Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,017 --> 00:00:02,928
"Episode 16"
1
00:01:16,737 --> 00:01:18,568
Do you still feel uncomfortable
seeing me?
2
00:01:24,177 --> 00:01:30,571
All right... I'll do as you wish.
3
00:01:33,697 --> 00:01:37,087
I'll give up on you!
4
00:01:39,977 --> 00:01:41,456
I'm sorry...
5
00:01:42,537 --> 00:01:46,496
I thought
I could erase Woo-jin out of your memories
6
00:01:47,297 --> 00:01:49,447
and make you happy,
7
00:01:51,177 --> 00:01:53,293
but if you're hurt more because of me.
8
00:01:53,737 --> 00:01:55,375
If you're unhappy because of me.
9
00:01:58,257 --> 00:02:00,009
Good-bye.
10
00:02:13,817 --> 00:02:16,775
Aren't you really going to call Suk-min?
11
00:02:16,857 --> 00:02:19,496
It's all over between us.
Let's not talk about it.
12
00:02:19,577 --> 00:02:21,886
You're really hopeless...
13
00:02:21,977 --> 00:02:26,016
But then again, I guess that's the reason
why you can't forget about my brother...
14
00:02:26,657 --> 00:02:30,889
Suk-min's been assigned
to the Naval Academy.
15
00:02:30,977 --> 00:02:33,696
He might stay there for good.
16
00:02:35,937 --> 00:02:39,566
Don't you want to see him
before he goes?
17
00:02:39,657 --> 00:02:42,615
He looked so lonely at the wedding, too...
18
00:02:42,697 --> 00:02:44,289
I felt so bad.
19
00:02:45,657 --> 00:02:47,375
Are you going home straight?
20
00:02:47,457 --> 00:02:49,413
I'm going to go see my dad.
21
00:03:04,417 --> 00:03:09,491
My God. You're 20 over 210.
Didn't you take the medicine?
22
00:03:09,577 --> 00:03:11,454
Are you eating salty food these days?
23
00:03:14,137 --> 00:03:19,336
No, no. I've been taking the medicine.
I wonder why.
24
00:03:20,457 --> 00:03:22,732
But what's wrong with your face?
25
00:03:22,817 --> 00:03:24,136
Is there something wrong?
26
00:03:24,737 --> 00:03:28,013
No, there's nothing wrong.
27
00:03:28,097 --> 00:03:29,735
So, when are you going to move?
28
00:03:29,817 --> 00:03:32,934
I've arranged everything with Bona,
but why aren't you moving to the city?
29
00:03:34,497 --> 00:03:37,250
Again! Don't worry about me
and just go abroad to study!
30
00:03:37,337 --> 00:03:40,727
I can't go, knowing you're sick as a dog.
31
00:03:40,817 --> 00:03:44,651
I won't go.
And I haven't done anything for you.
32
00:03:45,417 --> 00:03:47,612
What do you mean by that?
33
00:03:48,777 --> 00:03:54,773
You've been my pride and the fact
that you became a doctor
34
00:03:54,857 --> 00:03:56,290
means you did everything for me.
35
00:03:56,377 --> 00:03:58,652
So what, if I'm a doctor?
36
00:03:58,737 --> 00:04:00,773
You're still sick.
37
00:04:01,577 --> 00:04:03,727
Let's go to the city together, okay?
38
00:04:03,817 --> 00:04:07,366
No, I have many things to do here.
39
00:04:18,537 --> 00:04:19,890
You can put that down there.
40
00:04:23,417 --> 00:04:24,611
Is that all?
41
00:04:24,697 --> 00:04:26,130
Yes, that's it.
42
00:04:26,217 --> 00:04:27,445
You must've been tired
when you were moving.
43
00:04:27,537 --> 00:04:28,936
And I couldn't even help out.
44
00:04:29,017 --> 00:04:29,767
No.
45
00:04:29,857 --> 00:04:32,530
Jae-hyun's friends
come and helped out, then.
46
00:04:32,617 --> 00:04:34,653
Why aren't you going on a honeymoon?
47
00:04:34,737 --> 00:04:36,648
Is it because of the money or me?
48
00:04:36,737 --> 00:04:40,332
If it's because of me, don't worry.
I'm going to the academy soon.
49
00:04:41,137 --> 00:04:42,616
Nope! Wrong.
50
00:04:42,697 --> 00:04:44,847
It's because of Jae-hyun.
51
00:04:44,937 --> 00:04:47,929
He says he's too busy at work
to go on a honeymoon.
52
00:04:48,017 --> 00:04:50,850
Really?
He just got hired. Why is he so busy?
53
00:04:50,937 --> 00:04:54,373
I think there's a lot to learn
since he just joined the company.
54
00:05:01,217 --> 00:05:03,777
We're finally married.
55
00:05:03,857 --> 00:05:07,372
Su-jin, my baby...
56
00:05:07,457 --> 00:05:09,209
We're finally married.
57
00:05:09,297 --> 00:05:12,573
Su-jin, my baby...
58
00:05:13,577 --> 00:05:18,571
Right. That's right.
59
00:05:22,337 --> 00:05:23,611
E-mail.
60
00:05:23,697 --> 00:05:26,609
You've selected e-mail.
61
00:05:27,857 --> 00:05:28,733
What's gotten into him?
62
00:05:28,817 --> 00:05:31,377
He used to love to slack off.
63
00:05:31,457 --> 00:05:33,095
I think he really likes his work.
64
00:05:33,177 --> 00:05:36,328
I found out that he focused himself
when he was doing things that he liked.
65
00:05:36,417 --> 00:05:40,649
Look how he got rid of all the girls
Yeah, right.
66
00:05:43,217 --> 00:05:45,572
Suk-min, come this way.
67
00:05:48,097 --> 00:05:49,735
Check this out!
68
00:05:51,137 --> 00:05:55,608
I felt bad for all this time since
you've never had your own room.
69
00:05:55,697 --> 00:05:57,528
How do you like it? I've arranged it.
70
00:05:57,617 --> 00:05:59,573
It's great!
71
00:05:59,657 --> 00:06:02,490
But it must've been hard to get this done.
72
00:06:02,577 --> 00:06:04,135
Are you all right?
73
00:06:04,217 --> 00:06:06,651
I'm fine.
74
00:06:06,737 --> 00:06:10,616
But Hae-rin didn't show up
at the wedding
75
00:06:10,697 --> 00:06:12,210
even when I sent her
the wedding invitation.
76
00:06:12,297 --> 00:06:15,494
- Why is she so narrow-minded?
- It's not her fault.
77
00:06:16,457 --> 00:06:18,687
I told her
that I wouldn't see her anymore.
78
00:06:20,017 --> 00:06:21,450
You did?
79
00:06:24,097 --> 00:06:26,247
Why did you do that?
80
00:06:26,337 --> 00:06:28,089
It's not what you really want.
81
00:06:28,177 --> 00:06:32,056
You'd never say that
even if she asked you to break up.
82
00:06:33,937 --> 00:06:36,371
Why did you buy a new bed for me?
83
00:06:36,457 --> 00:06:40,575
I told you to save money.
Nice and firm.
84
00:06:40,657 --> 00:06:44,047
Get back together with her again.
85
00:06:44,137 --> 00:06:46,446
Don't you remember how hard
you've tried to get together with her?
86
00:06:46,537 --> 00:06:50,530
Su-jin,
I'll be leaving on the first flight out.
87
00:06:52,737 --> 00:06:55,046
I'm going to sleep now,
so don't wake me up.
88
00:06:58,857 --> 00:07:00,370
All right...
89
00:07:25,057 --> 00:07:26,695
Poor Suk-min...
90
00:07:27,497 --> 00:07:29,613
What cold things
did she say to my brother
91
00:07:29,697 --> 00:07:32,928
to make him want to break up with her?
92
00:07:36,017 --> 00:07:37,655
I won't let this pass!
93
00:07:38,297 --> 00:07:40,811
She has no idea
what kind of person my brother is!
94
00:07:46,297 --> 00:07:48,891
What are you doing?
Can't you have some manners?
95
00:07:54,057 --> 00:07:56,617
You do know who I am, right?
96
00:07:56,697 --> 00:07:59,530
Of course.
You're an intern at our hospital.
97
00:07:59,617 --> 00:08:03,132
I'm here as Kang Suk-min's sister!
98
00:08:05,777 --> 00:08:06,812
So?
99
00:08:06,897 --> 00:08:08,774
Let me ask you one thing.
100
00:08:08,857 --> 00:08:12,645
Just what do you have
against my brother anyway?
101
00:08:12,737 --> 00:08:16,525
Why did you have to make up stories
about the things that he didn't even do?
102
00:08:17,737 --> 00:08:20,649
I don't have anything against him.
103
00:08:21,497 --> 00:08:24,216
Besides, I never made up any stories.
104
00:08:24,617 --> 00:08:31,887
Then, is it the way you are to be mean
to take away someone else's girl?
105
00:08:32,977 --> 00:08:36,652
- What? How dare you...
- Since you lack in confidence about love,
106
00:08:36,737 --> 00:08:38,489
did you have to take Hae-rin away
from Suk-min?
107
00:08:38,577 --> 00:08:42,456
That way, you think
you can make your love a great one?
108
00:08:43,777 --> 00:08:46,530
I guess your brother
is the one who lacks in confidence.
109
00:08:46,617 --> 00:08:51,293
He's now having his sister
to tell me all this on behalf of him.
110
00:08:52,217 --> 00:08:53,616
What a coward!
111
00:08:53,697 --> 00:08:55,767
Who gave you the right
to badmouth my brother?
112
00:08:55,857 --> 00:08:57,529
You have no right to curse my brother!
113
00:08:58,777 --> 00:09:00,813
Of course.
114
00:09:01,377 --> 00:09:05,575
Have you ever delivered morning papers
for your family?
115
00:09:05,657 --> 00:09:08,410
Have you ever sold anything off the street
after school?
116
00:09:08,497 --> 00:09:10,294
Have you tried selling anything
in the blistering cold winter?
117
00:09:11,057 --> 00:09:17,326
Have you ever had frostbites
on your hands
118
00:09:17,417 --> 00:09:19,647
and feet and couldn't walk for weeks?
119
00:09:21,177 --> 00:09:24,533
You've only had food
that was on the table,
120
00:09:24,617 --> 00:09:26,687
and wore clothes ready by your parents.
121
00:09:29,697 --> 00:09:34,817
You've only cared about yourself.
122
00:09:35,657 --> 00:09:38,729
Have you ever tried
to give up something for others?
123
00:09:40,057 --> 00:09:42,969
You're like a damn flower
in a greenhouse.
124
00:09:43,057 --> 00:09:46,606
How dare you make up false stories
and break my brother's heart?
125
00:09:46,697 --> 00:09:47,766
Who do you think you are?
126
00:09:47,857 --> 00:09:50,576
What's this? Let go of me!
127
00:09:51,977 --> 00:09:54,775
If you ever try anything funny
to hurt my brother again,
128
00:09:54,857 --> 00:09:56,973
I'll kill you with my own hands!
129
00:09:57,657 --> 00:10:02,367
I'm not threatening you!
Look at my eyes.
130
00:10:02,937 --> 00:10:06,532
I'm very serious. I can kill you!
131
00:10:07,257 --> 00:10:08,292
What?
132
00:10:08,377 --> 00:10:10,413
No way.
133
00:10:17,897 --> 00:10:19,455
Su-jin!
134
00:10:22,617 --> 00:10:26,769
Why are you trying to make him
look like the person who killed Woo-jin?
135
00:10:26,857 --> 00:10:30,008
There's something fishy...
136
00:10:38,177 --> 00:10:41,169
What the hell am I fighting for?
137
00:10:41,737 --> 00:10:43,693
Is it because I love her?
138
00:10:44,017 --> 00:10:47,373
Is it because of my pride?
139
00:10:47,777 --> 00:10:51,816
No! I really love Hae-rin!
140
00:10:52,177 --> 00:10:56,136
I can't bear to see her smile
at another man!
141
00:11:02,137 --> 00:11:03,650
Whoever it might be,
142
00:11:03,937 --> 00:11:07,850
I'm not going to lose this fight!
143
00:11:08,657 --> 00:11:11,091
I'm going to win!
144
00:11:30,297 --> 00:11:32,367
Lieutenant Sr. Kang. Get up!
145
00:11:35,817 --> 00:11:39,253
Rise and shine.
Aren't you going to the airport?
146
00:11:40,697 --> 00:11:43,734
What? It's still early evening.
147
00:11:43,817 --> 00:11:45,091
Get up.
148
00:11:45,177 --> 00:11:47,850
Trim the spinach for me.
Let's prepare dinner together, okay?
149
00:11:48,657 --> 00:11:50,488
Suk-min.
150
00:11:54,537 --> 00:11:57,495
Have Jae-hyun do this.
Why are you making me do this as well?
151
00:11:59,657 --> 00:12:02,091
Jae-hyun...
152
00:12:02,177 --> 00:12:03,496
It's a fusion style!
153
00:12:06,377 --> 00:12:08,368
Are you really
not going to go see Hae-rin?
154
00:12:08,457 --> 00:12:11,290
You won't be able to come back for
a while after going to the Naval Academy.
155
00:12:11,377 --> 00:12:13,607
I told her it was over!
156
00:12:17,017 --> 00:12:19,850
I wonder
why you can't even take care of yourself.
157
00:12:19,937 --> 00:12:23,532
I don't think you should train anybody,
I think you should be trained.
158
00:12:24,977 --> 00:12:27,650
I thought pride
was the most important thing in the Navy,
159
00:12:27,737 --> 00:12:29,887
but you can't even manage a girl.
160
00:12:29,977 --> 00:12:34,767
Your pride has gone down the drain
and yet you still tell her to break up.
161
00:12:34,857 --> 00:12:37,610
Hey, what does the Navy
have to do anything with this?
162
00:12:37,697 --> 00:12:39,449
The Navy's pride
has nothing to do with it.
163
00:12:39,537 --> 00:12:41,368
Quit being a navy man as of tomorrow.
164
00:12:41,457 --> 00:12:43,334
Let's go to a boxing gym together.
165
00:12:43,417 --> 00:12:46,454
Right! A navy man can't be too weak.
166
00:12:46,537 --> 00:12:47,811
You're disgracing the Navy.
167
00:12:47,897 --> 00:12:50,809
Will you stop talking about the Navy?
168
00:12:50,897 --> 00:12:54,412
What does Hae-rin have to do anything
with the Navy?
169
00:12:54,497 --> 00:12:56,215
You'd better stop saying that, okay?
170
00:12:57,177 --> 00:12:59,407
Fine!
171
00:12:59,497 --> 00:13:01,965
Now that you've worked up your temper,
use that temper to fight with Seung-ha!
172
00:13:02,057 --> 00:13:05,811
That's right. The Navy's spirit
is to win and you can't lose like that.
173
00:13:05,897 --> 00:13:10,334
If you're not up for it,
shall I sign you up for class about dating?
174
00:13:10,417 --> 00:13:12,294
That won't be necessary.
175
00:13:12,377 --> 00:13:15,767
You just learn from me
and go get Hae-rin.
176
00:13:18,937 --> 00:13:23,613
Lieutenant Sr. Kang! Go boil the spinach!
Let's eat it and be strong!
177
00:13:24,897 --> 00:13:26,410
No.
178
00:13:27,737 --> 00:13:30,729
No? You mean that?
179
00:13:31,377 --> 00:13:34,050
Will you do it or do I have to make you?
180
00:13:36,497 --> 00:13:39,295
You'd better listen to me
when I'm being nice to you!
181
00:13:39,377 --> 00:13:43,131
Go eat the spinach and go get Hae-rin!
182
00:13:58,137 --> 00:14:00,048
I'm sorry, Su-jin.
183
00:14:01,177 --> 00:14:03,327
I know you're trying your best,
184
00:14:04,177 --> 00:14:07,169
but I just can't go to see her...
185
00:14:08,977 --> 00:14:12,014
It's just for her good.
186
00:14:15,657 --> 00:14:17,648
It's because when she sees me,
187
00:14:18,377 --> 00:14:20,652
she feels more painful.
188
00:14:22,057 --> 00:14:23,934
She feels more painful.
189
00:14:35,937 --> 00:14:37,609
Are you sure?
190
00:14:37,697 --> 00:14:39,574
Is dad moving to Seoul?
191
00:14:39,657 --> 00:14:44,014
Yes. When he comes,
we'll give him a health checkup and...
192
00:14:44,097 --> 00:14:47,931
I also asked him
to go to the States with us.
193
00:14:48,377 --> 00:14:49,605
What are you saying?
194
00:14:49,697 --> 00:14:52,814
Isn't it true that you won't go abroad
to study because of your dad?
195
00:14:53,657 --> 00:14:58,731
We'll all go together
and he can rest while we study.
196
00:14:58,817 --> 00:15:01,377
California is great for him.
197
00:15:02,737 --> 00:15:05,046
So let's say it's clean and nice there.
198
00:15:05,137 --> 00:15:08,095
But he won't know the way around
and he doesn't speak the language.
199
00:15:08,177 --> 00:15:09,735
His blood pressure
will go up even higher.
200
00:15:09,817 --> 00:15:13,253
No!
There are lots of Koreans there, too!
201
00:15:13,337 --> 00:15:15,373
He said he'd love it there.
202
00:15:15,457 --> 00:15:17,573
He even thanked you
for such an opportunity.
203
00:15:17,657 --> 00:15:18,931
Did he say that?
204
00:15:19,017 --> 00:15:20,530
Of course.
205
00:15:20,617 --> 00:15:23,814
He should get something back
for raising you.
206
00:15:24,897 --> 00:15:27,695
Let's start all over there.
207
00:16:23,817 --> 00:16:26,809
Dear future Navy Admiral Kang Suk-min.
208
00:16:26,897 --> 00:16:29,365
People have dreams
209
00:16:29,457 --> 00:16:33,450
but it's the dreams
that make them the way they are.
210
00:16:34,257 --> 00:16:37,169
Write down your dreams in this note...
211
00:16:37,257 --> 00:16:41,045
I believe your dream will come true.
212
00:16:47,457 --> 00:16:50,654
Yes, Dad!
213
00:16:50,737 --> 00:16:52,568
Yes... Really?
214
00:16:52,657 --> 00:16:55,455
Yes. I'm moving to the city tomorrow.
215
00:16:55,537 --> 00:16:57,573
My dad's moving here tomorrow.
216
00:16:57,657 --> 00:16:59,010
Really?
217
00:17:04,817 --> 00:17:07,456
Yes, I understand.
218
00:17:07,537 --> 00:17:09,334
Thank you.
219
00:17:14,857 --> 00:17:19,647
Jin-ah says that
they're getting along better.
220
00:17:20,737 --> 00:17:22,773
She's such a witch.
221
00:17:23,177 --> 00:17:25,452
It would be best
222
00:17:25,537 --> 00:17:28,415
if Lieutenant Sr. Kang
goes there to help her father move.
223
00:17:29,537 --> 00:17:33,735
Still, please relax, baby.
224
00:17:36,137 --> 00:17:38,856
Who the heck is it at this time?
225
00:17:38,937 --> 00:17:42,532
Why do you always leave your door open?
226
00:17:42,617 --> 00:17:43,891
Mom!
227
00:17:45,577 --> 00:17:50,367
Are you running a store?
228
00:17:50,457 --> 00:17:53,176
Are these your uniforms?
229
00:17:53,257 --> 00:17:54,485
- What's going on, Mom?
- You...
230
00:17:54,657 --> 00:17:56,136
Come on in, Mom.
231
00:17:56,217 --> 00:18:00,290
I raised my son that was just no use.
232
00:18:00,377 --> 00:18:04,450
When you were supposed to ask me
like how are you these days?
233
00:18:04,537 --> 00:18:06,892
What's going on? you asked?
234
00:18:06,977 --> 00:18:09,855
I'm here to give some dishes to Su-jin.
You have a problem with that?
235
00:18:13,137 --> 00:18:15,367
Here's your coffee.
236
00:18:16,177 --> 00:18:20,932
Why couldn't you
be this nice to me before?
237
00:18:21,617 --> 00:18:25,326
You're not the same as my baby.
238
00:18:25,417 --> 00:18:29,092
My baby worked hard
this week unpacking things.
239
00:18:29,177 --> 00:18:32,453
Come on, honey. Your mother's here.
240
00:18:32,537 --> 00:18:34,846
Just eat this.
241
00:18:36,137 --> 00:18:40,096
Well, well, I can't look at you guys now...
242
00:18:40,177 --> 00:18:43,692
Did you guys change your names?
243
00:18:43,777 --> 00:18:46,450
You two have been using weird names
to call each other since last time.
244
00:18:46,857 --> 00:18:49,576
People in the United States of America
call their spouses like this.
245
00:18:49,657 --> 00:18:51,454
Baby, I'm sweet today, right?
246
00:18:51,537 --> 00:18:54,813
Since I prepared dinner for you,
please kiss me.
247
00:18:54,897 --> 00:18:57,570
Wait, you forgot to kiss me a while ago.
248
00:18:57,657 --> 00:19:02,526
You owe me two kisses.
249
00:19:02,617 --> 00:19:08,328
Honey, later.
I'll give you a lot of kisses later.
250
00:19:08,417 --> 00:19:11,887
So what? I'm sure my mom
will do the same thing with Commander.
251
00:19:11,977 --> 00:19:16,448
No, I do not!
252
00:19:16,777 --> 00:19:18,813
I can't bear to see you
being too lovey-dovey.
253
00:19:18,897 --> 00:19:20,535
I can't visit you again.
254
00:19:47,977 --> 00:19:50,207
So, what did you do all day today?
255
00:19:50,297 --> 00:19:53,130
Nothing. I was so bored today.
256
00:19:53,217 --> 00:19:56,254
It's really hard doing nothing
after working everyday for 20 years.
257
00:19:56,337 --> 00:20:02,936
I went to Su-jin's
and gave them some dishes.
258
00:20:04,097 --> 00:20:06,611
They were so lovey-dovey.
259
00:20:06,697 --> 00:20:10,167
What are you saying?
What do you mean by lovey-dovey?
260
00:20:11,617 --> 00:20:13,369
Nothing.
261
00:20:13,457 --> 00:20:18,167
Do you know what this is?
262
00:20:19,217 --> 00:20:20,730
Well...
263
00:20:26,777 --> 00:20:28,290
It's honey water.
264
00:20:29,337 --> 00:20:33,489
You're right, honey water...
Honey water...
265
00:20:34,977 --> 00:20:37,810
What's wrong with you all of sudden?
266
00:20:39,297 --> 00:20:40,855
Nothing...
267
00:20:40,937 --> 00:20:43,497
Give me that pillow.
268
00:20:43,577 --> 00:20:45,169
Pillow?
269
00:20:49,137 --> 00:20:52,209
I guess you took a nap today.
270
00:20:53,257 --> 00:20:56,567
Is this named the pillow?
271
00:20:57,377 --> 00:21:02,246
I heard people call this something else.
272
00:21:02,337 --> 00:21:05,329
It's so soft and cuddly... Like a baby...
273
00:21:05,417 --> 00:21:07,055
It's only a pillow.
274
00:21:07,137 --> 00:21:08,695
Why should it be called something else?
275
00:21:09,217 --> 00:21:12,209
No wonder he only bought chocolates
in my store.
276
00:21:12,297 --> 00:21:14,936
What the heck are you saying?
277
00:21:16,617 --> 00:21:19,085
Don't do this...
278
00:21:19,177 --> 00:21:21,327
Stay still...
279
00:21:26,537 --> 00:21:31,213
Mr. Jeon, leave some liquors to me.
280
00:21:31,297 --> 00:21:34,016
Is that all you want?
281
00:21:34,097 --> 00:21:35,769
Take the TV set.
282
00:21:35,857 --> 00:21:41,727
I don't want a broken TV that
I have to bang on to get one channel.
283
00:21:41,817 --> 00:21:48,256
All you've got are junks
and I don't want any.
284
00:21:56,537 --> 00:21:59,370
Be careful. You'll break everything.
285
00:21:59,457 --> 00:22:03,166
So, you'll give me all your liquors, right?
286
00:22:20,377 --> 00:22:21,526
Dad.
287
00:22:21,617 --> 00:22:23,892
Dad, wake up. Please.
288
00:22:25,457 --> 00:22:28,688
If you don't wake up,
you'll leave a big wound in my heart.
289
00:22:29,177 --> 00:22:31,293
You won't do that to me, right?
290
00:22:32,097 --> 00:22:34,008
Don't worry.
291
00:22:34,097 --> 00:22:36,850
The operation was successful,
so he'll be up in no time.
292
00:22:36,937 --> 00:22:44,048
Although Woo-jin left me like that,
but I was able to get a hold of myself
293
00:22:44,137 --> 00:22:46,856
because of you, Dad.
294
00:22:49,617 --> 00:22:54,566
You tried so hard to give me strength
295
00:22:55,737 --> 00:23:00,174
and you cried sad in your room
296
00:23:00,257 --> 00:23:02,168
because I was in pain...
297
00:23:04,217 --> 00:23:11,487
I also tried my best to overcome my pain
because of you.
298
00:23:12,657 --> 00:23:15,535
That was how I survived till now.
299
00:23:21,577 --> 00:23:25,126
You've worked so hard to raise me...
300
00:23:27,297 --> 00:23:30,130
But I only gave you heartaches.
301
00:23:32,017 --> 00:23:35,327
I never even cooked any meals for you...
302
00:23:37,017 --> 00:23:39,929
Never even did your laundry...
303
00:23:41,297 --> 00:23:45,131
When he wakes up,
you can do all that for him.
304
00:23:45,737 --> 00:23:48,171
For now,
you need to go get something to eat.
305
00:23:48,257 --> 00:23:52,648
You haven't eaten for days and
if he finds out, I don't think he'll like that.
306
00:23:54,737 --> 00:23:56,011
Come on.
307
00:24:17,177 --> 00:24:21,375
The suffering you're going through
right now is only a small growing pain
308
00:24:21,457 --> 00:24:23,732
for you to experience the bigger world.
309
00:24:23,817 --> 00:24:26,285
If you give up and fall down now,
310
00:24:26,377 --> 00:24:28,288
you'll never be able to get up again.
311
00:24:28,737 --> 00:24:30,568
There will be more obstacles in your life,
312
00:24:30,657 --> 00:24:32,693
but you still have to fight.
313
00:24:34,097 --> 00:24:36,292
Get up and Go!
314
00:24:41,697 --> 00:24:44,928
Do you remember, Dad?
315
00:24:45,857 --> 00:24:48,769
When I first learned how to skate,
316
00:24:48,857 --> 00:24:52,054
you always followed me around.
317
00:24:52,977 --> 00:24:55,889
I had fun
318
00:24:55,977 --> 00:25:02,655
but I'm sure you were worried about me
falling down in that blistering cold...
319
00:25:03,457 --> 00:25:09,214
You must've been so cold
just following me around there,
320
00:25:10,617 --> 00:25:15,691
but I kept insisting
that we go skating everyday...
321
00:25:18,697 --> 00:25:21,530
I only received your love
322
00:25:22,457 --> 00:25:25,096
and I haven't returned any.
323
00:25:27,057 --> 00:25:28,570
I'm sorry...
324
00:25:30,377 --> 00:25:32,129
I'm sorry, Dad...
325
00:25:33,777 --> 00:25:36,689
So please wake up. Please...
326
00:25:38,497 --> 00:25:40,328
Please wake up.
327
00:25:40,897 --> 00:25:45,254
I'll do everything for you if you do.
328
00:25:46,937 --> 00:25:48,973
Please open your eyes.
329
00:25:49,537 --> 00:25:51,050
Please.
330
00:26:01,577 --> 00:26:04,171
Hae-rin, check this out.
331
00:26:08,857 --> 00:26:09,972
Dad!
332
00:26:10,057 --> 00:26:11,809
Dad! Open your eyes.
333
00:26:11,897 --> 00:26:13,216
It's me, Hae-rin.
334
00:26:18,617 --> 00:26:21,006
Dad!
335
00:26:21,097 --> 00:26:22,530
Can you recognize me?
336
00:26:22,617 --> 00:26:23,970
Can you?
337
00:26:24,057 --> 00:26:26,651
Blink your eyes if you recognize her.
338
00:26:29,337 --> 00:26:30,929
Dad!
339
00:26:33,337 --> 00:26:35,567
Dad!
340
00:27:12,937 --> 00:27:16,646
Father,
I've completed my duty and I'm leaving!
341
00:27:17,457 --> 00:27:18,890
Thank you!
342
00:27:30,217 --> 00:27:31,809
You've done well.
343
00:27:31,897 --> 00:27:32,852
What brings you here?
344
00:27:32,937 --> 00:27:33,972
Victory!
345
00:27:34,457 --> 00:27:35,572
Victory!
346
00:27:39,497 --> 00:27:41,692
Are you going to leave right now?
347
00:27:41,777 --> 00:27:43,415
Yeah, I am.
348
00:27:43,657 --> 00:27:45,613
Then I'll take you to the airport.
349
00:27:45,697 --> 00:27:47,688
You don't have to...
350
00:27:47,777 --> 00:27:49,927
I'm sorry.
351
00:27:50,017 --> 00:27:53,293
I think I was very wrong before.
352
00:27:54,297 --> 00:27:56,208
Please go and meet Hae-rin.
353
00:27:56,297 --> 00:27:58,572
No. We're finished.
354
00:28:00,457 --> 00:28:03,767
I've told her everything.
I told her that it wasn't your fault.
355
00:28:04,337 --> 00:28:06,009
Did she still believe you
caused the accident?
356
00:28:06,097 --> 00:28:09,089
No, it's not like that.
357
00:28:09,177 --> 00:28:14,615
I think there was even a greater obstacle
between us.
358
00:28:16,257 --> 00:28:17,610
I'll be okay.
359
00:28:35,377 --> 00:28:37,208
Thank you...
360
00:28:38,177 --> 00:28:41,089
You've saved my life twice.
361
00:28:41,177 --> 00:28:43,088
I didn't do anything.
362
00:28:43,177 --> 00:28:46,567
It was your will to live,
which made it all possible.
363
00:28:46,657 --> 00:28:47,976
Yeah...
364
00:28:49,377 --> 00:28:51,607
When I fell down,
365
00:28:52,897 --> 00:28:58,210
all I could think of was seeing you
before I pass away.
366
00:28:58,297 --> 00:29:03,087
Don't feel safe now even though
you see me now. Okay?
367
00:29:04,177 --> 00:29:05,815
Of course.
368
00:29:06,777 --> 00:29:08,893
No matter what happens,
369
00:29:09,297 --> 00:29:16,009
I'm going to walk you
in at your wedding before I die.
370
00:29:16,617 --> 00:29:18,687
Dad!
371
00:29:18,777 --> 00:29:25,091
The parents' seats
shouldn't be empty at a wedding.
372
00:29:25,177 --> 00:29:28,408
I should at least be there.
373
00:29:28,497 --> 00:29:30,965
Don't say that!
374
00:29:31,777 --> 00:29:36,646
I will die some day just as everyone will.
375
00:29:37,537 --> 00:29:43,726
I hope I can see you marry before I die.
376
00:29:44,257 --> 00:29:45,895
That's all I want.
377
00:29:45,977 --> 00:29:47,968
You have to go to the States, too.
378
00:29:48,057 --> 00:29:51,174
I'll have everything ready for you
to go when you're up and well.
379
00:29:51,257 --> 00:29:52,485
Of course.
380
00:29:53,337 --> 00:29:55,168
I have to go to the States...
381
00:29:57,137 --> 00:29:58,616
Right, Hae-rin?
382
00:30:26,257 --> 00:30:27,815
Hae-rin.
383
00:30:40,057 --> 00:30:42,730
Now that he's out of the Naval Academy,
384
00:30:42,817 --> 00:30:45,285
it'd be nice if he sees Hae-rin again.
385
00:30:46,177 --> 00:30:48,054
Yeah...
386
00:30:48,137 --> 00:30:50,810
Should I go try to convince her?
387
00:30:58,417 --> 00:31:02,615
I can't just lie down here.
My brother might be too lonely.
388
00:31:03,337 --> 00:31:05,805
Come on! You're all grown up!
389
00:31:05,897 --> 00:31:09,776
Why?
We slept together many times before.
390
00:31:10,817 --> 00:31:13,331
No matter how strong your sibling ties are,
391
00:31:13,417 --> 00:31:14,975
I won't accept that!
392
00:31:33,977 --> 00:31:35,888
I'm going to sleep here tonight.
393
00:31:35,977 --> 00:31:39,174
Hey, why are you going to sleep here?
394
00:31:39,257 --> 00:31:41,134
It's because you might be lonely...
395
00:31:41,217 --> 00:31:45,415
That's why I came here.
396
00:31:45,497 --> 00:31:48,569
I'm not your wife!
What did you do with Su-jin?
397
00:31:48,657 --> 00:31:50,887
Me too! I'm going to sleep here, too!
398
00:31:50,977 --> 00:31:53,491
What's wrong with you two?
399
00:31:53,577 --> 00:31:55,374
Let's just sleep together.
400
00:31:55,457 --> 00:31:57,732
Are you insane?
I'm not going to sleep with you!
401
00:31:59,097 --> 00:32:01,213
Geez,
you guys are making me feel lonelier.
402
00:32:01,297 --> 00:32:04,175
Su-jin! Please take him away! Please?
403
00:32:05,617 --> 00:32:07,812
Navy men always stick together!
404
00:32:07,897 --> 00:32:09,535
He's right!
405
00:32:09,937 --> 00:32:13,452
We've slept in the battleship
for 10 months together.
406
00:32:13,537 --> 00:32:15,846
Hey, I never slept with you!
407
00:32:15,937 --> 00:32:18,974
You slept in your quarters
and I slept in my own room!
408
00:32:19,897 --> 00:32:21,250
Anyway...
409
00:32:22,177 --> 00:32:24,896
No, get out!
410
00:32:24,977 --> 00:32:26,968
You do know that I'm a leech, right?
411
00:32:27,057 --> 00:32:29,173
This is what a family love is all about.
412
00:32:29,257 --> 00:32:30,656
Lieutenant!
413
00:32:32,017 --> 00:32:35,692
I mean brother-in-law! Let's just sleep!
414
00:33:45,017 --> 00:33:46,336
Yes, this is Kang Suk-min.
415
00:33:46,417 --> 00:33:49,136
Hello. This is Yoo Bona.
416
00:33:49,217 --> 00:33:50,616
Hi, Bona!
417
00:33:50,697 --> 00:33:54,451
Can I see you at the hospital today?
418
00:33:54,537 --> 00:33:57,847
I haven't returned the ring
that you gave to Hae-rin.
419
00:33:58,657 --> 00:34:01,171
Can we meet somewhere else?
420
00:34:01,697 --> 00:34:03,927
Hae-rin's dad had a stroke
and he's now at the hospital.
421
00:34:04,017 --> 00:34:05,530
I have to go see him there.
422
00:34:05,617 --> 00:34:09,895
He had a stroke? When? How?
423
00:34:12,817 --> 00:34:16,492
I've never seen anyone
who recovers so quickly.
424
00:34:16,577 --> 00:34:18,966
You must be a son of God.
425
00:34:19,977 --> 00:34:24,289
Now that I feel getting better,
426
00:34:25,377 --> 00:34:28,289
the first thing that comes to mind
is a cup of coffee.
427
00:34:28,897 --> 00:34:30,615
Dad!
428
00:34:30,697 --> 00:34:37,170
Okay, okay. If Suk-min were here,
he'd secretly get me a cup of it.
429
00:34:49,057 --> 00:34:51,969
I should go wash this. It stinks.
430
00:35:14,017 --> 00:35:16,736
Mr. Jeon!
431
00:35:18,857 --> 00:35:24,489
Geez, you're here early? Too early!
432
00:35:24,977 --> 00:35:32,008
You know I actually never look back
anyone who's left me,
433
00:35:32,097 --> 00:35:33,689
but I wanted to find out
what heaven looked like
434
00:35:33,777 --> 00:35:36,371
and how you could go to heaven
435
00:35:36,457 --> 00:35:38,334
and come back down so quickly.
436
00:35:38,417 --> 00:35:40,772
Why did you bring that?
437
00:35:41,777 --> 00:35:43,335
Is this all you brought?
438
00:35:43,417 --> 00:35:50,493
I thought listening to a song
might help your recovery.
439
00:35:53,697 --> 00:35:56,894
I'll just leave this under your pillow,
440
00:35:56,977 --> 00:35:58,569
so you take care of it.
441
00:35:58,657 --> 00:36:01,808
Good. Thanks.
442
00:36:07,137 --> 00:36:11,972
Even if you want to drink this,
please don't.
443
00:36:12,057 --> 00:36:14,207
Just look at it once in a while.
444
00:36:14,297 --> 00:36:16,606
If Hae-rin finds out, she'll kill me.
445
00:36:16,857 --> 00:36:18,336
Is there no tape in it?
446
00:36:18,617 --> 00:36:21,290
How come there's no music?
447
00:36:24,497 --> 00:36:27,250
You forgot it already?
448
00:36:27,337 --> 00:36:31,569
If you press this together,
it records your voice.
449
00:36:31,657 --> 00:36:37,129
You've probably erased the songs
and recorded something useless.
450
00:36:41,297 --> 00:36:43,731
Hae-rin! I'm here.
451
00:36:43,817 --> 00:36:45,296
How's it going?
452
00:37:12,697 --> 00:37:14,369
Dad, hold still,
453
00:37:14,457 --> 00:37:16,334
I'll be right back.
454
00:37:16,417 --> 00:37:20,854
It's all right. I can eat alone. Go ahead.
455
00:38:09,137 --> 00:38:12,527
When you're done with this,
456
00:38:12,617 --> 00:38:15,211
I'll go fetch a cup of coffee.
Strong, the way you like it.
457
00:38:15,297 --> 00:38:18,892
And a shot of whisky too, okay?
458
00:38:19,097 --> 00:38:20,928
Forget it, you punk!
459
00:38:21,017 --> 00:38:23,929
I'm not eating anything
from a person with no backbone!
460
00:38:24,297 --> 00:38:25,969
Eat it.
461
00:38:26,057 --> 00:38:28,446
You have to eat to get well again
like last time.
462
00:38:28,537 --> 00:38:30,767
You were almost like
a son of God before.
463
00:38:35,537 --> 00:38:36,686
What's wrong?
464
00:38:36,777 --> 00:38:40,531
Yeah! I am a son of God!
465
00:38:40,617 --> 00:38:42,255
Then what are you?
466
00:38:42,977 --> 00:38:44,933
When I was against you two
getting together,
467
00:38:45,017 --> 00:38:46,973
you were constantly following her around,
468
00:38:47,057 --> 00:38:48,570
but you've given her up
because of Woo-jin?
469
00:38:48,657 --> 00:38:51,330
Or was it really
because I was against you?
470
00:38:53,297 --> 00:38:57,051
It's neither because of you nor of Woo-jin.
471
00:38:57,137 --> 00:38:58,490
I thought so.
472
00:38:58,577 --> 00:39:01,774
I have not yet seen a man
who gets a girl
473
00:39:01,857 --> 00:39:03,449
in a hurry goes out
with her for a long time.
474
00:39:03,537 --> 00:39:08,691
If you really loved her,
you wouldn't have given her up that easily.
475
00:39:08,777 --> 00:39:09,971
It wasn't easy.
476
00:39:11,017 --> 00:39:12,848
And I still love her!
477
00:39:14,217 --> 00:39:17,254
But since Hae-rin is in such a pain...
478
00:39:18,217 --> 00:39:22,005
Since she sees Woo-jin in my face...
479
00:39:23,097 --> 00:39:26,931
That's why I did what she wanted me to.
480
00:39:27,497 --> 00:39:30,614
I don't blame her.
481
00:39:31,417 --> 00:39:34,170
She was the first woman that I ever loved
482
00:39:34,257 --> 00:39:39,092
and the only one that I was really
happy with when we were together.
483
00:39:40,337 --> 00:39:44,933
She'll always remain in my heart.
484
00:39:58,777 --> 00:40:01,689
I'm sorry. I just got here.
485
00:40:01,777 --> 00:40:04,086
Would you please wait at the coffee shop?
486
00:40:55,497 --> 00:40:59,536
Thank you for coming to visit my dad.
487
00:41:00,097 --> 00:41:02,247
That's...
488
00:41:05,537 --> 00:41:08,847
Don't worry too much, Hae-rin.
489
00:41:09,417 --> 00:41:13,330
He'll be up in no time as before.
490
00:41:13,577 --> 00:41:16,489
Of course...
491
00:41:19,577 --> 00:41:20,851
Well, then...
492
00:41:45,337 --> 00:41:47,726
Bona, I know what you're trying to do,
493
00:41:48,097 --> 00:41:50,372
but please don't do this for me
from now on.
494
00:41:50,857 --> 00:41:52,495
You don't have to do this for me.
495
00:43:30,457 --> 00:43:34,052
Testing, testing.
Does this really record anything?
496
00:43:37,857 --> 00:43:45,969
Kang Suk-min,
I want to tell you something.
497
00:43:48,977 --> 00:43:50,649
Well, what I want to tell you is...
498
00:43:52,257 --> 00:43:53,406
Are you sure
you're fine with this patient?
499
00:43:53,497 --> 00:43:55,727
This is my patient.
500
00:43:55,817 --> 00:43:58,047
It's my job to do
since I was away taking care of my dad.
501
00:43:58,137 --> 00:43:59,365
Then what about your dad?
502
00:44:00,537 --> 00:44:03,256
Bona's with him now. Don't worry.
503
00:44:03,337 --> 00:44:04,975
All right.
504
00:44:05,577 --> 00:44:08,933
I'll go see your father
until you come back.
505
00:44:09,017 --> 00:44:10,814
If the surgery goes well for him,
506
00:44:10,897 --> 00:44:12,933
I'm sure your dad will get better, too.
507
00:44:14,537 --> 00:44:16,129
Thanks.
508
00:44:26,017 --> 00:44:28,736
Jin-ah!
509
00:44:45,457 --> 00:44:46,333
Thank you.
510
00:44:46,417 --> 00:44:49,853
- Good job.
- Yes.
511
00:44:52,457 --> 00:44:53,890
Mr. Jeon!
512
00:44:54,097 --> 00:44:55,325
Mr. Jeon!
513
00:44:57,617 --> 00:45:01,815
Mr. Jeon!
514
00:45:08,657 --> 00:45:11,376
Go see if Hae-rin's finished
with her surgery.
515
00:45:16,097 --> 00:45:19,089
Hae-rin!
516
00:45:32,737 --> 00:45:35,126
Dad!
517
00:45:38,777 --> 00:45:40,005
Marry...
518
00:45:40,097 --> 00:45:42,213
Dad!
519
00:45:50,497 --> 00:45:53,250
Dad!
520
00:45:54,897 --> 00:46:01,132
Dad!
521
00:46:01,217 --> 00:46:07,008
Dad!
522
00:46:17,337 --> 00:46:19,134
Dad!
523
00:46:20,737 --> 00:46:23,297
Dad... I'm sorry, Dad.
524
00:46:24,457 --> 00:46:28,655
I was just taking care of my patient...
525
00:46:29,977 --> 00:46:34,528
I'm sorry I couldn't see you go...
526
00:46:34,617 --> 00:46:39,372
I didn't know
if you were going to leave me like this...
527
00:46:39,457 --> 00:46:40,776
Dad.
528
00:46:41,417 --> 00:46:44,966
Dad. It's my fault...
529
00:46:47,137 --> 00:46:49,093
Dad.
530
00:47:07,737 --> 00:47:09,489
You were here?
531
00:47:11,097 --> 00:47:12,325
Yes.
532
00:47:14,017 --> 00:47:16,770
I know
this isn't the right occasion to say this,
533
00:47:17,257 --> 00:47:21,773
but we're getting married.
534
00:47:25,057 --> 00:47:26,888
That was his last wish!
535
00:48:27,337 --> 00:48:33,492
I brought this to celebrate your recovery...
536
00:48:35,377 --> 00:48:38,574
I didn't know
it'd be for saying good-bye to you.
537
00:48:40,937 --> 00:48:42,928
I didn't know.
538
00:48:58,097 --> 00:49:01,692
Don't worry about his stuff at the ranch.
539
00:49:01,777 --> 00:49:04,575
I'll send them to you.
540
00:49:04,657 --> 00:49:06,648
Don't worry.
541
00:49:06,737 --> 00:49:09,729
Yes, thank you.
542
00:49:10,297 --> 00:49:13,528
Why isn't he coming yet?
543
00:49:46,137 --> 00:49:48,128
I'm really sorry.
544
00:49:49,097 --> 00:49:52,214
- But have Hae-rin...
- Yes.
545
00:49:53,417 --> 00:49:56,250
Marry Suk-min...
546
00:49:59,417 --> 00:50:04,650
Let her marry Suk-min...
547
00:50:06,297 --> 00:50:08,049
Why did you say that?
548
00:50:08,377 --> 00:50:09,492
Why?
549
00:50:11,977 --> 00:50:15,811
Why did you have to break my heart
before you pass away?
550
00:50:18,897 --> 00:50:21,855
I was going to be your son-in-law.
551
00:50:24,617 --> 00:50:27,006
I was really going to take you to the States
552
00:50:27,537 --> 00:50:29,846
and have you live a comfortable life...
553
00:50:33,697 --> 00:50:35,289
You weren't serious, right?
554
00:50:37,617 --> 00:50:40,609
You wanted to me to marry Hae-rin, right?
555
00:50:42,417 --> 00:50:48,447
You were just not conscious, right?
556
00:50:54,497 --> 00:50:56,010
Yes.
557
00:50:59,617 --> 00:51:01,767
That's how I'll understand you.
558
00:51:35,497 --> 00:51:37,931
This world is really no worth living...
559
00:51:38,937 --> 00:51:46,048
I should congratulate you
for going to heaven,
560
00:51:46,337 --> 00:51:49,488
but why can't I stop crying?
561
00:51:54,377 --> 00:52:00,532
Mr. Jeon, now that you're gone,
562
00:52:01,497 --> 00:52:04,694
I'm going to leave this place, too.
563
00:52:07,217 --> 00:52:14,214
I'll let you listen to this song
on your way to heaven.
564
00:52:25,297 --> 00:52:27,970
Even if you want to drink this,
please don't.
565
00:52:28,057 --> 00:52:29,331
Just look at it once in a while.
566
00:52:29,417 --> 00:52:31,567
If Hae-rin finds out, she'll kill me.
567
00:52:47,697 --> 00:52:50,530
Testing, testing.
Does this really record anything?
568
00:52:51,137 --> 00:52:52,456
Kang Suk-min,
569
00:52:52,537 --> 00:52:53,856
What's this?
570
00:52:53,937 --> 00:52:56,292
I want to tell you something.
571
00:52:59,537 --> 00:53:01,528
Well, what I want to say is...
572
00:53:50,897 --> 00:53:52,569
Forget it, you punk!
573
00:53:52,657 --> 00:53:55,217
I'm not eating anything
from a person with no backbone!
574
00:53:55,297 --> 00:53:57,606
I have not yet seen a man
who gets a girl in a hurry
575
00:53:57,697 --> 00:53:59,574
goes out with her for a long time.
576
00:53:59,657 --> 00:54:04,572
If you really loved her,
you wouldn't have given her up that easily.
577
00:54:06,617 --> 00:54:12,374
When you said that to me...
I didn't feel sad or anything.
578
00:54:14,057 --> 00:54:20,053
It was because I felt the love
you had for me when you said that.
579
00:54:24,137 --> 00:54:25,968
Despite your last wish,
580
00:54:26,977 --> 00:54:32,051
I was happy
to have the opportunity to do things...
581
00:54:33,657 --> 00:54:35,534
that I wasn't able to do with my father...
582
00:54:37,257 --> 00:54:39,327
such as drinking and going to a sauna...
583
00:54:42,377 --> 00:54:46,848
I thank you for giving me those memories.
584
00:54:51,897 --> 00:54:54,013
Please, rest in peace now.
585
00:55:37,977 --> 00:55:40,969
Lieutenant!
586
00:55:45,137 --> 00:55:48,607
Lieutenant!
587
00:56:09,937 --> 00:56:11,450
Kang Suk-min,
588
00:56:12,537 --> 00:56:15,415
I want to tell you something.
589
00:56:17,577 --> 00:56:19,169
Well, what I want to say is...
590
00:56:20,097 --> 00:56:21,610
First of all, I'm really sorry.
591
00:56:22,217 --> 00:56:24,526
I'm shameless to say this,
but I'll have to ...
592
00:56:27,097 --> 00:56:29,486
my Hae-rin...
593
00:56:30,377 --> 00:56:35,974
Now I realize on the day
I die that you were...
594
00:56:39,457 --> 00:56:43,496
a smile on Hae-rin's face...
595
00:56:46,777 --> 00:56:50,656
I haven't seen for long
make Hae-rin smile...
596
00:56:52,217 --> 00:56:54,856
As your father-in-law,
this is my order for you.
43539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof