43,592
- ¡Avante toda!
- ¡Avante toda, señor!
769
00:56:47,680 --> 00:56:49,352
- ¡Todo a popa!
- ¡Todo a popa, señor!
770
00:56:59,280 --> 00:57:01,316
- ¡20 a babor!
- ¡20 a babor, señor!
771
00:57:14,320 --> 00:57:16,231
¿Quién les dijo que
dejaran de disparar?
772
00:57:20,400 --> 00:57:22,960
¡El timón está bloqueado, señor!
773
00:57:23,160 --> 00:57:25,276
Venga, hijo.
774
00:57:29,080 --> 00:57:30,035
¡20 a babor!
775
00:57:52,840 --> 00:57:54,831
Los marines han desembarcado.
776
00:58:16,800 --> 00:58:19,109
- ¿Cómo le fue?
- No puedo quejarme.
777
00:58:27,680 --> 00:58:30,956
Kane, estarás al mando
hasta nuevo aviso.
778
00:58:33,000 --> 00:58:34,194
De acuerdo.
779
00:58:38,840 --> 00:58:40,558
¿Qué pasó?
780
00:58:40,760 --> 00:58:41,988
Nos atacaron.
781
00:58:43,120 --> 00:58:45,714
- ¿Quién es el capitán del W-88?
- Él.
782
00:58:45,920 --> 00:58:47,035
Muchas gracias, capitán.
783
00:58:47,240 --> 00:58:50,038
Desde luego saben hacer
perfectamente su trabajo.
784
00:58:50,240 --> 00:58:53,755
Gracias, muchas gracias.
¿Puede completar el informe?
785
00:58:57,880 --> 00:58:58,995
¿Cómo ocurrió?
786
00:58:59,200 --> 00:59:01,475
Se lo dije, nos atacaron.
Dos veces.
787
00:59:01,680 --> 00:59:03,557
Cuando emprendíamos el regreso.
788
00:59:03,760 --> 00:59:05,671
El iba demasiado lento.
789
00:59:05,880 --> 00:59:08,633
Fue herido la segunda vez.
En el pecho.
790
00:59:08,840 --> 00:59:11,070
Y cayó por la borda.
791
00:59:11,280 --> 00:59:13,669
Seguramente ya estaba muerto
cuando llegó al agua.
792
00:59:15,440 --> 00:59:17,078
Me dijo que iba a casarse.
793
00:59:18,680 --> 00:59:19,715
Sí, lo sé.
794
00:59:22,760 --> 00:59:24,716
Alguien tendrá que
decírselo a su novia.
795
00:59:26,480 --> 00:59:28,675
La conozco. Yo lo haré.
796
00:59:30,840 --> 00:59:33,673
- ¿Él le dio la llave?
- Sí.
797
00:59:37,000 --> 00:59:37,955
Bueno...
798
00:59:38,840 --> 00:59:39,955
Diviértase.
799
00:59:41,440 --> 00:59:43,317
Mientras dure.
800
01:00:06,280 --> 01:00:09,113
¿Está esperando a la del número 12?
801
01:00:09,320 --> 01:00:10,469
Sí. ¿Ha salido?
802
01:00:10,680 --> 01:00:14,275
Ella nunca sale. Ni para hacer la compra.
Yo se la hago.
803
01:00:14,480 --> 01:00:16,277
Inténtelo otra vez, capitán.
804
01:00:49,520 --> 01:00:50,839
¿Stella?
805
01:01:04,960 --> 01:01:05,995
Lo siento.
806
01:01:10,800 --> 01:01:11,789
Fueron atacados.
807
01:01:13,440 --> 01:01:17,035
Le alcanzó una ráfaga de ametralladora,
y cayó por la borda.
808
01:01:17,240 --> 01:01:19,834
- ¿Quiere un café?
- No, gracias.
809
01:01:20,040 --> 01:01:22,474
No tengo mucha cosa en casa,
pero puedo abrir una lata.
810
01:01:22,680 --> 01:01:24,159
No tengo hambre, gracias.
811
01:01:25,080 --> 01:01:26,957
Puedo ofrecerle una sopa
ó un sándwich.
812
01:01:27,160 --> 01:01:28,957
De verdad que no quiero nada.
813
01:01:29,160 --> 01:01:32,675
Mire, intentaron encontrarle.
Se lo aseguro.
814
01:01:32,880 --> 01:01:35,189
Buscaron tanto como pudieron.
815
01:01:36,280 --> 01:01:38,236
Estaban seguros de que
estaba muerto cuando...
816
01:01:40,160 --> 01:01:42,390
cuando cayó por la borda.
817
01:01:42,600 --> 01:01:44,591
¿Cuando quiere ocupar el apartamento?
818
01:01:46,240 --> 01:01:48,196
Yo... yo no lo quiero,
es suyo.
819
01:01:48,400 --> 01:01:51,039
No, ahora es suyo.
Usted le prometió que lo tomaría.
820
01:01:51,240 --> 01:01:53,310
Si no, no le habría
dado la llave.
821
01:01:53,520 --> 01:01:55,158
Sé toda la historia.
822
01:01:55,360 --> 01:01:58,557
Sí, pero yo no lo quiero. Yo...
ni pensarlo.
823
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
El alquiler está pagado
hasta fin de mes.
824
01:02:02,880 --> 01:02:04,074
La chimenea necesita una limpieza.
825
01:02:04,280 --> 01:02:06,840
El agua caliente es suficiente
si se tiene cuidado.
826
01:02:07,040 --> 01:02:08,553
Oh, la casera
le hará la compra.
827
01:02:08,760 --> 01:02:10,830
Debe tener cuidado con ella,
pero es buena.
828
01:02:11,040 --> 01:02:13,759
O puede hacerla usted mismo.
La tienda no está lejos.
829
01:02:13,960 --> 01:02:16,520
- La fruta y la verdura son...
- ¡Por favor! ¡Por favor!
830
01:02:21,400 --> 01:02:22,799
Lo siento...
831
01:02:23,000 --> 01:02:26,390
Sé que estás mal e intentas
que sea más fácil para mí, pero...
832
01:02:26,600 --> 01:02:30,309
esta conversación sobre comida,
apartamento, compras, frutas y verduras...
833
01:02:30,520 --> 01:02:32,556
Ellos siempre tienen hambre
cuando regresan.
834
01:02:34,440 --> 01:02:35,395
¿Ellos?
835
01:02:37,320 --> 01:02:39,276
Pensé que hablábamos
de Chris.
836
01:02:39,480 --> 01:02:41,311
Chris está muerto.
Están todos muertos.
837
01:02:43,240 --> 01:02:44,992
Sí, están muertos.
838
01:02:47,040 --> 01:02:48,871
¿Sabes qué?
839
01:02:49,080 --> 01:02:51,150
Creo que las primeras
impresiones son las mejores.
840
01:02:52,560 --> 01:02:53,788
Ahora sé donde estoy.
841
01:02:55,440 --> 01:02:57,635
¿Y si me mudase
aquí esta noche?
842
01:02:57,840 --> 01:02:59,558
Ya se lo dije,
el apartamento es suyo.
843
01:02:59,760 --> 01:03:00,988
¿Y qué pasa contigo?
844
01:03:01,200 --> 01:03:02,758
¿Te quedarías si te lo pido?
845
01:03:02,960 --> 01:03:03,915
Si usted quiere.
846
01:03:07,240 --> 01:03:09,231
Y él iba a casarse contigo.
847
01:03:10,640 --> 01:03:13,438
Tal vez sea mejor
que haya muerto.
848
01:03:15,200 --> 01:03:17,634
Oh, ya veo.
Estás abatido.
849
01:03:17,840 --> 01:03:19,353
Lo siento.
850
01:03:19,560 --> 01:03:22,836
Creo que todas esas reglas
ya no importan,
851
01:03:23,040 --> 01:03:24,996
ahora la gente está tan ocupada
matándose unos a otros.
852
01:03:34,640 --> 01:03:38,872
Si necesita algo, llámame
al hotel o envíame una nota.
853
01:03:40,640 --> 01:03:42,392
Quédate aquí el tiempo
que quieras.
854
01:03:43,760 --> 01:03:47,275
Si quieres ir a otro sitio,
te ayudaré a conseguirlo.
855
01:03:48,120 --> 01:03:49,075
Gracias.
856
01:03:50,720 --> 01:03:51,675
Buenas noches.
857
01:04:10,440 --> 01:04:12,795
¿Quiere una botella de whisky,
capitán?
858
01:04:13,000 --> 01:04:14,319
No, gracias.
859
01:04:14,520 --> 01:04:16,476
Precio de cantina.
Ahorra dinero.
860
01:04:16,680 --> 01:04:18,671
No, gracias. Buenas noches.
861
01:04:18,880 --> 01:04:20,233
¡Tacaño!
862
01:04:38,040 --> 01:04:40,474
¡Se está acercando!
¡Fuego!
863
01:04:41,280 --> 01:04:43,077
¡Está atascado!
864
01:04:43,280 --> 01:04:45,350
- ¡Dele gas!.
- ¡No hay tiempo! ¡Todo avante!
865
01:04:45,560 --> 01:04:46,515
¡Fuego!
866
01:04:52,560 --> 01:04:53,879
¡Empujen!
867
01:04:57,160 --> 01:04:58,309
¡Empujen!
868
01:05:01,640 --> 01:05:02,709
¡Empujen!
869
01:05:06,240 --> 01:05:08,674
¡Si no le alcanzamos a esta distancia,
no le alcanzaremos nunca!
870
01:05:08,880 --> 01:05:11,758
300 yardas. Nunca hemos
estado tan cerca.
871
01:05:11,960 --> 01:05:13,109
¡Empujen!
872
01:05:13,880 --> 01:05:15,029
¿Por qué no nos disparan?
873
01:05:17,360 --> 01:05:19,237
No lo sé.
¿Por qué no disparamos nosotros?
874
01:05:19,440 --> 01:05:20,509
¡Fuego!
875
01:05:20,720 --> 01:05:22,153
¡A sus puestos de combate!
876
01:05:22,360 --> 01:05:23,554
¡Disparen!, ¿a qué esperan?
877
01:05:26,760 --> 01:05:27,909
¡Venga, empiecen a disparar!
878
01:05:34,360 --> 01:05:37,113
- ¿Qué pasa aquí?
- ¿A qué está jugando?
879
01:05:39,520 --> 01:05:42,080
¿Qué pasa ahí abajo?
¡Fuego! ¡Podemos darle!
880
01:05:42,280 --> 01:05:44,396
Se ha atascado de nuevo, señor.
881
01:05:58,080 --> 01:05:59,035
¿Sala de máquinas?
882
01:05:59,240 --> 01:06:01,117
Sala de máquinas,
deme todo lo que pueda.
883
01:06:01,320 --> 01:06:04,710
Y si menciona a la palabra "caldera",
¡le meto dentro de ella!
884
01:06:06,960 --> 01:06:08,234
Quiero ese cañón arreglado.
885
01:06:08,440 --> 01:06:09,668
Es el capitán,
dé la orden.
886
01:06:09,880 --> 01:06:11,598
Podía haber hundido aquel submarino,
si tuviese un cañón decente.
887
01:06:11,800 --> 01:06:12,755
Sí, estoy seguro
que pudo hacerlo.
888
01:06:12,960 --> 01:06:14,916
Saben que no podemos hacerle daño.
Emergieron a nuestro lado.
889
01:06:15,120 --> 01:06:16,314
Si usted lo dice.
890
01:06:17,680 --> 01:06:21,559
Confidencialmente, conocemos la historia
de ese submarino que le atormenta.
891
01:06:21,760 --> 01:06:23,432
No es un lanza-minas.
892
01:06:23,640 --> 01:06:27,189
Es un viejo buque escuela francés
que los alemanes usan para ese fin.
893
01:06:28,160 --> 01:06:30,674
Puedo imaginar que le están dando
a sus cadetes la oportunidad de
894
01:06:30,880 --> 01:06:32,029
ensayar con nosotros,
eso me parece a mí.
895
01:06:32,240 --> 01:06:33,195
¿Un buque escuela?
896
01:06:33,400 --> 01:06:37,234
El capitán es un viejo instructor
de artillería llamado Hasenfratz.
897
01:06:37,440 --> 01:06:38,395
¿Puede creérselo?
898
01:06:38,600 --> 01:06:40,511
¿Quiere decir que nos están
usando para sus prácticas de tiro?
899
01:06:40,720 --> 01:06:41,755
Exacto.
900
01:06:41,960 --> 01:06:45,475
El viejo Hasenfratz no puede pedir más.
Son unos blancos perfectos.
901
01:06:45,680 --> 01:06:47,591
Pequeños, pero no demasiado
pequeños. Rápidos...
902
01:06:47,800 --> 01:06:49,119
Pero no demasiado rápidos, sí.
903
01:06:50,120 --> 01:06:52,270
No creo que debamos divulgarlo,
¿verdad?
904
01:06:54,120 --> 01:06:55,348
¿Entonces porque me lo dice?
905
01:06:55,560 --> 01:06:57,437
Pensé que podría serle de ayuda.
906
01:06:57,640 --> 01:07:00,757
Lo único que puede ayudarme son
unos cañones decentes, ¡así que porqué
907
01:07:00,960 --> 01:07:03,793
no me consigue alguno en vez de sentarse
ahí y jugar con ese estúpido mechero!
908
01:07:04,000 --> 01:07:06,798
No es necesario que
sea ofensivo, amigo.
909
01:07:07,000 --> 01:07:09,036
Puede que no me crea,
pero he hecho todo lo que pude.
910
01:07:09,240 --> 01:07:11,231
He estado reclamando los cañones
desde que me enviaron aquí.
911
01:07:11,440 --> 01:07:14,318
Ahora estoy seguro de que están tirando mis
informes en la papelera más cercana.
912
01:07:14,520 --> 01:07:16,511
El hecho es que no los tenemos.
913
01:07:16,720 --> 01:07:19,871
No tenemos ningún cañón decente
con qué disparar.
914
01:07:20,080 --> 01:07:21,957
Ni siquiera tenemos aún las
placas blindadas que hemos pedido.
915
01:07:22,160 --> 01:07:23,912
Mire, usted lo sabe muy bien.
916
01:07:24,120 --> 01:07:26,236
Cada vez que sale un remolcador,
se da por perdido.
917
01:07:26,440 --> 01:07:28,317
Cada vez que regresa uno,
es considerado una ganancia.
918
01:07:28,520 --> 01:07:31,557
Yo seguiré reclamando los cañones
hasta que mi cara se ponga negra,
919
01:07:31,760 --> 01:07:33,990
y tendrán que echarme a puntapiés
para librarse de mí.
920
01:07:34,200 --> 01:07:37,237
Pero si quiere saber mi opinión,
nunca tendrá sus cañones
921
01:07:37,440 --> 01:07:40,557
hasta que cada barco de la flota
aliada esté totalmente equipado.
922
01:07:40,760 --> 01:07:42,751
Lo siento, pero eso es la realidad.
923
01:07:49,880 --> 01:07:51,757
Si le sirve de consuelo,
924
01:07:51,960 --> 01:07:54,679
sepa que usted no es el único.
925
01:08:05,320 --> 01:08:07,117
- Lo siento.
- No pasa nada.
926
01:08:07,320 --> 01:08:09,038
Lo siento de verdad.
927
01:08:10,000 --> 01:08:13,037
¡Qué calor hace aquí!
¿Quieres salir a tomar el aire?
928
01:08:13,240 --> 01:08:14,832
¿A la playa?
929
01:08:15,040 --> 01:08:15,995
Estaría bien.
930
01:08:16,200 --> 01:08:17,553
Ya me ha pasado antes.
931
01:08:17,760 --> 01:08:21,116
El único servicio social que yo hago
es en una pista de baile, marinero.
932
01:08:34,880 --> 01:08:36,154
Felicidades, capitán.
933
01:08:37,200 --> 01:08:38,155
Gracias.
934
01:08:39,120 --> 01:08:41,315
¿Se ha mudado ya al apartamento?
935
01:08:41,520 --> 01:08:44,193
No, no me he mudado
al apartamento todavía.
936
01:09:38,040 --> 01:09:41,669
Capitán, ¿quiere una botella de whisky?
Es del mejor escocés.
937
01:09:46,200 --> 01:09:47,155
Sí.
938
01:09:48,200 --> 01:09:49,838
- ¿Cuánto es?
- Al precio de la cantina.
939
01:09:51,480 --> 01:09:52,674
Una libra.
940
01:09:52,880 --> 01:09:54,632
Eh, tres libras.
941
01:09:59,320 --> 01:10:00,753
Escuche, Hasenfratz,
942
01:10:01,920 --> 01:10:06,152
yo se que el precio de cantina
es una libra, ¡una libra!
943
01:10:06,360 --> 01:10:09,557
La cantina está cerrada.
Son tres libras.
944
01:10:09,760 --> 01:10:12,513
¿Le gustaría que
le rompiese el cuello?
945
01:10:12,720 --> 01:10:16,030
Todavía son tres libras.
946
01:10:24,880 --> 01:10:26,438
Felices sueños, capitán.
947
01:11:49,160 --> 01:11:50,115
Bien,
948
01:11:51,280 --> 01:11:52,713
aquí llega otro.
949
01:12:02,680 --> 01:12:04,671
Lo siento.
Perdí el equilibrio.
950
01:12:05,680 --> 01:12:07,511
Y no sólo perdí eso.
951
01:12:07,720 --> 01:12:12,077
Al venir aquí
perdí mi... dignidad,
952
01:12:12,280 --> 01:12:14,430
y el respeto por mí mismo.
953
01:12:17,480 --> 01:12:18,549
¿Sabe lo que quiero decir?
954
01:12:25,480 --> 01:12:26,754
Estoy borracho.
955
01:12:28,720 --> 01:12:31,154
Estoy borracho,
por eso me voy a casa.
956
01:12:33,440 --> 01:12:37,433
Para el Gran Hotel.
Habitación 77.
957
01:12:50,360 --> 01:12:52,874
No me envíes
a la habitación 77, Stella.
958
01:12:53,080 --> 01:12:54,832
Estoy enfermo del estómago.
959
01:13:06,000 --> 01:13:06,955
Gracias.
960
01:13:08,400 --> 01:13:12,359
Todos pensamos que somos diferentes.
Pero somos iguales.
961
01:13:13,560 --> 01:13:17,473
Yo no soy diferente a Chris,
o a Van Barger.
962
01:13:19,240 --> 01:13:20,878
O a aquel tipo que estaba aquí.
963
01:13:22,440 --> 01:13:23,873
Toc, toc, ¿quién está ahí?
964
01:13:26,040 --> 01:13:29,237
Sabe, tiene tantas chaquetas ahí dentro
que podría abrir una tienda de ropa.
965
01:13:31,880 --> 01:13:32,835
Hola, Philip.
966
01:13:39,640 --> 01:13:41,437
Me da pena que seas lo que eres.
967
01:13:42,680 --> 01:13:44,079
Porque lo eres, ¿no?
968
01:13:46,480 --> 01:13:48,038
Vienes con el apartamento, ¿no es así?
969
01:13:52,880 --> 01:13:54,199
Hey, Stella.
970
01:13:54,400 --> 01:13:56,960
Tenías el presentimiento de que Chris
moriría, ¿no?
971
01:13:58,320 --> 01:14:00,231
Pude verlo en su cara.
972
01:14:00,440 --> 01:14:01,998
Tuviste una premonición.
973
01:14:03,200 --> 01:14:04,553
¿Siempre lo adivinas?
974
01:14:05,360 --> 01:14:06,315
Número, por favor.
975
01:14:06,520 --> 01:14:08,511
2-1-8, por favor.
976
01:14:09,680 --> 01:14:12,672
Había una vez un pequeño hombre
llamado Hasenfratz-
977
01:14:12,880 --> 01:14:14,677
Si alguien pregunta
por el capitán Ross,
978
01:14:14,880 --> 01:14:16,791
lo puede encontrar
en este número.
979
01:14:17,000 --> 01:14:18,592
4-0-7.
980
01:14:18,800 --> 01:14:20,074
- Gracias.
- Gracias.
981
01:14:26,360 --> 01:14:28,237
Hiciste algo valiente.
982
01:14:29,240 --> 01:14:30,719
Yo no soy valiente.
983
01:14:30,920 --> 01:14:31,875
Tengo miedo.
984
01:14:33,680 --> 01:14:35,636
Por primera vez,
realmente tengo miedo.
985
01:14:37,240 --> 01:14:40,437
Por primera vez, entiendo
de lo que hablaba Chris.
986
01:14:40,640 --> 01:14:43,473
Sabes, todos tienen miedo.
987
01:14:44,560 --> 01:14:47,518
Pero yo soy un capitán.
no puedo tener miedo.
988
01:14:50,320 --> 01:14:52,311
¿Qué dirían de mí?
989
01:14:53,280 --> 01:14:54,429
No quiero saberlo.
990
01:14:55,640 --> 01:14:57,073
¿Quién quiere ser el blanco de algo?
991
01:14:58,360 --> 01:14:59,634
Eso es inhumano.
992
01:15:01,040 --> 01:15:02,268
No es digno.
993
01:15:03,560 --> 01:15:04,913
No es...
994
01:15:05,120 --> 01:15:06,075
Eso no es...
995
01:15:07,160 --> 01:15:08,115
No...
996
01:15:10,080 --> 01:15:11,035
¡Stella!
997
01:15:12,080 --> 01:15:13,399
No te vayas.
¿A dónde vas?
998
01:15:14,920 --> 01:15:16,114
A la cama.
999
01:16:25,480 --> 01:16:26,435
Hola.
1000
01:16:28,440 --> 01:16:29,395
Hola.
1001
01:16:32,040 --> 01:16:33,871
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.
1002
01:16:36,280 --> 01:16:37,235
Yo...
1003
01:16:44,040 --> 01:16:46,474
Pensé que este lugar
necesitaba algunas flores.
1004
01:16:47,600 --> 01:16:49,033
Son muy bonitas.
1005
01:16:50,960 --> 01:16:51,915
Gracias.
1006
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
Voy a lavarme.
Debes tener mucha hambre.
1007
01:17:14,720 --> 01:17:16,676
Él dice:
"Daños por la presión del agua,
1008
01:17:16,880 --> 01:17:20,236
"e incendio fuera de control amenazando
los tanques de combustible delanteros.
1009
01:17:20,440 --> 01:17:22,749
- "¿Puede ayudarnos?"
- ¿De qué manera?
1010
01:17:22,960 --> 01:17:24,996
Creo que pregunta si podemos
ayudarles a apagar el fuego, señor.
1011
01:17:25,200 --> 01:17:26,872
Me temía que dirías eso.
1012
01:17:27,080 --> 01:17:29,275
Dile que iremos con todos
los cubos que tengamos.
1013
01:17:36,320 --> 01:17:37,389
¿Qué está diciendo ahora?
1014
01:17:37,600 --> 01:17:41,595
Dice que lo siente y que espera
no explotar en su... cara.
1015
01:17:50,320 --> 01:17:52,550
- ¡Vire a babor!
- ¡Virando a babor, señor!
1016
01:18:00,600 --> 01:18:01,953
¡Manténgala recta!
1017
01:18:12,200 --> 01:18:14,191
¡Desplieguen las mangueras!
1018
01:18:15,480 --> 01:18:16,469
¡Desplegar mangueras!
1019
01:18:16,680 --> 01:18:17,908
¡Mangueras desplegadas!
1020
01:18:24,520 --> 01:18:26,192
¡Listo para disparar!
¡Fuego!
1021
01:18:32,240 --> 01:18:34,629
¡Listos para rescate!
1022
01:18:47,640 --> 01:18:49,949
Weaver,
¿tiene el seguro pagado?
1023
01:18:50,160 --> 01:18:51,115
Sí, señor.
1024
01:18:51,320 --> 01:18:52,753
Eres un tipo inteligente.
1025
01:19:19,560 --> 01:19:20,834
¡Listo, señor!
1026
01:19:21,040 --> 01:19:22,189
¡Súbanlo!
1027
01:19:37,880 --> 01:19:39,711
¡Vamos allá!
1028
01:19:39,920 --> 01:19:42,309
Debo abordar mi barco.
1029
01:19:42,520 --> 01:19:45,159
¿Algo que yo deba saber, capitán?
1030
01:19:45,360 --> 01:19:47,430
No, todo en orden.
Puede zarpar cuando quiera.
1031
01:19:47,640 --> 01:19:49,756
Gracias.
¿Cómo fue?
1032
01:19:51,400 --> 01:19:52,515
Buena suerte.
1033
01:19:52,720 --> 01:19:55,951
Volvió a insistir con lo del cañón.
Sabe que es una pérdida de tiempo.
1034
01:19:56,160 --> 01:19:58,720
Probablemente, pero todavía quiero
un cañón que dispare.
1035
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
He oído que dejó el hotel.
1036
01:20:01,120 --> 01:20:03,998
No tiene porqué andar
vigilándome, capitán.
1037
01:20:04,200 --> 01:20:05,997
Esa mujer trae mala suerte.
1038
01:20:06,200 --> 01:20:08,031
Le matará.
1039
01:20:08,240 --> 01:20:10,117
Como mató a todos los otros.
1040
01:20:10,320 --> 01:20:12,629
Oh, capitán, ¿usted canta?
1041
01:20:16,800 --> 01:20:19,075
No mejor que la última vez que
me lo preguntó. Lo siento.
1042
01:20:19,280 --> 01:20:21,475
Oh, sí, sí, sí. Lo recuerdo. Lástima
1043
01:20:21,680 --> 01:20:23,591
Venga, Hansie. Vamos a trabajar.
1044
01:20:30,240 --> 01:20:31,719
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
1045
01:20:31,920 --> 01:20:33,512
- Buenas noches. señor.
- Buenas noches.
1046
01:20:33,720 --> 01:20:35,358
¡Suelten delante!
1047
01:20:42,120 --> 01:20:43,439
¡Suelten detrás!
1048
01:20:44,400 --> 01:20:49,155
...y así llegamos al final
de nuestro último boletín.
1049
01:20:52,480 --> 01:20:55,870
- Voy a dejarte en paz.
- No, está bien.
1050
01:21:00,720 --> 01:21:02,392
Este chocolate está buenísimo.
1051
01:21:02,600 --> 01:21:05,910
Gracias. No tan bueno como
el que hacemos en mi país.
1052
01:21:06,120 --> 01:21:07,917
¿De dónde eres?
1053
01:21:08,120 --> 01:21:09,269
De Suiza
1054
01:21:10,920 --> 01:21:13,718
Pero tienes... acento italiano.
1055
01:21:13,920 --> 01:21:16,514
Es que soy de la parte italiana.
1056
01:21:19,840 --> 01:21:23,594
Nunca he estado en Suiza.
Dicen que es muy bonita.
1057
01:21:23,800 --> 01:21:25,677
Oh, sí, es hermosa.
1058
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
Yo vivía en una granja
de las montañas.
1059
01:21:29,240 --> 01:21:30,275
¿Cómo Heidi?
1060
01:21:31,680 --> 01:21:34,148
Había un pequeño lago,
muy bonito, siempre azul.
1061
01:21:34,360 --> 01:21:36,157
¿Lo añoras?
1062
01:21:36,360 --> 01:21:37,588
No.
1063
01:21:37,800 --> 01:21:40,951
Mi familia murió
y yo no tenía amigos.
1064
01:21:44,040 --> 01:21:45,598
Debía ser solitario.
1065
01:21:45,800 --> 01:21:47,472
Tal vez lo era yo.
1066
01:21:49,480 --> 01:21:51,675
Cuando era pequeñita,
mi abuela me contó una historia
1067
01:21:51,880 --> 01:21:54,599
sobre dos amantes
separados por el mar.
1068
01:21:54,800 --> 01:21:58,475
Se enviaban cartas en pequeñas cajas
que transportaba la marea.
1069
01:21:59,960 --> 01:22:01,871
Era una historia maravillosa.
1070
01:22:02,080 --> 01:22:05,834
Yo escribí "Te quiero" en un papel
y lo puse en una lata,
1071
01:22:06,040 --> 01:22:08,998
y una mañana la lancé al lago.
1072
01:22:09,200 --> 01:22:13,512
Esperaba que alguien de una costa lejana
la encontrara y me contestara.
1073
01:22:13,720 --> 01:22:14,675
¿Lo hicieron?
1074
01:22:14,880 --> 01:22:17,838
No.
¿Quiere más chocolate?
1075
01:22:19,000 --> 01:22:19,989
No, gracias.
1076
01:22:20,200 --> 01:22:21,838
Voy a traerte
tus píldoras para dormir.
1077
01:22:43,240 --> 01:22:44,309
Buenas noches.
1078
01:22:44,520 --> 01:22:45,555
Buenas noches.
1079
01:23:17,080 --> 01:23:18,229
¡Fuego!
1080
01:23:20,520 --> 01:23:22,511
¡Fuego! ¡Está encima de nosotros!
1081
01:23:26,120 --> 01:23:27,109
¡No, no!
1082
01:23:29,840 --> 01:23:30,795
¡No!
1083
01:23:37,520 --> 01:23:38,475
No...
1084
01:24:38,000 --> 01:24:39,194
¡Mina!
1085
01:24:42,440 --> 01:24:44,192
- ¡A estribor!
- ¡A estribor, señor!
1086
01:24:50,200 --> 01:24:51,553
¡A babor!
1087
01:25:18,080 --> 01:25:19,991
¡Destrúyela ahora!
1088
01:25:35,920 --> 01:25:37,797
¡David, el teléfono!
1089
01:25:39,240 --> 01:25:41,800
- ¡David!
- Está bien, querida.
1090
01:25:42,000 --> 01:25:43,513
¿Perdón?
1091
01:25:44,720 --> 01:25:47,712
Lo siento, estaba hablando
con otra persona. ¿Qué ocurre?
1092
01:25:47,920 --> 01:25:49,069
Oh, nada importante.
1093
01:25:49,280 --> 01:25:53,558
Pensé que querría saber que
EE.UU. ha entrado en la guerra.
1094
01:25:53,760 --> 01:25:55,990
¿De veras?
¿En qué lado?
1095
01:25:56,200 --> 01:25:58,634
Se escuchan muchas cosas.
1096
01:25:58,840 --> 01:26:00,637
La gente dice...
1097
01:26:00,840 --> 01:26:04,276
Perdóneme, comandante. Estoy un
poco dormido. ¿Qué pasó?
1098
01:26:04,480 --> 01:26:06,835
Parece que los japoneses han bombardeado
un lugar llamado Pearl Harbor.
1099
01:26:07,040 --> 01:26:09,349
Hay una gran cantidad de daños.
Muchísimas bajas, me temo.
1100
01:26:09,560 --> 01:26:12,074
Lo siento.
¡Deben estar locos!
1101
01:26:12,280 --> 01:26:13,599
¿Qué ocurre?
1102
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Está bien, querida.
Son noticias buenas a la larga.
1103
01:26:16,120 --> 01:26:18,554
Sí, así es, querido.
No vemos, querido.
1104
01:26:22,520 --> 01:26:24,112
¿Qué ocurre, David?
1105
01:26:26,120 --> 01:26:27,269
¿Qué ha dicho?
1106
01:26:28,760 --> 01:26:29,988
Ven aquí y te lo diré.
1107
01:26:34,440 --> 01:26:36,271
Dímelo ahora.
1108
01:26:41,600 --> 01:26:43,352
América entre en la guerra.
1109
01:26:43,560 --> 01:26:45,630
¿Eso significa que
tendréis mejores armas?
1110
01:26:45,840 --> 01:26:47,273
Eso espero.
1111
01:26:48,640 --> 01:26:51,108
Pero ahora lo que
quiero es desayunar.
1112
01:26:52,400 --> 01:26:53,833
¿Es posible?
1113
01:26:54,040 --> 01:26:56,110
Es posible.
1114
01:27:30,160 --> 01:27:31,115
¿Philip?
1115
01:27:32,960 --> 01:27:33,915
Philip...
1116
01:27:36,360 --> 01:27:38,351
¡Oh, Dios mío! ¡Philip!
1117
01:27:40,080 --> 01:27:42,674
¡Perdóname, Philip!
1118
01:27:44,360 --> 01:27:45,713
¡Perdóname!
1119
01:28:22,480 --> 01:28:24,198
Casa y bebida
en una hora, señor.
1120
01:29:33,480 --> 01:29:36,198
Ministerio de Trabajo
y de Servicio Nacional.
1121
01:29:38,520 --> 01:29:40,476
Esto es muy irregular.
1122
01:29:40,680 --> 01:29:41,749
¿Algo está mal?
1123
01:29:41,960 --> 01:29:46,750
Sí, usted fue dada por muerta en
un ataque aéreo hace casi un año,
1124
01:29:46,960 --> 01:29:49,110
y va a ser difícil
desenredar el embrollo.
1125
01:29:51,280 --> 01:29:53,077
Bien, ¿qué podemos hacer?
1126
01:29:53,280 --> 01:29:55,396
Bien, ¿qué es lo que busca?
1127
01:29:55,600 --> 01:29:58,275
Bien, creo que puedo hacer
cualquier trabajo en casa.
1128
01:29:58,380 --> 01:30:00,799
Paracaídas, tal vez...
cualquier cosa.
1129
01:30:01,000 --> 01:30:02,956
Oh, sí, entiendo.
1130
01:30:03,160 --> 01:30:06,118
¿Puede rellenar este formulario,
por favor?
1131
01:30:06,320 --> 01:30:07,275
Gracias.
1132
01:30:07,480 --> 01:30:10,313
Esto va a crear muchas confusiones.
1133
01:30:10,520 --> 01:30:12,192
Lo siento mucho.
1134
01:30:24,600 --> 01:30:25,919
¿Dónde estás?
1135
01:30:32,960 --> 01:30:33,915
¿Stella?
1136
01:30:57,200 --> 01:30:59,350
¡Oh, gracias a Dios!
Ella me dijo que habías vuelto.
1137
01:31:01,120 --> 01:31:04,317
- Salí a hacer unas compras.
- Oh, ya veo.
1138
01:31:04,520 --> 01:31:07,398
- Fue emocionante.
- Estoy seguro.
1139
01:31:07,600 --> 01:31:10,034
¿Te gusta mi nuevo vestido?
1140
01:31:10,240 --> 01:31:11,195
Me encanta.
1141
01:31:11,400 --> 01:31:14,710
Sabes, una mujer de la oficina de empleo
dijo que yo había muerto por una bomba,
1142
01:31:14,920 --> 01:31:16,512
y estaba muy enfadada conmigo.
1143
01:31:20,080 --> 01:31:22,640
¡Qué bonito! Gracias.
1144
01:31:22,840 --> 01:31:23,795
De nada.
1145
01:31:25,160 --> 01:31:27,958
¿Estás bien?
¿Cómo te fue?
1146
01:31:28,160 --> 01:31:29,639
Bien. Ningún problema.
1147
01:31:29,840 --> 01:31:32,195
Hasenfratz no apareció.
1148
01:31:32,400 --> 01:31:35,392
¿Por qué no me despertaste
cuando te fuiste?
1149
01:31:35,600 --> 01:31:38,797
Porque estás preciosa
cuando duermes.
1150
01:31:41,680 --> 01:31:46,117
Yo... me desperté...
de todos modos.
1151
01:31:49,400 --> 01:31:51,550
- ¿Sí?
- Sí.
1152
01:31:54,000 --> 01:31:56,275
Cuando entré
y no estabas aquí,
1153
01:31:57,120 --> 01:31:58,917
pensé que te habías marchado.
1154
01:31:59,120 --> 01:32:00,075
Nunca.
1155
01:32:01,120 --> 01:32:02,473
Nunca te vayas.
1156
01:32:04,760 --> 01:32:05,715
Nunca.
1157
01:32:12,880 --> 01:32:15,348
Si tienes que ir
a hacer la compra,
1158
01:32:15,560 --> 01:32:16,629
entrar y salir,
1159
01:32:17,840 --> 01:32:19,353
necesitarás una llave.
1160
01:32:19,560 --> 01:32:21,790
Tengo una extra.
1161
01:32:22,000 --> 01:32:25,879
Hice una copia,
y la llevo siempre conmigo.
1162
01:32:26,080 --> 01:32:28,355
Creo que tú debes
tenerla de ahora en adelante.
1163
01:32:39,680 --> 01:32:43,195
- ¿Quieres casarte conmigo, David?
- Sólo si tú te casas conmigo.
1164
01:32:46,760 --> 01:32:48,751
Has sido muy bueno conmigo.
1165
01:32:48,960 --> 01:32:52,555
Me llevaste a la cama,
y nunca me hiciste preguntas.
1166
01:32:52,760 --> 01:32:56,469
No tiene sentido hacer preguntas
si uno sabe las respuestas.
1167
01:32:56,680 --> 01:32:59,194
- ¿Las sabes?
- Sí.
1168
01:33:00,120 --> 01:33:01,951
Quisiera contarte...
1169
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
más de lo que tú sabes...
1170
01:33:04,120 --> 01:33:06,680
sobre Philip y el resto.
1171
01:33:06,880 --> 01:33:08,199
En otra ocasión.
1172
01:33:09,440 --> 01:33:10,793
Tenemos mucho tiempo.
1173
01:33:11,000 --> 01:33:13,195
Tenemos todo el tiempo
del mundo.
1174
01:33:13,400 --> 01:33:14,833
Sí, lo tenemos.
1175
01:33:25,880 --> 01:33:28,792
No lo entiendo. He recibido
una medalla al mérito por esto.
1176
01:33:29,000 --> 01:33:30,718
Ahora no importa. Mira.
1177
01:33:32,440 --> 01:33:34,112
Feliz Navidad, querido.
1178
01:33:35,400 --> 01:33:37,311
Feliz Navidad para ti también.
1179
01:33:42,720 --> 01:33:43,994
¿Abrimos los regalos ahora?
1180
01:33:44,200 --> 01:33:45,315
No. Después.
1181
01:33:45,520 --> 01:33:47,033
Excepto éste.
1182
01:33:50,480 --> 01:33:51,629
¿Esto es todo para mí?
1183
01:34:02,840 --> 01:34:03,955
Muy bonita.
1184
01:34:04,160 --> 01:34:05,559
Ábrela.
1185
01:34:12,560 --> 01:34:14,559
Te quiero.
1186
01:34:23,360 --> 01:34:25,874
Yo no tengo algo
tan bonito para ti.
1187
01:34:28,240 --> 01:34:29,559
No tengo miedo.
1188
01:34:30,480 --> 01:34:31,435
Ahora, siéntate.
1189
01:34:32,440 --> 01:34:35,079
No, señor. No hasta que
haga crepitar este fuego.
1190
01:34:36,160 --> 01:34:37,912
Es mi última tentativa.
1191
01:34:40,560 --> 01:34:42,391
No sé porqué,
pero esto siempre funciona.
1192
01:34:44,160 --> 01:34:46,469
Crea una corriente de aire,
o algo así.
1193
01:34:49,360 --> 01:34:50,679
¿Lo ves?, es posible.
1194
01:34:54,360 --> 01:34:56,179
REMOLCADOR LOCAL
DEBIÓ SER RESCATADO
1195
01:35:07,560 --> 01:35:09,312
Mira, te dije que funcionaría.
1196
01:35:15,040 --> 01:35:16,996
Debemos bajar al refugio.
1197
01:35:19,000 --> 01:35:19,955
Sí.
1198
01:35:36,040 --> 01:35:42,673
En los campos donde
guardan sus ovejas
1199
01:35:49,280 --> 01:35:52,511
Noel, Noel
1200
01:36:05,560 --> 01:36:07,869
No se olviden nada.
1201
01:36:08,080 --> 01:36:10,719
Y llévense ese pobre perro.
1202
01:36:35,960 --> 01:36:37,837
- David.
- Sí, querida.
1203
01:36:39,600 --> 01:36:40,794
¿Qué pasa?
1204
01:36:41,840 --> 01:36:42,989
Nada.
1205
01:36:44,120 --> 01:36:48,398
Oh, la comida se estropeó. Lo siento.
¿Te hago un chocolate?
1206
01:36:49,760 --> 01:36:52,752
No, gracias.
Estoy cansado. Voy a acostarme.
1207
01:36:52,960 --> 01:36:55,110
¿Abrimos los regalos ahora?
1208
01:36:57,600 --> 01:36:58,828
Lo dejamos para mañana, ¿eh?
1209
01:36:59,520 --> 01:37:00,475
Está bien.
1210
01:37:02,280 --> 01:37:04,635
¿Vas a alguna parte?
1211
01:37:04,840 --> 01:37:06,592
¿Te importa si voy
a la Misa del Gallo?
1212
01:37:09,080 --> 01:37:12,550
No, no me importa. Es tarde.
Te acompañaré hasta la iglesia.
1213
01:37:12,760 --> 01:37:14,716
- No, estaré bien.
- Te acompañaré.
1214
01:37:14,920 --> 01:37:16,194
No, por favor.
1215
01:37:16,400 --> 01:37:17,753
Necesitas descansar.
1216
01:38:27,800 --> 01:38:29,916
¿Qué te pasa?
1217
01:38:30,120 --> 01:38:31,917
Nada. No tengo sueño.
1218
01:38:34,160 --> 01:38:35,434
¿La misa fue bonita?
1219
01:38:37,280 --> 01:38:38,554
No entré.
1220
01:38:39,840 --> 01:38:42,195
Pensé que no tenía derecho.
1221
01:39:00,800 --> 01:39:04,839
Disculpe. Su teléfono no funciona
y me han enviado aquí.
1222
01:39:05,040 --> 01:39:06,189
Capitán, tenemos un trabajo.
1223
01:39:11,360 --> 01:39:12,554
Le toca a Van Dam.
1224
01:39:12,760 --> 01:39:15,718
Sí. No pudieron localizarle.
Quieren que vayamos de inmediato.
1225
01:39:17,520 --> 01:39:19,431
- De acuerdo
- Yo me adelantaré.
1226
01:39:19,640 --> 01:39:20,595
Y disculpe.
1227
01:39:25,160 --> 01:39:27,116
Te prepararé un café.
1228
01:39:28,240 --> 01:39:29,958
No creo que haya tiempo.
1229
01:39:50,200 --> 01:39:51,349
¿Adónde vas?
1230
01:39:51,560 --> 01:39:54,028
Quiero acompañarte hasta el muelle.
1231
01:39:57,800 --> 01:39:59,438
Es demasiado tarde.
1232
01:40:00,960 --> 01:40:03,110
No quiero que vuelvas a casa
sola tan tarde.
1233
01:40:07,680 --> 01:40:09,875
Me llevarás en otra ocasión.
1234
01:40:10,680 --> 01:40:11,635
No te preocupes.
1235
01:40:11,840 --> 01:40:13,034
No hay nada de qué preocuparse.
1236
01:40:13,240 --> 01:40:14,389
David, por favor.
1237
01:40:14,600 --> 01:40:16,158
Te dije que no.
1238
01:40:20,200 --> 01:40:21,349
Acuéstate, ¿oyes?
1239
01:40:21,560 --> 01:40:23,551
David... no vayas.
1240
01:40:26,720 --> 01:40:30,269
¡Mira, no creo en premoniciones,
ni en las tuyas ni en las de nadie!
1241
01:40:30,480 --> 01:40:34,314
Y te diré algo más. Un hombre me dijo
una vez que tú traías mala suerte.
1242
01:40:35,080 --> 01:40:37,674
¡Y tampoco creo en eso!
Y después estaba Chris.
1243
01:40:38,760 --> 01:40:41,718
Me dijo que ninguno de nosotros
escaparía vivo de esto.
1244
01:40:41,920 --> 01:40:43,399
Pero si eso es verdad,
1245
01:40:43,600 --> 01:40:45,113
entonces no hay nada.
1246
01:40:45,320 --> 01:40:48,596
Nada que esperar, nada que creer.
Nos hemos estado engañando.
1247
01:40:49,600 --> 01:40:51,397
¡No es verdad!
1248
01:40:51,600 --> 01:40:53,272
¡Yo no soy como los otros!
1249
01:40:53,480 --> 01:40:57,029
No seré otra casaca
colgada en el armario!
1250
01:40:58,000 --> 01:40:59,752
¡Y no voy a morir!
1251
01:41:00,960 --> 01:41:02,313
No esta noche, por lo menos.
1252
01:41:03,160 --> 01:41:04,115
Vuelve a la cama.
1253
01:41:17,000 --> 01:41:18,877
¡Señor, qué desastre!
1254
01:41:19,080 --> 01:41:20,877
Oigan lo que chirrían.
1255
01:41:25,880 --> 01:41:27,279
¿Qué ha pasado con Van Dam?
1256
01:41:27,480 --> 01:41:29,072
No sé. No ha aparecido.
1257
01:41:29,280 --> 01:41:31,919
Esperemos que no tenga
que ver con el bombardeo.
1258
01:41:33,480 --> 01:41:34,549
Bien, ¿qué tenemos?
1259
01:41:34,760 --> 01:41:38,070
Un carguero en llamas,
a 50º Norte, 9º Oeste.
1260
01:41:54,000 --> 01:41:55,353
¿Eso no es un pato, verdad?
1261
01:41:56,360 --> 01:41:57,315
Verdad.
1262
01:41:58,120 --> 01:42:01,157
- ¿Envían un SOS abierto?
- Sí.
1263
01:42:02,800 --> 01:42:05,872
- Uno más.
- No. Me temo que es el suyo.
1264
01:42:12,240 --> 01:42:15,357
El no es tonto. No estaría
chirriando así todo este tiempo.
1265
01:42:17,400 --> 01:42:21,188
¿Está loco? Atraería a todos los
submarinos alemanes del Atlántico Norte.
1266
01:42:21,400 --> 01:42:24,233
Tal vez se olvidó abrir
el sobre con sus instrucciones.
1267
01:42:24,440 --> 01:42:27,238
Es uno de los suyos. Nuestro primer
convoy totalmente norteamericano.
1268
01:42:27,440 --> 01:42:29,271
Transporta armamento,
por raro que parezca.
1269
01:42:40,640 --> 01:42:41,868
¿Por qué no les avisa?
1270
01:42:42,080 --> 01:42:44,036
¿Para qué están ellos?
1271
01:42:44,240 --> 01:42:46,595
No podemos, señor.
Sus receptores no funcionan.
1272
01:42:55,440 --> 01:42:56,793
Yo no iré.
1273
01:43:08,920 --> 01:43:09,909
¿Por qué debería ir?
1274
01:43:11,040 --> 01:43:12,598
¿Qué le digo a mi tripulación?
1275
01:43:14,120 --> 01:43:16,395
¿"Este es el final del camino"?
1276
01:43:16,600 --> 01:43:20,718
¿"No tenemos una posibilidad, pero
iremos a morir porque somos héroes"?
1277
01:43:21,880 --> 01:43:23,552
¿"Hurra por la Brigada Ligera"?
1278
01:43:44,240 --> 01:43:46,151
El W-86 acaba de llegar.
1279
01:43:47,120 --> 01:43:50,954
Se lo enviaré tan pronto como
pueda reunir otra tripulación.
1280
01:43:51,160 --> 01:43:54,072
Sé que es un caso difícil, pero estoy
seguro que lo hará lo mejor posible.
1281
01:43:56,040 --> 01:43:56,995
Claro.
1282
01:44:05,960 --> 01:44:07,518
Vamos a poner en marcha el W-86.
1283
01:45:11,200 --> 01:45:12,474
Listos para soltar amarras.
1284
01:45:23,200 --> 01:45:25,236
Bien, muévanse.
1285
01:45:31,440 --> 01:45:32,395
Capitán-
1286
01:45:32,600 --> 01:45:34,556
Todos preparados para zarpar.
1287
01:46:15,080 --> 01:46:16,513
Capitán...
1288
01:46:21,160 --> 01:46:22,115
¿Sí?
1289
01:46:22,320 --> 01:46:25,756
Un buque envió
un SOS por radio.
1290
01:46:27,200 --> 01:46:28,155
Sí, lo sé.
1291
01:46:28,360 --> 01:46:32,035
Bien, no nos van a enviar allí, ¿verdad?
Quiero decir, ¿no tiene posibilidades?
1292
01:46:32,240 --> 01:46:34,071
No hay forma de rescatarlo, ¿verdad?
1293
01:46:34,280 --> 01:46:36,748
Creo que debe hablar
con los de jefatura.
1294
01:46:36,960 --> 01:46:39,269
Sparks, cuando quiera tu consejo,
te lo pediré.
1295
01:46:40,240 --> 01:46:41,798
Regresa a la radio.
1296
01:46:42,720 --> 01:46:43,755
Sí, señor.
1297
01:46:43,960 --> 01:46:45,279
Lo siento, señor.
1298
01:46:47,320 --> 01:46:48,275
Sparks...
1299
01:46:53,000 --> 01:46:53,955
Nada.
1300
01:47:54,520 --> 01:47:55,475
¡Eh!
1301
01:47:59,320 --> 01:48:00,514
Toma.
1302
01:48:10,240 --> 01:48:11,673
Estamos listos, capitán.
1303
01:48:16,640 --> 01:48:18,358
Bien, zarpemos.
1304
01:48:48,800 --> 01:48:50,233
¿Siempre lo mismo?
1305
01:48:52,440 --> 01:48:54,351
¿Siempre termina así?
1306
01:48:57,480 --> 01:48:58,913
¿No sientes pena?
1307
01:49:03,600 --> 01:49:04,555
Por favor.
1308
01:49:09,360 --> 01:49:10,315
¿Por favor?
1309
01:49:28,800 --> 01:49:30,074
No puedo ver a lo que se están disparando.
1310
01:49:30,280 --> 01:49:32,669
- ¿Tendremos alguna oportunidad, capitán?
- Estaremos bien.
1311
01:49:32,880 --> 01:49:34,233
No veo cómo, francamente.
1312
01:49:34,440 --> 01:49:35,429
- ¡Señor!
- ¿Sí?
1313
01:49:35,640 --> 01:49:39,349
Dice que han agotado toda su munición y
que ya no pueden protegernos.
1314
01:49:40,480 --> 01:49:42,118
¿Puede decirnos cuántos submarinos tiene?
1315
01:49:42,320 --> 01:49:44,038
No, señor.
1316
01:49:55,920 --> 01:49:57,114
¡Ahora sí!
1317
01:50:20,080 --> 01:50:22,150
¡Sala de máquinas!
¡Sala de máquinas!
1318
01:50:32,400 --> 01:50:33,833
¡Aseguren los mamparos!
1319
01:50:48,800 --> 01:50:50,233
¡A babor!
1320
01:50:52,680 --> 01:50:53,829
¡Dije a babor!
1321
01:50:54,040 --> 01:50:56,076
¡Está atascado, señor!
¡Sólo gira a estribor!
1322
01:51:29,200 --> 01:51:31,270
¡La sala de máquinas y la caldera
van a explotar en cualquier momento!
1323
01:51:38,720 --> 01:51:40,551
¡Abandonen el barco!
1324
01:51:40,760 --> 01:51:42,830
¡Vete! ¡Sal del barco!
1325
01:51:45,960 --> 01:51:49,270
¡Abandonen el barco!
¡Abandonen el barco!
1326
01:52:53,240 --> 01:52:56,994
"Remolcador...explotó...
al...chocar...submarino.
1327
01:52:58,840 --> 01:53:02,913
"¿Qué...pasa...ahora?"
1328
01:53:37,040 --> 01:53:38,553
- ¿Operador?
- ¿Señor?
1329
01:53:38,760 --> 01:53:40,830
Intente contactar con el W-86.
1330
01:53:48,960 --> 01:53:50,313
Disminuya la velocidad.
1331
01:53:54,400 --> 01:53:55,355
Arrojen salvavidas.
1332
01:53:56,680 --> 01:53:57,635
En seguida, señor.
1333
01:54:27,280 --> 01:54:28,235
¿David?
1334
01:54:37,400 --> 01:54:38,355
Lo siento.
1335
01:54:47,400 --> 01:54:49,356
¿Él le dio la llave?
1336
01:54:50,960 --> 01:54:51,915
Sí.
1337
01:55:07,000 --> 01:55:09,195
¡Estoy bien! ¡Déjeme!
1338
01:55:09,400 --> 01:55:11,550
Se quedará aquí hasta que eso cure.
1339
01:55:12,360 --> 01:55:14,112
¡Tengo que ir a casa!
1340
01:55:15,280 --> 01:55:20,070
¿Usted es el que salvó mi barco?
Señor, quiero estrechar su mano.
1341
01:55:20,280 --> 01:55:22,794
¿Por qué rompió el silencio?
1342
01:55:23,000 --> 01:55:24,558
¿Por qué no siguió las instrucciones?
1343
01:55:27,040 --> 01:55:28,029
¿Instrucciones?
1344
01:55:28,240 --> 01:55:30,310
No tuve oportunidad de verlas.
1345
01:55:30,520 --> 01:55:32,715
Mi sala de navegación fue destruida
con el primer disparo.
1346
01:55:32,920 --> 01:55:36,310
Sería buena idea que dos compatriotas
se besaran y abrazaran, ¿no creen?.
1347
01:55:36,520 --> 01:55:37,635
O dense las manos, por lo menos.
1348
01:55:37,840 --> 01:55:40,638
Mire, se lo agradezco.
Realmente se lo agradezco.
1349
01:55:40,840 --> 01:55:44,833
Quiero mostrarle la foto de alguien que
nunca olvidará lo que hizo esta noche.
1350
01:55:55,840 --> 01:55:58,035
Qué guerra tan terrible.
1351
01:55:58,240 --> 01:56:02,028
Sí, para ti sólo empezó
hace tres semanas.
1352
01:56:24,840 --> 01:56:25,795
Vete.
1353
01:56:29,200 --> 01:56:30,519
¡Vete!
1354
01:57:08,320 --> 01:57:11,835
Te busqué en todas partes.
Esta era mi última parada.
1355
01:57:12,040 --> 01:57:15,350
¿Qué te parece si compartimos
el apartamento?
1356
01:57:15,560 --> 01:57:16,515
Ella se fue.
1357
01:57:19,000 --> 01:57:21,833
- ¿Adónde?
- Londres. La llevé a la estación.
1358
01:57:22,880 --> 01:57:24,757
- ¿Cómo está?
- Bien.
1359
01:57:24,960 --> 01:57:27,235
Me pidió que te diera esto.
1360
01:57:27,440 --> 01:57:29,351
Dijo que lo olvidaste.
1361
01:57:46,240 --> 01:57:48,515
¿Cuándo marchó?
1362
01:57:48,720 --> 01:57:50,199
Cómo... ahora, supongo.
1363
01:57:53,000 --> 01:57:54,911
¡No seas tonto!
¡Se ha ido!
1364
01:58:06,000 --> 01:58:06,955
Billete, por favor.
1365
01:58:15,040 --> 01:58:15,995
Gracias.
1366
01:58:28,800 --> 01:58:29,949
Lo siento, demasiado tarde.
1367
01:58:30,160 --> 01:58:31,798
Déjelo pasar.
Su novia está en ese tren.
1368
01:58:32,000 --> 01:58:33,194
Lo siento, muchachos, es demasiado tarde.
1369
01:58:33,400 --> 01:58:35,595
¡Por favor!
1370
01:59:41,600 --> 01:59:42,555
La encontraré.
1371
01:59:43,680 --> 01:59:45,318
Cuando regrese a Londres,
la encontraré.
1372
01:59:45,520 --> 01:59:46,475
Seguro
1373
01:59:46,680 --> 01:59:47,635
¡La encontraré!
100656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof