Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,852 --> 00:00:13,047
Episode 20
1
00:00:19,292 --> 00:00:22,728
Lee Seung-ha
Jeon Hae-rin
2
00:00:23,772 --> 00:00:26,844
Jin-ah, is that true?
3
00:00:27,052 --> 00:00:28,451
It is true.
4
00:00:29,172 --> 00:00:34,405
Jin-ah...lf you're saying this
just because he fired you...
5
00:00:34,492 --> 00:00:35,686
No.
6
00:00:38,532 --> 00:00:41,000
I'm sure you recognize
whose writing this is.
7
00:00:41,372 --> 00:00:43,681
This was attached
to Yoo Woo-jin's prescription.
8
00:00:51,212 --> 00:00:53,567
I gave the prescription to Suk-min.
9
00:00:54,412 --> 00:00:55,561
Suk-min?
10
00:00:55,652 --> 00:00:58,212
I knew it.
11
00:00:58,372 --> 00:01:01,762
I told him to stop your wedding
when I gave that to him,
12
00:01:01,852 --> 00:01:05,925
but he was only worried about you
getting shocked from this.
13
00:01:06,012 --> 00:01:08,242
He never visited you, did he?
14
00:01:10,572 --> 00:01:13,040
Then he came by last night because...
15
00:01:42,212 --> 00:01:43,804
15 minutes to depart!
16
00:01:43,892 --> 00:01:45,291
15 minutes to depart!
17
00:02:02,172 --> 00:02:05,369
-Congratulations.
-Congratulations, Dr. Lee.
18
00:02:05,452 --> 00:02:07,841
Congratulations, Chief Doctor.
19
00:02:09,052 --> 00:02:11,407
Where's the bride, Dr. Lee?
20
00:02:11,492 --> 00:02:12,766
She hasn't arrived yet.
21
00:02:12,852 --> 00:02:14,490
- She hasn't arrived yet?
- Yes.
22
00:03:16,772 --> 00:03:18,330
Where did you say she went?
23
00:03:33,412 --> 00:03:35,243
You're worse than an animal!
24
00:03:37,652 --> 00:03:38,846
Why are you doing this?
25
00:03:39,692 --> 00:03:41,091
Where's Hae-rin?
26
00:03:41,332 --> 00:03:45,405
Stop it! It's all over!
27
00:03:48,492 --> 00:03:50,164
Nurse Cho told us everything!
28
00:03:51,052 --> 00:03:52,371
Everything!
29
00:03:58,212 --> 00:04:00,203
How could you?
30
00:04:00,492 --> 00:04:01,607
How?
31
00:04:02,972 --> 00:04:04,485
Are you a human being?
32
00:04:05,292 --> 00:04:07,010
I won't forgive you.
33
00:04:07,092 --> 00:04:09,322
We will never forgive you!
34
00:04:20,452 --> 00:04:22,090
Where did Hae-rin go...
35
00:04:24,652 --> 00:04:26,005
Where did she go?
36
00:04:41,812 --> 00:04:44,201
Hae-rin.
37
00:04:44,852 --> 00:04:50,722
I'll tell you everything,
so let's meet up. Okay?
38
00:04:51,212 --> 00:04:54,249
Hae-rin! Let's meet up now!
39
00:05:30,372 --> 00:05:32,328
Why didn't you tell me this before?
Why?
40
00:05:33,052 --> 00:05:35,407
He asked me not to tell you.
41
00:05:35,652 --> 00:05:40,806
He was afraid you might
go tell her everything about the tape.
42
00:05:41,692 --> 00:05:45,810
So? Would he be okay
if he'd marry that bastard?
43
00:05:45,892 --> 00:05:47,610
It would've been better
if he told her the truth.
44
00:05:47,692 --> 00:05:49,330
Who knew what could've happen?
45
00:05:50,252 --> 00:05:51,446
That's true.
46
00:05:52,572 --> 00:05:54,290
Man, this is frustrating.
47
00:05:54,372 --> 00:05:56,681
We tried so hard for him to stop
the wedding by reviving that tape,
48
00:05:56,772 --> 00:05:58,649
but he just went on a mission with it.
49
00:05:58,732 --> 00:06:00,404
And bring the tape with him.
50
00:06:01,572 --> 00:06:04,166
Su-jin!
Shall we go to the wedding hall?
51
00:06:04,372 --> 00:06:06,932
Why would I want to go see a wedding
of a girl who left my brother?
52
00:06:07,652 --> 00:06:09,051
It's no use crying over spilt milk.
53
00:06:09,132 --> 00:06:12,442
No. I have to go see it myself.
54
00:06:12,572 --> 00:06:13,641
I'll go see her
55
00:06:13,732 --> 00:06:16,530
and tell her the whole story.
56
00:06:17,052 --> 00:06:19,282
Go ahead if you want to get into
another fight with me.
57
00:06:22,212 --> 00:06:23,611
Let's go to your mom's place.
58
00:06:23,852 --> 00:06:25,604
We are supposed to go there.
59
00:06:32,772 --> 00:06:34,444
What the heck happened?
60
00:06:35,012 --> 00:06:36,411
She was fine yesterday,
61
00:06:36,492 --> 00:06:38,562
but why didn't she show up today
in her wedding?
62
00:06:41,452 --> 00:06:43,249
Your mom fainted.
63
00:06:43,332 --> 00:06:46,005
What a humiliation we had!
64
00:06:47,292 --> 00:06:51,331
How will I ever face other people
at the hospital?
65
00:06:52,732 --> 00:06:53,562
I'm sorry.
66
00:06:53,852 --> 00:06:56,161
How are we going to get away
with this humiliation?
67
00:06:56,252 --> 00:06:57,446
What will you do now?
68
00:06:58,172 --> 00:06:59,287
Damn it!
69
00:07:15,292 --> 00:07:19,126
So I told you to stop it
before something like this would happen.
70
00:07:19,492 --> 00:07:21,881
There is no secret in this world...
71
00:07:23,652 --> 00:07:24,607
Jin-ah.
72
00:07:28,092 --> 00:07:29,605
Is the wedding over already?
73
00:07:29,692 --> 00:07:31,887
The wedding's been called off.
74
00:07:32,292 --> 00:07:33,042
What?
75
00:08:29,092 --> 00:08:30,810
Is this
76
00:08:32,652 --> 00:08:34,290
what I deserve at the end?
77
00:08:38,652 --> 00:08:40,131
Is it?
78
00:08:44,532 --> 00:08:45,965
Hae-rin...
79
00:08:48,812 --> 00:08:50,291
Hae-rin...
80
00:09:25,612 --> 00:09:26,567
Dad,
81
00:09:29,012 --> 00:09:30,764
how am I going to live
the rest of my life?
82
00:09:32,292 --> 00:09:33,805
How...?
83
00:10:00,012 --> 00:10:02,731
The weather condition is not good.
We should be careful.
84
00:10:02,812 --> 00:10:04,006
The storm is getting worse.
85
00:10:04,732 --> 00:10:07,929
You can never predict the sea.
86
00:10:08,012 --> 00:10:09,843
It goes bad to worse
87
00:10:09,932 --> 00:10:11,365
and to good in a second.
88
00:10:12,092 --> 00:10:13,650
It's just like life, isn't it?
89
00:10:14,812 --> 00:10:18,122
Fierce waves make fierce fishermen...
90
00:10:18,892 --> 00:10:23,170
Isn't that what you used to say
all the time?
91
00:10:24,932 --> 00:10:25,887
Yes.
92
00:10:27,172 --> 00:10:30,164
But now,
I wish they would stop forever...
93
00:10:31,212 --> 00:10:33,442
They don't even let me get up
94
00:10:33,772 --> 00:10:34,682
and I'm getting tired of it.
95
00:10:39,332 --> 00:10:41,050
Attention everyone on deck!
96
00:10:41,132 --> 00:10:42,406
Suspicious ship has been detected.
97
00:10:42,492 --> 00:10:43,891
Ready for a search!
98
00:10:43,972 --> 00:10:45,291
Ready for a search!
99
00:10:52,172 --> 00:10:55,608
Please leave a message...
100
00:11:03,732 --> 00:11:05,529
He's not answering the phone.
101
00:11:06,132 --> 00:11:08,521
People in the ship
are not answering, either.
102
00:11:08,612 --> 00:11:10,603
guess they're on a mission.
103
00:11:10,692 --> 00:11:12,648
What a bad timing!
104
00:11:12,732 --> 00:11:15,371
We need to tell him
this good news right now...
105
00:11:17,452 --> 00:11:19,647
I hate him.
106
00:11:20,092 --> 00:11:22,083
He knew this all along
107
00:11:22,172 --> 00:11:24,288
and he never even discussed it
with me...
108
00:11:24,692 --> 00:11:26,284
I'm mad too.
109
00:11:26,372 --> 00:11:28,044
I don't understand
why he didn't go talk to her
110
00:11:28,132 --> 00:11:31,283
when he heard everything from Jin-ah
and had the tape with him as well.
111
00:11:32,612 --> 00:11:35,251
I'm sure his heart is broken into pieces.
112
00:11:35,332 --> 00:11:37,926
I'm sure his heart turned to dust.
113
00:11:38,932 --> 00:11:41,924
And he went out on a mission
in the morning as if nothing happened.
114
00:11:43,732 --> 00:11:45,131
When I see the way he loves,
115
00:11:45,212 --> 00:11:47,248
I think love can be cruel...
116
00:11:47,332 --> 00:11:51,848
How can a man love someone
that crazy?
117
00:11:53,212 --> 00:11:56,648
Jae-hyun,
don't you ever be like my brother.
118
00:11:56,732 --> 00:11:59,166
Don't be in agony holding worries
on your own.
119
00:11:59,412 --> 00:12:01,164
Tell me everything, okay?
120
00:12:04,132 --> 00:12:06,805
So you'll pay for the credit card bill?
121
00:12:07,812 --> 00:12:08,801
What?
122
00:12:10,172 --> 00:12:13,289
I was in agony because of that...
123
00:12:15,332 --> 00:12:16,765
What a foe...
124
00:12:23,252 --> 00:12:24,446
Are you all right?
125
00:12:25,732 --> 00:12:28,087
Seung-ha came right after you left.
126
00:12:28,972 --> 00:12:30,644
It seemed that
he still had things to say to you...
127
00:12:30,732 --> 00:12:33,200
He went crazy asking me
where you were.
128
00:12:34,052 --> 00:12:35,883
I was speechless.
129
00:12:36,452 --> 00:12:38,249
Bona,
130
00:12:38,532 --> 00:12:40,284
I'm hungry.
131
00:12:42,612 --> 00:12:43,806
Do you have anything to eat?
132
00:12:45,012 --> 00:12:45,808
Yeah...
133
00:12:47,412 --> 00:12:48,242
sure.
134
00:14:01,732 --> 00:14:03,290
It turned out
135
00:14:04,452 --> 00:14:05,726
for the better.
136
00:14:07,372 --> 00:14:08,930
Like I said before,
137
00:14:09,692 --> 00:14:12,160
you should walk out of the wedding
138
00:14:12,732 --> 00:14:14,609
if you didn't feel that it was right.
139
00:14:17,452 --> 00:14:21,923
What if you had found out
after you got married?
140
00:14:24,412 --> 00:14:26,846
You would've killed him.
141
00:14:28,612 --> 00:14:30,842
I'm trying so hard to hold
my feelings that I want to kill him.
142
00:15:11,412 --> 00:15:12,322
Are you crazy?
143
00:15:12,692 --> 00:15:14,808
Where do you think you're going
at this time of the night?
144
00:15:14,892 --> 00:15:16,723
You're not yourself now!
145
00:15:17,692 --> 00:15:20,252
I know that it kills you to see me.
146
00:15:20,332 --> 00:15:23,085
You're having hard time as it is
and yet you're trying to comfort me...
147
00:15:24,132 --> 00:15:27,283
I can't bear to watch
you do that for me.
148
00:15:28,532 --> 00:15:30,284
So?
149
00:15:30,532 --> 00:15:32,921
So where are you going to go?
150
00:15:36,012 --> 00:15:38,651
I've booked a flight
for tomorrow morning.
151
00:15:39,372 --> 00:15:41,169
I'm going to sleep near the airport
152
00:15:41,252 --> 00:15:42,970
and leave early.
153
00:15:44,212 --> 00:15:45,361
Hae-rin...
154
00:15:45,452 --> 00:15:47,522
Please don't stop me.
155
00:15:47,652 --> 00:15:50,120
If I don't leave,
156
00:15:50,212 --> 00:15:53,204
I don't think I can live another second.
157
00:15:55,772 --> 00:15:58,889
Then where are you going
to go all of a sudden?
158
00:15:59,012 --> 00:16:00,570
Anywhere...I can't think of it right now.
159
00:16:02,692 --> 00:16:04,205
Actually,
160
00:16:05,492 --> 00:16:08,086
I can't think at all.
161
00:16:08,532 --> 00:16:10,682
I can't think at all.
162
00:16:12,052 --> 00:16:14,612
I just want to leave this place...
163
00:16:16,492 --> 00:16:19,245
I'm just going to go anywhere
and think of it.
164
00:16:19,972 --> 00:16:23,169
No, I can't let you go!
165
00:16:24,772 --> 00:16:28,208
If I let you go like this,
you think I'll be okay?
166
00:16:28,892 --> 00:16:31,486
How will I live on thinking
that you might not be safe? How?
167
00:16:37,612 --> 00:16:38,567
Get out!
168
00:16:38,652 --> 00:16:39,528
Get out!
169
00:16:39,772 --> 00:16:41,444
I don't want to see your face!
170
00:16:42,092 --> 00:16:43,650
I said, get out!
171
00:16:43,732 --> 00:16:45,723
Hae-rin! Please listen to me!
172
00:16:45,812 --> 00:16:47,165
Please!
173
00:16:48,012 --> 00:16:49,240
She doesn't need to listen
to your bullshit?
174
00:16:49,452 --> 00:16:51,568
What lie are you going
to tell her this time?
175
00:16:51,652 --> 00:16:55,804
You have no idea how much
I want to kill you right now!
176
00:17:01,132 --> 00:17:02,531
I'm sorry...
177
00:17:04,972 --> 00:17:07,202
I'm sorry to you too.
178
00:17:07,612 --> 00:17:09,045
You shouldn't apologize to me.
179
00:17:09,132 --> 00:17:10,963
You should apologize to my brother!
180
00:17:11,292 --> 00:17:13,044
To my brother!
181
00:17:14,012 --> 00:17:17,766
Yes, I feel sorry to him, too.
182
00:17:18,932 --> 00:17:21,127
But it wasn't my fault that he died.
183
00:17:21,372 --> 00:17:22,691
It was his fault!
184
00:17:28,372 --> 00:17:32,206
Look! These are the pills
that I gave to Woo-jin!
185
00:17:33,252 --> 00:17:37,006
I even marked on them telling him that
he should take them at night.
186
00:17:37,092 --> 00:17:38,969
But he did during the day!
187
00:17:39,052 --> 00:17:42,522
You said he didn't ask you
for the medicine!
188
00:17:42,732 --> 00:17:45,326
You said you didn't
prescribe him anything
189
00:17:45,412 --> 00:17:47,687
because he wouldn't take
any medication!
190
00:17:49,092 --> 00:17:50,571
I'm sorry...
191
00:17:51,332 --> 00:17:52,401
I'm sorry.
192
00:17:53,772 --> 00:17:56,002
But it wasn't intentional.
193
00:18:07,532 --> 00:18:11,969
If it wasn't intentional,
why did you prescribe diazepam? Why?
194
00:18:27,652 --> 00:18:29,370
What's up with you?
195
00:18:31,572 --> 00:18:35,531
I'm ready for my historic night
with Hae-rin.
196
00:18:36,252 --> 00:18:38,368
What do you mean by historic?
197
00:18:39,252 --> 00:18:41,402
Today's her birthday.
198
00:18:41,492 --> 00:18:45,451
I'm giving her myself
as her birthday present tonight!
199
00:18:50,012 --> 00:18:52,890
But I have a really bad cold.
200
00:18:53,292 --> 00:18:55,203
I need you to prescribe me
some good medicines.
201
00:18:55,292 --> 00:18:57,965
I wouldn't want to get Hae-rin
caught a cold from me.
202
00:19:05,572 --> 00:19:08,530
I never thought that things
would go this far.
203
00:19:10,772 --> 00:19:13,764
Back then, I was confused
and didn't know what to do
204
00:19:15,612 --> 00:19:21,562
when the accident occurred...
205
00:19:22,492 --> 00:19:24,244
Still,
206
00:19:25,092 --> 00:19:27,242
how could you prescribe such medicines
207
00:19:27,772 --> 00:19:31,048
to a person who has
no tolerance for medication?
208
00:19:31,132 --> 00:19:35,648
Prescribing diazepam on top
of that means that it was intentional.
209
00:19:37,092 --> 00:19:37,808
Yes,
210
00:19:39,972 --> 00:19:42,088
it might have been intentional.
211
00:19:45,092 --> 00:19:47,606
I was jealous when he said
he was ready
212
00:19:49,932 --> 00:19:51,843
for my historic night
with you that night.
213
00:19:54,052 --> 00:19:56,850
And all I wanted to do
was make him fall asleep,
214
00:19:58,772 --> 00:20:01,491
but I didn't want to kill him.
215
00:20:03,692 --> 00:20:06,001
But the accident
216
00:20:08,012 --> 00:20:10,765
occurred and I instinctively
took the pills out of his pocket
217
00:20:13,212 --> 00:20:19,242
and erased all the prescription records
from the computer...
218
00:20:21,572 --> 00:20:24,040
Do you know what you did?
219
00:20:24,252 --> 00:20:27,881
What you did was malpractice!
220
00:20:29,612 --> 00:20:31,728
I didn't care about that.
221
00:20:32,932 --> 00:20:38,484
I was only afraid
you might find out and leave me.
222
00:20:40,532 --> 00:20:43,569
Do you have any idea
how anxious I have been?
223
00:20:46,772 --> 00:20:48,444
How could you?
224
00:20:49,252 --> 00:20:51,925
Don't you feel any regret for my brother?
225
00:20:52,972 --> 00:20:57,727
That was why I made a promise
with him that
226
00:20:58,932 --> 00:21:00,604
I'll take care of Hae-rin
227
00:21:00,692 --> 00:21:03,047
and make her happy
for the rest of her life...
228
00:21:04,332 --> 00:21:06,288
You're a psycho.
229
00:21:06,372 --> 00:21:08,124
A psycho...
230
00:21:10,812 --> 00:21:11,722
I'm sorry.
231
00:21:13,452 --> 00:21:14,601
I'm really sorry...
232
00:21:16,452 --> 00:21:19,012
You shouldn't be sorry to us!
233
00:21:19,412 --> 00:21:21,972
You should be sorry to Woo-jin!
234
00:21:22,652 --> 00:21:25,086
I'll live with it for the rest of my life,
235
00:21:27,092 --> 00:21:29,526
so please don't leave me.
236
00:21:29,612 --> 00:21:33,969
Please... Hae-rin...
If you leave me, I can't live...
237
00:21:34,052 --> 00:21:35,644
I just can't...
238
00:21:39,252 --> 00:21:41,129
I will never forgive you for this.
239
00:21:41,212 --> 00:21:43,328
I won't ever!
240
00:21:44,772 --> 00:21:49,846
You don't have to forgive me.
Just don't leave me.
241
00:21:51,212 --> 00:21:52,645
Please...
242
00:22:02,252 --> 00:22:05,961
So she didn't show up in her wedding?
243
00:22:07,212 --> 00:22:10,284
Well then... Perhaps we should try
to hook Suk-min up with her.
244
00:22:10,372 --> 00:22:12,727
What do you think, Su-jin?
245
00:22:12,812 --> 00:22:14,564
Since my brother loves her so much,
246
00:22:14,652 --> 00:22:16,722
that's what we're planning
to do as well.
247
00:22:17,212 --> 00:22:19,442
Where's my mother though?
248
00:22:20,532 --> 00:22:23,968
Who knows?
She's been like this for days.
249
00:22:24,052 --> 00:22:26,885
I have no idea
what she's doing or where she goes.
250
00:22:28,132 --> 00:22:29,690
That's weird...
251
00:22:29,772 --> 00:22:31,046
Is she out on a dancing fling?
252
00:23:01,772 --> 00:23:02,841
Oh, my God!
253
00:23:04,652 --> 00:23:06,085
Why is everyone here?
254
00:23:06,172 --> 00:23:09,130
Didn't you remember
our family meeting today?
255
00:23:09,212 --> 00:23:12,124
Where the hell did you go?
256
00:23:12,212 --> 00:23:13,406
Today is family meeting day.
257
00:23:13,492 --> 00:23:15,130
Right.
258
00:23:15,692 --> 00:23:21,483
I forgot about that. I'm really sorry.
I keep forgetting things these days.
259
00:23:21,572 --> 00:23:23,403
You brat.
260
00:23:24,052 --> 00:23:26,202
What are you doing?
261
00:23:26,292 --> 00:23:28,362
- Give it to me.
- Leave it.
262
00:23:44,892 --> 00:23:47,008
I'm sorry.
263
00:23:47,252 --> 00:23:50,369
You should've told me that
you were attending adult school.
264
00:23:50,452 --> 00:23:51,601
Why did you lie
saying that you went to the market?
265
00:23:53,372 --> 00:23:55,567
I have my pride too.
266
00:23:55,652 --> 00:23:58,291
Even though I'm not well-educated...
267
00:23:58,972 --> 00:24:00,485
Please stop saying that!
268
00:24:00,852 --> 00:24:03,730
I told you I didn't care about that.
269
00:24:04,332 --> 00:24:06,209
It may not mean anything to you
270
00:24:06,292 --> 00:24:08,726
but it does to me!
271
00:24:11,372 --> 00:24:13,840
All the other officers' wives
use English
272
00:24:13,932 --> 00:24:16,048
and ask me when I graduated.
273
00:24:16,132 --> 00:24:22,970
It made me feel like
I was a disgrace to you.
274
00:24:23,052 --> 00:24:26,328
Geez! What are you talking about?
275
00:24:26,412 --> 00:24:27,891
I don't care about that.
276
00:24:27,972 --> 00:24:30,361
So don't worry.
277
00:24:31,612 --> 00:24:32,806
No.
278
00:24:33,852 --> 00:24:37,970
Diploma...
That thing only weighs a few ounces,
279
00:24:38,052 --> 00:24:40,566
but to a person who doesn't have one,
280
00:24:41,052 --> 00:24:46,126
it weighs like a ton of bricks
on his or her shoulder.
281
00:24:46,212 --> 00:24:49,010
Geez...
282
00:24:51,172 --> 00:24:54,130
What are you doing?
Jae-hyun and Su-jin are outside...
283
00:24:54,212 --> 00:24:56,931
Who cares? I'm hugging my wife.
284
00:25:00,972 --> 00:25:02,530
I'm sorry.
285
00:25:02,612 --> 00:25:05,809
I'm sorry for doubting you.
286
00:25:12,772 --> 00:25:15,491
I guess I have to make
a lot of money now
287
00:25:15,652 --> 00:25:17,688
that I have to send her to college...
288
00:25:17,772 --> 00:25:20,684
I should tutor her
so that she can pass SAT.
289
00:25:20,972 --> 00:25:22,769
Oh, my baby, Dr. Kang?
290
00:25:22,852 --> 00:25:23,807
Oh yeah?
291
00:25:26,132 --> 00:25:28,805
Attention everyone on deck!
292
00:25:28,892 --> 00:25:31,964
We will participate in the rescue
of a passenger ship on fire.
293
00:25:32,052 --> 00:25:38,048
Everyone get ready for rescue mission
immediately, over!
294
00:25:38,132 --> 00:25:39,531
Prepare yourself.
295
00:25:39,612 --> 00:25:41,409
Over.
296
00:25:56,852 --> 00:25:59,082
Do you really have to leave?
297
00:25:59,412 --> 00:26:00,401
I'm sorry...
298
00:26:00,492 --> 00:26:01,971
I'm really sorry...
299
00:26:02,412 --> 00:26:04,243
I don't want to hear that.
300
00:26:04,332 --> 00:26:05,560
What are you going to do
if you leave like this?
301
00:26:05,652 --> 00:26:07,051
You're not even yourself now.
302
00:26:10,532 --> 00:26:13,763
Now that we clearly know
why Woo-jin's accident occurred,
303
00:26:13,852 --> 00:26:16,127
and now you know
that it's not your fault,
304
00:26:16,212 --> 00:26:19,249
you don't have to feel guilty anymore.
305
00:26:20,452 --> 00:26:23,762
I went to Woo-jin's accident location
306
00:26:24,252 --> 00:26:26,243
and I visited my dad's grave, too.
307
00:26:27,372 --> 00:26:32,207
I did a lot of thinking
about how I'd live my life
308
00:26:32,972 --> 00:26:35,202
and what my dad really had wanted...
309
00:26:37,532 --> 00:26:39,409
I couldn't think of anything
310
00:26:40,092 --> 00:26:44,051
but all of a sudden
a thought crossed my mind...
311
00:26:45,652 --> 00:26:49,201
That I'd look really pathetic to my dad...
312
00:26:50,132 --> 00:26:54,364
Both dad and Woo-jin
had loved me a lot...
313
00:26:56,812 --> 00:26:58,643
I shouldn't be acting like this...
314
00:26:58,732 --> 00:27:04,170
The only solution
was to find myself again
315
00:27:04,252 --> 00:27:05,970
and I've decided to do so.
316
00:27:06,572 --> 00:27:12,329
I'll go figure out how I'm going to live
the rest of my life.
317
00:27:14,252 --> 00:27:17,403
Okay. I'll let you go.
318
00:27:17,652 --> 00:27:23,090
I'm sure you'll find an answer
while you're on your trip.
319
00:27:25,212 --> 00:27:29,763
I'm sorry that I have to leave you.
I'm sure you must be in pain too...
320
00:27:29,852 --> 00:27:31,843
At least you know that.
321
00:27:31,972 --> 00:27:35,282
I'll go to the airport with you, though.
322
00:30:11,052 --> 00:30:12,485
One second.
323
00:30:18,092 --> 00:30:19,491
What's up?
324
00:30:20,972 --> 00:30:22,564
Come to think of it...
325
00:30:22,892 --> 00:30:25,929
I feel that you should call Suk-min
before you leave.
326
00:30:28,372 --> 00:30:30,328
While he knew the whole thing,
327
00:30:30,412 --> 00:30:31,811
he didn't say a word to you
about the truth
328
00:30:31,892 --> 00:30:32,961
since he was afraid
that you might get hurt.
329
00:30:33,772 --> 00:30:36,525
Shouldn't you at least call him
and say something?
330
00:30:38,132 --> 00:30:41,841
I thought of that too,
331
00:30:43,732 --> 00:30:46,166
but... I couldn't
because I felt bad for him...
332
00:30:48,132 --> 00:30:49,201
You should call him before you go.
333
00:30:49,332 --> 00:30:50,845
No.
334
00:30:53,572 --> 00:30:56,405
You call him for me after I leave.
335
00:30:59,132 --> 00:31:01,600
Tell him that I was really sorry
336
00:31:03,372 --> 00:31:04,725
and that I'm really thankful to him.
337
00:31:05,132 --> 00:31:08,329
No! You should tell him that for yourself.
338
00:31:36,852 --> 00:31:42,802
Please leave a message...
339
00:31:44,692 --> 00:31:46,011
He's not answering.
340
00:31:46,332 --> 00:31:48,368
Do you want to leave a voice massage?
341
00:31:52,732 --> 00:31:53,562
All right.
342
00:31:54,372 --> 00:31:56,124
Then you have to call him
while you arrived though
343
00:31:56,212 --> 00:31:57,770
because I'm not going
to tell him anything.
344
00:32:00,212 --> 00:32:01,167
All right.
345
00:32:30,172 --> 00:32:31,321
I'm sorry...
346
00:32:35,412 --> 00:32:36,765
I'm sorry, Woo-jin...
347
00:32:39,652 --> 00:32:48,685
I'll pay for this even after I die.
348
00:32:51,012 --> 00:32:52,081
I'm sorry...
349
00:32:55,132 --> 00:32:56,281
I'm sorry...
350
00:33:11,532 --> 00:33:15,161
Please leave a message.
351
00:33:18,292 --> 00:33:19,486
Suk-min,
352
00:33:19,772 --> 00:33:21,728
you're not answering your phone.
353
00:33:22,812 --> 00:33:24,723
The wedding was called off yesterday.
354
00:33:24,812 --> 00:33:26,086
I mean, she didn't show up there.
355
00:33:26,652 --> 00:33:29,246
Please call me back as soon as
you receive this message.
356
00:33:29,572 --> 00:33:31,608
Hae-rin's about
to go somewhere far, very far.
357
00:33:31,692 --> 00:33:34,206
Please call me.
358
00:33:45,852 --> 00:33:48,844
Right, he might call back
at my phone...
359
00:33:52,012 --> 00:33:53,001
Bona.
360
00:34:15,372 --> 00:34:19,843
When you get there, make sure to stay
at my sister's house.
361
00:34:20,052 --> 00:34:21,565
I've already told her
that you'd be coming.
362
00:34:22,372 --> 00:34:23,885
What for?
363
00:34:23,972 --> 00:34:27,282
Don't stay there forever
just because New Zealand is nice.
364
00:34:27,372 --> 00:34:28,805
Otherwise, I'll get so bored here...
365
00:34:32,372 --> 00:34:33,805
Eat well...
366
00:34:36,372 --> 00:34:37,282
You too.
367
00:34:41,692 --> 00:34:46,322
Think positive
and go see many good things...
368
00:34:47,372 --> 00:34:50,728
I'm sorry for having given you
a hard time because of me.
369
00:34:51,732 --> 00:34:52,926
I'm sorry.
370
00:34:55,452 --> 00:34:57,568
At least you know that.
371
00:35:07,692 --> 00:35:08,522
Really?
372
00:35:09,012 --> 00:35:10,161
He's unconscious?
373
00:35:10,652 --> 00:35:13,325
Su-jin, don't cry. I'll be right there.
374
00:35:13,652 --> 00:35:15,404
Don't cry.
375
00:35:27,332 --> 00:35:28,242
Hae-rin,
376
00:35:28,372 --> 00:35:29,930
this is Jae-hyun.
377
00:35:30,012 --> 00:35:32,401
Suk-min is now unconscious
from the rescue operations.
378
00:35:32,492 --> 00:35:34,562
He's at the hospital now.
Please come to Sudo hospital ASAP!
379
00:36:18,532 --> 00:36:23,367
Breaking news.
A passenger ship on fire drowned
380
00:36:23,452 --> 00:36:25,522
near Baekryung Island in West Sea.
381
00:36:25,972 --> 00:36:28,486
A navy battleship came for a rescue
382
00:36:28,572 --> 00:36:32,326
but the navy rescue team
had a hart time saving passengers' lives
383
00:36:32,412 --> 00:36:35,882
because of the poisonous gas
from the fire.
384
00:36:36,532 --> 00:36:41,686
Luckily, the navy's quick action saved
all 8 people on board,
385
00:36:41,772 --> 00:36:46,084
but Lieutenant Kang Suk-min
who had tried to save
386
00:36:46,172 --> 00:36:49,881
passengers till the last minute
is now in critical condition.
387
00:36:57,172 --> 00:37:00,528
He's been transferred
to Sudo hospital,
388
00:37:00,612 --> 00:37:01,488
but he's unconscious.
389
00:37:08,892 --> 00:37:12,328
Please leave a message...
390
00:37:12,412 --> 00:37:14,289
Please leave a message...
391
00:37:18,372 --> 00:37:19,771
Sorry...
392
00:38:53,492 --> 00:38:54,163
Doctor,
393
00:38:54,372 --> 00:38:55,202
doctor.
394
00:38:55,332 --> 00:38:56,242
Doctor.
395
00:38:57,892 --> 00:38:58,563
Please...
396
00:38:59,292 --> 00:39:00,202
Please...
397
00:39:07,052 --> 00:39:08,451
Please, step aside.
398
00:39:09,612 --> 00:39:10,488
300 volts ready.
399
00:39:14,252 --> 00:39:14,923
Shock!
400
00:39:16,772 --> 00:39:17,887
Try it.
401
00:39:18,412 --> 00:39:19,811
Ready.
402
00:39:20,812 --> 00:39:21,483
Shock!
403
00:39:26,972 --> 00:39:27,643
Shock!
404
00:39:54,532 --> 00:39:55,248
Shock!
405
00:39:56,372 --> 00:39:57,361
300 volts ready.
406
00:39:57,572 --> 00:39:58,721
Ready.
407
00:39:58,812 --> 00:39:59,722
30 volts ready.
408
00:40:00,332 --> 00:40:01,003
Shock!
409
00:40:01,492 --> 00:40:02,686
Try it.
410
00:40:02,772 --> 00:40:03,807
Ready.
411
00:40:03,892 --> 00:40:05,041
Again.
412
00:40:05,932 --> 00:40:06,648
Shock!
413
00:40:09,932 --> 00:40:11,411
EKG is flat!
414
00:40:11,572 --> 00:40:12,971
30 volts ready
415
00:40:13,052 --> 00:40:13,529
Okay.
416
00:40:13,612 --> 00:40:14,328
Suk-min!
417
00:40:14,532 --> 00:40:15,362
Shock!
418
00:40:18,292 --> 00:40:19,611
I still have no beat.
419
00:40:49,612 --> 00:40:51,091
Don't go...
420
00:40:53,732 --> 00:40:55,723
You can't go without me.
421
00:41:00,172 --> 00:41:02,527
Don't go...
422
00:41:05,892 --> 00:41:07,928
You can't go...
423
00:41:11,212 --> 00:41:13,965
Please don't go without me...
424
00:41:23,212 --> 00:41:24,565
It's beating again!
425
00:41:28,292 --> 00:41:29,805
Suk-min,
426
00:41:30,172 --> 00:41:32,083
open your eyes...
427
00:41:33,172 --> 00:41:34,924
Open your eyes...
428
00:41:36,932 --> 00:41:38,047
Suk-min.
429
00:41:38,972 --> 00:41:40,644
Please open your eyes and look at me.
430
00:41:42,252 --> 00:41:44,368
Please open your eyes!
431
00:41:46,252 --> 00:41:47,571
Suk-min.
432
00:41:49,012 --> 00:41:50,730
Suk-min.
433
00:42:00,372 --> 00:42:05,651
Kang Suk-min,
I want to tell you something.
434
00:42:08,052 --> 00:42:09,531
Well, what I want to say is...
435
00:42:10,452 --> 00:42:11,805
First of all, I'm really sorry.
436
00:42:12,812 --> 00:42:14,928
I'm shameless to say this but...
437
00:42:17,812 --> 00:42:19,848
I'll have to ask you
to take care of my Hae-rin.
438
00:42:20,732 --> 00:42:22,688
Now I realize on the day I die
439
00:42:23,012 --> 00:42:26,766
that you were the one who has
brought back a smile on Hae-rin's face.
440
00:42:30,452 --> 00:42:37,244
I haven't seen her smile for long...
Make her happy.
441
00:42:37,972 --> 00:42:41,806
Please, for the rest of her life,
make Hae-rin smile.
442
00:42:42,292 --> 00:42:44,760
As your father-in-law,
this is my order for you.
443
00:42:48,412 --> 00:42:50,767
These were his last words.
444
00:42:51,892 --> 00:42:57,046
Suk-min had it all along,
but he couldn't go see you.
445
00:42:57,692 --> 00:43:00,809
He said that you had to choose him...
446
00:43:01,492 --> 00:43:04,211
And he said that was the only way
both he and you can be happy...
447
00:43:12,972 --> 00:43:14,246
I'm sorry...
448
00:43:15,852 --> 00:43:18,810
Wake up. Wake up, Suk-min.
449
00:43:19,652 --> 00:43:24,851
Were you just going to keep everything
inside and die?
450
00:43:25,292 --> 00:43:26,407
Get up
451
00:43:26,492 --> 00:43:28,642
and make Hae-rin happy!
452
00:43:29,252 --> 00:43:31,720
It's your father-in-law's order!
453
00:44:02,932 --> 00:44:04,160
Suk-min!
454
00:44:05,052 --> 00:44:05,928
Suk-min!
455
00:44:11,692 --> 00:44:12,761
Look at me!
456
00:44:13,212 --> 00:44:14,691
Do you recognize who I am?
457
00:44:18,572 --> 00:44:20,244
Don't cry...
458
00:44:23,052 --> 00:44:24,201
Smile...
459
00:44:34,852 --> 00:44:36,888
Suk-min...
460
00:45:08,332 --> 00:45:12,325
'We invite everyone
who loves both Suk-min and Hae-rin.
461
00:45:12,892 --> 00:45:17,807
On March 1th, there will be
their wedding on the battleship.
462
00:45:18,212 --> 00:45:21,249
If you would like to see what it's like,
463
00:45:21,332 --> 00:45:23,004
please come and join us.
464
00:45:23,612 --> 00:45:26,524
Love is just wonderful!'
465
00:46:18,052 --> 00:46:20,441
There will be a wedding sermon
by Vice Admiral.
466
00:46:21,612 --> 00:46:23,091
Ladies and gentlemen!
467
00:46:24,092 --> 00:46:27,164
Right now, I want all of you
468
00:46:27,492 --> 00:46:30,404
to pray for one thing.
469
00:46:31,532 --> 00:46:35,286
Pray that there will be
no urgent call for mission,
470
00:46:37,812 --> 00:46:45,207
so we may finish this wedding ceremony
without any disturbance.
471
00:46:46,012 --> 00:46:46,922
Now
472
00:46:47,492 --> 00:46:50,564
that everyone made his or her prayer,
473
00:46:54,692 --> 00:46:58,526
I have nothing further to say.
474
00:46:59,572 --> 00:47:07,968
Face each other, please.
475
00:47:13,212 --> 00:47:15,680
The groom, Kang Suk-min
476
00:47:16,412 --> 00:47:18,642
and the bride, Jeon Hae-rin.
477
00:47:19,292 --> 00:47:25,447
Please look at each other
with the most loving eyes you can make.
478
00:47:33,172 --> 00:47:34,082
Oh, geez,
479
00:47:34,172 --> 00:47:36,970
the bride's hairs
are a bit messy. Lieutenant,
480
00:47:37,812 --> 00:47:41,646
brush her hair back with your hand.
481
00:47:42,452 --> 00:47:47,162
Bride, you do the same.
482
00:47:51,332 --> 00:47:52,685
Stop!
483
00:47:54,892 --> 00:47:59,522
I think the hardest thing in life
484
00:48:00,332 --> 00:48:03,688
is to look at each other
with these loving eyes.
485
00:48:04,572 --> 00:48:06,210
I want both of you
486
00:48:06,292 --> 00:48:14,245
to look at one another
with that glare for the rest of your lives.
487
00:48:15,092 --> 00:48:16,764
Understand, Lieutenant Sr. Kang?
488
00:48:18,652 --> 00:48:19,687
Victory!
489
00:48:22,332 --> 00:48:23,208
Do you understand, Ms. Bride?
490
00:48:24,332 --> 00:48:25,048
Yes...
491
00:48:27,572 --> 00:48:29,324
Thank you for listening to my sermon.
492
00:48:38,132 --> 00:48:38,962
You.
493
00:48:41,652 --> 00:48:45,327
You, and the one behind,
you should do as I order.
494
00:48:45,412 --> 00:48:46,083
Understand?
495
00:48:46,332 --> 00:48:47,845
Yes, Sir!
496
00:48:48,372 --> 00:48:49,043
Go!
497
00:48:49,572 --> 00:48:50,288
Go!
498
00:48:52,972 --> 00:48:54,724
Victory!
499
00:49:11,172 --> 00:49:12,491
Lieutenant Sr. Kang,
500
00:49:12,892 --> 00:49:14,689
do you love Hae-rin?
501
00:49:15,452 --> 00:49:16,646
Yes!
502
00:49:16,932 --> 00:49:21,687
Then tell her how much you love her
in your own words.
503
00:49:26,732 --> 00:49:28,723
I've loved you...
504
00:49:30,212 --> 00:49:31,486
I love you...
505
00:49:33,812 --> 00:49:37,600
And I will always love you
until the day the ocean dries up!
506
00:49:38,372 --> 00:49:41,842
Answer him back, bride.
507
00:49:43,692 --> 00:49:47,731
I will never leave you again.
508
00:49:48,612 --> 00:49:54,608
I will never let you leave me again.
509
00:50:10,452 --> 00:50:11,282
Thank you.
510
00:50:11,372 --> 00:50:14,569
Welcome that you are now
one of our navy's family members.
511
00:50:14,652 --> 00:50:15,846
Thank you.
512
00:50:16,052 --> 00:50:18,088
Go ahead and greet the guests.
513
00:50:19,972 --> 00:50:20,768
Victory!
514
00:50:20,852 --> 00:50:22,683
Victory! Congratulations.
515
00:50:23,332 --> 00:50:24,731
I hope you will have lovely babies.
516
00:50:27,612 --> 00:50:28,488
Victory!
517
00:50:28,572 --> 00:50:29,288
Victory!
518
00:50:31,532 --> 00:50:32,282
Congratulations!
519
00:50:32,372 --> 00:50:33,248
Thank you.
520
00:50:33,332 --> 00:50:34,924
Congratulations, Hae-rin!
521
00:50:35,172 --> 00:50:37,811
Lieutenant, be happy, okay?
522
00:50:37,892 --> 00:50:39,530
You're now my in-law.
523
00:50:40,612 --> 00:50:42,125
She is so pretty.
524
00:50:42,332 --> 00:50:43,811
Please take good care of Su-jin.
525
00:50:43,892 --> 00:50:45,291
Of course.
526
00:50:45,372 --> 00:50:47,363
Where's Su-jin and Jae-hyun?
527
00:50:48,932 --> 00:50:50,047
Urgent departure!
528
00:50:50,132 --> 00:50:51,406
Urgent departure!
529
00:50:52,652 --> 00:50:55,610
Lieutenant Sr. Kang and his bride
530
00:50:55,692 --> 00:50:58,160
should move to the ship #275
immediately!
531
00:50:59,892 --> 00:51:00,802
Urgent departure!
532
00:51:00,892 --> 00:51:02,371
Urgent departure!
533
00:51:02,452 --> 00:51:05,569
Lieutenant Sr. Kang and his bride
534
00:51:05,732 --> 00:51:08,200
should move to the ship #275
immediately
535
00:51:28,372 --> 00:51:29,771
Victory!
536
00:51:30,892 --> 00:51:31,688
Victory!
537
00:51:34,212 --> 00:51:35,770
What's all this?
538
00:51:36,732 --> 00:51:41,044
Lieutenant Jr. Song begged Vice Admiral
to get permission for this.
539
00:51:42,012 --> 00:51:44,890
What's wrong? We have to tell him.
540
00:51:48,372 --> 00:51:57,724
I owe you a lot,
so I'd like to pay a portion of it back...
541
00:51:58,572 --> 00:51:59,448
Come on up!
542
00:52:01,292 --> 00:52:05,843
But you have to carry your bride
to be on board.
543
00:52:25,812 --> 00:52:27,291
15 minutes to departure!
544
00:52:28,172 --> 00:52:29,890
15 minutes to depart!
545
00:52:29,972 --> 00:52:31,371
15 minutes to depart!
546
00:52:31,852 --> 00:52:33,285
15 minutes to depart!
547
00:52:33,532 --> 00:52:35,090
15 minutes to depart!
548
00:52:35,212 --> 00:52:36,725
15 minutes to depart!
549
00:52:39,892 --> 00:52:41,769
Everyone Salute!
550
00:52:41,852 --> 00:52:43,444
-Victory!
-Victory!
551
00:52:43,652 --> 00:52:44,289
Victory!
552
00:52:45,012 --> 00:52:45,728
Victory!
553
00:52:48,692 --> 00:52:51,525
Lieutenant! Order us for departure!
554
00:52:52,052 --> 00:52:53,644
5 minutes to depart!
555
00:52:53,972 --> 00:52:56,008
5 minutes to depart!
38331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof